1
00:00:10,790 --> 00:00:15,510
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:15,910 --> 00:00:18,450
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:19,430 --> 00:00:22,790
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:23,430 --> 00:00:26,690
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:27,590 --> 00:00:33,890
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά. Και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,180
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,100
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,100 --> 00:00:48,320
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,060
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,860 --> 00:00:56,520
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,940 --> 00:00:59,480
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:51,950 --> 00:01:54,970
Χωρίς να κυλήσει ο χειμώνας. Πήρα τον αέρα
προετοιμασία σε. Κάνει κρύο φίλε.

15
00:01:55,190 --> 00:01:56,750
Τι; Κρυώνεις; Φορέστε ένα σακάκι.

16
00:01:56,990 --> 00:01:59,170
Βγάλε το δικό σου. Γιατί το έχω ήδη πάρει
επάνω.

17
00:02:01,310 --> 00:02:02,670
Ξέρεις ότι μπορώ να σε πάω στο δικαστήριο.

18
00:02:03,690 --> 00:02:04,870
Άδικες συνθήκες εργασίας.

19
00:02:05,230 --> 00:02:07,950
Θα σε πείραζε να περιμένεις μέχρι μετά
ξεφόρτωση στην Τακόμα;

20
00:02:47,240 --> 00:02:50,900
λέξη για αγάπη, και δεν είναι ένα από αυτά
αυτά. Φιλία, λατρεία, πίστη, εμπιστοσύνη,

21
00:02:51,060 --> 00:02:52,180
κουτάλι, σπινθήρα, εγκεφαλικό επεισόδιο.

22
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Amore.

23
00:02:58,220 --> 00:03:00,620
Βλέπετε, αυτό είναι κάτι που το ξέρω λίγο
λίγο περίπου.

24
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Επόμενος.

25
00:03:10,620 --> 00:03:15,980
Χρειάζομαι μια λέξη έξι γραμμάτων για τον αντεροβγάλτη, και
δεν είναι τρόμος.

26
00:03:17,960 --> 00:03:18,719
Δεν είναι σεβερ.

27
00:03:18,720 --> 00:03:19,900
Δεν είναι ειδικός φόρος κατανάλωσης.

28
00:03:21,380 --> 00:03:22,660
Χαράκτης; Χαράκτης.

29
00:03:27,340 --> 00:03:28,340
Ψαλίδι.

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Ψαλίδι;

31
00:03:32,540 --> 00:03:34,360
Δεν μου αρέσει αυτό. Είχα το Ε και το
Α.

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,720
Τι συμβαίνει; Τράβα πάνω, τράβα πάνω.
Ναι, πήρα μια λέξη πέντε γραμμάτων για έναν άντρα

33
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
αυτό ψάχνει για μπελάδες, επίσης.

34
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Ανδρείκελο.

35
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

36
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
Να σου δώσω ένα χέρι;

37
00:04:51,140 --> 00:04:52,340
Μην είσαι τόσο περήφανος.

38
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

39
00:04:56,720 --> 00:04:58,060
Κάτι έχουν ήδη κάνει.

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,380
Γύρισαν και γύρισαν να δουν
αν όλα ήταν εντάξει.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Όχι κεφάλι.

42
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Όλα τα ρουλεμάν.

43
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Μπορώ να τα καταφέρω.

44
00:05:17,450 --> 00:05:19,410
Εάν δεν το κάνετε, αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε,
θα είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

45
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
Πήραμε κουβέρτες.

46
00:05:24,170 --> 00:05:26,390
Βάλτε μερικά εργαλεία στο φορτηγό. Μας θέλεις
να το ρίξω μια ματιά;

47
00:05:26,870 --> 00:05:27,950
Θα το εκτιμούσαμε.

48
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
Δεν θα το κάναμε, Μπεν;

49
00:05:33,570 --> 00:05:34,570
Ναι.

50
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

51
00:05:37,950 --> 00:05:38,970
Χρειάζεται βίτσιο.

52
00:05:39,970 --> 00:05:40,970
Που κατευθύνεσαι;

53
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Στο δρόμο, γιε μου.

54
00:05:43,550 --> 00:05:46,850
Λοιπόν, υπάρχει μια στάση φορτηγού εκεί κάτω
όπου μπορείτε να το δουλέψετε.

55
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Μπορούμε να σας δώσουμε το αριστερό σας;

56
00:05:51,020 --> 00:05:56,180
Λοιπόν, δεν θέλω κάτι για
τίποτα.

57
00:05:57,460 --> 00:06:01,920
Λοιπόν, θα σας πω τι. θα πληρώσω
πλένοντας ολόκληρο το φορτηγό.

58
00:06:02,640 --> 00:06:03,860
Φίλε, δεν είναι απαραίτητο.

59
00:06:04,460 --> 00:06:06,280
Έλα, ας σε πάρουμε το μήνυμα
σανίδα.

60
00:06:07,420 --> 00:06:08,700
Είναι ένα μήνυμα, έτσι δεν είναι;

61
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Ω, ναι.

62
00:06:10,260 --> 00:06:11,820
Είμαι ο Μπεν Σιμς, η Φράνσι Σιμς.

63
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Σόνι Φρουτ.

64
00:06:14,540 --> 00:06:15,620
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

65
00:06:18,700 --> 00:06:19,860
Γεια σου! Θα το πάρω.

66
00:06:21,480 --> 00:06:24,280
Είσαι ο πιο σκληροτράχηλος, κακός
άνθρωπος στον κόσμο.

67
00:06:28,140 --> 00:06:29,860
Την παίρνετε εσείς οι δύο.

68
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
περπατώ.

69
00:06:33,500 --> 00:06:35,100
Μπέντζαμιν Σιμς, γύρισε εδώ.

70
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
ζητώ συγγνώμη.

71
00:06:56,800 --> 00:07:00,840
Αν θέλετε να συνεχίσετε να προσπαθείτε να το διορθώσετε
και μείνε εδώ όλη τη νύχτα στις κουβέρτες,

72
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις.

73
00:07:07,300 --> 00:07:10,580
Λοιπόν, χρειάζομαι εργαλεία.

74
00:07:12,900 --> 00:07:13,920
Βάλτε σας στην εξέδρα.

75
00:07:18,920 --> 00:07:20,140
Έχεις κάνει πολύ δρόμο;

76
00:07:30,260 --> 00:07:31,640
Όχι. Ψάχνουμε για άντρα.

77
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Φαντάζομαι ότι είσαι στο δρόμο για λίγο.

78
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Αυτό είναι σωστό.

79
00:07:51,620 --> 00:07:52,800
Λοιπόν, είστε τυχεροί που ήταν στεγνό.

80
00:07:56,910 --> 00:07:58,110
Δεν έχει στεγνώσει για πολύ.

81
00:07:59,450 --> 00:08:01,330
Δεν έχει βρέξει εδώ και δέκα μέρες.

82
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Ναι.

83
00:08:11,450 --> 00:08:12,590
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;

84
00:08:15,690 --> 00:08:17,290
Σίγουρα θα ήθελα λίγη μουσική.

85
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Εκεί πέρα.

86
00:08:23,350 --> 00:08:24,470
Εκεί είναι ο άνθρωπος.

87
00:08:52,300 --> 00:08:53,620
Έρχομαι για αυτό που μου χρωστάς.

88
00:08:56,060 --> 00:08:57,840
Δεν σου χρωστάω. Έφυγες από τη δουλειά.

89
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Ω, όχι.

90
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Δύο άτομα, τρεις μέρες. Αυτό είναι $60.

91
00:09:03,280 --> 00:09:06,960
Αν δεν σηκώσεις τους μισθούς σου στα δύο
εβδομάδες, δεν χρειάζεται να σε βρούμε.

92
00:09:10,620 --> 00:09:12,040
Θέλω αυτό που μου έρχεται.

93
00:09:14,220 --> 00:09:15,280
Δεν πήρα εξουσιοδότηση.

94
00:09:15,980 --> 00:09:19,560
Υποθέτω ότι το συνειδητοποιείς φτάνοντας
Απόφαση του Αρείου Πάγου, όλα μεταναστευτικά

95
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
οι εργαζόμενοι υπάγονται σε κρατική δίκαιη απασχόληση
πρακτικές.

96
00:09:22,190 --> 00:09:23,270
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

97
00:09:23,730 --> 00:09:25,590
Το μόνο που κάνω είναι να συμπληρώνω δελτία χρόνου.

98
00:09:26,370 --> 00:09:29,410
Θα πρέπει να πάει στο δικαστήριο. Και έτσι θα γίνει
εσείς, και δεν θα στείλετε ούτε ένα

99
00:09:29,410 --> 00:09:31,070
αγγούρι από εδώ για τρεις μήνες.

100
00:09:31,290 --> 00:09:32,310
Και έχει μάρτυρες.

101
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
Στείλε το. Θα σε πληρώσουν.

102
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Επιτυχία.

103
00:09:43,230 --> 00:09:44,950
Φαίνεται ότι πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.

104
00:09:45,790 --> 00:09:46,850
Πάντα το κάνει.

105
00:10:31,150 --> 00:10:32,410
Φτιάξτε τον τροχό αφού φάμε.

106
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Πεινασμένος;

107
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
είμαι.

108
00:10:56,030 --> 00:10:58,230
Εσύ ο μάνατζερ;

109
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Ναί.

110
00:11:00,540 --> 00:11:04,660
Θα ήθελα να δουλέψω για ένα καλό γεύμα. Ι
μπορούσε να σκουπίσει, να βγάλει τα σκουπίδια.

111
00:11:04,820 --> 00:11:06,120
Όχι, λυπάμαι.

112
00:11:07,580 --> 00:11:09,260
Δουλεύουμε για αυτό. Δεν είναι ένα
φυλλάδιο.

113
00:11:10,080 --> 00:11:11,240
λυπάμαι. Όχι.

114
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Ρίτα.

115
00:11:22,900 --> 00:11:28,300
Στον εορτασμό της επετείου μου
διαζύγιο, θα πάω στην άνοιξη για μεσημεριανό γεύμα.

116
00:11:32,300 --> 00:11:34,140
Ω. Λοιπόν, ορίστε η τυχερή κυρία.

117
00:11:35,140 --> 00:11:36,260
Έχουμε το μεσημεριανό μας.

118
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
Μμμ. Μμμ, αυτό είναι καλό, Μπεν.

119
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.

120
00:11:47,940 --> 00:11:49,960
Σας ευχαριστώ. Θα πάρω την παραγγελία σας σε ένα
λεπτό.

121
00:11:55,420 --> 00:11:56,640
Μμμ, καλά, Μπεν.

122
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Γίνεσαι καλύτερος.

123
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Έχει περάσει καιρός.

124
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Θα πάλι.

125
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Δεν θα το φας.

126
00:12:15,380 --> 00:12:16,920
Εσύ δεν τρως, εγώ δεν τρώω.

127
00:12:17,580 --> 00:12:19,180
Έτσι είναι, είτε σου αρέσει είτε όχι.

128
00:12:22,060 --> 00:12:25,460
Λοιπόν, δεν τρώνε, δεν τρώω.
Έτσι είναι, είτε σου αρέσει είτε όχι.

129
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
Τι γίνεται με μένα, φίλε; πεινάω.

130
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Από πού είσαι;

131
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
Boise. Αϊντάχο;

132
00:12:54,340 --> 00:12:55,760
Δεν ξέρω κανέναν άλλο Boise.

133
00:12:57,780 --> 00:12:59,380
Την έσπρωξε σε αυτή την καρέκλα σε όλη τη διαδρομή
από τον Boise.

134
00:13:01,760 --> 00:13:03,420
250 μίλια, πώς γίνεται;

135
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
Επειδή είναι τρελός, έτσι γίνεται.

136
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
Παντρεμένος με έναν άντρα που είναι τρελός.

137
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
Τότε θα βρεις κάποιον άλλον να σε αγαπήσει.

138
00:13:10,740 --> 00:13:12,360
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τρελός.

139
00:13:12,880 --> 00:13:14,780
Γι' αυτό κολλάω μαζί σου, τρελό.

140
00:13:15,080 --> 00:13:18,720
Μένεις μαζί μου γιατί μπορούσες
ποτέ μην βρεις καλύτερο άντρα και το ξέρεις.

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,100
Τώρα, αυτή μπορεί να είναι η αλήθεια.

142
00:13:25,820 --> 00:13:30,260
Δίνω μιά προσπάθεια. Γεια, είμαι... Βάλτε

143
00:13:30,260 --> 00:13:35,420
λίγο λάδι πάνω του.

144
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Ναι.

145
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Που κατευθύνεσαι;

146
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Στους δρόμους μας.

147
00:13:45,280 --> 00:13:48,380
Λοιπόν, πάμε μέχρι την Τακόμα.

148
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Αυτό είναι στο δρόμο σας.

149
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
Όχι.

150
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Πόρτλαντ.

151
00:13:57,130 --> 00:13:59,050
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σε πάμε και να σε ρίξουμε
σβήσατε.

152
00:14:01,830 --> 00:14:03,330
Είναι μόνο μερικές ώρες μακριά.

153
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

154
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Ω, καλά.

155
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
Δεν πειράζει.

156
00:14:10,490 --> 00:14:11,750
Ω, ναι, δεν πειράζει.

157
00:14:20,170 --> 00:14:21,590
Εκεί λοιπόν κρύφτηκες.

158
00:14:28,210 --> 00:14:29,530
Άρα δεν θέλεις να ζήσεις, ε;

159
00:14:32,510 --> 00:14:33,510
Τι συμβαίνει;

160
00:14:33,650 --> 00:14:35,230
Νομίζεις ότι θα σε εξοντώσουμε;

161
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Κλέψτε τα χρήματά σας;

162
00:14:37,510 --> 00:14:39,310
Δεν είναι αυτό. Ξέρει ότι είσαι σε αυτό.

163
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
Πως;

164
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Ναι ή όχι;

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,190
Δεν θέλω φιλανθρωπία.

166
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Πάμε.

167
00:14:46,970 --> 00:14:48,690
Θα σε χτυπήσω, Μπεν Σιμς.

168
00:14:49,010 --> 00:14:52,600
Κρατάτε το αριστερό σας. Δεν είναι φιλανθρωπία.
Είναι χάρη. Και πεινάς. Είσαι

169
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
αυτός που πεινάει. Λοιπόν, είσαι ο
αυτός που πιέζει. Απλώς κάθομαι. Τώρα

170
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ρωτήστε τον.

171
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Ρωτήστε τον.

172
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Τι είναι αυτό;

173
00:15:05,660 --> 00:15:06,700
Θα είναι εντάξει.

174
00:15:07,540 --> 00:15:09,240
Δεν πειράζει, Φράνσι. πας
να είσαι εντάξει.

175
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

176
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Απλώς κάτσε εδώ.

177
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Δεν είναι τίποτα.

178
00:15:17,820 --> 00:15:18,900
Απλά καθίστε ήσυχα.

179
00:15:20,119 --> 00:15:21,119
Είμαι εδώ.

180
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
Τι;

181
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Ναι.

182
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Γι' αυτό την πάμε στο Πόρτλαντ
Νοσοκομείο.

183
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Νοσοκομείο του Πόρτλαντ;

184
00:15:32,560 --> 00:15:35,960
Την πίεζες μέχρι το τέλος
Boise για να την πάει στο Πόρτλαντ

185
00:15:35,960 --> 00:15:37,140
Νοσοκομείο στην κατάστασή της;

186
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
Πηγαίνοντάς την στον Δρ. Κάλβιν Μ. Στίλγουελ.
Θα τη φτιάξει.

187
00:15:40,620 --> 00:15:41,780
Είμαι καλά τώρα, Μπεν.

188
00:15:44,420 --> 00:15:45,660
Λοιπόν, τα έχω ακούσει όλα.

189
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
Τώρα, άκουσέ με.

190
00:15:49,699 --> 00:15:53,220
Δεν θέλω να ακούω άλλες ανοησίες
περί φιλανθρωπίας. Τώρα, την βάζεις μέσα

191
00:15:53,220 --> 00:15:54,220
καμπίνα του φορτηγού.

192
00:15:54,440 --> 00:15:56,700
Δεν σε ρωτάω αν θέλεις να πας
Πόρτλαντ.

193
00:15:57,180 --> 00:15:58,720
Σε πάω στο Πόρτλαντ.

194
00:16:30,960 --> 00:16:32,900
Άκουσα για τον Δρ Στίλγουελ. Είναι καλός.

195
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Το καλύτερο που υπάρχει.

196
00:16:36,200 --> 00:16:39,340
Ναι, αλλά υπάρχουν καλοί γιατροί
Boise. Το καλό δεν είναι αρκετά καλό.

197
00:16:39,720 --> 00:16:40,780
Πρέπει να έχει το καλύτερο.

198
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Αλλά δεν χρειάζομαι το καλύτερο.

199
00:16:43,060 --> 00:16:45,380
Αυτός ο γιατρός στο Boise θα ήταν
μια χαρά.

200
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Αλλά δεν θα το άκουγε. Κάτσε ήσυχα. Αυτό
έπρεπε να είναι ότι ο Δρ.

201
00:16:49,700 --> 00:16:52,440
Στίλγουελ. Απλώς με έσπρωξε στην καρέκλα
και άρχισε να σπρώχνει.

202
00:16:52,680 --> 00:16:56,100
Τώρα, συνεχίστε και λέτε ότι είμαι και εγώ
άγγιξε για να ξοδέψει χρήματα για ναύλο λεωφορείου, και

203
00:16:56,100 --> 00:16:59,260
αυτά τα χάπια βγαίνουν ακριβώς από αυτό
παράθυρο. Και την επόμενη φορά που θα έχετε ένα

204
00:16:59,260 --> 00:17:02,100
επίθεση... Μπορείς απλά να τραβάς όλους
μόνος σου.

205
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Τώρα, το έκανα, έτσι δεν είναι;

206
00:17:03,740 --> 00:17:08,160
Και πλησιάζουμε στο Πόρτλαντ, όχι
εμείς; Και έχουμε ακόμα αυτά τα χρήματα που έχουμε

207
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
σώθηκε, σωστά;

208
00:17:12,520 --> 00:17:16,020
Πώς μπορείς να μισήσεις έναν επίμονο, τρελό
κόμπος σαν αυτόν;

209
00:17:23,599 --> 00:17:25,000
Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα.

210
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
δικαιούχος

211
00:18:35,760 --> 00:18:37,060
Ναι, θα σου πάρω την πόρτα.

212
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
Λοιπόν, τόσο καιρό, Μπεν, κυρία Σιμς.

213
00:18:40,560 --> 00:18:43,500
Φραγκίσκος. Ναι, φρόντισε
τον εαυτό σου, Φράνσις. θα είμαι καλά. Ευχαριστώ

214
00:18:43,500 --> 00:18:46,780
εσύ. Το εκτιμούμε. Ξεχάστε το. Αρρωστος
δώσε του ένα χέρι. Θα επιστρέψω αμέσως. Όλα

215
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
σωστά.

216
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:18:57,620 --> 00:18:59,960
Ναι, κυρία. Θα θέλαμε να δούμε τον Dr.

218
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Calvin M.

219
00:19:01,340 --> 00:19:02,340
Στίλγουελ.

220
00:19:02,580 --> 00:19:04,080
Η γυναίκα μου, η κα.

221
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
Μπέντζαμιν. Sims.

222
00:19:06,180 --> 00:19:07,180
Sims;

223
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
Λυπάμαι, δεν... Οφείλατε
check in σήμερα;

224
00:19:15,060 --> 00:19:18,500
Λοιπόν, δεν ξέραμε αν θα φτάναμε εδώ
σήμερα, αλλά αν απλώς φτιάξεις ένα δωμάτιο

225
00:19:18,500 --> 00:19:19,520
και καλέστε τον Dr.

226
00:19:19,740 --> 00:19:22,360
Στίλγουελ. Η γυναίκα σου οφείλεται στην καρδιά
εγχείρηση;

227
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Ναι, κυρία.

228
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Έχει καθυστερήσει.

229
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Δεν βρίσκω δίσκο.

230
00:19:29,620 --> 00:19:31,320
Λοιπόν, δεν θα ήταν απαραίτητα...

231
00:19:37,870 --> 00:19:40,190
Έχετε μιλήσει με τον Δρ Στίλγουελ;

232
00:19:41,390 --> 00:19:42,390
Γι' αυτό είμαι εδώ.

233
00:19:43,670 --> 00:19:47,610
Εννοώ, δεν μπορείς απλά να μπεις σε ένα
νοσοκομείο και ζητήστε από έναν γιατρό να το χειρουργήσει.

234
00:19:47,950 --> 00:19:49,790
Δεν λειτουργεί έτσι.

235
00:19:50,010 --> 00:19:53,030
Λοιπόν, ο γιατρός στο Boise, εννοώ, εσύ
μπορούσε να τον δει μέρα και νύχτα.

236
00:19:53,230 --> 00:19:57,390
Όχι, οι γιατροί δίνουν όρκο να δουν τους ανθρώπους
το βράδυ. Ξέρω, ξέρω.

237
00:19:57,870 --> 00:20:01,450
Αλλά αυτός ο γιατρός δεν σε ξέρει και
Φράνσι.

238
00:20:02,250 --> 00:20:05,350
Α, αλλά θα... θα το κάνω
πες του τα πάντα για εμάς. πήρα...

239
00:20:05,580 --> 00:20:08,140
Το ρεκόρ της είναι εδώ. δεν με νοιάζει
αυτό που έχεις εδώ. Ο γιατρός δεν είναι

240
00:20:08,140 --> 00:20:10,380
εδώ. Σήμερα είναι στο πανεπιστήμιο
διάλεξη.

241
00:20:11,580 --> 00:20:14,280
Λοιπόν, πρέπει να είναι μέσα.

242
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
Θα πληρώσω προκαταβολικά.

243
00:20:19,760 --> 00:20:23,100
$350. Μόνο το χειρουργείο πάει
να σου κοστίσει ένα δέμα.

244
00:20:23,480 --> 00:20:24,500
Τι εννοείς δεν είναι αρκετό;

245
00:20:24,840 --> 00:20:27,840
Λοιπόν, πόσα χρήματα χρειάζεστε; Απλά
πες μου πόσο και θα το πάρω.

246
00:20:28,120 --> 00:20:32,980
Δηλαδή, πόσα χρειάζεσαι από μένα;
Κύριε Σιμς, λυπάμαι. Δεν είναι μόνο αυτό.

247
00:20:32,980 --> 00:20:35,240
Η γυναίκα μου χρειάζεται ένα καθαρό κρεβάτι. Έχει πάει
άρρωστος.

248
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Πολύ καιρό ήδη.

249
00:20:36,590 --> 00:20:40,730
Κύριε Σιμς, μιλάτε για ένα πολύ
περίπλοκο και πολύ ακριβό θέμα.

250
00:20:41,670 --> 00:20:45,690
Την έσπρωξε μέχρι το Αϊντάχο
πάρε την εδώ.

251
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
Αϊντάχο;

252
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
Από τον Boise.

253
00:20:50,270 --> 00:20:52,070
Τότε δεν είναι καν από αυτήν την πολιτεία.

254
00:20:52,410 --> 00:20:56,130
Δεν με νοιάζει κάτι τέτοιο.
Είμαστε εδώ τώρα.

255
00:20:56,730 --> 00:20:58,090
Μπεν, παρακαλώ.

256
00:20:58,510 --> 00:21:00,290
Δεν θέλεις να την στενοχωρήσεις, σωστά;

257
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Χαλαρώστε.

258
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
Κάτι θα φτιάξουμε.

259
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Καλώς;

260
00:21:53,990 --> 00:21:56,290
Ναι; Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, εγώ και η γυναίκα.

261
00:21:56,610 --> 00:21:57,610
Περιορισμένη προκαταβολή.

262
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Αίθουσα 21.

263
00:22:03,190 --> 00:22:04,190
Check out στις 2.

264
00:22:07,010 --> 00:22:08,030
Πόσο καιρό μένεις;

265
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Μια μέρα.

266
00:22:25,520 --> 00:22:28,760
Ξέρεις, κάνουμε Tacoma σε έξι
ώρες. Δεν υπάρχουν άλλοι χειριστές. Εσύ

267
00:22:28,760 --> 00:22:29,940
να ξέρεις ότι δεν θα ήξερε από πού να ξεκινήσει.

268
00:22:30,780 --> 00:22:32,460
Εντάξει, πάμε να βρούμε το γιατρό.

269
00:22:32,900 --> 00:22:34,200
Ας ρίξουμε το κουτί. Ομορφος.

270
00:23:16,520 --> 00:23:18,140
Δεν μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.

271
00:23:19,380 --> 00:23:20,500
Θα κοιτάξω κάτι άλλο.

272
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
Νομίζω ότι χρειάζεσαι γυναίκα.

273
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Έχω μια γυναίκα.

274
00:23:32,160 --> 00:23:33,260
Γυναίκα εννοώ.

275
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
Εσύ θέλω.

276
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
Τα χάπια είναι ακριβώς πάνω σε αυτό το τραπέζι.

277
00:23:53,980 --> 00:23:54,980
θα επιστρέψω.

278
00:23:55,580 --> 00:23:58,560
Μπεν, που πας;

279
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Για βόλτα.

280
00:24:50,860 --> 00:24:51,860
Έλα μέσα.

281
00:24:54,120 --> 00:24:55,940
Πήγα εκεί.

282
00:24:57,160 --> 00:24:58,620
Είπε ότι πήγε μια βόλτα.

283
00:25:00,720 --> 00:25:02,320
Ίσως πήγε να πάρει κάποιο φάρμακο.

284
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Όχι.

285
00:25:04,720 --> 00:25:06,500
Ανησυχούσε μήπως κάνει κάτι τρελό.

286
00:25:08,460 --> 00:25:10,440
Τόσο τρελός τώρα που μπορούσα να τον κλωτσήσω.

287
00:25:10,760 --> 00:25:12,040
Μην ενθουσιάζεσαι, Φράνσι.

288
00:25:12,880 --> 00:25:14,820
Απλώς πάρτο χαλαρά. Όλα πάνε
να είσαι καλά.

289
00:25:15,040 --> 00:25:16,980
Θέλω να πω, το μισεί, να είναι φτωχός.

290
00:25:17,380 --> 00:25:20,000
Λοιπόν, Φράνσι, ανεβαίνουμε στο
πανεπιστήμιο να δούμε αν μπορούμε να βρούμε α

291
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
γιατρός.

292
00:25:21,870 --> 00:25:24,670
Νομίζω ότι κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει εδώ.

293
00:25:25,890 --> 00:25:27,790
Ναι, θα πάω να βρω τον γιατρό.

294
00:26:04,460 --> 00:26:05,279
Γεια, φίλε.

295
00:26:05,280 --> 00:26:07,220
Γεια. Γεια. Είστε φοιτητής ιατρικής;

296
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
Θα μου πείτε πού ο Δρ.

297
00:26:09,700 --> 00:26:11,620
Ο Calvin M. Stilwell δίνει διαλέξεις;

298
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Μόλις τελείωσε.

299
00:26:13,520 --> 00:26:15,820
Αυτός βγαίνει τώρα. Ω, ζωή.

300
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Ο Δρ Στίλγουελ;

301
00:27:08,110 --> 00:27:09,110
Ναι, είναι.

302
00:27:10,230 --> 00:27:11,230
Μπορώ;

303
00:27:16,110 --> 00:27:17,550
Α, δεν ταιριάζει.

304
00:27:17,930 --> 00:27:19,150
Λοιπόν, φυσικά αυτό μπορεί να προσαρμοστεί.

305
00:28:00,650 --> 00:28:02,790
Γεια, αυτός είναι ο Sonny Pruitt. Είναι ο Dr.
Ο Στίλγουελ μέσα;

306
00:28:04,210 --> 00:28:05,210
Α, θα κρατηθώ.

307
00:28:07,710 --> 00:28:11,970
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεσποινίς.
Απλώς... θα έρθω εκεί και

308
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
περίμενε τον.

309
00:28:16,430 --> 00:28:19,110
Τώρα πες μου πού ήσουν.

310
00:28:22,050 --> 00:28:23,350
Αυτό είναι αργότερα, Φράνσις.

311
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Καμία τύχη;

312
00:28:27,880 --> 00:28:30,460
Όχι, μου έλειψε στο πανεπιστήμιο. Ι
σκέφτηκα να πάω στο γραφείο του.

313
00:28:31,480 --> 00:28:33,080
Τώρα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. μπορώ.

314
00:28:34,340 --> 00:28:36,400
Αφήστε τον Sonny να το χειριστεί. Έχει κάνει αρκετά.

315
00:28:40,100 --> 00:28:41,160
Τι πήγες και έκανες;

316
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
Δεν μου το είπες, Μπεν.

317
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
Όλα έχουν φροντιστεί, Φράνσι.

318
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
Μπορώ να τον κάνω να ακούσει τώρα.

319
00:28:49,140 --> 00:28:50,320
Πήρα πολλά χρήματα.

320
00:28:50,720 --> 00:28:51,740
Πόσα χρήματα;

321
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Ό,τι χρειαζόμαστε.

322
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
Τι έκανες; Πώς τα πήρες αυτά τα χρήματα;

323
00:29:00,149 --> 00:29:04,270
Το έκλεψες. Τι εννοείς ότι έκλεψε
αυτό; Είσαι έξω από το μυαλό σου; Είναι έξω

324
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
του μυαλού του.

325
00:29:05,570 --> 00:29:09,470
Κάνει πράγματα χωρίς να μου τα λέει, φτιάχνει
στο μυαλό του, φεύγει μόνος του.

326
00:29:09,590 --> 00:29:12,110
Φράνσι. Φράνσι, γύρνα εδώ. Όχι.

327
00:29:14,290 --> 00:29:15,310
Φράνσι, γύρισε εδώ.

328
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Πρέπει να είσαι ήρεμος.

329
00:29:17,490 --> 00:29:18,810
Δεν πειράζει, Φράνσι.

330
00:29:24,670 --> 00:29:25,810
Καθάρισα μακριά.

331
00:29:26,330 --> 00:29:27,330
Καθαρισμός μακριά;

332
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
Από πού;

333
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
Το πολυκατάστημα. Πολυκατάστημα;

334
00:29:32,740 --> 00:29:34,720
Τι έκλεψες από ένα τμήμα
κατάστημα;

335
00:29:36,580 --> 00:29:38,620
Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. Το έβαλα ενέχυρο.

336
00:29:39,300 --> 00:29:44,100
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις καθαρίσει;
Τι γίνεται με τις οθόνες τηλεόρασης;

337
00:29:44,520 --> 00:29:45,159
Το τι;

338
00:29:45,160 --> 00:29:49,240
Οι κάμερες. Κάθε τράπεζα, κάθε κατάστημα
πήρε ένα. Μπαίνεις μέσα, βγάζουν ταινία

339
00:29:49,240 --> 00:29:52,020
από εσάς. Αυτή τη στιγμή, κάθε αστυνομικός στο
η πόλη έχει τη φωτογραφία σου.

340
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Ω, Μπεν.

341
00:29:53,620 --> 00:29:54,760
Ω, Μπεν.

342
00:29:55,580 --> 00:29:58,180
Φράνσι, κανείς δεν με τράβηξε φωτογραφία.
Θα το πληρώσω πίσω.

343
00:29:59,500 --> 00:30:00,720
Δεν θα έχετε ποτέ την ευκαιρία.

344
00:30:00,940 --> 00:30:02,480
Πρέπει να πάρεις το δαχτυλίδι πίσω.

345
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Δεν πρόκειται να το κάνω.

346
00:30:07,360 --> 00:30:10,680
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός.
Έχει δίκιο. Τι πρόκειται να συμβεί

347
00:30:10,680 --> 00:30:13,580
την όταν σε παίρνουν οι μπάτσοι και σε ρίχνουν
είσαι στη φυλακή; Αυτό δεν πέρασε από τη δική σου

348
00:30:13,580 --> 00:30:16,040
μουδιασμένο κεφάλι; Το μόνο που με νοιάζει είναι το δικό μου
σύζυγος.

349
00:30:17,240 --> 00:30:21,680
Τώρα, δεν έκλεψα ποτέ τίποτα
πριν.

350
00:30:21,980 --> 00:30:25,140
Τώρα, γιατί δεν φεύγετε εσείς οι δύο
εδώ; Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

351
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Πλατφόρμα παρκαρισμένο εκεί;

352
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
Α, ναι, είναι.

353
00:30:51,680 --> 00:30:53,880
Λοιπόν, αν είχες παράπονο, έχεις
παραβίαση του δημοτικού διατάγματος. πας

354
00:30:53,880 --> 00:30:54,759
να πρέπει να το μετακινήσετε.

355
00:30:54,760 --> 00:30:58,700
Λοιπόν, λυπάμαι. Ήμασταν απλά
επίσκεψη. δεν το ήξερα. Θα χαρώ να

356
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
μετακινήστε το. Σε πόση ώρα;

357
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
Δώσε μου πέντε λεπτά.

358
00:31:01,480 --> 00:31:04,300
Εντάξει, θα το ελέγξουμε ξανά αργότερα. Είναι καλύτερα
να φύγει. Α, θα φύγει.

359
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Ωραίο εξέδρα.

360
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Ευχαριστώ.

361
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
θα σου κάνει ένα διάλειμμα.

362
00:31:19,920 --> 00:31:22,620
Του είπα ότι θα πάω στην αστυνομία
έδρα σε μια ώρα.

363
00:31:23,740 --> 00:31:24,739
Γιατί εσύ;

364
00:31:24,740 --> 00:31:27,200
Του υποσχέθηκα ότι θα έπαιρνα το δαχτυλίδι
πίσω για αυτόν.

365
00:31:27,440 --> 00:31:29,260
Τότε δεν θα τον συλλάβουν;

366
00:31:29,500 --> 00:31:31,040
Όχι αν πάρουν πίσω το δαχτυλίδι.

367
00:31:31,280 --> 00:31:34,860
Του είπα όλη την ιστορία
Η καρδιά της Φράνσι, πώς ταξίδεψες όλα

368
00:31:34,860 --> 00:31:36,300
αυτά τα μίλια για να δει τον γιατρό Στίλγουελ.

369
00:31:36,900 --> 00:31:39,640
Τώρα, αν πάρουν πίσω το δαχτυλίδι, θα το κάνουν
δεν θα τον συλλάβει.

370
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

371
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Κάποιο δαχτυλίδι.

372
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Εντάξει, τώρα, θα σου πω
τι να κάνουμε.

373
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Τίποτα.

374
00:32:14,600 --> 00:32:18,600
Μη φύγεις από εδώ. Μην κάνετε τηλέφωνο
κλήση. Μην κάνετε τίποτα μέχρι να τα καταφέρουμε

375
00:32:18,600 --> 00:32:19,680
πίσω. Καλά;

376
00:32:41,230 --> 00:32:42,230
φύγετε με τα χρήματα.

377
00:32:42,870 --> 00:32:44,130
Κι αν το κάνουν, τότε;

378
00:32:49,890 --> 00:32:51,170
Θα σου πω και κάτι άλλο.

379
00:32:51,490 --> 00:32:55,450
Αυτό το κουτί θα βγάλει ένα εισιτήριο.
Ξέρω ότι θα βγάλει εισιτήριο, οπότε

380
00:32:55,450 --> 00:33:00,150
σκάσε γι' αυτό. Είναι η εξέδρα μου, έτσι δεν είναι;
Ρουτίνα τρέχει Tacoma. Πήρα ένα εισιτήριο ανταλλακτικών.

381
00:33:00,450 --> 00:33:03,370
Δέχομαι ένα κακούργημα ραπ επειδή έπιασα ένα δαχτυλίδι
Δεν έκλεψα καν.

382
00:33:03,610 --> 00:33:05,510
Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να τον επιλέξεις
επάνω, κ.

383
00:33:06,030 --> 00:33:07,210
Αηδόνι. Ξέρεις γιατί;

384
00:33:07,850 --> 00:33:09,490
Επειδή είσαι και μετανάστης εργαζόμενος.

385
00:33:10,000 --> 00:33:13,380
Χωρίς ρίζες, χωρίς χορδές. Είσαι απλά
παρασύρεται τριγύρω, προσπαθώντας να βρει

386
00:33:13,380 --> 00:33:14,980
κάπου να πάτε, όπως ακριβώς είναι.

387
00:33:15,180 --> 00:33:17,420
Είναι το είδος των ανθρώπων σου. Τώρα, τι είναι
λάθος με αυτό;

388
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Γεια σου.

389
00:33:23,060 --> 00:33:26,880
Δεν θα μπορέσεις να το βάλεις αυτό
τηλεφωνήστε μόνοι σας, οπότε θα το αφήσω

390
00:33:26,880 --> 00:33:30,360
πας στο ενεχυροδανειστήριο. θα φτιάξω το
ραντεβού με τον Στίλγουελ και μετά θα το κάνω

391
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
θα συναντηθούμε εδώ κάπου.

392
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Εντάξει.

393
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Ποια είναι η διεύθυνση;

394
00:33:35,460 --> 00:33:36,720
264 Νοτιοδυτικό άκρο.

395
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Εντάξει, είναι εκεί. Δικαίωμα.

396
00:33:43,540 --> 00:33:44,660
Θα σε συναντήσω σε μια ώρα.

397
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Εκεί πέρα.

398
00:33:54,540 --> 00:33:54,920
Καλό

399
00:33:54,920 --> 00:34:04,020
απόγευμα.

400
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Ναι, είναι.

401
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Μπορώ να σε βοηθήσω;

402
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Είσαι αστυνομικός;

403
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Δεν είμαι αστυνομικός.

404
00:34:20,699 --> 00:34:21,699
Ασφάλιση;

405
00:34:22,460 --> 00:34:23,480
Είναι πολύ κοφτερό.

406
00:34:24,460 --> 00:34:25,540
Πρέπει να είσαι αυτό.

407
00:34:25,940 --> 00:34:28,440
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε τη χάρη ο ένας στον άλλον. Ι
θέλουν να το εξαργυρώσουν αυτό.

408
00:34:31,199 --> 00:34:32,440
Θυμάσαι το δαχτυλίδι.

409
00:34:48,270 --> 00:34:51,449
Ακούστε, κύριε, αυτό δεν είναι μη κερδοσκοπικό
ίδρυμα.

410
00:34:52,230 --> 00:34:53,889
Δανείζω χρήματα με επιτόκια.

411
00:34:54,489 --> 00:34:57,970
Ναι, και το ποσοστό σε αυτό είναι μηδέν. Το δικό σου
λεφτά βγήκαν μόνο δύο ώρες.

412
00:34:59,510 --> 00:35:01,230
Έχω μια χρέωση για την εβδομάδα.

413
00:35:01,750 --> 00:35:02,910
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

414
00:35:03,110 --> 00:35:05,230
Έχετε ακούσει για τη ληστεία πάνω στην πόλη
απόγευμα.

415
00:35:05,910 --> 00:35:08,870
Δεν άκουσα για ληστεία πάνω στην πόλη
σήμερα το απόγευμα.

416
00:35:09,810 --> 00:35:13,110
Μη μου το δώσεις. Φώναξε ο γέρος σου
εσείς 20 λεπτά αφού συνέβη. Εσύ

417
00:35:13,110 --> 00:35:16,230
θέλεις το δαχτυλίδι για τον εαυτό σου, και είσαι
ελπίζοντας ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να το εξαργυρώσεις.

418
00:35:21,360 --> 00:35:22,339
Είσαι καλός.

419
00:35:22,340 --> 00:35:24,360
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός.

420
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
Εδώ.

421
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

422
00:35:28,800 --> 00:35:33,640
Πώς γίνεται ένας χαριτωμένος τύπος σαν εσένα
η σάπια ρακέτα;

423
00:35:35,180 --> 00:35:36,720
Η λάθος διακλάδωση στο δρόμο.

424
00:35:38,740 --> 00:35:40,000
Δεν είσαι μόνος, Μπάκερ.

425
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
Στοιχεία ληστείας.

426
00:36:05,260 --> 00:36:06,260
Γεια.

427
00:36:06,700 --> 00:36:10,540
Είμαι ο Sonny Pruitt και θα ήθελα να δω
Δρ Στίλγουελ, παρακαλώ. Λυπάμαι κ.

428
00:36:10,660 --> 00:36:13,700
Προύιτ. Σας το είπα ήδη στο τηλέφωνο
ότι ο γιατρός έχει κρατηθεί για τρεις εβδομάδες

429
00:36:13,700 --> 00:36:18,600
στερεά. Δεσποινίς, έχω κάνει πολύ δρόμο. Ι
ξέρω ότι ο γιατρός είναι απασχολημένος, αλλά αυτό είναι μέσα

430
00:36:18,600 --> 00:36:19,780
τη φύση της έκτακτης ανάγκης.

431
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Για σένα;

432
00:36:21,340 --> 00:36:24,560
Όχι, κυρία. Ένας φίλος μου. Αν
έκτακτης ανάγκης ή στη φύση ενός

433
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
έκτακτης ανάγκης;

434
00:36:25,660 --> 00:36:29,150
Και οι δύο. Λοιπόν, ίσως καλύτερα να φτιάξεις ένα
ραντεβού για τον φίλο σας. Και αν είναι

435
00:36:29,150 --> 00:36:32,650
είναι επείγουσα ανάγκη, θα λάβει οποιοδήποτε νοσοκομείο
αυτόν ή αυτήν ή τον φίλο σας.

436
00:36:32,870 --> 00:36:38,110
Και αν δεν είναι, τότε θα πρέπει να το κάνουν
περίμενε. Δεσποινίς, ο φίλος μου δεν έχει τρία

437
00:36:38,110 --> 00:36:39,110
εβδομάδες για να περιμένετε.

438
00:36:39,150 --> 00:36:41,310
Λοιπόν, τότε ίσως καλύτερα να προτείνω
άλλος γιατρός.

439
00:36:41,510 --> 00:36:44,030
Όχι, είναι αυτός ο γιατρός, και είναι τώρα.

440
00:36:44,750 --> 00:36:49,370
Και αν δεν με αφήσεις να μπω να τον δω,
τότε θα περιμένω εδώ μέχρι να είμαι

441
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
πιάσε τον.

442
00:36:50,390 --> 00:36:53,090
Οπότε εξαρτάται μόνο από εσάς.

443
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

444
00:37:27,100 --> 00:37:31,060
Ακούω. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Ι
έφαγα το μεσημεριανό μου, αλλά δουλεύω για το

445
00:37:31,060 --> 00:37:34,380
κυβέρνηση και θέλουν να μάθουν
κάτι για την κυκλοφορία στην κυκλοφορία

446
00:37:34,380 --> 00:37:37,260
αυτή την περιοχή. Θέλουν να ξέρουν ότι αυτό
θα ήταν ένα πολύ καλό μέρος για να βάλετε ένα

447
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
σούπερ μάρκετ.

448
00:37:55,400 --> 00:37:56,480
Πραγματικά, δεν υπάρχει περίπτωση.

449
00:37:56,840 --> 00:37:59,620
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, αγάπη μου. Αυτό είναι
τι είναι η ζωή.

450
00:37:59,860 --> 00:38:00,860
κ. Pruitt, Dr.

451
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
Ο Στίλγουελ μόλις έφυγε, και είμαι περίπου
να...

452
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Τι κάνεις;

453
00:38:31,540 --> 00:38:33,220
Λοιπόν, δεν τηλεφωνώ στο σπίτι.

454
00:38:33,820 --> 00:38:35,840
Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Δρ.
Στίλγουελ.

455
00:38:36,220 --> 00:38:37,380
Με ξέρεις; Ναι.

456
00:38:37,740 --> 00:38:40,740
Προσπάθησα να κλείσω ραντεβού, αλλά
πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

457
00:38:41,400 --> 00:38:46,120
Αυτός ο μετανάστης εργάτης έχει σπρώξει τη γυναίκα του
σε αναπηρικό καροτσάκι μέχρι το Boise,

458
00:38:46,120 --> 00:38:47,300
Αϊντάχο, για να σε δω.

459
00:38:47,980 --> 00:38:51,520
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό, κύριε...
Προύιτ. Σόνι Προιτ.

460
00:38:51,820 --> 00:38:54,240
Δεν ήρθα εδώ για να σε κάνω να νιώσεις
καλά, γιατρ. Ήρθα εδώ για να φτιάξω ένα

461
00:38:54,240 --> 00:38:57,740
ραντεβού. Κύριε Pruitt, μπορώ να σας προτείνω
ο χειρουργός που... Λάθος.

462
00:38:57,960 --> 00:39:00,740
Αυτός ο τύπος το έχει στο μυαλό του αυτό
είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί

463
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
κάνε αυτή τη δουλειά.

464
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
λυπάμαι. Έχω αργήσει στο νοσοκομείο.

465
00:39:03,600 --> 00:39:08,020
Μόλις πέντε λεπτά από εδώ σε ένα
μοτέλ Coliseum που μαζεύει βαμβάκι. Ή ίσως

466
00:39:08,020 --> 00:39:11,000
μετά το νοσοκομείο μπορείτε να έρθετε. Αν
δεν μετακινείς αυτό το φορτηγό, θα το κάνω

467
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
πρέπει να καλέσει την αστυνομία.

468
00:39:12,840 --> 00:39:14,280
Τι συμβαίνει με εσάς; Τι θέλετε;

469
00:39:14,940 --> 00:39:17,660
Να κρατήσω το ραντεβού μου με καρδιά
ασθενής στο νοσοκομείο.

470
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
Γεια σου, χρειάζεσαι καρδιές, σωστά;

471
00:39:19,940 --> 00:39:23,180
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία. θα δώσω
εσύ δικός μου. Πήγαινε να τον δεις. θα σου δώσω

472
00:39:23,180 --> 00:39:25,180
το δικό μου στη διαθήκη. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για α
έρευνα για μεταμόσχευση.

473
00:39:25,500 --> 00:39:27,480
Δεν έχω χρόνο για αστεία.

474
00:39:27,700 --> 00:39:31,160
Όχι, δεν αστειεύομαι. Εννοώ, φυσικά, εγώ
ελπίζω να περάσει λίγος καιρός μπροστά σου

475
00:39:31,160 --> 00:39:33,980
συλλέξτε το, αλλά ποιος ξέρει; Στο δικό μου
επιχείρηση, όλα μπορούν να συμβούν.

476
00:39:38,880 --> 00:39:41,820
Έχω ένα επείγοντα περιστατικό στο νοσοκομείο.

477
00:39:42,160 --> 00:39:42,839
Είμαι ο Dr.

478
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Κάλβιν Στίλγουελ.

479
00:39:44,060 --> 00:39:46,780
Θα θέλατε να καλέσετε την αστυνομία και
πες τους να βάλουν αυτόν τον άνθρωπο να μετακινήσει τον δικό του

480
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
φορτηγό;

481
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Δύο ώρες;

482
00:40:10,750 --> 00:40:12,050
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;

483
00:40:12,850 --> 00:40:15,330
Όχι χαζή. Είσαι ηλίθιος.

484
00:40:18,890 --> 00:40:24,590
Είναι ανόητο να πιστεύεις ότι έφυγαν μαζί τους
τα λεφτά μου;

485
00:40:26,890 --> 00:40:33,330
Νομίζεις ότι δύο τέτοιοι τύποι έχουν δει ποτέ
2.200 $;

486
00:40:44,620 --> 00:40:46,260
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Μπεν.

487
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
Είσαι τόσο τυφλός που δεν το βλέπεις;

488
00:40:52,160 --> 00:40:54,760
Βλέπω μια γυναίκα που χρειάζεται βοήθεια.

489
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Όχι ο άντρας της.

490
00:40:57,380 --> 00:40:58,880
Είσαι το όριο.

491
00:41:14,250 --> 00:41:15,209
Πώς τα πήγες;

492
00:41:15,210 --> 00:41:16,890
Α, μηδέν.

493
00:41:17,110 --> 00:41:18,530
Ενεργητικότης. Τι λέτε για εσάς; Μου;

494
00:41:19,170 --> 00:41:20,630
Οι μπάτσοι με κυνηγούν. Α, ναι;

495
00:41:21,230 --> 00:41:22,970
Τους κάλεσε αφού το σήκωσα
δαχτυλίδι.

496
00:41:23,770 --> 00:41:25,210
Νομίζω ότι το ήθελε για τον εαυτό της.

497
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Λοιπόν, τους έβαλα ακόμα να καλέσουν την αστυνομία
κι εμένα.

498
00:41:30,330 --> 00:41:33,870
Παρέμβαση με ιατρό στο
επιδίωξη των καθηκόντων του. Άλλος ένας καλός τύπος.

499
00:41:34,150 --> 00:41:35,350
Του πρόσφερα ακόμη και την καρδιά μου.

500
00:41:35,630 --> 00:41:36,890
Έπρεπε να του είχες προσφέρει κάτι
άλλο.

501
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

502
00:41:38,730 --> 00:41:40,190
Δεν ξέρω. Επιτυχία, ίσως.

503
00:41:40,670 --> 00:41:43,290
Μιλώντας για τα προβλήματα, επιτρέψτε μου να δω
αυτό.

504
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Ξέρετε πώς θα το κάνουμε ακόμα;

505
00:41:56,420 --> 00:41:57,520
Είσαι ο κολεγιακός.

506
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

507
00:42:29,840 --> 00:42:34,320
Θα ήθελα να δω το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου.
Σίγουρα.

508
00:42:42,480 --> 00:42:47,420
Είναι... Όχι, νομίζω ότι είναι αυτός ο δίσκος εδώ.

509
00:42:47,700 --> 00:42:49,520
Αυτά είναι τα καλύτερα δαχτυλίδια μας, κύριε.

510
00:42:53,680 --> 00:42:54,940
Είναι καλό κορίτσι.

511
00:42:55,790 --> 00:42:57,650
Ποιο εύρος τιμών σκεφτόσασταν,
κύριε;

512
00:42:57,990 --> 00:42:58,990
Ω, καλά.

513
00:43:01,430 --> 00:43:05,610
Με έχει κάνει πολύ χαρούμενο. Ο ουρανός είναι
όριο.

514
00:43:07,010 --> 00:43:08,010
Ομορφος.

515
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Ναί.

516
00:43:12,410 --> 00:43:14,710
Σίγουρα είναι. Το καθένα και το καθένα
από αυτούς.

517
00:43:14,970 --> 00:43:16,210
Θα ήθελα να τα αγοράσω όλα.

518
00:43:18,210 --> 00:43:19,290
Θα σας δώσω μια τιμή.

519
00:43:25,480 --> 00:43:26,660
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι το ένα.

520
00:43:28,480 --> 00:43:33,780
Δεν είναι πολύ επιδεικτικό.

521
00:43:35,860 --> 00:43:39,080
Κι όμως είναι φανερό πώς είμαι, πώς είμαι
αισθάνεσαι, ξέρεις.

522
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
Πολύ ωραίο.

523
00:44:02,870 --> 00:44:06,290
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Γεια σου.

524
00:44:07,210 --> 00:44:08,210
Τι συμβαίνει;

525
00:44:08,650 --> 00:44:12,310
Ω, δεν πειράζει. Είναι ακριβώς αυτό
νωρίτερα σήμερα είχαμε μια ληστεία.

526
00:44:12,510 --> 00:44:13,510
Γεια, κοίτα.

527
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
Από πού προέκυψε αυτό;

528
00:44:20,170 --> 00:44:21,530
Ε; Αυτό το δαχτυλίδι.

529
00:44:23,030 --> 00:44:24,410
Δεν ήταν στο δίσκο.

530
00:44:38,069 --> 00:44:39,069
Το πήρες πίσω;

531
00:44:41,230 --> 00:44:42,370
Σαν ληστής.

532
00:44:52,890 --> 00:44:53,890
Το πήρες το δαχτυλίδι;

533
00:44:54,190 --> 00:44:55,190
Ναι.

534
00:44:55,670 --> 00:44:56,670
Κανένα πρόβλημα;

535
00:44:56,970 --> 00:44:58,430
Όχι, ήταν ένα πρώτο παράπτωμα.

536
00:44:59,530 --> 00:45:00,970
Μάλλον είμαι τυχερός.

537
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
Τι γίνεται με τον Στίλγουελ;

538
00:45:02,830 --> 00:45:06,230
Δεν είναι διαθέσιμος. μίλησα μαζί του. Εσύ
μίλησε μαζί του; Ναι, αλλά είναι όλος αυτός

539
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
στοιβαγμένα.

540
00:45:07,360 --> 00:45:10,580
Είπε ότι ο γιατρός στο Boise είναι πολύ
καλός. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψετε

541
00:45:10,580 --> 00:45:13,620
εκεί... δεν ήρθα με αυτό τον τρόπο
Φράνσι για να πει όχι. Τώρα είναι

542
00:45:13,620 --> 00:45:14,620
πηγαίνοντας να δει τον Στίλγουελ.

543
00:45:14,700 --> 00:45:16,620
Μπεν, είσαι πάλι σκληροτράχηλος.

544
00:45:16,920 --> 00:45:20,880
Θα μπούμε σε ένα λεωφορείο και θα επιστρέψουμε στο Boise.
Όχι, Φράνσι. Εντάξει, τότε δοκιμάστε ένα

545
00:45:20,880 --> 00:45:22,260
κλινική. Όχι. Γιατί όχι;

546
00:45:22,580 --> 00:45:25,500
Ξέρεις, έχεις αυτή την τρελή ιδέα
το κεφάλι σου ότι δεν είσαι άντρας αν

547
00:45:25,500 --> 00:45:27,620
κάποιος σε βοηθάει. Δεν είναι τρελό. Είναι
τον τρόπο μου.

548
00:45:27,840 --> 00:45:30,160
Μπεν, μιλάμε για τη Φράνσι,
όχι εσύ.

549
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
Είναι η ζωή της που διακυβεύεται, όχι
δικό σου.

550
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Όχι κεφάλι.

551
00:45:48,200 --> 00:45:51,220
Θα ερχόταν νωρίτερα, αλλά το κράτησα
προσπαθώντας να βρει ένα μέρος που λέγεται Βαμβάκι

552
00:45:51,220 --> 00:45:52,740
- Επιλέγοντας το μοτέλ Coliseum.

553
00:45:53,300 --> 00:45:54,960
Δρ Στίλγουελ, Μπεν Σιμς.

554
00:45:56,020 --> 00:45:58,280
Ο σύντροφός μου, ο Γουίλ Τσάντλερ, και,

555
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Φράνσις Σιμς.

556
00:46:01,220 --> 00:46:02,620
Έχετε ιατρικά αρχεία;

557
00:46:07,260 --> 00:46:10,260
Σε έσπρωξε στο αναπηρικό καροτσάκι έξω
σε όλη τη διαδρομή από το Boise;

558
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
Ναι, κύριε.

559
00:46:12,660 --> 00:46:14,660
Είστε ένας αξιόλογος άνθρωπος, κύριε Σιμς.

560
00:46:15,340 --> 00:46:16,380
σε θαυμάζω.

561
00:46:25,450 --> 00:46:27,230
Νομίζω ότι πρέπει να το φροντίσουμε
αμέσως.

562
00:46:29,990 --> 00:46:31,230
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

563
00:46:31,470 --> 00:46:33,710
Απλά κάτι που πρέπει να γίνει όπως
το συντομότερο μπορούμε.

564
00:46:33,990 --> 00:46:35,530
Κύριε, για την πληρωμή.

565
00:46:36,310 --> 00:46:37,430
Μην ανησυχείτε για αυτό.

566
00:46:37,650 --> 00:46:40,370
Μπορεί να ληφθεί μέριμνα. Αλλά δεν το κάνω
θέλει φιλανθρωπία.

567
00:46:40,650 --> 00:46:44,750
Ποιος λοιπόν; Δεν μου αρέσουν τα φυλλάδια
περισσότερο από εσάς. Απλώς πείτε το δάνειο.

568
00:46:47,070 --> 00:46:49,610
Πήγαινε στο νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα
για check-in, θα το κάνετε;

569
00:47:05,670 --> 00:47:07,550
Ελπίζω η καρδιά σου να είναι σε καλή κατάσταση.

570
00:47:08,150 --> 00:47:09,230
Είναι όλα δικά σου, γιατρέ.

571
00:47:09,470 --> 00:47:11,350
Εννοείς αυτό που λες. Θα σου στείλω ένα
μορφή.

572
00:47:18,010 --> 00:47:20,130
Ορίστε, Μπεν.

573
00:47:22,750 --> 00:47:24,630
Μπεν. Τώρα τι φταίει;

574
00:47:28,910 --> 00:47:29,910
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

575
00:47:31,010 --> 00:47:35,090
Τα λέμε όταν φτάσουμε στο Boise. Ναι, εγώ
περιμένω να είσαι εκεί. Όχι τόσο γρήγορα.

576
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
Θα αργήσουμε.

577
00:47:37,110 --> 00:47:39,490
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αν
με σκοτώνεις πριν φτάσουμε εκεί;

578
00:47:39,990 --> 00:47:43,410
Αν ήσουν παντρεμένος με αυτόν που ήμουν παντρεμένος
να, θα παραπονιόσουν κι εσύ.

579
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
Έλα εδώ.

580
00:48:19,050 --> 00:48:24,610
Δεν θα είχε γίνει έτσι
αν... εννοώ, αν δεν είχες πάει σε όλα

581
00:48:24,610 --> 00:48:25,589
αυτό το πρόβλημα.

582
00:48:25,590 --> 00:48:26,589
Ξεχάστε το.

583
00:48:26,590 --> 00:48:27,610
Όχι, ευχαριστώ.

584
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
Ευχαριστώ πολύ.

585
00:48:32,550 --> 00:48:34,150
Τώρα σπρώξε με αργά, Νταν.

586
00:48:34,510 --> 00:48:36,030
Σαν να ήταν κάτι που μόλις κάναμε.

587
00:48:36,470 --> 00:48:37,950
Ανέμελος. Ξέρεις τι εννοώ;

588
00:48:53,160 --> 00:48:54,600
Θα είμαι στην Τακόμα μερικές ώρες.

589
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
Τρεις ώρες καθυστέρηση.

590
00:49:01,700 --> 00:49:03,100
Κρατάς ημερολόγιο;

591
00:49:03,580 --> 00:49:04,580
Οχι.

592
00:49:05,320 --> 00:49:06,900
Κάνω ασφάλεια.

