1
00:00:07,749 --> 00:00:14,570
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει

2
00:00:14,570 --> 00:00:15,570
συνεχίστε τους.

3
00:00:15,810 --> 00:00:18,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,370 --> 00:00:22,810
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,690
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,720 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά. Και ο ρυθμός της εθνικής οδού

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,140
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,100
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,080 --> 00:00:48,300
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:48,620 --> 00:00:51,100
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

12
00:00:52,780 --> 00:00:54,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,520
Πρέπει να συνεχίσουν.

14
00:00:57,410 --> 00:00:59,910
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

15
00:01:18,770 --> 00:01:21,510
Λέει εκεί μέσα πόσο δύσκολο είναι
να τους κάνω να γελάσουν;

16
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Όχι, δεν είναι;

17
00:01:25,470 --> 00:01:30,240
Λοιπόν, απλά δοκιμάστε το. Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε.
Θέλω να πω, οι χούντες μπορεί να είναι θεοσεβούμενοι,

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,440
σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι, αλλά αγόρι, είναι αυτοί
παράξενο.

19
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
Είναι σωστό;

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,620
Ναι, έτσι είναι.

21
00:01:41,760 --> 00:01:44,080
Λοιπόν, ίσως δεν θα το εκτιμούσαν.

22
00:01:45,060 --> 00:01:47,580
Μια ατελείωτη σειρά από αστεία σερβιτόρου.

23
00:02:53,800 --> 00:02:55,060
Κρατάτε για τους Hoots;

24
00:02:56,120 --> 00:02:58,240
Ναι, κάνω μερικές διαδρομές για αυτούς κάθε
έτος.

25
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Κάθε χρόνο;

26
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Αυτό είναι σωστό.

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Αυτό είναι το μέρος σας;

28
00:03:03,900 --> 00:03:06,140
Όχι, είμαι απλά ένας γείτονας του τύπου που
έχασε το αγρόκτημά του.

29
00:03:07,740 --> 00:03:08,740
Είναι ένα ωραίο αγρόκτημα.

30
00:03:09,700 --> 00:03:12,500
Ήταν, μέχρι που οι Hoots τον έτρεξαν έξω
επιχείρηση.

31
00:03:23,150 --> 00:03:24,049
Υπάρχει πρόβλημα;

32
00:03:24,050 --> 00:03:25,550
Όχι, όχι, όλα καλά.

33
00:03:27,130 --> 00:03:29,450
Και πρέπει να εγγραφώ για τη γη
δημοπρασία αύριο.

34
00:03:29,850 --> 00:03:32,670
Εντάξει, μόλις τα δέσουν,
Θα τους μεταφέρω στη θέση σας.

35
00:03:33,190 --> 00:03:36,210
Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι θα πάω να ψάξω
παζάρι. Είναι μια χαρά.

36
00:03:41,450 --> 00:03:43,650
Τώρα θα ήθελα να παρουσιάσω την παρτίδα 13.

37
00:03:44,470 --> 00:03:46,750
Ποικιλία αντίκες, αντικείμενα και
αξεσουάρ.

38
00:03:47,210 --> 00:03:49,350
Όμορφα, όλα χρήσιμα.

39
00:03:50,170 --> 00:03:52,070
Πρώτα έχουμε ανάμειξη.

40
00:03:52,460 --> 00:03:57,280
κλειδιά, μετρητές ισχύος και αυτοκίνητα
εργαλεία με γενικές αρθρώσεις.

41
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Γεια, θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω.

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Έχετε όλα τα εργαλεία στο βιβλίο.

43
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Ναι, αλλά οι δικοί μου είναι παλιοί. Απλά θέλω
προσφορά.

44
00:04:04,020 --> 00:04:05,280
Είναι δημοπρασία, έτσι δεν είναι;

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,160
Ναι, η προσφορά μου, 5 $ για το εργαλείο.

46
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
$5. $6 εδώ.

47
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
6,50 $.

48
00:04:12,320 --> 00:04:14,220
Κάντε το 7 $. 7,50 $.

49
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
7,75 $. $8.

50
00:04:17,160 --> 00:04:18,320
$8 πηγαίνουν μια φορά.

51
00:04:20,320 --> 00:04:21,399
$8 δύο φορές.

52
00:04:22,860 --> 00:04:24,820
Πωλήθηκε στον άντρα με το σακάκι για 8 $.

53
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Χειροποίητη ποδιά.

54
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
$1.

55
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
$4.

56
00:04:36,620 --> 00:04:37,980
$4 είναι προσφορά από τον κύριο.

57
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
$4 είναι η προσφορά.

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,180
Έχω προσφορά 5 $;

59
00:04:41,980 --> 00:04:43,540
$4 παίρνει την όμορφη ποδιά.

60
00:04:50,460 --> 00:04:51,840
Της αγόρασες ποδιά;

61
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Ναι.

62
00:04:55,540 --> 00:04:57,760
Μαύρες διχτυωτές κάλτσες; Μαύρο πλέγμα
κάλτσες.

63
00:04:58,180 --> 00:04:59,180
Πολύ αστείο.

64
00:04:59,360 --> 00:05:00,820
Θα μπορούσα να το έχω σε μια τσάντα, παρακαλώ;

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Την χτύπησα σε σημείο;

66
00:05:03,100 --> 00:05:04,620
Όχι! Όχι, φυσικά όχι.

67
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Αυτό είναι διαφορετικό.

68
00:05:08,300 --> 00:05:10,680
Ξέρεις, δεν συναντάς ανθρώπους σαν αυτήν
κάθε μέρα. Δεν συναντάς ανθρώπους κάθε φορά

69
00:05:10,680 --> 00:05:13,540
ημέρα που αγοράζουν ένα σετ καθολικών αρθρώσεων
για $8 είτε, εσείς;

70
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Εσείς;

71
00:06:08,650 --> 00:06:14,650
Θέλω να βρω ένα... Όχι, αυτό είναι... Λοιπόν,
απλά... Ξέχνα το. Ας... Ας

72
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
βρείτε έναν σωλήνα.

73
00:07:19,280 --> 00:07:21,320
Σε ευχαριστούμε, Κύριε μας, για αυτό
εξοπλισμός.

74
00:07:22,420 --> 00:07:24,060
Θα το αξιοποιήσουμε σωστά.

75
00:07:24,860 --> 00:07:28,780
Για να δοξάσεις το όνομά σου, διαφύλαξε τον λαό μας
κατ' εικόνα σου.

76
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Αμήν.

77
00:07:37,880 --> 00:07:39,580
Θα πάμε μέσα και θα πιούμε ένα ποτό.

78
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Μεγάλος.

79
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Κύριε Τσάντλερ, πώς ήταν η μέρα σας;

80
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
Α, εντάξει. Μια χαρά.

81
00:07:47,240 --> 00:07:50,540
Θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την εκκαθάριση της γης
αύριο, κύριε Τσάντλερ. Όπως σου είπα

82
00:07:50,540 --> 00:07:51,800
πριν, με λένε Γουίλ.

83
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σκεφτεί ο πατέρας μου
Ήμουν πολύ μπροστά.

84
00:07:57,020 --> 00:07:59,640
Σου έφερα κάτι.

85
00:08:01,180 --> 00:08:02,760
Α, μπορώ να το δω;

86
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

87
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
Γιατί όχι;

88
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε τους δικούς μας τρόπους και
στυλ.

89
00:08:23,520 --> 00:08:26,820
Ναι, καλά, δεν είναι ευγενικό να αρνείσαι ένα
δώρο, και επιπλέον, δεν θα φαινόταν καλό

90
00:08:26,820 --> 00:08:27,479
πάνω μου.

91
00:08:27,480 --> 00:08:28,740
Δεν ξέρω για αυτό.

92
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Σας ευχαριστώ.

93
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Θα κρατήσω την τσάντα.

94
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
Μη μου πείτε ότι είναι κρασί από ραβέντι.

95
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Η Βίβλος λέει λίγο κρασί για σένα
για χάρη του στομάχου.

96
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Λοιπόν, θα πρέπει να αρχίσω να διαβάζω το
Βίβλος πάλι.

97
00:09:17,740 --> 00:09:20,160
Γεια, είχες λίγο πρόβλημα εκεί πίσω
στη δημοπρασία, έτσι δεν είναι;

98
00:09:22,320 --> 00:09:24,900
Δεν πρόκειται να μας κάψουν στο
στοίχημα. Τουλάχιστον υπάρχει κάποια πρόοδος.

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,940
Μου φαινόταν ότι ήταν πολύ τρελοί.

100
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
Ο άνθρωπος του οποίου η φάρμα δημοπρατήθηκε δεν ήταν
καλός αγρότης.

101
00:09:34,410 --> 00:09:38,110
Του προσφέραμε βοήθεια στη συγκομιδή αρκετές
φορές, και κάθε φορά το αρνιόταν.

102
00:09:38,870 --> 00:09:40,830
Η απώλεια αυτής της φάρμας ήταν δικό του λάθος.

103
00:09:43,090 --> 00:09:47,490
Όμως ο Τζορτζ Χέιγουορντ ήταν γείτονάς του και
δεν το βλέπει έτσι.

104
00:09:50,570 --> 00:09:52,770
Γιατί δεν πας πίσω το υπόλοιπο;

105
00:09:55,030 --> 00:10:00,550
Ίσως καλύτερα να πας από εδώ... και
επιστρέψτε με αυτόν τον τρόπο.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
Εννοείς ότι θα πρέπει να γλιστρήσουμε
αυτό το πράγμα μέσα;

107
00:10:06,500 --> 00:10:09,600
Κύριε Προύιτ, δεν σας εύχομαι να είστε
εμπλέκονται.

108
00:10:33,290 --> 00:10:35,210
Βλέπω ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε φάρμα
πριν.

109
00:10:35,490 --> 00:10:36,690
ξέρω. Αυτά ήταν κατσίκια.

110
00:10:38,750 --> 00:10:40,630
Ξέρεις, νομίζω ότι σου αρέσει πολύ
εδώ.

111
00:10:40,890 --> 00:10:42,190
Περισσότερο από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

112
00:10:43,470 --> 00:10:46,450
Χθες είπατε ότι το να είμαι εδώ φτιάχτηκε
νιώθεις αποκατεστημένος.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,030
Ε; Θα παραδεχτώ ότι είναι κάτι τέτοιο
σκεφτείτε.

114
00:10:50,970 --> 00:10:52,490
Είναι δύσκολο να είσαι χήρα εδώ;

115
00:10:53,070 --> 00:10:56,770
Με όλη την αποικία να προσεύχεται για μένα; Ι
θα έπρεπε να είχε τουλάχιστον τέσσερα παιδιά

116
00:10:56,770 --> 00:10:57,770
μέχρι τώρα.

117
00:10:57,970 --> 00:10:58,970
Τι σε κρατάει πίσω;

118
00:10:59,790 --> 00:11:04,550
Λοιπόν, άντρες από τις άλλες αποικίες ταξιδεύουν
εδώ ψάχνω για συζύγους, αλλά μέχρι στιγμής, ε

119
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
-εεε.

120
00:11:06,690 --> 00:11:09,370
Ίσως μια μικρή επαφή από έξω
ο κόσμος δεν θα έβλαπτε.

121
00:11:11,330 --> 00:11:12,450
Τι φοβάσαι;

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Τίποτα.

123
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Δεν είμαι.

124
00:11:24,310 --> 00:11:25,870
Κι αν γινόμουν Χουτερίτης;

125
00:11:27,790 --> 00:11:28,589
Αυτό είναι αδύνατο.

126
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Πρέπει να γεννηθείς ένα.

127
00:11:30,610 --> 00:11:31,970
Δεν δεχόμαστε μετακλητούς.

128
00:11:33,450 --> 00:11:34,570
Θα είμαστε σοβαροί.

129
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Σας ευχαριστώ.

130
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Κάνετε τίποτα;

131
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Έστειλα για τον Χέιγουορντ.

132
00:13:20,340 --> 00:13:24,000
Στάλθηκε για Hayward; Αν αυτά ήταν δικά μου
πρόβατα, θα είχα μια διαφορετική λύση.

133
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
Θέλω να το ακούσει από εμένα
προσωπικά.

134
00:13:26,740 --> 00:13:27,900
Ίσως δεν είναι πίσω από αυτό.

135
00:13:28,200 --> 00:13:29,740
Τώρα, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι πίσω από αυτό;

136
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
Γιατί δεν φωνάζεις τον σερίφη;

137
00:13:32,020 --> 00:13:33,800
Όχι ακόμα.

138
00:13:35,100 --> 00:13:37,440
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να γυρίζεις τον άλλον
μάγουλο.

139
00:13:40,910 --> 00:13:41,910
Μπαίνοντας;

140
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Πώς είναι το φτερό σου;

141
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Είμαι καλά.

142
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος;

143
00:13:57,790 --> 00:14:00,370
Θα βοηθούσε να είναι ξινό; θα επιβιώσω
αυτό.

144
00:14:01,030 --> 00:14:02,330
Φοράς λάθος ποδιά.

145
00:14:02,690 --> 00:14:05,990
Σου είπα ότι δεν μπορώ να φορέσω αυτή την ποδιά. Γιατί
δεν κάθεσαι δίπλα μου;

146
00:14:28,110 --> 00:14:34,830
Κύριε Θεέ, Επουράνιο Πατέρα, ευλόγησέ μας
αυτά τα δώρα, που θα κάνουμε

147
00:14:34,830 --> 00:14:40,210
λάβετε από το πλούσιο, ήπιο, καλό σας χέρι,
μέσω του Ιησού Χριστού.

148
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
Αμήν.

149
00:14:56,460 --> 00:14:57,700
Μπορούμε να περάσουμε το ψωμί, παρακαλώ;

150
00:15:30,700 --> 00:15:33,040
Έχετε αλλάξει γνώμη για το
πλειστηριασμός γης αύριο;

151
00:15:34,020 --> 00:15:35,460
Μπορούμε να πάμε έξω, παρακαλώ;

152
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Σίγουρος. Πρόστιμο.

153
00:15:47,120 --> 00:15:48,900
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Χόπερ;

154
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Ναί;

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Σχετικά με τα πρόβατά μας.

156
00:15:53,620 --> 00:15:54,640
Ναι, τι γίνεται με αυτούς;

157
00:15:55,760 --> 00:15:57,600
Σφραγίστηκαν σήμερα το απόγευμα.

158
00:15:58,280 --> 00:15:59,860
Τρεις νεκροί, πέντε τραυματίες.

159
00:16:00,780 --> 00:16:02,300
Το έκαναν δύο άνδρες σε ένα τζιπ.

160
00:16:03,960 --> 00:16:08,880
Κύριε Χέιγουορντ, όταν ο κύριος Γούντλι ήταν μέσα
πρόβλημα με τη φάρμα του, του προσφέραμε

161
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
ανθρώπινο δυναμικό για να βοηθήσει να φέρει τη συγκομιδή του.

162
00:16:10,960 --> 00:16:13,320
Του ευχηθήκαμε και μας γύρισε
κάτω.

163
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
Δεν ήθελε τη βοήθειά σου, ούτε κι εμείς
χρειάζεται είτε.

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
Είμαι σίγουρος ότι αν το ήθελες, θα μπορούσες
μιλήστε με τους υπεύθυνους.

165
00:16:22,520 --> 00:16:23,540
Θα σου πω τι θα κάνω.

166
00:16:24,940 --> 00:16:27,920
Θα προσπαθήσω να μάθω ποιος το έκανε.

167
00:16:28,910 --> 00:16:30,710
Αν υποσχεθείτε ότι δεν θα έρθετε στο
δημοπρασία αύριο.

168
00:16:31,710 --> 00:16:35,550
Δεν είχαμε καμία σχέση με την απώλεια
εκείνη τη γη. Είχες τα πάντα

169
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
αυτό. Υποσκάπτεις τους πάντες.

170
00:16:38,110 --> 00:16:41,010
Του χρόνου θα είναι η φάρμα μου. Το
έτος μετά από αυτό, το δικό του.

171
00:16:45,930 --> 00:16:47,970
Αυτή είναι μόνο μια φαντασίωση σας, κ.
Haywood.

172
00:16:48,470 --> 00:16:49,470
Α, αλήθεια;

173
00:16:51,690 --> 00:16:55,270
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε
εμένα, δεν πρόκειται να σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο σε

174
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
σταματήστε αυτό που πρόκειται να συμβεί.

175
00:16:57,160 --> 00:17:00,300
Αν δεν σταματήσεις να πιέζεις τον Χόφνερ,
θα σε διώξουν.

176
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
Μην τον απειλείς. Γεια, πώς σου άρεσε
να σου ραγίσουν τα πλευρά; Αυτοί

177
00:17:03,720 --> 00:17:06,440
οι φρενήρεις δεν με σταματούσαν. Πώς θα
σου αρέσει αυτός ο βράχος...

178
00:17:06,440 --> 00:17:13,480
Ι

179
00:17:13,480 --> 00:17:14,520
ζητήστε τους συγγνώμη.

180
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
Τώρα, θα φύγετε, κύριοι;

181
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Χρειαζόμαστε αυτή τη γη, Πατέρα;

182
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
Ξέρετε ότι χρειαζόμαστε αυτή τη γη.

183
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Θα είμαι εκεί.

184
00:17:32,860 --> 00:17:33,960
Και πάω να κάνω προσφορά.

185
00:17:34,300 --> 00:17:36,280
Τι θα κάνετε αν ξεκινήσουν
να σε μυώ;

186
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
Τίποτα.

187
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Θα είμαστε εκεί.

188
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Δικαίωμα.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,660
Το δείπνο μας περιμένει.

190
00:17:48,000 --> 00:17:49,860
Είπες ότι νοιάζεσαι για εμάς.

191
00:17:50,620 --> 00:17:53,860
Θέλω μια υπόσχεση από σένα ότι δεν θα το κάνεις
αγώνας.

192
00:17:58,640 --> 00:17:59,740
Θα δώσεις αυτή την υπόσχεση;

193
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
Για μένα;

194
00:18:26,570 --> 00:18:29,430
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ, φίλε. Εσείς
πρέπει να αλλάξει το σκηνικό.

195
00:19:07,290 --> 00:19:08,290
Πρωί.

196
00:19:08,790 --> 00:19:09,790
Πρωί.

197
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Κοιμηθείτε καλά;

198
00:19:14,310 --> 00:19:16,450
Ναι, σαν κούτσουρο. Δεν σε άκουσα καν
φύγετε.

199
00:19:16,870 --> 00:19:17,930
Πόσο καιρό ήσουν επάνω;

200
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Ξημέρωμα.

201
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Ω.

202
00:19:21,930 --> 00:19:23,670
Υποθέτω ότι έχασα το πρωινό, ε;

203
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Ναι.

204
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
Τι είχαν;

205
00:19:28,590 --> 00:19:31,470
Κέικς, καφές.

206
00:19:32,790 --> 00:19:34,230
Υπήρχε κάποιο καλό;

207
00:19:34,630 --> 00:19:35,630
Μπα.

208
00:19:36,470 --> 00:19:41,320
Κατανοητό. Μεγάλα στρογγυλά πράγματα και πολλά
μέλι και βούτυρο και όλα αυτά. Αυτοί

209
00:19:41,320 --> 00:19:43,580
βάλτε φρούτα μέσα. Ξεχνάς κάτι;

210
00:19:45,440 --> 00:19:47,300
Ναι, το πρωινό μου. Τι άλλο;

211
00:19:48,340 --> 00:19:49,520
Υποσχέθηκες στην Ανν.

212
00:19:51,900 --> 00:19:53,640
Α, τα ξέχασα όλα αυτά.

213
00:19:54,840 --> 00:19:56,420
Ναι, δείξε φορτηγατζή και πες.

214
00:19:58,020 --> 00:20:01,900
Λοιπόν, η ζωή ενός φορτηγατζή είναι κάπως α
κινείται γύρω από τη ζωή.

215
00:20:02,120 --> 00:20:07,540
Ταξιδεύουμε σε όλη τη διαδρομή από τη Φλόριντα
Κλειδιά όπου... όπου οι άνθρωποι κάνουν πολλά

216
00:20:07,540 --> 00:20:13,060
πλέοντας με όμορφα σκάφη, σε όλη τη διαδρομή
στο Όρεγκον, όπου μερικές φορές το χιόνι είναι τόσο

217
00:20:13,060 --> 00:20:15,440
χοντρό που σκεπάζει τα δέντρα σαν α
κουβέρτα.

218
00:20:17,180 --> 00:20:18,500
Δεν έχεις σπίτι;

219
00:20:19,000 --> 00:20:23,140
Α, σίγουρα, τα φορτηγά είναι σπίτι. παίρνουμε
το μαζί μας. Κάθε φορά που κοιτάς έξω το

220
00:20:23,140 --> 00:20:24,380
παράθυρο, βλέπεις κάτι διαφορετικό.

221
00:20:24,780 --> 00:20:28,860
Και τραβάμε, λοιπόν, τραβάμε αυγά από το
αγροκτήματα στις πόλεις.

222
00:20:29,160 --> 00:20:32,200
Μεταφέρουμε παπούτσια από τη Βοστώνη στο Τέξας.

223
00:20:33,040 --> 00:20:35,660
Και με αυτόν τον τρόπο, οι δρόμοι είναι βιδωτοί.

224
00:20:36,300 --> 00:20:38,920
Δείτε τι φτιάχνουν οι άνθρωποι και πώς ζουν.

225
00:20:39,860 --> 00:20:41,120
Κι αν είσαι άρρωστος;

226
00:20:41,860 --> 00:20:44,800
Λοιπόν, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

227
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
Ή σταματάμε και ξεκουραζόμαστε.

228
00:20:50,100 --> 00:20:51,480
Είναι καλοί οι άνθρωποι μαζί σας;

229
00:20:51,860 --> 00:20:52,859
Αυτό εξαρτάται.

230
00:20:52,860 --> 00:20:56,160
Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά σκυλιά και άλλοι είναι
πολύ φιλικές γάτες.

231
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Γάτες;

232
00:20:58,140 --> 00:21:00,320
Εννοεί φιλικούς ανθρώπους.

233
00:21:01,100 --> 00:21:03,240
Οι γάτες δεν είναι φιλικά σκυλιά. Είναι
φιλικό.

234
00:21:07,560 --> 00:21:10,820
Λοιπόν, είναι τρόπος ομιλίας, τρόπος
μιλώντας.

235
00:21:11,760 --> 00:21:12,860
Σου αρέσουν οι ταινίες;

236
00:21:13,780 --> 00:21:18,120
Ω, ναι, ναι, είναι υπέροχοι. Και
όποτε πάμε σε μια ταινία, είναι επειδή

237
00:21:18,120 --> 00:21:20,300
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλουμε
να δεις.

238
00:21:20,560 --> 00:21:24,680
Ένα μιούζικαλ ή μια κωμωδία ή μια περιπέτεια.
Τώρα, μια περιπέτεια είναι πραγματικά μεγάλη διασκέδαση.

239
00:21:24,740 --> 00:21:29,340
Είναι επίσης πολύ εκπαιδευτικό.

240
00:21:30,500 --> 00:21:32,980
Εξαρτάται, για παράδειγμα, από το πού έχει ρυθμιστεί, εάν
είναι ιστορικό.

241
00:21:33,220 --> 00:21:36,600
Ναι, είναι απλά πολλοί διαφορετικοί τρόποι
να ζήσει.

242
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
Σταμάτα αυτό.

243
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Άννα, κάνε την τάξη σου.

244
00:21:43,290 --> 00:21:44,330
Θέλω να σου μιλήσω.

245
00:21:57,870 --> 00:22:00,970
Κύριε Χόφμαν, λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι. Αυτό
δεν έφταιγες εσύ.

246
00:22:01,330 --> 00:22:02,830
Η Άνν είναι πολύ ανεξάρτητη.

247
00:22:03,130 --> 00:22:05,130
Θα πρέπει να την πειθαρχήσουμε.

248
00:22:06,350 --> 00:22:08,650
Δεν μπορούμε να βάλουμε τους νέους μας σε πειρασμό.
Τους χρειαζόμαστε εδώ.

249
00:22:09,350 --> 00:22:15,890
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που μπήκα. Τα καύσιμα μας
παράδοση δεν πρόκειται να γίνει.

250
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
Γιατί όχι;

251
00:22:18,550 --> 00:22:20,030
Δεν μου εξηγήθηκε.

252
00:22:20,610 --> 00:22:22,250
Λοιπόν, προσπαθούν να σε παγώσουν.

253
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
Φοβάμαι πως ναι.

254
00:22:25,030 --> 00:22:28,530
Λοιπόν, θα σου πάρω τα καύσιμα. Πώς
σύντομα το χρειάζεσαι;

255
00:22:28,870 --> 00:22:30,970
Χωρίς αυτή την παράδοση, όλα έρχονται
σε μια στάση.

256
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
Θέρμανση με μπισκότα; Εντάξει, τι είναι
το όνομα του άντρα που δεν θα παραδώσει; Ω,

257
00:22:34,280 --> 00:22:36,540
όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος. Θα βρούμε το
λάδι κάπου αλλού. Λοιπόν, αυτό δεν είναι

258
00:22:36,540 --> 00:22:38,480
πρόκειται να του λύσει το πρόβλημα
την επόμενη φορά.

259
00:22:40,440 --> 00:22:42,580
Είναι παράνομο, Έλι. Θα πάρετε το νόμο;

260
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Βλέπεις;

261
00:22:48,220 --> 00:22:51,380
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πληρώσουμε αυτόν τον τύπο α
επίσκεψη. Άνθρωπος της δράσης.

262
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Νομίζω ότι ξεφεύγει πραγματικά.

263
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Γιατί;

264
00:23:01,870 --> 00:23:05,030
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καλή συμπεριφορά και α
καλός τρόπος ζωής. Αυτάρκης.

265
00:23:05,990 --> 00:23:09,450
Εάν είστε εγκαταλελειμμένος, είναι ένα ωραίο μέρος
να επισκεφθείτε. Απλώς δεν θα ήθελα να ζήσω

266
00:23:09,450 --> 00:23:12,470
εκεί. Καλύτερα να προσέχεις ποιος είσαι
καλώντας εγκατάλειψη, φίλε.

267
00:23:13,570 --> 00:23:15,150
Ε, ο πασιφισμός έχει τη θέση του.

268
00:23:15,890 --> 00:23:19,310
Δεν θα ήθελα να σας πω τον αριθμό των ανδρών
Έχω δει να συντρίβομαι κρατώντας το

269
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
κλαδί ελιάς.

270
00:23:20,970 --> 00:23:23,610
Ισως. Αυτοί οι τύποι λένε την άποψή τους.

271
00:23:24,150 --> 00:23:27,210
Λοιπόν, πρέπει να έχω έναν σύντροφο που να είναι
θέτοντας το ίδιο θέμα;

272
00:23:30,890 --> 00:23:32,070
Το φαγητό είναι το σχολείο μου.

273
00:23:32,270 --> 00:23:33,270
Ω, έλα.

274
00:23:33,710 --> 00:23:36,470
Αυτά τα καημένα παιδιά, πραγματικά το βάλατε
στο χοντρό εκεί πίσω.

275
00:23:36,710 --> 00:23:38,250
Είμαι το σχολείο σου, φίλε.

276
00:23:38,690 --> 00:23:41,670
Αυτό για μένα θα έπρεπε να το κάνει ο εγκέφαλός σου
είναι λόγω έλλειψης διέγερσης.

277
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
Ναι, ναι.

278
00:23:43,670 --> 00:23:45,930
Ξέρω το είδος της διέγερσης που χρειάζομαι.

279
00:23:47,050 --> 00:23:48,790
Και το είδος που χρειάζεστε.

280
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
Ω.

281
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Εκεί είναι η θέση σου.

282
00:23:57,590 --> 00:23:58,670
Ναι, δεν υπάρχει μέρος για να καθίσετε.

283
00:23:58,950 --> 00:23:59,990
Γεια σου, μπάρμαν.

284
00:24:00,460 --> 00:24:01,520
Ω, γλυκιά μου,

285
00:24:02,460 --> 00:24:03,640
θα μας φέρεις μερικές μπύρες;

286
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Σας ευχαριστώ.

287
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Ε, ναι.

288
00:24:12,220 --> 00:24:15,920
Γεια. Θα μπορούσαμε να σας αγοράσουμε εγώ και ο σύντροφός μου
κυρίες μια μπύρα;

289
00:24:18,420 --> 00:24:19,920
Δεν σε ξέρουμε καν.

290
00:24:20,140 --> 00:24:22,400
Λοιπόν, είμαι ο Sonny Pruitt. Αυτό είναι πραγματικό
ευκαιρία.

291
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Τώρα το κάνεις.

292
00:24:24,580 --> 00:24:26,120
Τι κάνετε ρε παιδιά εδώ γύρω;

293
00:24:26,880 --> 00:24:29,060
φορτηγατζήδες. Απλώς θα είμαστε εδώ α
λίγες μέρες.

294
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Είστε παντρεμένος;

295
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
Οχι.

296
00:24:34,550 --> 00:24:35,550
Είναι αυτός;

297
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
Οχι.

298
00:24:38,050 --> 00:24:39,050
Καλά.

299
00:24:39,330 --> 00:24:42,390
Πώς θα θέλατε εσείς οι δύο να έχετε ένα
μπύρα για εμάς;

300
00:24:43,550 --> 00:24:46,730
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που είχα όλη την ημέρα.
Θα τελειώσουμε αμέσως.

301
00:24:48,870 --> 00:24:52,650
Αυτές οι δύο κυρίες θέλουν να μας αγοράσουν μια μπύρα.

302
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Ναι;

303
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
Ομορφη.

304
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
Τι συμβαίνει με εσάς;

305
00:24:58,510 --> 00:25:01,810
Γεια, ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Θα πάρεις το κεφάλι σου μακριά από αυτό

306
00:25:01,810 --> 00:25:02,810
μέρος;

307
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
Τι σε τρώει;

308
00:25:06,890 --> 00:25:09,430
Τίποτα. Νιώθω πολύ γενναιόδωρος. Εσύ
προχωρήστε και βοηθήστε τον εαυτό σας και στα δύο

309
00:25:09,430 --> 00:25:12,430
τους. Θα απορρίψετε δύο
κυρίες που προσφέρθηκαν να μας αγοράσουν μια μπύρα;

310
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
Τι θέλεις να κάνεις;

311
00:25:15,290 --> 00:25:18,390
Θέλετε να επιστρέψετε και να τους ενώσετε σε ένα
τραγουδάει η κοινότητα;

312
00:25:19,550 --> 00:25:20,610
Δεν είναι κακή ιδέα.

313
00:25:21,410 --> 00:25:23,110
Θα ανατινάξεις την όλη συμφωνία.

314
00:25:23,850 --> 00:25:26,870
Ω, πήγαινε τους εκεί στο τραπέζι
και...

315
00:25:27,530 --> 00:25:32,250
Βάλτε τα στη βρύση τους. Αλλά περίμενε α
λεπτό. Δεν είναι πολύ μεγάλοι ανατρεπόμενοι.

316
00:25:33,530 --> 00:25:34,690
Τα ζεσταίνεις.

317
00:25:49,310 --> 00:25:51,430
Είναι απλά ένας αργός εκκινητής.

318
00:26:02,410 --> 00:26:04,470
Ο Ιακώβ έβαλε τον γιο της στο 1530.

319
00:26:05,270 --> 00:26:07,390
Βασισμένο στο βιβλίο των Πράξεων, κεφάλαιο 2.

320
00:26:08,470 --> 00:26:10,910
Και αυτό υποτίθεται ότι τα κάνει όλα
καλύτερα.

321
00:26:14,670 --> 00:26:18,530
Λοιπόν, αυτές οι δύο γκόμενοι χθες το βράδυ κάνουν
ολα καλυτερα?

322
00:26:19,370 --> 00:26:21,990
Μοιράστηκαν μαζί μου, φίλε. Μοιράστηκαν
μαζί σου.

323
00:26:22,670 --> 00:26:24,190
Ξέρεις τι ονομάζεις βιβλικό;

324
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
Ω, ξέρω.

325
00:26:26,310 --> 00:26:29,730
Ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά
κατάλαβε την Παλαιά Διαθήκη.

326
00:26:47,699 --> 00:26:48,699
αντίο.

327
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
Τι συνέβη;

328
00:27:38,600 --> 00:27:42,120
Τώρα χρησιμοποιούν όπλα. Άνοιξαν τρύπες
σε αυτή τη δεξαμενή καυσίμου. Έπρεπε να το πετάξουμε.

329
00:27:42,300 --> 00:27:43,980
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, κύριε Χόφνερ.

330
00:27:44,660 --> 00:27:45,880
Θα το κάνω μετά τη δημοπρασία.

331
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Γιατί δεν ξεχνάς τη δημοπρασία;

332
00:27:49,360 --> 00:27:50,400
Χρειαζόμαστε αυτή τη γη.

333
00:27:50,640 --> 00:27:53,000
Έχουμε το δικαίωμα να υποβάλουμε προσφορά σε αυτό μόνο το
το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον.

334
00:27:53,500 --> 00:27:56,460
Εντάξει, οτιδήποτε. Αλλά στο δρόμο προς
πόλη, σταματάμε και βλέπουμε τον σερίφη.

335
00:27:56,940 --> 00:27:58,980
Δεν θα υπάρχει χρόνος. Θέλουν να είμαι
αργά.

336
00:27:59,300 --> 00:28:00,380
Αλλά θα πάμε μαζί σου.

337
00:28:16,620 --> 00:28:20,480
Κυρίες και κύριοι, η γη είναι
ακριβώς 140 στρέμματα.

338
00:28:20,900 --> 00:28:25,780
Περιλαμβάνει τρία υπνοδωμάτια και μετά σπίτι,
αυτόν τον αχυρώνα και άλλα βοηθητικά κτίρια.

339
00:28:26,140 --> 00:28:28,680
Η προσφορά θα περιοριστεί σε αυτές
που υπέγραψε.

340
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
Εντάξει. Η δημοπρασία ξεκινά στις
$20.000.

341
00:28:33,140 --> 00:28:35,140
Μπορεί να προσφέρω 21.000 $. 21.000 $.

342
00:28:35,500 --> 00:28:37,780
21.000 $. Πηγαίνει για $22.000. Ακούω
22.000 $;

343
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
$22.000.

344
00:28:39,960 --> 00:28:41,420
$22.000. Ακούω $23.000;

345
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
$22.500.

346
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Προσφέρω 23.000 $.

347
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
$23.000 εδώ.

348
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Είκοσι τρία πέντε.

349
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
Είκοσι τέσσερις χιλιάδες.

350
00:28:48,550 --> 00:28:49,550
Είκοσι τέσσερα.

351
00:28:49,570 --> 00:28:51,610
Πάω για 24 εκτός αν ακούσω 25.

352
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Είκοσι πέντε.

353
00:28:53,830 --> 00:28:55,090
Είκοσι πέντε πέντε.

354
00:28:55,550 --> 00:28:56,550
Είκοσι έξι.

355
00:28:58,610 --> 00:29:00,090
Δεν θα σταματήσω τώρα, Γουέιντ.

356
00:29:00,330 --> 00:29:01,770
Αυτά είναι όλα τα χρήματα που μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε.

357
00:29:02,710 --> 00:29:03,810
Είκοσι έξι πέντε.

358
00:29:04,770 --> 00:29:06,090
Είκοσι επτά χιλιάδες.

359
00:29:08,950 --> 00:29:10,110
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε.

360
00:29:10,510 --> 00:29:12,290
Είκοσι επτά χιλιάδες πηγαίνουν μια φορά.

361
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Πηγαίνοντας δύο φορές.

362
00:29:19,900 --> 00:29:22,420
Πουλήθηκε για 27.000 δολάρια στον κύριο εκεί.

363
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Ακολούθησέ τον.

364
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
Απλώς δεν μπορείς να πουλήσεις άλλο αγρόκτημα
αυτοί οι άνθρωποι.

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,080
Έχουν πιστοποιημένο έλεγχο. Αυτό είναι όλο
χρειάζονται.

366
00:29:39,160 --> 00:29:40,820
Εντάξει, κύριε Χόκνερ.

367
00:29:41,960 --> 00:29:43,940
Όλη η κόλαση θα χαλάσει.

368
00:29:44,970 --> 00:29:47,670
Αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνετε
κάτι σαν αυτό.

369
00:29:59,750 --> 00:30:01,590
Ζητώ συγγνώμη από όλους.

370
00:30:02,850 --> 00:30:08,650
Νιώθω... μετανιωμένος... και, ε,
μετανιωμένος.

371
00:30:09,970 --> 00:30:12,310
δεν έπρεπε να το επιτρέψω
παιδιά...

372
00:30:12,780 --> 00:30:15,800
να επηρεαστεί από τους πειρασμούς του
έξω από τη ζωή.

373
00:30:16,340 --> 00:30:17,940
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

374
00:30:20,100 --> 00:30:21,180
Εξηγήστε γιατί.

375
00:30:23,780 --> 00:30:26,460
Τα παιδιά μας είναι το μόνο μας μέλλον.

376
00:30:27,800 --> 00:30:34,360
Πρέπει να μάθουν, όπως μάθαμε, το
αξία της συμβίωσης και

377
00:30:34,360 --> 00:30:38,380
συνεργαζόμαστε για το καλό όλων.

378
00:30:38,980 --> 00:30:40,760
Για να θυμίσω στον εαυτό μου...

379
00:30:41,770 --> 00:30:44,930
και τα άλλα από αυτά που έχω κάνει.

380
00:30:46,370 --> 00:30:49,090
Θα φάω μόνος μου δύο εβδομάδες.

381
00:31:02,410 --> 00:31:06,590
Λοιπόν, κύριε Hoffner, θα μπορούσαμε να σας δανειστούμε
αυτοκίνητο για να πάει στην πόλη για λίγο;

382
00:31:07,190 --> 00:31:08,590
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

383
00:31:09,080 --> 00:31:11,840
Αν δείτε τον Λούντβιχ, στείλτε τον σπίτι. Αυτός είναι
έφυγε κάπου.

384
00:31:13,280 --> 00:31:17,440
Έχει υψηλό πνεύμα όπως η μητέρα του. Αυτός
δεν συμφωνούσε με την πειθαρχία. Αυτός είναι

385
00:31:17,440 --> 00:31:20,240
δοκιμάζοντας κυνηγώντας κουνέλια κάπου.

386
00:31:20,580 --> 00:31:21,700
Θα πρέπει επίσης να τον πειθαρχήσουμε.

387
00:31:22,600 --> 00:31:24,140
Μια επίπληξη θα είναι αρκετή.

388
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Γεια σου, Σερίφη.

389
00:31:41,120 --> 00:31:45,060
Γεια. Σόνι Προιτ. Ο Γουίλ Τσάντλερ. Τι
μπορώ να κάνω για σένα;

390
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
Ήρθαμε να πιέσουμε τις κατηγορίες.

391
00:31:47,960 --> 00:31:53,240
Λοιπόν, αφού τηλεφώνησες, πήγα να δω
η ομάδα που νόμιζα ότι ήταν υπεύθυνη.

392
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
Όλοι τους αλληλοκατηγορούνται.

393
00:31:56,560 --> 00:31:57,860
Ασκήθηκαν κατηγορίες για υποψίες.

394
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Τους απείλησαν και τους πυροβόλησαν.

395
00:32:01,200 --> 00:32:02,420
Τα δικαιώματα απειλήθηκαν.

396
00:32:02,860 --> 00:32:03,880
Τι γίνεται με τα πρόβατα;

397
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
Κύριε Τσάντλερ, γεννήθηκα και μεγάλωσα
εδώ.

398
00:32:07,500 --> 00:32:10,260
Ξέρω τι κάνει η οικονομική πίεση
τα συναισθήματα των ανθρώπων.

399
00:32:11,220 --> 00:32:14,800
Ο Έλι Χόφνερ είναι καλός άνθρωπος, αλλά πρέπει
περπατήστε μια μεσαία γραμμή.

400
00:32:15,380 --> 00:32:16,440
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

401
00:32:16,960 --> 00:32:23,080
Αν φυλακίσω αυτούς τους άντρες για υποψίες, πάρτε
θα βγουν από τα χωράφια

402
00:32:23,080 --> 00:32:25,140
αυξήστε την πίεση αντί για
μειώνοντάς το.

403
00:32:26,200 --> 00:32:27,660
Ξέρουν ότι τους τράβηξα τα μάτια μου.

404
00:32:29,800 --> 00:32:31,360
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή.

405
00:32:43,980 --> 00:32:47,100
Λοιπόν, ο σερίφης δεν είναι κακός άνθρωπος. Αυτός
περνάει δύσκολα με φατρίες.

406
00:32:48,260 --> 00:32:49,520
Όλα αυτά θα ησυχάσουν.

407
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Μπορείτε να πάτε τώρα.

408
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
Λούντβιχ, πού ήσουν;

409
00:32:58,980 --> 00:33:00,780
Πήγα στην πόλη σήμερα το απόγευμα.

410
00:33:02,880 --> 00:33:04,120
Λοιπόν, συνέχισε, γιε μου. Μιλώ.

411
00:33:07,300 --> 00:33:08,740
Άκουσα μερικούς άντρες να μιλάνε.

412
00:33:09,160 --> 00:33:11,420
Ο άνθρωπος που έχει το κατάστημα όπου το
καραμέλα είναι.

413
00:33:12,320 --> 00:33:14,090
Κουρέας. Και άλλοι επίσης.

414
00:33:15,710 --> 00:33:17,550
Συνέχισε, κοίτα. Τι άκουσες;

415
00:33:18,230 --> 00:33:20,370
Μιλούσαν να βάλουν φωτιά.

416
00:33:23,210 --> 00:33:24,290
Λένε πού;

417
00:33:25,890 --> 00:33:27,130
Λένε ότι υπάρχουν καλλιέργειες.

418
00:33:30,670 --> 00:33:32,190
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπαν;

419
00:33:33,290 --> 00:33:34,870
Ναι, κύριε. Είπαν ότι υπάρχουν καλλιέργειες.

420
00:33:39,650 --> 00:33:41,150
Τι έκανες στην πόλη;

421
00:33:42,300 --> 00:33:43,780
Μπαίνει κρυφά για να δει μια ταινία.

422
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
Ευχαριστώ που μου είπες να πάω στο δικό σου
δωμάτιο.

423
00:33:56,520 --> 00:33:57,960
Ίσως το αγόρι έκανε λάθος.

424
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Όχι.

425
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Οι ταινίες απαγορεύονται.

426
00:34:03,080 --> 00:34:07,300
Για να έρθει και να το ομολογήσει, έχει
να είναι αλήθεια.

427
00:34:14,540 --> 00:34:16,020
Και ο σερίφης έχει ειδοποιηθεί.

428
00:34:16,480 --> 00:34:20,580
Θα έχει περιπολίες έξω, αλλά δεν θα υπάρχουν
να είναι περισσότερα από δύο ή τρία αυτοκίνητα.

429
00:34:22,260 --> 00:34:27,100
Θα τοποθετούμε φρουρούς κάθε εκατό μέτρα,
σε όλη την περίμετρο των γηπέδων.

430
00:34:27,620 --> 00:34:32,380
Έτσι, αν κάποιος μπει κρυφά με έναν πυρσό,
θα δώσουμε συναγερμό.

431
00:34:32,739 --> 00:34:35,120
Ο κύριος Προιτ εδώ θα έχει... Έχω πάει
προσπαθώντας να πει στον κ.

432
00:34:35,320 --> 00:34:38,400
Hoffner δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις. Εσύ
δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους να μπουν

433
00:34:38,400 --> 00:34:42,800
και... και... θα το ξεχάσω.

434
00:34:43,819 --> 00:34:47,460
Θα γεμίσουμε τη δεξαμενή νερού. Θα το έχουμε
στο κεντρικό μέρος. Με αυτόν τον τρόπο, εάν α

435
00:34:47,460 --> 00:34:49,139
αρχίζει η φωτιά, θα οδηγήσουμε εκεί.

436
00:34:50,020 --> 00:34:53,100
Θα έχουμε μια καλή ευκαιρία να το αποφύγουμε
εξαπλώνοντας. Ναι, και θα δημοσιεύσουμε το

437
00:34:53,100 --> 00:34:55,679
φρουροί λίγο πριν νυχτώσει.

438
00:35:14,480 --> 00:35:15,660
Οι νέοι πάνε για ύπνο νωρίς.

439
00:35:18,440 --> 00:35:19,900
Θα μας βοηθήσετε;

440
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Αυτό είναι σωστό.

441
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Γιατί;

442
00:35:28,900 --> 00:35:31,960
Γιατί μας αρέσεις.

443
00:35:33,520 --> 00:35:36,660
Είναι μπερδεμένοι. Σκέφτονται αν σου αρέσει
αυτοί, τότε γιατί όχι και άλλοι άνθρωποι;

444
00:35:37,260 --> 00:35:40,280
Επειδή οι άλλοι άνθρωποι είναι τρανταχτοί, αυτό είναι
γιατί. Το καταλαβαίνεις;

445
00:35:40,860 --> 00:35:44,160
Ω, Σόνι, είσαι τρομερός. Πρέπει να είμαστε
συγχωρώντας σε αυτούς τους ανθρώπους.

446
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
σε συγχωρώ.

447
00:35:50,180 --> 00:35:52,180
Όχι, όχι αυτός. Οι άλλοι άνθρωποι.

448
00:35:52,680 --> 00:35:53,740
Ελάτε τώρα.

449
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Καληνύχτα.

450
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Καληνύχτα παιδιά.

451
00:36:01,840 --> 00:36:04,120
Ακόμα και με μικρά παιδιά, έχεις μεγάλο
στόμα.

452
00:36:04,360 --> 00:36:08,240
Ναι; Λοιπόν, τι θα κάνετε
κάντε αν κάποιος τζόκερ βρει δάδα

453
00:36:08,240 --> 00:36:11,060
και ανάβει φωτιά; Δεν ξέρω. Ι
δεν το έχω σκεφτεί. Υποθέτω ότι είμαι

454
00:36:11,060 --> 00:36:12,240
πρόκειται να το παίξει στο αυτί.

455
00:36:12,980 --> 00:36:14,520
Το ονομάζετε αυτό ένα σύνολο αρχών;

456
00:36:21,900 --> 00:36:25,140
Σταθμεύστε τα αυτοκίνητά μας στο Smith's Field. Περπατήστε στο
την άκρη του Hoot Field. Όταν δίνω

457
00:36:25,140 --> 00:36:28,080
το φως σηματοδότησης, οι πυρσοί τα ρίχνουν
στο χωράφι και τρέξε. Δεν θα αντέξουν α

458
00:36:28,080 --> 00:36:31,060
ευκαιρία. Όχι όπλα. Δεν χρειάζονται όπλα. Το
Οι χούτες δεν τσακώνονται.

459
00:36:31,260 --> 00:36:33,120
Απλά κάψτε τα. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
να κάνουμε.

460
00:36:33,960 --> 00:36:36,320
Εάν ασκήσετε αυτό το είδος πίεσης για πολύ
αρκετά, θα πρέπει να φύγουν.

461
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Γεια, ευχαριστώ, παιδιά.

462
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Είναι καλός φίλος.

463
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Ναι, το καλύτερο.

464
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Ανησυχείς;

465
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Όχι.

466
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
Έτοιμη.

467
00:36:58,480 --> 00:37:00,100
Ούτε η πειθαρχία σε ενοχλεί.

468
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Όχι, ούτε οι άλλοι.

469
00:37:02,700 --> 00:37:04,700
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, όλοι
από εμάς.

470
00:37:05,120 --> 00:37:06,860
Και αγαπιόμαστε πολύ.

471
00:37:07,640 --> 00:37:08,820
Αυτή είναι η ζωή σε αποικία.

472
00:37:11,540 --> 00:37:16,840
Οι άνθρωποι δεν έχουν τρόπο να δείξουν αγάπη
εκτός αν ζουν μαζί.

473
00:37:17,680 --> 00:37:23,200
Ξέρεις, αν έχεις διαφωνία και
ζεις σε αποικία, δεν μπορείς

474
00:37:23,200 --> 00:37:24,360
απλά απομακρύνσου από αυτό.

475
00:37:24,720 --> 00:37:28,660
Πρέπει να τους κοιτάξετε στο πρόσωπο και να χαμογελάσετε
και πες γεια.

476
00:37:29,460 --> 00:37:31,240
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μισείς σε μια αποικία.

477
00:37:31,870 --> 00:37:35,370
Πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα παίρνοντας
πίσω σε αυτό από το οποίο ξεκινήσατε.

478
00:37:38,630 --> 00:37:40,670
Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται με τους πυρσούς τους.

479
00:37:42,030 --> 00:37:43,030
Τότε τι;

480
00:37:44,610 --> 00:37:49,550
Λοιπόν, πρέπει να τους δείξουμε ότι δεν είμαστε
όπως είναι.

481
00:39:10,380 --> 00:39:11,379
Τι ώρα έχεις;

482
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Μεσάνυχτα.

483
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Ας ξεκινήσουμε.

484
00:39:23,780 --> 00:39:27,780
Υπάρχουν 40 άτομα σε αυτή την αποικία, τα περισσότερα
από αυτούς γυναίκες και παιδιά. Δεν είσαι εσύ

485
00:39:27,780 --> 00:39:31,680
φοβάστε ότι κάτι θα συμβεί αν σας
η φωτιά βγαίνει εκτός ελέγχου;

486
00:39:32,980 --> 00:39:34,920
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στα σκαριά;

487
00:39:36,180 --> 00:39:37,900
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

488
00:39:45,250 --> 00:39:45,810
Πάμε

489
00:39:45,810 --> 00:39:52,850
Όχι

490
00:39:52,850 --> 00:39:59,650
βγαίνοντας από αυτή την πόρτα Θα πάμε
από αυτή την πόρτα θα περάσουμε όλοι

491
00:39:59,650 --> 00:40:04,710
πάνω σου Ίσως χρειαστεί να το κάνεις αυτό

492
00:40:04,710 --> 00:40:10,190
Φύγε από το δρόμο μου

493
00:40:14,960 --> 00:40:16,860
Είπα να φύγω από το δρόμο μου.

494
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Δεν μπορώ να το κάνω.

495
00:41:41,020 --> 00:41:42,680
Το ζητάει, Γιώργο.

496
00:41:42,900 --> 00:41:44,120
Συνεχίστε, τελειώστε.

497
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Τώρα, άσε τον.

498
00:41:55,560 --> 00:41:58,420
Είπα, αφήστε τον! Μην μαλώνετε,
Χέιγουορντ!

499
00:42:28,010 --> 00:42:29,230
Τώρα φύγετε από εδώ, όλοι σας!

500
00:43:32,330 --> 00:43:33,550
Μπορείτε να καλέσετε τους ανθρώπους σας πίσω.

501
00:43:34,130 --> 00:43:35,510
Δεν θα χρειαστούν πια.

502
00:43:38,890 --> 00:43:39,990
Και χτυπήστε το κουδούνι.

503
00:43:40,670 --> 00:43:41,670
Ναι, πατέρα.

504
00:43:49,830 --> 00:43:51,530
Νομίζω ότι τώρα σε καταλαβαίνω καλύτερα.

505
00:43:54,070 --> 00:43:56,530
Χάφνερ, έκανα λάθος.

506
00:44:09,520 --> 00:44:10,660
Μόνο για τη δική μας ανάπτυξη.

507
00:44:11,960 --> 00:44:15,300
Ξεχνώ το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλα
τρόποι ζωής δίπλα στον Hutter, σωστά;

508
00:44:18,180 --> 00:44:24,360
Ξέρω πόση είναι η απώλεια
η γη του γείτονά σου σήμαινε για σένα.

509
00:44:27,720 --> 00:44:32,180
Για μένα ήταν βοσκότοποι. Σε σένα, αυτό
ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

510
00:44:33,880 --> 00:44:34,980
Ας δουλέψουμε κάτι.

511
00:44:37,020 --> 00:44:38,280
Όλοι χρειαζόμαστε καλούς γείτονες.

512
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
Δύσκολο.

513
00:44:51,900 --> 00:44:53,300
Ο Χόπερ κι εγώ έχουμε ισιώσει τα πράγματα
έξω.

514
00:44:54,100 --> 00:44:55,500
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Barber.

515
00:44:56,540 --> 00:45:00,100
Ναι, ευχαριστώ που με έφερες
συνεργάτης πίσω σε ένα κομμάτι.

516
00:45:21,680 --> 00:45:24,940
Τι στο διάολο σου συνέβη; Κοιτάς
σαν άνθρωπος που τον έπεσε ντίζελ

517
00:45:24,940 --> 00:45:26,600
και ο Χέιγουορντ φαίνεται σαν να οδηγούσε
αυτό.

518
00:45:27,180 --> 00:45:28,180
Τι συνέβη;

519
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
προσπάθησα.

520
00:45:31,780 --> 00:45:32,840
Τι δοκιμάσατε;

521
00:45:39,700 --> 00:45:40,840
Γιατί δεν ρωτάς τον Έλι;

522
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Έχω κάτι για σένα.

523
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
Όλοι το έχουμε υπογράψει με την αγάπη μας
μέσα.

524
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
Σας ευχαριστώ.

525
00:46:05,620 --> 00:46:07,640
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έχετε κάνει
εμείς, Γουίλ.

526
00:46:12,480 --> 00:46:18,520
Σας λέω, δεν μπορούσα να το κάνω κάθε μέρα,
και... δεν ξέρω πώς έχετε εσείς οι άνθρωποι

527
00:46:18,520 --> 00:46:19,940
συνέχισε να το κάνει.

528
00:46:22,440 --> 00:46:25,080
Είναι κάτι που μαθαίνει κανείς, όπως η αγάπη.

529
00:47:07,470 --> 00:47:12,430
Ίσως ο κύριος Χέιγουορντ συμφώνησε
οι χαζοί, αλλά δεν νομίζω ότι ο κύριος Μπάρμπερ

530
00:47:12,430 --> 00:47:13,430
έκανε.

531
00:47:14,190 --> 00:47:15,190
Ναι, κύριε.

532
00:47:20,250 --> 00:47:27,210
Ελάτε έξω

533
00:47:27,210 --> 00:47:28,210
από εκεί.

534
00:47:30,370 --> 00:47:32,130
Ακόμα μαζεύετε για τις τσάντες, ε;

535
00:47:33,490 --> 00:47:34,490
Λοιπόν, είναι ένα μεροκάματο.

536
00:47:35,880 --> 00:47:37,940
Λοιπόν, ίσως ο Χέιγουορντ να έχει τελειώσει μαζί τους,
αλλά δεν είμαι.

537
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Τι έχεις στο μυαλό σου;

538
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
Άνοιξε την.

539
00:47:43,380 --> 00:47:44,680
Θα τα σκορπίσω.

540
00:47:45,660 --> 00:47:47,360
Πάρτε τα κουλούρια μια εβδομάδα για να τα βρείτε.

541
00:47:50,120 --> 00:47:51,900
Αν δεν το ανοίξεις, θα το ανοίξω.

542
00:47:55,860 --> 00:47:56,920
Δεν θα προσπαθούσα.

543
00:47:57,160 --> 00:48:00,100
Τι είσαι, ειρηνιστής σαν τον φίλο σου;

544
00:48:05,260 --> 00:48:07,080
Φαίνεται ότι ο Τζορτζ σε μπάλωσε λίγο.

545
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
Ανοίξτε το.

546
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Εντάξει,

547
00:48:25,900 --> 00:48:28,600
θα ήθελε κάποιος από εσάς να δοκιμάσει τον πασιφιστή μου
συνεργάτης;

548
00:48:43,150 --> 00:48:45,270
Λοιπόν, αυτή είναι η παλιά διαθήκη που ξέρουμε
και αγάπη.

549
00:48:48,210 --> 00:48:51,110
Αν οδηγούμε όλη τη νύχτα, μπορούμε να φτάσουμε στο New
Ποτάμι το πρωί.

550
00:48:51,590 --> 00:48:53,130
Αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει.

551
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
Δεν το κάνεις;

552
00:48:54,710 --> 00:48:55,710
Γιατί όχι;

553
00:48:55,990 --> 00:48:58,250
Γιατί οδηγούμε για άλλη ρίζα
αποικία.

554
00:48:58,490 --> 00:49:03,270
Τι; Εντάξει. Αλλά δεν θα μείνουμε πολύ
μακρύ, εντάξει;

555
00:49:03,730 --> 00:49:06,610
Λοιπόν, είναι εντάξει από μένα. ειμαι α
ειρηνόφιλος άνθρωπος.

556
00:49:10,570 --> 00:49:12,550
Έπρεπε να το ήξερα όταν το αγόρασες
η ποδιά.

