All language subtitles for Movin.On.S01E09.Hoots

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta

keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead. And the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Does it say in there how hard it is to make them laugh?

No, it doesn't?

Well, just try it. See how far you get. I mean, the hoots may be God-fearing,

hard-working people, but boy, are they strange.

Is that right?

Yeah, that's right.

Well, maybe they wouldn't appreciate it.

An endless series of waitress jokes.

You guys holding for the Hoots?

Yeah, I make a few runs for them every year.

Every year?

That's right.

Is this your place?

No, I'm just a neighbor of the guy who lost his farm.

It's a nice farm.

It was, until the Hoots ran him out of business.

Is there any trouble?

No, no, everything's fine.

And I have to register for the land auction tomorrow.

Okay, as soon as they tie those down, I'll haul them over to your place.

Meantime, I think I'll go look for some bargain. That's fine.

Now I'd like to present lot number 13.

Assorted antiques, artifacts, and accessories.

Beautiful, all of them useful.

First we have assorted.

wrenches, power gauges, and automotive tools with universal joints.

Hey, I could use those.

You've got every tool in the book.

Yeah, but mine are old. I just want to bid.

It's an auction, isn't it?

Yeah, my bid, $5 for the tool.

$5. $6 here.

$6.50.

Make it $7. $7.50.

$7.75. $8.

$8 going once.

$8 twice.

Sold to the man in the jacket for $8.

Handmade apron.

$1.

$4.

$4 is bid from the gentleman.

$4 is bid.

Do I have a $5 bid?

$4 takes the beautiful apron.

You bought her an apron?

Yeah.

Black mesh stockings? Black mesh stockings.

Very funny.

Could I have this in a bag, please?

Did I hit her through a spot?

No! No, of course not.

This is different.

You know, you don't meet people like her every day. You don't meet people every

day who buy a set of universal joints for $8 either, do you?

Do you?

I want to find a... No, that's... Well, just... Forget it. Let's just... Let's

find a hose.

We thank thee, our Lord, for this equipment.

We will make good use of it.

To glorify thy name, preserve our people in thy image.

Amen.

We'll go inside and have a drink.

Great.

Mr. Chandler, how was your day?

Oh, fine. Just fine.

We'll be able to start clearing land tomorrow, Mr. Chandler. Like I told you

before, my name is Will.

Well, I wouldn't want my father to think I was too forward.

I brought you something.

Oh, can I see it?

I can't keep it.

Why not?

Well, you know, we have our own ways and styles.

Yeah, well, it's not polite to refuse a gift, and besides, it wouldn't look good

on me.

I don't know about that.

Thank you.

I'll keep the bag.

Don't tell me that's rhubarb wine.

The Bible says a little wine for thy stomach's sake.

Well, I'll have to start reading the Bible again.

Hey, you had a little trouble back there at the auction, didn't you?

They're not going to burn us at the stake. At least there's some progress.

Seemed like they were pretty mad to me.

The man whose farm was auctioned wasn't a good farmer.

We offered him harvest help several times, and each time he refused it.

The loss of that farm was his fault.

But George Hayward was his neighbor and doesn't see it that way.

Why don't you go back the rest of it?

Perhaps you'd better go this way... and come back this way.

You mean we're going to have to sneak this stuff in?

Mr. Pruitt, I don't wish you to be involved.

I can see you've never been on a farm before.

I know. Those were goats.

You know, I think you really like it here.

More than you like to admit.

Yesterday you said that being here made you feel restored.

Huh? I'll admit it's the kind of thing I think about.

Is it hard being a widow here?

With the entire colony praying for me? I should have had at least four children

by now.

What's holding you back?

Well, men from the other colonies travel here looking for wives, but so far, uh

-uh.

Maybe a little contact from the outside world wouldn't hurt.

What are you afraid of?

Nothing.

I'm not.

What if I became a Hutterite?

That's impossible.

You have to be born one.

We don't accept converts.

We'll be serious.

Thank you.

Do anything?

I've sent for Hayward.

Sent for Hayward? If those were my sheep, I'd have a different solution.

I want him to hear about it from me personally.

Perhaps he's not behind it.

Now, who else could be behind it?

Why don't you call the sheriff?

No. Not yet.

You can't just keep turning the other cheek.

Coming in?

How's your wing?

I'm fine.

How can you be so cheerful?

Would it help to be sour? I'll survive this.

You're wearing the wrong apron.

I told you I can't wear that apron. Why don't you sit next to me?

Lord God, Heavenly Father, bless us with these gifts, which we will

receive from your rich, mild, good hand, through Jesus Christ.

Amen.

Can we pass the bread, please?

Have you changed your mind about the land auction tomorrow?

Can we go outside, please?

Sure. Fine.

Okay, what can I do for you, Mr. Hopper?

Yes?

About our sheep.

Yeah, how about them?

They were stampeded this afternoon.

Three are dead, five are injured.

It was done by two men in a jeep.

Mr. Hayward, when Mr. Woodley was in trouble with his farm, we offered him

manpower to help bring in his harvest.

We wished him well, and he turned us down.

He didn't want your help, and we don't need it either.

I feel sure if you wanted to, you could speak to those who are responsible.

I'll tell you what I'll do.

I'll try to find out who did it.

If you promise not to come to the auction tomorrow.

We had nothing to do with the loss of that land. You had everything to do with

it. You undercut everybody.

Next year it's going to be my farm. The year after that, his.

That's only a fantasy of yours, Mr. Haywood.

Oh, really?

Well, if that's all you've got to say to me, I'm not going to lift one finger to

stop what's going to happen.

If you don't stop pushing Hoffner, you're gonna be driven out.

Don't threaten him. Hey, how'd you like to get your ribs cracked? These

frenziers wouldn't stop me. How would you like that rock down your...

I

apologize for them.

Now, will you please leave, gentlemen?

Do we need that land, Father?

You know we need that land.

I'll be there.

And I'm going to bid.

What are you going to do if they start to muscle you?

Nothing.

We're going to be there.

Right.

Our dinner is waiting.

You said you cared about us.

I want a promise from you that you won't fight.

Will you make that promise?

For me?

I gotta get you out of here, man. You need to change the scene.

Morning.

Morning.

Sleep all right?

Yeah, like a log. I didn't even hear you leave.

How long you been up?

Daybreak.

Oh.

I guess I missed breakfast, huh?

Yeah.

What'd they have?

Uh, hotcakes, coffee.

Was there any good?

Nah.

Understood. Big round things and a lot of honey and butter and all this. They

put fruit inside. You forget something?

Yeah, my breakfast. What else?

You promised Ann.

Oh, I forgot all about that.

Yeah, trucker show and tell.

Well, a trucker's life is kind of a moving around life.

We travel all the way from the Florida Keys where... where people do a lot of

sailing in beautiful boats, all the way to Oregon, where sometimes the snow's so

thick that it covers the trees like a blanket.

Do you have no home?

Oh, sure, the trucks are home. We take it with us. Every time you look out the

window, you see something different.

And we haul, well, we haul eggs from the farms to the cities.

We haul shoes from Boston to Texas.

And that way, the roads are screw-run.

See what people make and how they live.

What if you're sick?

Well, we take care of each other.

Or we stop and rest.

Are people nice to you?

That depends.

Some people are really dogs and some are very friendly cats.

Cats?

He means friendly people.

Cats aren't friendly dogs. They're friendly.

Well, it's a way of speaking, a way of talking.

You like the movies?

Oh, yeah, yeah, they're great. And whenever we go to a movie, it's because

there's something special that we want to see.

A musical or a comedy or an adventure. Now, an adventure is really great fun.

It's also very educational.

It depends on, like, where it's set, if it's historical.

Yeah, it's just a lot of different ways to live.

Stop this.

Ann, take your class.

I want to talk to you.

Mr. Hoffman, I'm sorry. No, no, no. It was not your fault.

Ann is much too independent.

We'll have to discipline her.

We can't have our young people tempted. We need them here.

But that wasn't why I came in. Our fuel delivery isn't going to be made.

Why not?

It wasn't explained to me.

Well, they're trying to freeze you out.

I'm afraid so.

Well, I'll get the fuel for you. How soon do you need it?

Without that delivery, everything comes to a stop.

Cookie Heating? All right, what's the name of the guy that won't deliver? Oh,

no, that's not the way. We'll find the oil somewhere else. Well, that's not

going to solve the problem for him the next time.

It's illegal, Eli. Will you get the law?

You see?

I still think we ought to pay that guy a visit. Man of action.

I think you're really flipping out.

Why?

Those people have a good attitude and a good way of life. Self-sufficient.

If you're a dropout, it's a nice place to visit. I just wouldn't want to live

there. You better watch who you're calling dropout, pal.

Hey, pacifism has its place.

I'd hate to tell you the number of guys I've seen get busted holding out that

olive branch.

Maybe. Those guys make their point.

Well, do I have to have a partner who's making the same point?

Food is my schoolhouse.

Oh, come on.

Those poor children, you really laid it on thick back there.

I'm your schoolhouse, pal.

The one for me your brain would have to be for lack of stimulation.

Yeah, yeah.

I know the kind of stimulation I need.

And the kind that you need.

Oh.

There's your place.

Yeah, no place to sit.

Hey, bartender.

Oh, hey, honey,

would you bring us a couple of beers?

Thank you.

Uh, yeah.

Hi. Could my partner and I buy you ladies a beer?

We don't even know you.

Well, I'm Sonny Pruitt. That's real chance.

Now you do.

What do you fellas do around here?

Truckers. We're just going to be here a few days.

Are you married?

Nope.

Is he?

Nope.

Okay.

How would you two guys like to have a beer on us?

That's the best offer I've had all day. We'll be right over.

Those two ladies want to buy us a beer.

Yeah?

Nice.

What's the matter with you?

Hey, we came in here to have some fun. Will you get your head away from that

place?

What's eating you?

Nothing. I'm feeling very generous. You go ahead and help yourself to both of

them. You're going to turn down two ladies who offered to buy us a beer?

What do you want to do?

You want to go back and join them in a community sing?

That's not a bad idea.

You're going to blow the whole deal.

Oh, take them over there to the table and...

Put them on their tap. But wait a minute. They're not very big tippers.

You warm them up.

He's just a slow starter.

Jacob put her son at 1530.

Based on the book of Acts, chapter 2.

And that's supposed to make everything better.

Well, those two chicks last night make everything better?

They shared with me, man. They shared with you.

You know what you call biblical?

Oh, I know.

That was the first time I really understood the Old Testament.

Good bye.

What happened?

Now they're using guns. They blew holes in that fuel tank. We had to dump it.

You got to call the cops, Mr. Hoffner.

I will after the auction.

Why don't you just forget the auction?

We need that land.

We have a right to bid on it just the same as anyone else.

All right, whatever. But on the way into town, we stop and see the sheriff.

There won't be time. They want me to be late.

But we're going with you.

Ladies and gentlemen, the land is exactly 140 acres.

It includes three bedrooms, then home, this barn, and other outbuildings.

The bidding will be confined to those who signed up.

All right. The bidding starts at $20,000.

I might bid $21,000. $21,000.

$21,000. Going for $22,000. Do I hear $22,000?

$22,000.

$22,000. Do I hear $23,000?

$22,500.

I bid $23,000.

$23,000 here.

Twenty-three-five.

Twenty-four thousand.

Twenty-four.

Going for 24 unless I hear 25.

Twenty-five.

Twenty-five-five.

Twenty-six.

Won't stop now, Wade.

That's all the money we could raise.

Twenty-six-five.

Twenty-seven thousand.

That's all we could do.

Twenty-seven thousand going once.

Going twice.

Sold for $27,000 to the gentleman there.

Follow him.

You just can't sell another farm to these people.

They have a certified check. That's all they need.

All right now, Mr. Hockner.

All hell is going to break loose.

This is the last time you hoots do something like this.

I apologize to everyone.

I feel... contrite... and, uh, remorseful.

I should not have allowed the children...

to be influenced by the temptations of outside life.

I will never do it again.

Explain why.

Our children are our only future.

They must learn, as we have learned, the value of living together and

working together for the good of all.

To remind myself...

and the others of what I have done.

I will eat alone two weeks.

Well, Mr. Hoffner, could we borrow your car to go into town for a while?

Certainly. Thank you.

If you see Ludwig, send him home. He's gone off somewhere.

He's high-spirited like his mother. He didn't agree with the disciplining. He's

testing by chasing rabbits somewhere.

We'll have to discipline him, too.

A reprimand will be enough.

Hey, Sheriff.

Hi. Sonny Pruitt. Will Chandler. What can I do for you?

We came to press the charges.

Well, after you called, I went to see the group I thought was responsible.

They're all alibying each other.

Pressed charges on suspicion.

They were threatened and shot at.

The rights were threatened.

What about the sheep?

Mr. Chandler, I was born and raised here.

I know what economic pressure does to people's feelings.

Eli Hoffner's a fine man, but I gotta walk a middle line.

That's not good enough.

If I jail those men for suspicion, take them out of the fields, it's gonna

increase the pressure instead of decreasing it.

They know I got my eye on them.

It's the best thing to do right now.

Well, the sheriff isn't a bad man. He has a difficult time with factions.

This will all quiet down.

You can go now.

Ludwig, where have you been?

I went to town this afternoon.

Well, go on, son. Speak.

I heard some men talking.

The man who owns the store where the candy is.

Barber. Others, too.

Go on, look. What did you hear?

They were talking about setting a fire.

They say where?

They say there are crops.

You sure that's what they said?

Yes, sir. They said there are crops.

What were you doing in town?

Sneaks in to see a movie.

Thank you for telling me to go to your room.

Maybe the boy was mistaken.

No.

Movies are forbidden.

For him to come and confess that, it has to be true.

And the sheriff has been notified.

He'll have patrols out, but there won't be more than two or three cars.

We'll post guards every hundred yards, all around the perimeter of the fields.

So if anybody sneaks in with a torch, we'll give an alarm.

Mr. Pruitt here will have... I've been trying to tell Mr.

Hoffner this isn't the way to do it. You can't let those people just come in

and... and... I'll forget it.

We'll fill the water tank. We'll have it in the central place. That way, if a

fire starts, we'll drive over there.

We'll have a good chance to keep it from spreading. Yes, and we'll post the

guards just before nightfall.

The young ones are going to bed early.

Are you going to help us?

That's right.

Why?

Because, uh, we like you.

They're confused. They think if you like them, then why don't other people?

Because other people are jerks, that's why. You understand that?

Oh, Sonny, you're terrible. We must be forgiving to those people.

I forgive you.

No, not him. The other people.

Come along now.

Good night.

Good night, boys.

Even with little kids, you got a big mouth.

Yeah? Well, just what are you going to do if some joker comes up with a torch

and starts a fire? I don't know. I haven't thought about it. I guess I'm

going to play it by ear.

You call that a set of principles?

Park our cars in Smith's Field. Walk to the edge of the Hoot Field. When I give

the signal light, the torches throw them in the field and run. They won't stand a

chance. No guns. Don't need guns. The Hoots don't fight.

Just burn them out. That's all we have to do.

If you put this kind of pressure long enough, they'll have to leave.

Hey, thanks, guys.

He's a good friend.

Yeah, the best.

Are you worried?

No.

Prepared.

Disciplining doesn't bother you either.

No, nor the others.

We've been through a lot together, all of us.

And we love each other very much.

That's colony life.

People have no way of showing love unless they are living together.

You know, if you have a disagreement and you're living in a colony, you can't

just walk away from it.

You must look them in the face and smile and say hello.

You can't go on hating in a colony.

You have to set things right by getting back to what you started from.

These people come with their torches.

Then what?

Well, we have to show them we are not like they are.

What time you got?

Midnight.

Let's get started.

There's 40 people in that colony, most of them women and children. Aren't you

afraid something will happen if your fire gets out of control?

Why don't you go back to the hoots?

I don't know what you're talking about.

Let's go

Not

going out this door We're gonna go through that door we're gonna walk all

over you May have to do that

Get out of my way

I said get out of my way.

I can't do it.

He's asking for it, George.

Go on, finish.

Now, leave him be.

I said, leave him be! Don't argue, Hayward!

Now get out of here, all of you!

You can call your people back.

They won't be needed anymore.

And ring the bell.

Yes, Father.

I think I understand you better now.

Huffner, I was wrong.

Only of our own growth.

I lose sight of the fact there are other ways of life beside the Hutter, right?

I, uh... I know how much the loss of your neighbor's land meant to you.

To me, it was grazing ground. To you, it was much more than that.

Let's work something out.

We all need good neighbors.

Hard to come by.

Hopper and I have straightened things out.

I can't speak for Barber.

Yeah, well, thanks for bringing my partner back in one piece.

What the hell happened to you? You look like a man who was run over by a diesel

and Hayward looks like he was driving it.

What happened?

I tried.

You tried what?

Why don't you ask Eli?

I have something for you.

We've all signed it with our love inside.

Thank you.

We'll never forget what you've done for us, Will.

I tell you, I couldn't do it every day, and... I don't know how you people have

kept on doing it.

It's something one learns, like love.

Maybe Mr. Hayward made his peace with the hoots, but I don't think Mr. Barber

did.

Yes, sir.

Come on out

of there.

Still hauling for the hoots, huh?

Well, it's a living.

Well, maybe Hayward's through with them, but I'm not.

What do you got in mind?

Open her up.

I'm gonna scatter them out.

Take the hoots a week to find them.

If you won't open it up, I will.

I wouldn't try.

What are you, pacifist like your friend?

Looks like George patched you up some.

Open it up.

Okay,

would any of you like to try my pacifist partner?

Well, that's the old will that we know and love.

If we drive all night, we can get to New River in the morning.

But I sure don't like it.

You don't?

Why not?

Because we're driving for another root colony.

What? All right. But we won't stay very long, okay?

Well, it's okay by me. I'm a peace-loving man.

I should have known that when you bought the apron.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.