1
00:00:11,660 --> 00:00:15,480
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,440
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,780
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,640
Και άνδρες όπως ο Quill και ο Sonny τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:27,740 --> 00:00:31,740
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:31,980 --> 00:00:34,780
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,100
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,100
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,040 --> 00:00:50,340
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει

10
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
εκείνο το μικρό όχημα.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,780 --> 00:00:56,500
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,540
Δεν μπορώ να καταλάβω από τον θόρυβο, αλλά είμαι
σίγουρα είναι 86.

15
00:01:35,900 --> 00:01:38,420
Η πιο ζεστή μέρα του χρόνου και πρέπει
φυσήξτε μια μονάδα κριτή.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,400
Λοιπόν, η εγκατάσταση πρέπει να το διατηρήσει
δροσερό μέχρι να φτάσουμε εκεί.

17
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Το ελπίζω.

18
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
Διαφορετικά, θα καταλήξουμε
24.000 βραστά αυγά.

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,140
Ναι, ή ένα σουφλέ 40 ποδιών.

20
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
Τρέχεις από κάποιον;

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
Τρέχοντας από κάποιον ή κυνηγώντας α
κουνέλι;

22
00:02:39,440 --> 00:02:43,900
Υπομονή μωρό μου!

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Στάση!

24
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Το κάνει επίτηδες.

25
00:02:52,700 --> 00:02:54,180
Αυτός ο τύπος πρέπει να λιθοβοληθεί.

26
00:03:22,190 --> 00:03:25,010
Κάθε φορά που προσπαθείς να αυτοκτονήσεις,
θα με αφήσετε έξω από αυτό;

27
00:03:28,150 --> 00:03:29,250
Ναι, έχω ένα μεγάλο ραβδί.

28
00:03:29,650 --> 00:03:30,930
Μπορείτε να με χτυπήσετε αν θέλετε.

29
00:03:32,490 --> 00:03:34,270
Μετά μπορούμε να φιληθούμε και να φτιάξουμε.

30
00:03:36,690 --> 00:03:40,010
Θα σου πρόσφερα μια μπύρα, αλλά βλέπω ότι είσαι
απασχολημένος.

31
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
Γεια σου, Σόνι, Σόνι. Κάνε μου τη χάρη. Μην το κάνετε
πήγαινε εκεί μέσα σαν τον Γκοτζίλα ή κάτι τέτοιο.

32
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Πλάκα μου κάνεις;

33
00:03:56,310 --> 00:03:59,850
Θέλω ένα κομμάτι από αυτό το παιδί. Άκου, εσύ
λαγοκέφαλος πανκ.

34
00:04:00,110 --> 00:04:03,830
Θέλεις να χάσεις την άδεια σου, απλά
αυτός που μπορεί να το κάνει για εσάς. Α, τώρα,

35
00:04:03,850 --> 00:04:05,590
είναι πρόστιμο; Ω, περίμενε ένα λεπτό.

36
00:04:06,010 --> 00:04:08,810
Γεια, Φερ, τι κάνεις; Πώς είναι
εσύ;

37
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Γεια,

38
00:04:11,390 --> 00:04:12,410
Will. Ρίτα.

39
00:04:13,410 --> 00:04:14,550
Ρίτα, Τσακ Κλέιτον.

40
00:04:14,850 --> 00:04:17,570
Σόνι Προιτ. Αυτός είναι ο σύντροφός μου. Αυτό είναι
το πραγματικό του όνομα. Γεια σου, Σόνι. Ναι.

41
00:04:18,899 --> 00:04:22,960
Καλός. Κάποτε ήμουν μεγάλος θαυμαστής του. Αυτός
ήταν πρωταθλητής κασκαντέρ στην ανατολή.

42
00:04:23,040 --> 00:04:26,120
Κρατικές εκθέσεις, όλα αυτά τα είδη.
Λοιπόν, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. Ι

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
ελπίζω να μην μπήκα στο δρόμο σου
cross-country τρέξιμο πίσω εκεί.

44
00:04:29,180 --> 00:04:30,700
Εσύ είσαι, Ρικ;

45
00:04:31,080 --> 00:04:32,600
Ξέρεις, νόμιζα ότι το είχα δει
πριν.

46
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
Σχεδόν είδες το καλοριφέρ μου στα αριστερά σου
αυτί.

47
00:04:35,600 --> 00:04:38,340
Δεν θέλουμε να διαλύσουμε το πικνίκ,
Υιός. Α, άκου, δεν σπας

48
00:04:38,340 --> 00:04:39,620
πάνω στο πικνίκ. Γεια, Γουίλ.

49
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Σόνι, πιες μια μπύρα.

50
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Ερχομαι.

51
00:04:43,540 --> 00:04:44,359
Ορίστε, Γουίλ.

52
00:04:44,360 --> 00:04:47,960
Ευχαριστώ. Άκου, λυπάμαι πραγματικά
αυτό, Σόνι, αλλά πήρα λίγο

53
00:04:47,960 --> 00:04:52,060
αποσπασμένος. Ποτέ δεν οδηγώ το καλύτερό μου όταν
Είμαι μόνο με μια υστερική γυναίκα

54
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
ουρλιάζοντας μακριά.

55
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
Έχετε τη συμπάθειά μου, κυρία Κλέιτον.

56
00:04:56,180 --> 00:04:57,039
Όχι η κα.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
Κλέιτον. Πες με Ρίτα, σωστά;

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Ναι.

59
00:05:01,440 --> 00:05:04,680
Τίποτα σαν ένα μικρό διαζύγιο. Βάλτε το
ρομαντισμός πίσω στο γάμο.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
Το κάνει πιο διασκεδαστικό όταν είναι παράνομο.

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Μην τον αφήσεις να σου κάνει λάθος
εντύπωση.

62
00:05:09,270 --> 00:05:12,710
Α, σωστά. Εμείς, ε, η μέρα ερωτοτροπίας είναι όλα
ξανά, Γουίλ. Ξέρετε, είμαστε πάνω

63
00:05:12,710 --> 00:05:16,130
λόφο εκεί για πικνίκ και, ε,
μιλάμε για συμφιλίωση.

64
00:05:17,810 --> 00:05:21,290
Εσείς ήσασταν, μωρά μου, όχι εγώ. Καλύτερα να πάρεις
επέστρεψα στην πόλη γιατί πήρα ένα πλοίο

65
00:05:21,290 --> 00:05:23,590
κάνουν. Δηλαδή, αν μπορείτε να με κρατήσετε στο
δρόμος.

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
Λοιπόν, αυτή τη φορά μπορείς να οδηγήσεις και εγώ
κραυγή.

67
00:05:26,390 --> 00:05:27,550
Παιδιά πηγαίνετε στο Βέγκας;

68
00:05:27,850 --> 00:05:28,850
Ναι.

69
00:05:31,350 --> 00:05:33,930
Σκεφτήκαμε ότι θα ξαπλώσουμε για μερικά
μέρες, ίσως το χτυπήσει πλούσιο.

70
00:05:35,450 --> 00:05:38,250
Λοιπόν, βασίζομαι στο Blackjack στο
DeVille. Γιατί δεν περνάς, Γουίλ;

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Ναι, γιατί δεν έχουμε και οι τέσσερις
μαζί;

72
00:05:41,860 --> 00:05:42,940
Εντάξει, χαλαρώστε.

73
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Σόνυ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,040
Χμ, ευχαριστώ για την μπύρα.

75
00:05:47,740 --> 00:05:49,060
Χάρηκα που μιλάω στο πρόσωπό σου, Γουίλ.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Έλα, Hot Wheels, ήρθε η ώρα για το δικό μου
μάθημα οδηγού.

77
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Τα λέμε αργότερα, Γουίλ.

78
00:05:59,940 --> 00:06:02,760
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να ρίξετε αυτό το φρούτο κότας
και δείτε λίγη δράση;

79
00:06:03,000 --> 00:06:04,940
Ναι, μόλις τελειώσω
αυτό.

80
00:06:06,220 --> 00:06:08,360
Αγοράσατε ένα βιβλίο που ονομάζεται Σύστημα
Μπλάκτζακ;

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,060
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

82
00:06:10,300 --> 00:06:13,160
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τρέξω το μερίδιό μου
παράδοση, ξέρετε, μια μικρή περιουσία.

83
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
Ω, βλέπω.

84
00:06:14,980 --> 00:06:16,320
Πόσο περιμένετε να κερδίσετε;

85
00:06:16,620 --> 00:06:18,920
Αρκεί να αγοράσετε ένα από τα μικρότερα
ξενοδοχεία.

86
00:06:33,450 --> 00:06:35,890
Μη μου πεις ότι νομίζεις ότι θα το κάνεις
βρείτε το μυστικό σε αυτό το πράγμα.

87
00:06:36,330 --> 00:06:40,950
Α, όχι, δεν είναι θέμα μαεστρίας.
Είναι θέμα πειθαρχίας.

88
00:06:41,350 --> 00:06:42,370
Αυτοέλεγχος.

89
00:06:43,250 --> 00:06:45,090
Λοιπόν, θα σας βάλω ένα στοίχημα σίγουρα.

90
00:06:45,710 --> 00:06:49,810
Βάζω στοίχημα οκτώ με πέντε να τα χαζεύεις
με τη Ρίτα, αυτή η kinky φίλη σου είναι

91
00:06:49,810 --> 00:06:53,170
πρόκειται να χάσει τον αυτοέλεγχό του και να τσακιστεί
τον εγκέφαλό σου. Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα

92
00:06:53,170 --> 00:06:56,570
ερώτηση. Του αρέσει η μεγάλη αδρεναλίνη
συγκίνηση του να είσαι σε κίνδυνο.

93
00:06:56,950 --> 00:06:57,889
Αναμενόταν.

94
00:06:57,890 --> 00:06:59,970
Ναι, καλά, θα πάρετε ένα-δυο
παιδιά εκεί μέσα αμέσως;

95
00:07:00,430 --> 00:07:01,790
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να κατεβάσετε εδώ.

96
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
Θα μας δώσετε τρεις καλούς λόγους
δεν μπορουμε να ξεφορτωσουμε εδω? Χρειάζομαι μόνο ένα.

97
00:07:06,420 --> 00:07:09,060
Ο παραλήπτης αρνείται την παράδοση του φορτίου,
περίοδο.

98
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
Αρνείται να παραδώσει... Δεν έχει δει καν
το φορτίο. Είναι ακριβώς αυτό που υπάρχει στο

99
00:07:13,560 --> 00:07:17,800
τρόπο, Μπιλ. Κοίτα, απλά δουλεύω εδώ. Πήγαινε
μιλήστε με τον αγοραστή. Πάρ' το μαζί του,

100
00:07:17,840 --> 00:07:21,060
θα εσυ Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε παραγγελίες
να παραδώσει τα αυγά εδώ.

101
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
Και οι εντολές μου είναι να μην τις δεχτούν.

102
00:07:24,420 --> 00:07:27,280
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. θα
καλέστε τον μεσίτη μας, διορθώστε το

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,039
έξω βιαστικά.

104
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
Τοπικές κλήσεις μόνο στο επιτραπέζιο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, άθλημα.

105
00:07:42,760 --> 00:07:43,900
Ξέρεις, ξέρω πώς είναι για σένα.

106
00:07:44,180 --> 00:07:48,300
Πήραμε ένα ρέφερ γεμάτο φρέσκα αυγά και
ο συμπιεστής μας έσπασε περίπου τρεις ώρες

107
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
έξω από την πόλη.

108
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Κοίτα, θα πάνε καλά. Το κουτί είναι
κρυώσει για τόσο καιρό.

109
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Ω, ναι, ναι.

110
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Και είναι μια ζεστή νύχτα.

111
00:07:55,360 --> 00:07:57,020
Ναι, θα ήθελα να αφήσω μια ηχογράφηση
μήνυμα.

112
00:07:57,380 --> 00:08:00,280
Στο άκουσμα του bleep, κολλήστε το
συσκευή εγγραφής στο αριστερό σας αυτί.

113
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Bleep!

114
00:08:04,860 --> 00:08:08,320
Πρέπει να βρούμε μια ψυκτική αποθήκη για τους
τρέιλερ. Γεια σου, Σόνι, κοίτα, χαλάρωσε.

115
00:08:08,380 --> 00:08:09,660
Κάτι θα φτιάξουμε. Με θέλεις
οδηγώ;

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Α-α.

117
00:08:11,980 --> 00:08:15,240
Γεια, δεν ωφελεί να σπαταλάμε και οι δύο
την ώρα μας. Θα σε αφήσω στο

118
00:08:15,240 --> 00:08:18,680
καζίνο. Μπορείτε να δοκιμάσετε το σύστημά σας.
Θα μας ελέγξω στο μοτέλ.

119
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
Τι συμβαίνει;

120
00:08:22,860 --> 00:08:26,700
Λοιπόν, σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω το κομμάτι μου
του μεριδίου των αυγών για μια μπριζόλα.

121
00:08:26,860 --> 00:08:32,419
Λοιπόν, έχω κάποια μετρητά που θέλετε να δανείσετε.
Όχι, όχι, δεν με πειράζει. Θα ξεκινήσω από μικρά.

122
00:08:33,100 --> 00:08:35,059
Άλλωστε δεν έχω μελετήσει αρκετά ακόμα.

123
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Ω, αυτό ήταν απλώς ένα ακόμη όνειρο.

124
00:08:56,760 --> 00:08:57,860
Πόσο καιρό έχει το φορτηγό;

125
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Περίπου ένα χρόνο.

126
00:08:59,640 --> 00:09:03,520
Δοκίμασε το ροντέο για λίγο,
έκανε μερικά δολάρια και μετά έσπασε

127
00:09:03,520 --> 00:09:04,860
τον ώμο του και μπήκε στο φορτηγό.

128
00:09:05,900 --> 00:09:07,060
Του αρέσει πολύ η οδήγηση.

129
00:09:07,880 --> 00:09:11,360
Αλλά, ε, γίνεται πραγματικά βίαιος
μερικές φορές.

130
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Γίνεται πολύ θυμωμένος με αυτό.

131
00:09:13,680 --> 00:09:15,360
Υπάρχουν πολλά πράγματα να αποκτήσετε
θυμωμένος με.

132
00:09:16,200 --> 00:09:19,060
Κανείς δεν τον τρομάζει όταν έρχεται έτσι.
Απλώς γίνεται πολύ βίαιος.

133
00:09:35,920 --> 00:09:38,940
Είσαι καλά, Ρίτα;

134
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Ναί.

135
00:09:40,360 --> 00:09:42,440
Αυτό είναι καλό. Σκέφτηκα ότι ίσως είχες
ασθένεια του ύπνου.

136
00:10:04,010 --> 00:10:05,850
Ο πρώην σας επιστρέφει και πάλι ψάχνει
πρόβλημα.

137
00:10:10,630 --> 00:10:12,390
Σου είπα να τον κρατήσεις έξω από εδώ.

138
00:10:12,930 --> 00:10:14,650
Μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

139
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
Απλώς παίζεις τα χαρτιά σου, Big Spender.

140
00:10:17,370 --> 00:10:20,730
Τώρα ακούστε με, σας προειδοποιώ. Αν αυτός
ξεκινάει οτιδήποτε εδώ μέσα, τελειώσατε.

141
00:10:22,090 --> 00:10:24,930
Ξεκίνησε έναν αγώνα εδώ μέσα ένα βράδυ
γιατί κάθισα με έναν από τους Μεγάλους

142
00:10:24,930 --> 00:10:25,930
Ξοδευτές.

143
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

144
00:10:28,010 --> 00:10:29,870
Θα τον πάω μια βόλτα στο Collingdown.

145
00:10:31,360 --> 00:10:32,119
Τα λέμε αύριο.

146
00:10:32,120 --> 00:10:34,820
Φυσικά, έλα πίσω ανά πάσα στιγμή, παιδί μου. Ξέρεις,
Απλώς αγαπάμε τους τύπους που χρησιμοποιούν συστήματα.

147
00:10:38,380 --> 00:10:42,280
Γεια, φίλε, πήρες την εξέδρα σου έξω;

148
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Ναι, γιατί; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Μπορείτε
πάρε λίγο αέρα.

149
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Εντάξει.

150
00:11:01,800 --> 00:11:03,320
Πώς και με έδιωξες από εκεί;

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Λοιπόν, ε,

152
00:11:06,920 --> 00:11:10,960
είπε το αφεντικό των πιτ αν ξεκινούσες
οτιδήποτε, θα είναι δουλειά της Ρίτας.

153
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
Ναι; Γιατί να ξεκινήσω κάτι;

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Δεν ξέρω.

155
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Πες μου.

156
00:11:18,680 --> 00:11:20,300
Ρίχνω μιά ματιά. Φάε την καρδιά σου.

157
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Γεια, όλα εντάξει. τι μπήκες
εκεί;

158
00:11:25,280 --> 00:11:27,200
Αχ, μόνο δυο σκίουρους στο κέφι
χάπια.

159
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
Έλα ρε φίλε. Ανέβα εκεί μέσα. Αποκτήστε το
αισθανθείτε αυτό.

160
00:11:36,940 --> 00:11:38,000
Γεια, φαίνεται ότι έχει τα πάντα.

161
00:11:38,380 --> 00:11:39,560
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον ύπνο.

162
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

163
00:11:47,940 --> 00:11:49,680
Πού είναι οι τσιγγάνοι βιολιστές;

164
00:11:54,660 --> 00:11:56,040
Διακριτό τετραφωνικό.

165
00:11:56,680 --> 00:11:58,460
Το αποκαλούν αυτή τη σουίτα του μήνα του μέλιτος.

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,780
Προπονούμαι για το δεύτερο
μήνα του μέλιτος.

167
00:12:01,600 --> 00:12:04,100
Νομίζω ότι η Ρίτα είναι σχεδόν έτοιμη να έρθει
πίσω.

168
00:12:05,070 --> 00:12:09,950
Ω, νομίζει ότι είσαι λίγο πολύ άγριος,
άνθρωπος. Θέλει κάποιον με περισσότερα

169
00:12:09,950 --> 00:12:11,630
σταθερότητα, αυτοέλεγχος.

170
00:12:12,490 --> 00:12:13,750
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

171
00:12:14,270 --> 00:12:16,430
Ω, όχι, μένω έξω από αυτό.

172
00:12:17,870 --> 00:12:19,150
Ω, αυτό είναι καλό, Γουίλ.

173
00:12:19,410 --> 00:12:20,410
Αυτό είναι καλό.

174
00:12:21,150 --> 00:12:24,770
Όχι, γιατί όποιος μπαίνει ανάμεσα στη Ρίτα
και θα καταλήξω με λάστιχο

175
00:12:24,770 --> 00:12:26,050
ίχνη πάνω και κάτω από την πλάτη τους.

176
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Ναι, ξέρω.

177
00:12:41,900 --> 00:12:43,480
Κοίτα, το δοκίμασα.

178
00:12:45,800 --> 00:12:49,100
Εντάξει, αν πρέπει να πάμε εκεί,
εκεί πρέπει να πάμε. θα τα καταφέρω

179
00:12:49,100 --> 00:12:49,999
πάνω του.

180
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

181
00:12:55,420 --> 00:12:56,840
Εντάξει, πες μου καλά νέα.

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,500
Είσαι τυχερός που δεν πήρε αυτό το φορτίο.

183
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Λοιπόν, πώς φαντάζεσαι τυχερός;

184
00:13:01,600 --> 00:13:02,740
Η επιταγή του θα είχε αναπηδήσει.

185
00:13:02,940 --> 00:13:04,660
Μόλις έβαλε την ουρά του στη χρεοκοπία.

186
00:13:04,960 --> 00:13:06,060
Τραπεζικός λογαριασμός έκλεισε.

187
00:13:06,560 --> 00:13:09,940
Κοίτα, το κανονίσατε. Γεια, όχι εγώ.
Και θα με βγάλεις από το

188
00:13:09,940 --> 00:13:12,820
αγκίστρι, αλλιώς πρόκειται να φας αυτά τα αυγά
ακατέργαστο.

189
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Εντάξει, εντάξει.

190
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Γεια, κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω.

191
00:13:17,840 --> 00:13:21,300
Θα σου βρω άλλον αγοραστή εδώ.
Τότε δεν θα χρειαστεί να μεταφέρετε αυτό το φορτίο

192
00:13:21,300 --> 00:13:23,080
πουθενά. Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

193
00:13:23,380 --> 00:13:24,560
Χαίρομαι που το σκέφτηκες.

194
00:13:24,760 --> 00:13:27,300
Τώρα, επιστρέφεις στο μοτέλ και στέκεσαι
από το τηλέφωνο.

195
00:13:27,620 --> 00:13:29,640
Εννοείς, μη σε καλέσω, θα τηλεφωνήσεις
εμένα.

196
00:13:29,980 --> 00:13:30,980
Δικαίωμα. Λανθασμένος.

197
00:13:31,360 --> 00:13:35,020
Δεν πάω πουθενά. πάω να
περίμενε σε αυτήν την περιοχή αποστολής μέχρι να φτάσω

198
00:13:35,020 --> 00:13:35,839
μια απάντηση.

199
00:13:35,840 --> 00:13:37,340
Τώρα, κοίτα, γιε μου. Τώρα, κοίτα, Τζον.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,620
Έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα. ξέρω
ότι.

201
00:13:39,960 --> 00:13:43,200
Έτσι, αν ξεχάσετε το μικρό μου πρόβλημα για ένα
λίγα λεπτά, δεν πειράζει.

202
00:13:43,560 --> 00:13:45,980
Θα μείνω για να το υπενθυμίσω
εσύ.

203
00:13:46,340 --> 00:13:47,920
Καλά. Περίμενε έξω.

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Επιτρέψτε μου να το δουλέψω, θέλετε;

205
00:13:49,820 --> 00:13:51,020
Εντάξει, κέφια, Γιάννη.

206
00:13:51,220 --> 00:13:54,160
Φανταστείτε πόσο καλύτερα είστε
θα νιώσω όταν με βγάλεις από πάνω σου

207
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
πίσω.

208
00:14:08,170 --> 00:14:11,070
Ξέρεις, θα σε γελάσουν σωστά
έξω από το καζίνο αν μπείτε με

209
00:14:11,070 --> 00:14:14,070
εκείνο το βιβλίο. Θέλω να πω, νομίζεις ότι είναι ένας αντιπρόσωπος
θα περιμένω μέχρι να βρεις το σωστό

210
00:14:14,070 --> 00:14:15,690
σελίδα; Γίνε εσύ το σπίτι.

211
00:14:16,170 --> 00:14:17,850
Καλά. Εντάξει.

212
00:14:18,090 --> 00:14:19,150
Θα σου πω κάτι, χρειάζομαι μια μπριζόλα.

213
00:14:19,510 --> 00:14:22,010
Γιατί δεν μου δίνεις προκαταβολή
μερίδιο του φορτίου;

214
00:14:22,430 --> 00:14:23,790
Λοιπόν, το έχεις ήδη καταλάβει.

215
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Είναι ζιβάγκο.

216
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
Τίποτα.

217
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Πώς φαντάζεστε;

218
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
Διαβάστε αυτό.

219
00:14:39,240 --> 00:14:46,060
Εξοδα. Καύσιμα, πετρέλαιο, φόρος στα καύσιμα, δρόμος
φόρος, τρέιλερ,

220
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
οκτώ σεντς το μίλι.

221
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Χτύπα με.

222
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Πάλι μπούστο.

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Προμήθεια μεσίτη.

224
00:14:56,680 --> 00:14:59,320
Ναι. Τώρα, αυτά είναι τα έξοδα εργασίας.

225
00:14:59,880 --> 00:15:03,980
Μην ξεχνάτε το αναλογικό μερίδιο του
πάγια έξοδα. Αυτό είναι στην επόμενη σελίδα.

226
00:15:06,590 --> 00:15:10,470
Έκλεισε οκτώ ταξίδια σε ένα μήνα, έτσι
αυτό είναι το ένα όγδοο του μηνιαίου φορτηγού

227
00:15:10,470 --> 00:15:12,130
πληρωμές. Ασφάλιση τρακτέρ;

228
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
Ασφάλιση τρακτέρ.

229
00:15:14,870 --> 00:15:17,090
Επισκευές γεννήτριας και δύο καινούργια λάστιχα. Δύο
καινούργια ελαστικά.

230
00:15:19,290 --> 00:15:23,510
Τώρα, ε... Πες μου, πλουτίσαμε;

231
00:15:24,810 --> 00:15:28,630
Όλο το κέρδος μας για τον μήνα είναι
$4,20.

232
00:15:29,410 --> 00:15:31,470
Το μερίδιό μου είναι 2,10 $.

233
00:15:31,950 --> 00:15:33,390
Ξεχάσατε ένα άλλο στοιχείο.

234
00:15:33,950 --> 00:15:35,170
Το, ε...

235
00:15:35,450 --> 00:15:37,750
Το κόστος της ψυκτικής αποθήκευσης για το
τρέιλερ.

236
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
Αυτό δεν είναι δωρεάν.

237
00:15:39,270 --> 00:15:43,710
Εννοείτε ότι εκτοξεύουμε ολόκληρο το κέρδος μας
αποθήκευση των πραγμάτων κάποιου άλλου;

238
00:15:44,190 --> 00:15:50,410
Ναι. Αν έχουμε τόσο μεγάλο πρόβλημα
να απαλλαγούμε από το καλό αυγό, νομίζω ότι υπάρχει

239
00:15:50,410 --> 00:15:52,270
ένα πρόβλημα που θα έχουμε
απαλλαγείτε από το σάπιο.

240
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
να σου πω τι.

241
00:15:56,430 --> 00:16:03,270
Από την επόμενη πλευρά, θα στοιχηματίσω ολόκληρο
μερίδιο $2,10 που I

242
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
δεν έχουν ακόμα.

243
00:16:05,439 --> 00:16:06,580
Καλά. Προχωράς, φίλε.

244
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
14 επάνω.

245
00:16:12,020 --> 00:16:13,220
Εύκολα, έλα.

246
00:16:14,180 --> 00:16:15,440
Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικός νικητής.

247
00:16:15,880 --> 00:16:18,660
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις το σύστημα. Ι
μην σας πειράζει να χάσετε μερικά χέρια στο

248
00:16:18,660 --> 00:16:22,460
αρχή. Ξέρω πότε η τράπουλα παίρνει α
λίγο αδύνατο, αρχίζω να στοιχηματίζω πολύ,

249
00:16:22,520 --> 00:16:23,279
και κερδίζω.

250
00:16:23,280 --> 00:16:24,279
Σίγουρα, σίγουρα.

251
00:16:24,280 --> 00:16:29,560
Λοιπόν, γιατί ξέρω τους άσους, δεκάδες, και
προσωπικές κάρτες που είναι έξω. μετράω και εγώ

252
00:16:29,560 --> 00:16:30,399
ξέρετε τι υπάρχει στο κατάστρωμα.

253
00:16:30,400 --> 00:16:32,140
Ε, πώς καταφέρνεις να το ξέρεις αυτό;

254
00:16:32,910 --> 00:16:34,070
Ή θα χρησιμοποιήσω τις μάρκες.

255
00:16:34,550 --> 00:16:35,850
Παρακολουθήστε τι παίζεται.

256
00:16:36,650 --> 00:16:40,390
Α, μου φαίνεται σαν να τα έκανα όλα
κερδίζοντας.

257
00:16:40,670 --> 00:16:42,710
Λοιπόν, όλα αυτά είναι ασήμαντα
μετρητά.

258
00:16:42,990 --> 00:16:47,330
Άκου, έχεις λίγο,
κάποια προσωπικά χρήματα. Μπορείς να μου δανείσεις

259
00:16:47,330 --> 00:16:48,330
$200;

260
00:16:48,510 --> 00:16:52,690
Α, ναι, αλλά θα μπορούσα να σας σώσω τη βόλτα
στο κέντρο της πόλης. Μπορώ να σου το πάρω

261
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
ακριβώς εδώ. Γεια σου, Τροία!

262
00:16:54,290 --> 00:16:56,210
Ναι; Έχετε ένα προβάδισμα για εσάς.

263
00:16:57,470 --> 00:17:00,310
Καλά. Σόνι, Σόνι, κοίτα, αν εσύ
θα μπορούσα, αν μπορούσατε να μου κάνετε αυτό το δάνειο

264
00:17:00,310 --> 00:17:02,290
αυτή τη στιγμή, θα με βοηθούσε πραγματικά,
ξέρεις;

265
00:17:02,570 --> 00:17:05,849
Α, λέγεται ένα μικρό πράγμα,
εξασφάλιση.

266
00:17:08,349 --> 00:17:13,030
Στο τμήμα του καταστρώματος που έχει απομείνει, το
ο ντίλερ κρατά δύο άσσους, εννέα πρόσωπα

267
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
κάρτες και ένα δέκα.

268
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Υπάρχουν πραγματικά;

269
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
Ανάθεμα αν δεν υπάρχουν.

270
00:17:19,329 --> 00:17:24,369
Λοιπόν, μπορεί να έχω χάσει το μυαλό μου. ξέρω
είσαι έξω από το δικό σου. Αλλά, ε,

271
00:17:25,569 --> 00:17:28,030
πηγαίνετε να κερδίσετε ένα πακέτο και να αγοράσετε τον εαυτό σας ένα
όμορφη.

272
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Καλά.

273
00:17:29,930 --> 00:17:30,930
Ευχαριστώ πολύ.

274
00:17:42,160 --> 00:17:45,100
Αν περάσετε για άλλη μια κοινωνική ώρα,
Η Ρίτα είναι απασχολημένη.

275
00:17:48,040 --> 00:17:49,019
Πώς είναι αυτό;

276
00:17:49,020 --> 00:17:50,740
Αρκεί αυτό για να με πάρει μια θέση στο δικό σου
άρθρωση;

277
00:17:51,880 --> 00:17:53,500
Τι θα αγοράσετε, μάρκες 1$;

278
00:18:05,580 --> 00:18:06,580
Γεια, Ρίτα.

279
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Γεια.

280
00:18:08,220 --> 00:18:09,600
Έχετε ένα νέο μέρος, ε;

281
00:18:11,110 --> 00:18:13,890
Απλώς δώσε μου αυτό σε πεντάδες και μονά,
παρακαλώ.

282
00:19:26,320 --> 00:19:27,580
Μια φορά.

283
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
θα

284
00:19:35,120 --> 00:19:49,060
παραμονή

285
00:19:49,060 --> 00:19:52,820
εδώ.

286
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Ναι, Μέρφι.

287
00:21:01,450 --> 00:21:02,530
Μόλις τελείωσε η βάρδια σου.

288
00:21:03,130 --> 00:21:06,630
Είναι εντάξει. Μπορείτε να τα παρατήσετε νωρίς. Όλοι εμείς
έχουν κρύες ραβδώσεις. Πήγαινε σπίτι και ξεπέρασε

289
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
αυτό. Σάντρα;

290
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
εξαργυρώνω.

291
00:21:10,410 --> 00:21:12,830
Κανείς δεν παραιτείται όταν έχει ένα καυτό σερί
σαν να πας.

292
00:21:13,310 --> 00:21:16,070
Γι' αυτό κανένας νικητής δεν φεύγει ποτέ
από εδώ. Το βιβλίο λέει όταν αυτοί

293
00:21:16,070 --> 00:21:18,290
Αλλάξτε τους αντιπροσώπους σας, προσπαθούν να το κάνουν
σπάσε την τύχη σου.

294
00:21:18,550 --> 00:21:21,510
Κοίτα, είμαι απογοητευμένος από σένα. Έχετε
δεν έχω πίστη στην τύχη σου.

295
00:21:22,290 --> 00:21:24,610
Λοιπόν, πίστευα στον έλεγχό μου. Είμαι
εξαργύρωση.

296
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Πόσο κέρδισες;

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
$900.

298
00:21:34,740 --> 00:21:35,900
9-0-0.

299
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Υποθέτω ότι σου έφερα καλή τύχη, όχι
Εγώ;

300
00:21:38,100 --> 00:21:43,120
Λοιπόν, τύχη και, ε, απίστευτη ποσότητα
επιδεξιότητα.

301
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
Εντάξει, θέλεις να με βάλεις παίρνοντας με
έξω για μεσημεριανό γεύμα;

302
00:21:47,080 --> 00:21:48,039
Ναι, οπουδήποτε.

303
00:21:48,040 --> 00:21:49,140
Δηλαδή 900$.

304
00:21:50,620 --> 00:21:52,140
Τι θα κάνετε με αυτό;

305
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Δεν ξέρω.

306
00:21:56,420 --> 00:21:58,080
Σκεφτείτε ότι θα πάτε στην επιχείρηση για
τον εαυτό σου;

307
00:22:00,590 --> 00:22:01,830
Το σκέφτηκες ποτέ πριν;

308
00:22:02,730 --> 00:22:05,270
Ελάτε, κύριε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα φορτηγά
που έχουμε απόθεμα εδώ.

309
00:22:05,710 --> 00:22:08,130
Πήρα αυτό το όμορφο 10τροχο με το
ανάρτηση air ride.

310
00:22:08,710 --> 00:22:11,650
Έχει μικρό μεταξόνιο για τρακτέρ. Όλα
Πρέπει να βάλω τον πέμπτο τροχό

311
00:22:11,650 --> 00:22:13,410
αυτό. Επιτρέψτε μου να σας το δείξω εδώ κάτω.

312
00:22:13,670 --> 00:22:14,609
Ραλφ;

313
00:22:14,610 --> 00:22:17,010
Έχει τον κλιματισμό σε αυτό, το
Στερεοφωνικό AM-FM.

314
00:22:17,350 --> 00:22:19,070
Γεμίστηκαν όλοι οι αεραγωγοί.

315
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Τι πιστεύεις;

316
00:22:21,390 --> 00:22:22,430
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

317
00:22:23,010 --> 00:22:24,670
Ωραίο δεν είναι η λέξη για αυτό. Είναι
πανέμορφο.

318
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
Rolls-Royce φορτηγών.

319
00:22:26,370 --> 00:22:28,910
Έλα, ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό του
αυτό. Είναι ένα Rolls. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

320
00:22:30,020 --> 00:22:32,800
Κοιτάξτε αυτή τη στερεοφωνική κασέτα AM-FM, τον αέρα
κλιματισμού.

321
00:22:33,120 --> 00:22:34,640
Κοίτα πόσο βολικά είναι όλα.

322
00:22:36,620 --> 00:22:40,140
Ερχομαι. Ανέβα εκεί και δες πώς
σου αρέσει. Δείτε πώς αισθάνεται.

323
00:22:41,440 --> 00:22:45,260
Καθίστε σε αυτό το κάθισμα και δείτε πώς είναι
αισθάνεται. Βλέπετε τη στερεοφωνική κασέτα AM-FM

324
00:22:45,260 --> 00:22:47,680
εκεί; Όλοι οι μετρητές ακριβώς εκεί που είσαι
μπορείς να τα δεις;

325
00:22:48,000 --> 00:22:50,760
Το κλειδί είναι μέσα. Προχωρήστε και ανάψτε το
και δείτε πώς σας φαίνεται.

326
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
Έτσι θα τα περάσετε
γάμος;

327
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Το σκέφτηκα πολύ.

328
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
Μεγάλη απόφαση.

329
00:23:06,100 --> 00:23:08,260
Δεν είναι υπέροχο; Γιατί δεν το παίρνεις
για test drive;

330
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ε;

331
00:23:18,300 --> 00:23:19,560
Βάλτε το με ρυθμούς!

332
00:23:21,920 --> 00:23:23,380
Γεια, πού είπες ότι μένεις;

333
00:23:49,070 --> 00:23:50,070
Το όνειρο κάθε φορτηγατζή.

334
00:24:06,310 --> 00:24:07,310
Πώς τα πάτε;

335
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
Που πας;

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,510
Την δοκιμάζω.

337
00:24:11,630 --> 00:24:14,430
Ακόμα και με αυτά τα επιπλέον άλογα, στοιχηματίζω ότι
θα μπορούσε να σε νικήσει σε αυτό το πράγμα χωρίς

338
00:24:14,430 --> 00:24:15,430
ακόμα και να βγει από τα χαμηλά.

339
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Το test drive.

340
00:24:17,340 --> 00:24:20,060
Λοιπόν, δοκίμασέ το, φίλε. Δεν πρόκειται να
ανατινάξει πάνω σου.

341
00:24:22,420 --> 00:24:24,260
Θα ήθελε να σε δει να με νικάς, δεν θα το έκανε
εσύ μωρό μου;

342
00:24:25,580 --> 00:24:27,780
Αλλά σε καμία περίπτωση, φίλε. Αποκλείεται.

343
00:24:28,620 --> 00:24:30,100
Το μόνο που έχω είναι αυτό το 310.

344
00:24:31,300 --> 00:24:32,340
Νομίζεις ότι θα μπορούσες;

345
00:24:33,720 --> 00:24:35,680
Είμαι παιχνίδι αν είσαι. Είμαι παιχνίδι.

346
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Θέλετε ένα μειονέκτημα;

347
00:25:37,420 --> 00:25:39,620
Σας ευχαριστώ.

348
00:26:07,530 --> 00:26:08,790
Αυτό ήταν ένα ανόητο ρίσκο.

349
00:26:23,710 --> 00:26:24,730
Γεια σου, ωραία οδήγηση.

350
00:26:25,870 --> 00:26:28,910
Αν είχαμε ίσους κινητήρες, θα ήσουν ένα μίλι
μπροστά μου. Έλα, Ρίτα, πάμε.

351
00:26:29,270 --> 00:26:31,350
Έλα που και γιατί;

352
00:26:31,750 --> 00:26:34,750
Θα επιστρέψεις μαζί μου γιατί είμαι
λέγοντας ότι είσαι. Κι αν δεν το κάνει

353
00:26:34,750 --> 00:26:36,090
θέλεις να; Απλώς κρατηθείτε έξω από αυτό.

354
00:26:36,510 --> 00:26:37,510
Έλα, Ρίτα, έξω!

355
00:26:37,870 --> 00:26:41,510
Κι αν δεν θέλει; Κοίτα, είμαι
θα σου πω άλλη μια φορά. Τώρα,

356
00:26:41,510 --> 00:26:44,430
απλά μείνετε μακριά της. Επειδή εγώ
να ξέρεις τι κάνεις. Τι σκέφτομαι;

357
00:26:44,470 --> 00:26:47,270
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Δεν νομίζω
θα θελεις. Λοιπόν, δεν πειράζει.

358
00:26:47,790 --> 00:26:48,910
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.

359
00:26:49,710 --> 00:26:52,490
Συνέχισε να το πιέζεις, Γουίλ. Γιατί όχι
θα έρθεις αργότερα για τύχη;

360
00:26:54,070 --> 00:26:56,210
Θα ηρεμήσεις;

361
00:26:57,710 --> 00:26:59,810
Ξέρεις ότι το μισώ όταν σου αρέσει
αυτό. Ναι.

362
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
Πονάς το κεφάλι σου.

363
00:27:01,790 --> 00:27:02,790
Μόνο αυτό καταλαβαίνεις.

364
00:27:03,540 --> 00:27:05,780
Λοιπόν, αν επρόκειτο να κάνω κάτι, θα
θα έκανε κάτι, σωστά; Μήπως εγώ

365
00:27:05,780 --> 00:27:07,320
να του ρίξεις μια κούνια; Όχι, δεν πήρα ένα
κούνησε πάνω του.

366
00:27:09,400 --> 00:27:12,920
Σε εκτιμώ πολύ που έρχεσαι και
πες στη δεσποινίδα είπα γεια, θα το κάνεις;

367
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

368
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Ω, τα κατάφερες πίσω.

369
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Πώς σας αρέσει;

370
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Δεν είναι κακό.

371
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
Μάλλον όχι. Είναι ένα πολύ γλυκό φορτηγό.

372
00:27:24,600 --> 00:27:27,220
Προσέξατε τον τρόπο με τον οποίο οδηγεί αυτό το πράγμα;
και λαβές; Πόσα;

373
00:27:27,740 --> 00:27:29,760
Λοιπόν, ενώ έφυγες, το κατάλαβα
έξω για σένα.

374
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

375
00:27:32,360 --> 00:27:34,380
Συμπεριλαμβανομένου του φόρου, είναι μόνο 36.500 $.

376
00:27:34,720 --> 00:27:38,740
Και με μόλις 10% έκπτωση, μπορούμε να κανονίσουμε
κάθε είδους χρηματοδότηση για εσάς. Α

377
00:27:38,740 --> 00:27:39,980
μικρό φτερό που λυγίζει, ε; Ναι.

378
00:27:41,260 --> 00:27:42,580
Καλό υψηλής ποιότητας καουτσούκ.

379
00:27:42,960 --> 00:27:44,660
Καλό για περίπου 40.000 μίλια.

380
00:27:45,280 --> 00:27:46,199
Ταίριασμα ποτέ;

381
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Σίγουρα έχουν.

382
00:27:47,560 --> 00:27:50,320
Τρία από αυτά τα διαφορικά είναι τοποθετημένα
εκεί μέσα. Δεν θα δυσκολευτείς ποτέ

383
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
μαζί τους.

384
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Ορίστε.

385
00:27:53,900 --> 00:27:55,520
Υπάρχει λοιπόν η μικρή κυρία κατά μήκος του
τρόπο;

386
00:27:56,900 --> 00:27:59,000
Όχι η μικρή. Φτιάχνω το δικό μου
αποφάσεις.

387
00:28:00,660 --> 00:28:02,080
Μακάρι να ήσουν τόσο τυχερός.

388
00:28:02,560 --> 00:28:04,740
Γιατί δεν πας στο γραφείο και
συζητήσουμε κάποιους όρους τότε;

389
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
Τι θα λέγατε για μερικές εκατοντάδες μόνο για να
κρατήστε το;

390
00:28:07,160 --> 00:28:08,540
Αυτό θα είναι μια χαρά. Πότε θέλεις
παράδοση;

391
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Εδώ είναι 200 ​​σε μετρητά.

392
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
Εσύ συντάσσεις τα χαρτιά.

393
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
Θα επιστρέψω αύριο με τα υπόλοιπα
το κάτω.

394
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
Λοιπόν, καλά. Έλα στο γραφείο και
όλα. Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

395
00:28:20,540 --> 00:28:23,020
Νόμιζα ότι είχα μια συμφωνία, αλλά όλα έπεσαν
μέσω.

396
00:28:23,240 --> 00:28:26,480
Τι; Νόμιζα ότι είχα μια συμφωνία, αλλά όλα
έπεσε μέσα. Ο τύπος ήθελε διπλό-Α

397
00:28:26,480 --> 00:28:30,020
μεσαίο. Πήραμε διπλό-Α μεγάλο, άρα αυτός
δεν θα μιλούσε καν. Μπορώ να σου μιλήσω

398
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
για ένα λεπτό; Ναι, αλλά νομίζω ότι έχω ένα
ζήσε ένα. Πάω να του τηλεφωνήσω.

399
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
Ω, εποχή των θαυμάτων, σωστά;

401
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Πόσο κέρδισες;

402
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Εδώ είναι το δάνειό σας.

403
00:28:43,940 --> 00:28:45,680
Ιερό... Να το ενδιαφέρον σου.

404
00:28:46,120 --> 00:28:49,480
Α, όχι, δεν πρόκειται να το πάρω. μπορώ
πάρτο. Α, δεν πρόκειται να το πάρω. Ι

405
00:28:49,480 --> 00:28:50,620
πήρε πολλά από αυτά. Ματιά.

406
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Θα το χρειαστείς.

407
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Άκου...

408
00:28:53,380 --> 00:28:56,760
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει αυτό, οπότε
Θα σε καλύψω αργότερα. Που είναι

409
00:28:56,760 --> 00:28:57,659
θα γίνεις, το μοτέλ;

410
00:28:57,660 --> 00:29:00,760
Ναι, θα είμαι στο DeVille, αλλά...
Εντάξει, θα... Υπάρχει κάτι

411
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
άλλο. Ναι;

412
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
Θα είμαι στο DeVille.

413
00:29:08,980 --> 00:29:12,740
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι η τύχη μας
αλλάζει. Αγοράστε την μπύρα σας αργότερα.

414
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
Ναι.

415
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Ισως.

416
00:29:38,120 --> 00:29:38,879
Μπορώ να έχω κάποια αλλαγή;

417
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Σίγουρα, τι θέλεις;

418
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Πεντάδες;

419
00:29:41,540 --> 00:29:44,040
Είκοσι πέντε και είκοσι πέντε μονά.

420
00:29:47,280 --> 00:29:48,420
Λοιπόν, κανένα βιβλίο σήμερα;

421
00:29:49,420 --> 00:29:50,440
Τα πήρα όλα στον επάνω όροφο.

422
00:29:51,620 --> 00:29:54,380
Σε πειράζει να μην στέκεσαι εκεί; Δεν το κάνω
συγκεντρώσου πολύ καλά με κάποιον πάνω μου

423
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
ώμο. Ξέρεις τι εννοώ;

424
00:29:55,880 --> 00:29:56,980
Αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε.

425
00:29:57,220 --> 00:29:59,680
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλα τραπέζια
εδώ. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

426
00:30:00,300 --> 00:30:02,360
Λοιπόν, θα περνάω από καιρό σε καιρό
χρόνο.

427
00:30:02,600 --> 00:30:05,620
Δεν θα θέλατε να μου το στερήσετε
βλέποντας το σύστημά σας να μας νικάει τώρα, θα

428
00:30:05,620 --> 00:30:07,460
εσύ; Όχι, όχι. Τα δάχτυλά σας στεγνώνουν;

429
00:30:12,750 --> 00:30:13,790
Δείτε τι θέλει.

430
00:30:14,590 --> 00:30:15,710
Λίγο κονιάκ, παρακαλώ.

431
00:30:28,470 --> 00:30:29,510
Πες το στο σύντροφό σου ακόμα;

432
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
Α, όχι ακόμα.

433
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
Πώς θα το πάρει;

434
00:30:34,770 --> 00:30:38,990
Θα το πάρει σκληρά, αλλά δεν θα το παραδεχτεί
αυτό. Θα πει, θαυμάσιο, είσαι, ε,

435
00:30:39,010 --> 00:30:41,010
παίρνεις φορτηγό.

436
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο όμορφο τράνταγμα που είχα
είδα ποτέ.

437
00:30:46,780 --> 00:30:47,780
Ναι, ήταν.

438
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Ομορφος.

439
00:31:50,600 --> 00:31:51,620
Δύο χέρια έξω, Ρίτα.

440
00:31:55,300 --> 00:31:56,540
Τι ήταν αυτό;

441
00:31:57,140 --> 00:31:59,320
Πρέπει να σπάω το κατάστρωμα μετά από κάθε δύο
προσφορές.

442
00:31:59,860 --> 00:32:02,000
Λοιπόν, μετακομίζω μετά από αυτό.

443
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Λοιπόν, κάντε το όπου κι αν καθίσετε.

444
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
Σας ευχαριστώ.

445
00:34:42,300 --> 00:34:43,420
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, έτσι;

446
00:35:17,640 --> 00:35:18,780
Λοιπόν, είναι εντάξει με μένα.

447
00:35:20,020 --> 00:35:21,660
Λι, βάλε το τραπέζι στο τετράγωνο.

448
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
Σάντρα, ανέλαβε εδώ, εσύ;

449
00:35:23,880 --> 00:35:25,760
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. του αγώνα
τελείωσε.

450
00:35:29,140 --> 00:35:34,760
45, 46, 47, 48, 49, 5.000, 51, 53,

451
00:35:35,000 --> 00:35:36,220
54.

452
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Εκεί μπορώ να βρω τη Ρίτα.

453
00:35:56,740 --> 00:35:58,300
Η Ρίτα είναι πίσω και τη μαζεύει
πράγματα.

454
00:35:59,160 --> 00:36:01,220
Α, εκεί πίσω; Σας ευχαριστώ.

455
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Ρίτα.

456
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Έλα μέσα.

457
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Γεια σου.

458
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Τον πήγαν στο κέντρο της πόλης.

459
00:36:21,100 --> 00:36:22,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε.

460
00:36:23,200 --> 00:36:24,500
Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί;

461
00:36:25,790 --> 00:36:26,790
Α, θα βγει με εγγύηση.

462
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Δεν θα αργήσει.

463
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
Τι θα κάνεις τώρα;

464
00:36:31,790 --> 00:36:34,630
Ω, φύγε από την πόλη. Τελείωσα εδώ.

465
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να πάρετε ένα άλλο καζίνο
δουλειά. Α-α.

466
00:36:38,970 --> 00:36:40,950
Γεια, θέλεις λίγα χρήματα; Πήρα περισσότερα
απ' όσο μπορώ να αντέξω.

467
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
Πέντε μεγάλο;

468
00:36:44,410 --> 00:36:46,010
Αυτό θα έπρεπε να μειώσει αυτή την εξέδρα.

469
00:36:48,190 --> 00:36:49,190
Ναι.

470
00:36:49,290 --> 00:36:50,770
Πού θα πας για πρώτη φορά
φορτίο;

471
00:36:51,390 --> 00:36:54,610
Α, δεν ξέρω. Θα πρέπει να κάνω ένα
μεγάλη απόσταση στο Βερμόντ.

472
00:36:56,140 --> 00:36:57,620
Μέιν. Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας;

473
00:36:59,000 --> 00:37:00,020
Έχω έναν καλό ύπνο.

474
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Θέλεις παρέα;

475
00:37:04,060 --> 00:37:05,300
Τι θα κάνετε στη Νέα Αγγλία;

476
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
Σας περιμένω στη Βοστώνη.

477
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Για σένα.

478
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
Εντάξει, Ρίτα, ορίστε το μερίδιό σας
ομιλία. 17 δολάρια.

479
00:37:16,620 --> 00:37:19,900
Και μην προσπαθήσετε να βάλετε δουλειά στο καζίνο
αυτό το κράτος. Δεν θα μπορέσεις. Μεγάλο

480
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
συμφωνία.

481
00:37:21,520 --> 00:37:22,479
Τι γίνεται με εσάς;

482
00:37:22,480 --> 00:37:23,500
Θέλετε να μας αναλάβετε ξανά;

483
00:37:24,819 --> 00:37:25,819
Δεν χρειάζεται.

484
00:37:26,500 --> 00:37:28,760
Τι συμβαίνει; Φοβάστε να δοκιμάσετε το δικό σας
τύχη με άλλον έμπορο;

485
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Έδειξα σε αυτούς τους αντιπροσώπους ό,τι έπρεπε
γνωρίζω. Δεν έδειξες τίποτα σε κανέναν.

486
00:37:32,400 --> 00:37:33,600
Δεν κέρδισες. Σας παραδόθηκε.

487
00:37:33,980 --> 00:37:35,320
Είναι τυχερή που δεν απαγγέλλουμε κατηγορίες.

488
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Τι λες;

489
00:37:38,160 --> 00:37:39,460
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

490
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Γιατί δεν του το λες;

491
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
Έχεις κάτι να μου πεις;

492
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
Κοίτα με.

493
00:37:59,840 --> 00:38:01,600
Χρειαζόσασταν προκαταβολή, έτσι δεν είναι;

494
00:38:02,440 --> 00:38:06,260
Ναι, εγώ... Με απάτησες;

495
00:38:06,780 --> 00:38:08,200
Αν το έκανα, το έκανα για σένα.

496
00:38:10,920 --> 00:38:12,180
Γουίλ, πού πας;

497
00:38:21,180 --> 00:38:22,180
Λοιπόν,

498
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
αλλαγή μυαλού;

499
00:38:25,130 --> 00:38:26,130
Ποιο είναι το όριο του σπιτιού;

500
00:38:26,790 --> 00:38:28,630
Λοιπόν, για τους μεγάλους παίκτες, μπορούμε να πάμε α
μεγάλο.

501
00:38:29,510 --> 00:38:31,970
Λοιπόν, ας το κάνουμε πέντε και ας σας δείξουμε
κάποια πραγματική δράση.

502
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
5.000$;

503
00:38:34,870 --> 00:38:35,828
Ναι, κύριε.

504
00:38:35,830 --> 00:38:37,330
5.000$ είναι.

505
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Υπήνεμος;

506
00:38:39,570 --> 00:38:40,730
Πάρε τον Σάντερ εδώ.

507
00:38:41,130 --> 00:38:44,310
Λοιπόν, για παίκτες σαν εσάς, δίνουμε
ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή.

508
00:38:44,510 --> 00:38:47,990
Καθίστε εδώ, όπου θέλετε.
Μπίλι, ανέλαβε τον Σάντερ σε ένα.

509
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Εδώ είσαι.

510
00:38:53,580 --> 00:38:54,880
Μπορείτε να το μετρήσετε αν θέλετε.

511
00:38:56,280 --> 00:38:57,300
Τα λεφτά παίζουν, Άντριου.

512
00:39:33,670 --> 00:39:35,610
Σταθήκατε στο 12 με τον ντίλερ να δείχνει
10.

513
00:39:36,690 --> 00:39:37,690
Κέρδισα απόψε.

514
00:39:39,010 --> 00:39:43,430
Κοίτα, ίσως καλύτερα να κάνεις πίσω λίγο
λίγο, κύριε. 10.000 είναι πολύ βαρύ

515
00:39:43,430 --> 00:39:45,150
στοίχημα. Δεν θέλετε να πιέσετε την τύχη σας
τώρα, εσύ;

516
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Εντάξει.

517
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Μπορώ να χειριστώ τη δράση;

518
00:39:58,210 --> 00:39:59,910
Δεν θέλετε να κοιτάξετε τις κάρτες σας
πρώτος;

519
00:40:15,660 --> 00:40:17,280
Σταθήκατε ξανά στο 12. τι είσαι,
ψυχικό;

520
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Καλύτερη βόλτα, γιε μου.

521
00:40:21,660 --> 00:40:23,420
Τώρα, κοίτα, έκανες πολύ μεγάλο σκορ
εδώ.

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,860
Έχεις αποδείξει την άποψη σου.

523
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Με άκουσες;

524
00:40:29,780 --> 00:40:32,100
Πρέπει να τηλεφωνήσω πριν να τα καταφέρω
στοίχημα έτσι.

525
00:40:32,660 --> 00:40:35,240
Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγάλος. υποθέτω
είσαι απλά ένας από τους λάτρεις.

526
00:40:47,649 --> 00:40:49,710
Άκου, φώναξε τον τύπο. Δεν είναι... Εσύ
μην κοιτάς καν την κάρτα του.

527
00:40:50,370 --> 00:40:52,510
Είναι μαζί μας εδώ και 15. Έχουμε
να πάει μαζί του.

528
00:40:53,970 --> 00:40:55,230
Εντάξει, τότε 20. Δικαίωμα.

529
00:40:59,690 --> 00:41:00,690
Νιώθεις καλύτερα;

530
00:41:00,970 --> 00:41:02,350
Εντάξει, 20.000. Προχωρήστε.

531
00:41:18,440 --> 00:41:19,700
Ο έμπορος έχει 20, πληρώνει 21.

532
00:41:21,760 --> 00:41:23,800
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα.

533
00:41:26,620 --> 00:41:29,320
Άκου, ξέχασε τη Ρίτα. Δεν το κάνει
σου χρωστάω κάτι.

534
00:41:36,100 --> 00:41:37,480
Στάθηκα σε ένα εξάρι.

535
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
Να με πάρεις μαζί σου;

536
00:41:53,390 --> 00:41:54,730
Μόνο μια βόλτα, χωρίς κορδόνια.

537
00:41:58,450 --> 00:41:59,450
Εντάξει, θα είμαι εδώ.

538
00:42:01,630 --> 00:42:05,230
Ήμουν, ε... Είναι αστείο πράγμα, έτσι
συνέβη.

539
00:42:05,990 --> 00:42:08,990
Καθόμουν μπροστά από το μοτέλ
περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο.

540
00:42:09,530 --> 00:42:11,690
Αυτός ο τύπος ήρθε, ήθελε να παίξει
ανακάτεμα.

541
00:42:12,570 --> 00:42:15,370
Αποδεικνύεται ότι ο κουνιάδος του είναι στο
επιχείρηση αυγών.

542
00:42:15,570 --> 00:42:17,710
Τρία παιχνίδια αργότερα, είναι στο τηλέφωνο, εμείς
πήρε συμφωνία.

543
00:42:18,940 --> 00:42:23,820
Το μόνο πράγμα, έπρεπε να τον αφήσω να κερδίσει, έτσι
Κόλλησα για το παιχνίδι. Λοιπόν, μπορείς

544
00:42:23,820 --> 00:42:25,580
διαγράψτε το. Επιχειρηματικά έξοδα.

545
00:42:25,860 --> 00:42:27,160
Φεύγει από την κορυφή. Ναι.

546
00:42:27,760 --> 00:42:30,560
Άκου, τι έκανες όσο εγώ
ήταν έξω να πουλήσει τα αυγά;

547
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
Ω, ξέρετε, γελώντας λίγο.

548
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Ναι;

549
00:42:34,980 --> 00:42:36,580
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

550
00:42:52,750 --> 00:42:54,030
Κάτσε ήσυχος τώρα, φίλε.

551
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
Θα το χειριστώ αυτό.

552
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
Γεια σου, Τσάρλι.

553
00:43:00,610 --> 00:43:01,910
Ξέρεις, ήταν πραγματικά ανόητο.

554
00:43:02,150 --> 00:43:04,730
Τι κάνεις; Είσαι ακόμα
οντισιόν για το τσίρκο; Όλοι ξέρουμε

555
00:43:04,730 --> 00:43:05,970
μπορείς να οδηγήσεις. Γεια, φεύγεις
πόλη;

556
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Που πάτε;

557
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Χωρίς καν να πει αντίο;

558
00:43:09,910 --> 00:43:11,210
Λοιπόν, δεν θα με άφηνες.

559
00:43:11,550 --> 00:43:12,830
Μόλις σου έσωσα το λαιμό.

560
00:43:13,490 --> 00:43:17,170
Έσωσα τον λαιμό μου; Απλώς μου έκοψαν το κεφάλι
εκτός λειτουργίας. Γιατί ο Μέρφι ήταν μαζί σου.

561
00:43:18,510 --> 00:43:20,710
Χώρισες αυτό το μέρος μόνο και μόνο για να την κρατήσεις
από τη φυλακή;

562
00:43:21,290 --> 00:43:22,970
Ναι, φίλε, αυτό ακριβώς λέω.

563
00:43:25,630 --> 00:43:27,490
Τι θα κάνετε, μετακομίστε σε ένα νέο
πόλη;

564
00:43:28,670 --> 00:43:29,670
Να ξεκινήσω από την αρχή;

565
00:43:30,290 --> 00:43:31,290
Κάνοντας τι;

566
00:43:33,710 --> 00:43:37,490
Γεια, μωρό μου, έλα. Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
θέλεις να είσαι χωρίς εμένα. Το ξέρεις αυτό.

567
00:43:38,350 --> 00:43:41,570
Εντάξει, σίγουρα, ζήλεψα, αλλά
δεν είναι αυτός ο λόγος που κατέστρεψα αυτή την άρθρωση.

568
00:43:42,650 --> 00:43:43,750
Γιατί σε αγαπώ.

569
00:43:46,170 --> 00:43:47,910
Απλώς δεν ήθελα να σε διώξουν.

570
00:43:49,270 --> 00:43:50,490
Δεν σε πιστεύω.

571
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Διαβάστε το.

572
00:43:54,090 --> 00:43:56,990
Άκου, θα το πω, και δεν είναι
θα είναι εύκολο.

573
00:43:58,530 --> 00:43:59,530
Παρακαλώ.

574
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Παρακαλώ.

575
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Παρακαλώ, οτιδήποτε.

576
00:44:05,070 --> 00:44:08,290
Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό. Έλα, έλα
στο, Hot Wheels.

577
00:44:10,830 --> 00:44:13,870
Κοίτα, θα τακτοποιηθώ. θα είμαι
ειλικρινά δύσκαμπτος.

578
00:44:14,250 --> 00:44:17,910
Και μπορείς να είσαι και ταραχώδης. Μπορείς να...
Έλα μωρό μου.

579
00:44:18,670 --> 00:44:20,390
Δεν μπορείς να σκάψεις από πού έρχομαι;

580
00:44:21,050 --> 00:44:22,230
Όχι, δεν μπορείς να τον ξεθάψεις.

581
00:44:25,010 --> 00:44:26,210
Τι ήταν αυτό;

582
00:44:26,890 --> 00:44:28,610
Τι κάνεις από τότε που έφυγες;

583
00:44:29,410 --> 00:44:32,450
Ω, όπως σας είπα, ξέρετε, έχοντας ένα
λίγα γέλια.

584
00:44:33,830 --> 00:44:36,990
Και, ε, δουλεύεις στο σύστημά σου, σωστά;

585
00:44:37,290 --> 00:44:39,510
Ναι, ναι, η εργασία στο σύστημα λειτουργεί
μεγάλη.

586
00:44:39,730 --> 00:44:41,030
Ναι, ναι. Πόσο έκανες;

587
00:44:43,410 --> 00:44:45,050
Τι; Πόσο έκανες;

588
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
Ω.

589
00:44:47,270 --> 00:44:48,270
Σε έκανε πίσω;

590
00:44:48,350 --> 00:44:49,670
Ναι. Πόσο περισσότερο;

591
00:44:51,040 --> 00:44:52,540
Έλα, έλα. Πόσο περισσότερο;

592
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Πήγαινε κράτα το.

593
00:44:55,440 --> 00:45:02,120
Λίγο πολύ.

594
00:45:04,860 --> 00:45:07,080
Γεια σου, θες να σταματήσεις και να πάρεις μια ομελέτα με αυγά
στην έξοδο;

595
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Γεια, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με το δικό σου
ομελέτα αυγών;

