All language subtitles for Movin.On.S01E03.Grit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead. And the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

No rolling winter down. I got the air conditioning on. It's cold, man.

What? You're cold? Put on a jacket.

Take yours off. Because I already got it on.

You know I could take you to court.

Unfair working conditions.

Would you mind waiting until after we unload at Tacoma?

word for love, and it's not one of these. Amity, adore, faith, trust,

spoon, spark, stroke.

Amore.

See, that's something I know a little bit about.

Next.

I need a six-letter word for ripper, and it's not terror.

It's not sever.

It's not excise.

Carver? Carver.

Shears.

Shears?

I don't like that. I had the E and the A.

What's the matter? Pull over, pull over. Yeah, I got a five-letter word for a guy

that's looking for trouble, too.

Dummy.

You could use some help.

Give you a hand?

Don't be so proud.

Ain't nothing they can do.

They've already done something.

They turned around and came back to see if everything was all right.

Not head.

All bearings.

I can manage.

If you don't, if you can't fix it, you're going to be here all night.

We got blankets.

Put some tools in the truck. You want us to have a look at it?

We'd appreciate it.

Wouldn't we, Ben?

Yeah.

Shouldn't be too hard.

It takes a vice.

Where are you headed?

Down the road, son.

Well, there's a truck stop down there where you can get it worked on.

Can we give you your left?

Well, I don't want something for nothing.

Well, I'll tell you what. I'll pay for it by washing down that whole truck.

Man, it ain't necessary.

Come on, let's get you in the message board.

It is a message, isn't it?

Oh, yeah.

I'm Ben Sims, Francie Sims.

Sonny Fruitt.

Will Chandler.

Hey! I'll get that.

You're the most hard-headed, mean-minded man in the world.

You two take her.

I'm walking.

Benjamin Sims, you come back here.

I apologize.

If you want to keep on trying to fix it and stay here all night in the blankets,

all you got to do is say so.

Well, I... need tools.

Get you in the rig.

You come a long way?

No. We're looking for a man.

I guess you've been on the road a while.

That's right.

Well, you're lucky it's been dry.

Ain't been dry for long.

Hasn't rained around here for ten days.

Yeah.

Want to hear some music?

I sure would like some music.

Over there.

That's where the man is.

I come for what you owe me.

I don't owe you. You walked off the job.

Oh, no.

Two people, three days. That's $60.

If you don't pick up your wages in two weeks, we don't have to find you.

I want what's coming to me.

I got no authorization.

I suppose you realize that by reaching Supreme Court decision, all migratory

workers come under state fair employment practices.

I can take care of myself.

All I do is fill out time slips.

He'll have to go to court. And so will you, and you won't ship a single

cucumber out of here for three months.

And he's got witnesses.

Send it in. They'll pay you.

Good job.

Looks like he got what he came for.

He always does.

Fix the wheel after we eat.

Hungry?

I am.

You the manager?

Yes.

I'd like to work for a good meal. I could sweep up, take the garbage out.

No, I'm sorry.

We're working for it. It's not a handout.

I'm sorry. No.

Rita.

In celebration of the anniversary of my divorce, I am going to spring for lunch.

Oh. Well, here's to the lucky lady.

We have our lunch.

Mmm. Mmm, that's good, Ben.

Compliments of the house.

Thank you. I'll take your order in a minute.

Mmm, good, Ben.

You make better.

It's been a while.

You will again.

You won't eat it.

You don't eat, I don't eat.

That's the way it is, like it or not.

Well, they don't eat, I don't eat. That's the way it is, like it or not.

What about me, man? I'm hungry.

Where you from?

Boise. Idaho?

Don't know no other Boise.

Pushed her in this chair all the way from Boise.

250 miles, how come?

Because he's crazy, that's how come.

Married to a man who's crazy.

Then you find someone else to love you.

Nobody else could be that crazy.

That's why I stick with you, crazy man.

You stick with me because you could never find a better man and you know it.

Now, that could be the truth.

Give it a try. Hey, I'm... Put

some oil on it.

Yeah.

Where are you headed?

On our ways.

Well, we're going as far as Tacoma.

That's on your way.

No.

Portland.

Well, we could take you partway and drop you off.

It's only a couple hours out of the way.

Can't pay you.

Oh, well.

That's all right.

Oh, yeah, that's all right.

So that's where you've been hiding.

So you don't want to live, huh?

What's the matter?

You think we're going to rip you off?

Steal your money?

It ain't that. He knows you're on it.

How?

Yes or no?

I don't want charity.

Let's go.

I'll smack you, Ben Sims.

You hold your left. It ain't charity. It's a favor. And you're hungry. You're

the one who's hungry. Well, you're the one who's pushing. I'm just sitting. Now

ask him.

Ask him.

What is it?

She's going to be all right.

That's all right, Francie. You're going to be okay.

Just a second.

You just sit here.

It's nothing.

Just sit real quiet.

I'm here.

What?

Yeah.

That's why we're taking her to Portland Hospital.

Portland Hospital?

You've been pushing her all the way from Boise to get her to the Portland

Hospital in her condition?

Taking her to Dr. Calvin M. Stilwell. He'll fix her up.

I'm fine now, Ben.

Well, I've heard everything.

Now, you listen to me.

I don't want to hear any more nonsense about charity. Now, you get her in the

cab of the truck.

I'm not asking you if you want to go to Portland.

I'm taking you to Portland.

I heard of Dr. Stilwell. He's good.

Best there is.

Yeah, but there are good doctors in Boise. Good ain't good enough.

She's got to have the best.

But I don't need the best.

That doctor in Boise would have been just fine.

But he wouldn't hear of it. Be quiet. It had to be that Dr.

Stilwell. He just shoved me in the chair and started pushing.

Now, you go on and say that I'm too touched to spend money on bus fare, and

these pills are going right out that window. And the next time you have an

attack... You can just thrash around all by yourself.

Now, I've done it, ain't I?

And we're just about to Portland, ain't we? And we still got that money that we

saved, right?

How can you hate a stubborn, crazy knothead like him?

Well, it won't be long now.

grantee

Yeah, I'll get the door for you.

Well, so long, Ben, Mrs. Sims.

Francis. Yeah, well, take care of yourself, Francis. I'll be fine. Thank

you. We appreciate it. Forget it. I'll give him a hand. I'll be right back. All

right.

May I help you?

Yes, ma'am. We'd like to see Dr.

Calvin M.

Stilwell.

My wife, Mrs.

Benjamin. Sims.

Sims?

I'm sorry, I don't... Were you due to check in today?

Well, we didn't know if we'd get here today, but if you'd just fix up a room

and call Dr.

Stilwell. Is your wife due for heart surgery?

Yes, ma'am.

She's overdue.

I don't find any record.

Well, it wouldn't necessarily...

Have you talked to Dr. Stilwell?

That's why I'm here.

I mean, you can't just walk into a hospital and get a doctor to operate it.

It doesn't work like that.

Well, the doctor in Boise, I mean, you could see him day and night.

No, doctors take an oath to see people in the evening. I know, I know.

But this doctor doesn't know you and Francie.

Oh, but he's going to... I'm going to tell him all about us. I got...

Her record's right here. I don't care what you got here. The doctor isn't

here. He's at the university today lecturing.

Well, she needs to be in.

I'll pay in advance.

$350. The operating room alone is going to cost you a bundle.

What do you mean that's not enough?

Well, how much money do you need? Just tell me how much and I'll get it.

I mean, how much do you need from me? Mr. Sims, I'm sorry. It isn't just that.

My wife needs a clean bed. She's been sick.

Too long already.

Mr. Sims, you're talking about a very complicated and very expensive matter.

He pushed her all the way from Idaho to get her here.

Idaho?

From Boise.

Then they're not even from this state.

I don't care about that kind of thing. We're here now.

Ben, please.

You don't want to upset her, do you?

Take it easy.

We'll work something out.

Alright?

Yeah? We'd like a room, me and the wife.

Limited advance.

Room 21.

Check out at 2.

How long you staying?

One day.

You know, we're doing Tacoma in six hours. There's no other handlers. You

know he wouldn't know where to start.

All right, let's go find the doc.

Let's drop the box. Beautiful.

I don't like the look in your eyes.

I'm gonna look at something else.

I think you need a woman.

I got a woman.

I mean a woman.

It's you I want.

The pills are right on that table.

I'll be back.

Ben, where are you going?

For a walk.

Come in.

I went there.

Said he went for a walk.

Maybe he went to get some medicine.

No.

Worried about him doing something crazy.

So mad now I could kick him.

Don't get excited, Francie.

Just take it easy. Everything's going to be all right.

I mean, he hates it, being poor.

Well, Francie, we're going up to the university to see if we can find a

doctor.

I think one of us should stay here.

Yeah, I'll go look for the doc.

Hey, pal.

Hi. Hi. Are you a medical student?

Would you tell me where Dr.

Calvin M. Stilwell is lecturing?

Just finished.

That's him pulling out now. Oh, life.

Dr. Stilwell?

Yes, they are.

May I?

Oh, it doesn't fit.

Well, of course that can be adjusted.

Hi, this is Sonny Pruitt. Is Dr. Stilwell in?

Oh, I'll hold.

No, I'm sorry. I can't do that, miss. I'll just... I'll come over there and

wait for him.

Now tell me where you've been.

That's later, Francis.

Any luck?

No, I missed him at the university. I thought I'd go to his office.

Now, you don't have to do that. I can.

Let Sonny handle it. He's done enough.

What'd you go and do?

You ain't told me, Ben.

Everything's took care of, Francie.

I can make him listen now.

I got plenty of money.

How much money?

All we need.

What'd you do? How'd you get that money?

You stole it. What do you mean he stole it? Are you out of your mind? He is out

of his mind.

He does things without telling me, makes up his mind, goes off by himself.

Francie. Francie, get back here. No.

Francie, you get back here.

You've got to be calm.

It's all right, Francie.

I got clean away.

Clean away?

From where?

The department store. Department store?

What'd you steal from a department store?

A diamond ring. I pawned it.

What makes you think you got clean away? What about the TV monitors?

The what?

The cameras. Every bank, every store's got one. You walk in, they take a movie

of you. Right now, every cop in the city's got your picture.

Oh, Ben.

Oh, Ben.

Francie, nobody took a picture of me. I'm gonna pay it back.

You'll never get the chance.

You got to take the ring back.

I ain't going to do it.

Well, you know something? You are crazy. She's right. What's going to happen to

her when the cops pick you up and throw you in jail? Didn't that go through your

numbskull head? All I care about is my wife.

Now, I ain't never stolen nothing before.

Now, why don't you two just get out of here? I can take care of this myself.

Rig parked over there?

Oh, yes, it is.

Well, if you had a complaint, you're violating city ordinance. You're going

to have to move it.

Oh, well, I'm sorry. We were just visiting. I didn't know. I'll be glad to

move it. How soon?

Give me five minutes.

Okay, we'll check back later. It better be gone. Oh, it'll be gone.

Nice rig.

Thanks.

he's going to give you a break.

I told him I'd come down to police headquarters in an hour.

Why you?

I promised him that I'd get the ring back for him.

Then they're not going to arrest him?

Not if they get the ring back.

I told him the whole story about Francie's heart, how you traveled all

these miles to see Dr. Stilwell.

Now, if they get the ring back, they won't arrest him.

Oh, thank you. Thank you.

Some ring.

All right, now, I'm going to tell you what to do.

Nothing.

Don't leave here. Don't make a phone call. Don't do anything until we get

back. Okay?

walk off with the money.

What if they do, then?

I'll tell you something else.

That box is going to get a ticket on it. I know it's going to get a ticket, so

shut up about it. It's my rig, ain't it? Routine runs Tacoma. Got a parts ticket.

I get a felony rap for picking up a ring I didn't even steal.

You're the one who wanted to pick him up, Mr.

Nightingale. You know why?

Because you're a migrant worker, too.

No roots, no strings. You're just drifting around, trying to find

someplace to go, just like they are.

They're your kind of people. Now, what's wrong with that?

Hey.

You're not going to be able to put that ring back on by yourself, so I'll let

you off at the pawn shop. I'll make the appointment with Stilwell, and then I'll

meet you back here someplace.

All right.

What's the address?

264 Southwest End.

Okay, it's over there. Right.

I'll meet you in an hour.

Over there.

Good

afternoon.

Yes, it is.

Can I help you?

You a cop?

I'm not a cop.

Insurance?

It's very sharp.

You gotta be that.

I think we can do each other a favor. I want to redeem this.

You remember the ring.

Listen, mister, this isn't a non-profit institution.

I lend money at rates.

Yeah, and the rate on this is zero. Your money's only been out two hours.

I've got a charge for the week.

Oh, no, you don't.

You heard about the robbery uptown this afternoon.

I didn't hear about any robbery uptown this afternoon.

Don't give me that. Your old man called you 20 minutes after it happened. You

want the ring for yourself, and you're hoping you'll never have to redeem it.

You're good.

Thank you. You're really good.

Here.

You might need this.

How come a cute guy like you got into the rotten racket?

The wrong fork in the road.

You're not alone, Bucker.

Robbery details.

Hi.

I'm Sonny Pruitt, and I'd like to see Dr. Stilwell, please. I'm sorry, Mr.

Pruitt. I already told you on the phone that the doctor is booked three weeks

solid. Miss, I've come a long way. I know the doctor's busy, but this is in

the nature of an emergency.

For you?

No, ma'am. A friend of mine. An emergency or in the nature of an

emergency?

Both. Well, perhaps you better make an appointment for your friend. And if it

is an emergency, any hospital will take him or her or your friend.

And if it isn't, then they'll have to wait. Miss, my friend doesn't have three

weeks to wait.

Well, then perhaps I better suggest another doctor.

No, it's this doctor, and it's now.

And if you won't let me in to see him, then I'm going to wait out here until I

catch him.

So it's just up to you.

Hold it a sec.

Listen. Can I ask you a few questions? I was having my lunch, but I work for the

government, and they want to know something about traffic circulation in

this area. They want to know that this would be a very good place to put in a

supermarket.

Really, there's no chance.

There's always a chance, honey. That's what life's all about.

Mr. Pruitt, Dr.

Stilwell has just left, and I am about to...

What are you doing?

Well, I'm not making a house call.

You're a hard man to catch up to, Dr. Stilwell.

You know me? Yeah.

I tried to make an appointment, but I got to talk to you right now.

This migrant worker has pushed his wife in a wheelchair all the way from Boise,

Idaho, just to see you.

Well, that's very flattering, Mr... Pruitt. Sonny Pruitt.

I didn't come here to make you feel good, Doc. I came here to make an

appointment. Mr. Pruitt, I can recommend the surgeon who... Wrong.

This guy's got it in his head that you're the only man in the world who can

do this job.

I'm sorry. I'm late for the hospital.

Just five minutes from here in a cotton-picking Coliseum motel. Or maybe

after the hospital you can come by. If you don't move that truck, I'm going to

have to call the police.

What is it with you? What do you want?

To keep my appointment with a heart patient at the hospital.

Hey, you need hearts, right?

Okay, I'll make you a deal. I'll give you mine. You go see him. I'll give you

mine in the will. You can use it for a transplant research.

I don't have time for jokes.

No, I'm not joking. I mean, of course, I hope it'll be a little while before you

collect it, but who knows? In my business, anything can happen.

I have an emergency at the hospital.

I'm Dr.

Calvin Stilwell.

Would you mind calling the police and get them to have this man move his

truck?

Two hours?

Think I'm dumb?

Not dumb. You're stupid.

Stupid to think that they ran off with my money?

You think two guys like that ever saw $2,200?

I'm trying to help you, Ben.

You're so blind you can't see that?

I see a woman who needs help.

Not her husband.

You are the limit.

How'd you do?

Oh, uh, zero.

Zip. How about you? Me?

Cops are after me. Oh, yeah?

She called them after I picked up the ring.

I think she wanted it for herself.

Well, I still had them call the cops on me, too.

Interference with a medical man in the pursuit of his duties. Another nice guy.

I even offered him my heart.

You should have offered him something else.

What's his problem?

I don't know. Success, maybe.

Speaking about the problems, let me see it.

You know how we're going to do this yet?

You're the college man.

May I help you, sir?

I'd like to see your engagement ring. Certainly.

It's... No, I think it's this tray here.

Those are our finer rings, sir.

He's a fine girl.

What price range were you considering, sir?

Oh, well.

It's made me very happy. The sky's the limit.

Beautiful.

Yes.

They certainly are. Each and every one of them.

I'd like to buy them all.

I'll give you a price.

You know, I think this is the one.

It's not too ostentatious.

And yet it's obvious how I am, how I feel, you know.

Very nice.

No, no, I can't. Hey, hey.

What's the matter?

Oh, it's all right. It's just that earlier today we had a robbery.

Hey, look.

Where'd this come from?

Huh? This ring.

It wasn't on the tray.

Did you get it back?

Like a bandit.

Did you get the ring?

Yeah.

Any trouble?

No, it was a first offense.

I guess I'm lucky.

What about Stilwell?

He's not available. I talked to him. You talked to him? Yeah, but he's all

stacked up.

He said the doctor in Boise is very good. What you ought to do is go back

there... I didn't come all this way with Francie to be said no to. Now she's

going to see Stilwell.

Ben, you're being hard-headed again.

We'll get on a bus and go back to Boise. No, Francie. All right, then try a

clinic. No. Why not?

You know, you've got this crazy idea in your head that you're not a man if

somebody helps you. It's not crazy. It's my way.

Ben, it's Francie we're talking about, not you.

It's her life that's at stake, not yours.

Not head.

It would have come sooner, but I kept trying to find a place called the Cotton

-Picking Coliseum Motel.

Dr. Stilwell, Ben Sims.

My partner, Will Chandler, and, uh,

Francis Sims.

Do you have medical records?

He pushed you in that wheelchair outside all the way from Boise?

Yes, sir.

You're a remarkable man, Mr. Sims.

I admire you.

I think we should take care of this right away.

Nothing we can't handle.

Just something that should be done as soon as we can.

Sir, about the payment.

Don't worry about that.

It can be taken care of. But I don't want charity.

So who does? I don't like handouts any more than you do. Just call it a loan.

Get over to the hospital this afternoon for a check-in, will you?

I hope your heart's in good shape.

It's all yours, Doc.

You mean what you say. I'll send you a form.

There you go, Ben.

Ben. Now what's wrong?

Yeah, it's a good meeting you.

See you when we get to Boise. Yeah, I expect you to be there. Not so fast.

We're going to be late.

Well, what difference does it make if you kill me before we get there?

If you were married to who I was married to, you'd be complaining too.

Come here.

It wouldn't have turned out this way if... I mean, if you hadn't gone to all

that trouble.

Forget it.

No, thanks.

Thanks a lot.

Now push me slow, Dan.

Like it was something we just did.

Casual. You know what I mean?

I'll be in Tacoma a couple hours.

Three hours late.

You keeping a diary?

Nope.

I'm taking out insurance.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.