All language subtitles for Movin.On.S01E02.Roadblock

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Shoot, there's 35.

20 more I don't... 20 he does.

You can't win them all,

huh?

All right, any part of it, all of it's for sale.

Without me.

How's the food in this place?

It's blue plate garbage, but at least it's expensive.

It's Red Walker's rig.

Yeah, that's what it says.

We used to haul together way back when.

We were even sober some of the time. Oh, yeah? Now, there's a hot item.

Quarter goes.

All right, here we go. I want 150 of that.

All right. With him right here.

50. All right.

Eight.

100, no heartache.

Four hundred gold.

I'm gonna weightless my dice.

Dad, it's not your day. Let's quit. Hey, come on. Will you stop it?

You gonna try some?

Yeah, uh, coffee?

Tea. Uh, heavy cream.

I'll be back in a minute.

I told you I'd catch up to you someday.

Are you crazy? That was years ago.

To me, it was yesterday.

You got no beef with me, Prude. I was there when you needed me. That's all. I

was one day late with my payment, and you almost ruined me one day.

You knew the terms when you made the deal, right?

You knew the terms if you leaned on me.

Stay out of my eye, Grump.

Sonny, did you lose your dime?

I ran into a shark named Romer. He rips off truckers by loaning them money. I

borrowed a grand from him one time. 20% interest a month.

One day late.

He sliced my tires, put sand in my oar.

I didn't know you were ever that dumb.

Everybody's that dumb when you start.

What? Just gonna ask if you want another dime.

I don't see Red. I'm gonna go get him paid. All right, man.

Dad, let's go.

Not now.

You're almost broke.

Cut it out, will you? It's my dice again.

Then let me shoot. My dice are lucky and your ice cold.

No.

Then bets know you're losing. Jessie, will you please shut up? No, I won't. I

said shut up. But you told me to. I told you to shut up and I mean shut up. Now,

not another word.

Go on, get him, please.

Go on.

Shoot 200, guys. All right, we got him.

You were paging my dad?

Sonny, come to the desk.

Yeah, I'm looking for Red Walker, your daughter.

22 dice.

22 dice, one time.

Sonny. Sonny Pruitt. Hey, Red.

Get your butt over here and give your old pal some luck. What are you hauling,

Sonny? Huh? What are you hauling?

Oh, luck now.

Luck now. All right.

Another 100 at four.

Come on, get out of here. Oh, two dice, one time.

Two-two for you, Sonny boy.

Here they go.

Sorry, guys.

That's all she wrote. Thank you.

Good to see you, old buddy.

It's good to see you, Red.

This is my partner, Will Chandler. Hey, Will.

This is my daughter, Francesca. Sonny Pruitt and Will Chandler. Here we met.

You've been taking care of yourself?

I hear things are good. You're rolling right along.

I'm making the payments.

So how's it going with you, Red? Oh, you know me, Sonny. I'm just a barnstormer.

I can't fly any other way. Sometimes I even fly backwards, you know?

I know what you mean.

I sure wish I had some time to stay here and shoot the breeze with you, but I

can't right now.

The reason is, Sonny, I need a favor.

Oh, yeah? Well? Oh, no, no, no. It's not that kind. I got plenty of money. It's

just, it's just Chessie here. I got to get her to her mother down in Lewiston.

Now, that's on your way, isn't it?

Yeah, Red.

Sonny, I need this, otherwise I wouldn't ask you.

Sure, Red. Throw her in the cab. All right, come on. We'll get your thing,

Sonny. Hey!

Seems to me you're the guy who doesn't like to have kids in the cab, huh?

Be a good girl, huh?

It'll be all right.

Next time we meet, Sonny, maybe I can explain all this to you, huh? Forget it,

Red. Forget it. Does she know how to drive?

She's her father's daughter, isn't she?

Okay.

In you go, Chessie.

Here's the mother's address and telephone number. She'll be expecting

her. Thanks, pal.

We'll get together soon. Chessie knows how to reach me, okay?

Red, you... Everything's all right. You're not in with Roma, are you?

Who, me?

No.

Well, you just remember what he did to me. He's bad news.

Yeah, well, forget that, sonny. I got a cross-country haul. I need a spare

driver. That's all.

Okay. All right.

You study those school books here?

Hey.

She's not getting any air.

Well, let's take a look.

Got it?

Yeah. You must have hit the emergency stop when you got out.

Okay, crank it.

Where do you live?

Hey, look, just because you're mad at your old man, that's no reason to be mad

at me, is it?

Women. Oh, brother.

Think it easy. She doesn't want to be here.

What's your dad haul?

You mean I'm going to have to put up with six hours of this? Okay, relax.

She'll come around when she comes around.

Big authority on kids. You never had any.

Three. Two wives. I didn't love the first, so I got divorced.

I'm still married to the Eskimo.

I know that.

Yeah.

My Eskimo wedding ring.

Kind of rough, but, you know, I make enough trucking to pay off the four

kayaks. You know, two of my kids never even learned to fish.

Hey, how you doing with these?

Sis, client points a crap shooting by Passline Johnson.

How come you're into this?

Because I'm the best 14-year-old crap shooter in the world.

You know, where I grew up, there was a place that used to manufacture these

things, these dice. I worked there over here one time. They taught us

everything. You know, draw, curl, spin.

And there was a guy there.

Couldn't read, couldn't write, but he could shoot any number he wanted to.

Yeah, how'd he do that?

Constant practice in the ESC.

ESP.

ESC, extrasensory control.

I have to go to the bathroom.

Don't say it. I know I asked for it You

don't

suppose

Jesse you in there?

Jesse you playing games again?

Jesse knock on the door if you're in there.

I'll check that gas station.

This is all we need.

Sundance calling Supreme Paper. Going south on 97.

Can you hear me?

Sundance calling Supreme Paper. Rolling south on 97.

Do you read me?

No.

If it was on, she got him to turn it off.

Don't get all high. We'll explain everything. Just take it easy.

We don't want any hassle. We just want the girl. Well, the kid stays with us.

You're the lowest.

Lowest. I've called the cops.

What has she been telling you?

No child molesters get no kid away from me, Buster.

Is that what she... She's a runaway. We're just taking her to her mother.

Sure you are.

Okay.

We'll wait right here till the cops come.

They can get in touch with their father.

No, no, I'll go with you.

Get in the truck.

Sorry about that.

I told you she was lying.

Okay, okay.

What are you trying to do?

You run off, you hit your ride, you tell guys we're a couple of perverts, you get

us in trouble with the cops. What is all this?

I don't want to be here.

Then I don't want you here.

You're a pain in the butt, that's what you are. Yeah, but you're not such a big

deal either. I am big enough to keep you here even if I have to hogtie you.

Bull. No wonder your father didn't put you on the bus. You wouldn't have lasted

past the first stop.

Where do you think you're going anyway?

To my father. Your father?

Your father's in the middle of nowhere.

I can find him. He needs me right now.

What do you mean, he needs you right now?

What do you mean, he needs you right now?

He needs me because he's sick.

He's sick?

How sick?

If he doesn't take his shots, he'll die, and he always forgets.

What shots?

You mean he's a diabetic?

Yeah, that's right. It's very serious.

What kind of a reaction does he have when he doesn't get his shots? Does he

break out in a rash?

Does he lose control of himself and get over-emotional?

That's right.

Well, that's right.

Those are not the symptoms of a diabetic. Those are the symptoms of a

pathological liar. You!

Now, you listen to me, you little roadblock.

If I get one more bit of trouble out of you, I'm gonna turn you over my knee.

You are not too big to spank.

Now you get in the cab.

In the cab!

The way do you see her?

She only weighs about 300 pounds.

She's stingy and she hits me.

You know how mean she is?

Once I saw her grab a piece of caramel corn away from a pigeon.

Oh, sure.

Yeah, she hates me.

Impossible.

She does.

Hi, Jessie.

Hi.

Mr. Pruitt and Mr.

Chandler.

Julie, how long are you staying?

You have to tie her up if you want her to stay more than three minutes.

She takes off in the middle of the night. I mean, I don't know what I can

do.

You bring Eaton money?

Every time Red sends her, he's in some kind of trouble.

Last time is when they lost their house.

Guess he didn't tell you he lost the bundle.

Uh, no, ma'am, he didn't.

How much is a bundle?

Well, to me, it's one thing. To you, it's another thing. But to Red, when he

says a bundle, he means everything.

That's why I said I'd take her.

Sure won't be easy.

Well, I guess we can put up with each other for four days.

Four days?

Did Red say anything to you about making a cross-country haul?

No.

But I'd sure like to hear about his sex life.

How's he doing?

Going with somebody?

We've got to be moving on.

Chessie...

Keep the rubber side down.

Yes, see ya.

So long, Chessie.

Chessie, get in there. No.

Chessie, get in there. I have had it. I don't want you running off one more

time. You hear me? Get your hands off me.

Go with your father and your bum and...

Okay, now what?

Well, we'll keep her with us until we can figure out something. Any

objections?

Oh, now, don't start yelling at me just because you're big-hearted.

What was all that back there, anyway? Was that for real, or was it just

another act to get you a ride someplace?

She called my father a bum and a liar.

My father may not be sensible sometimes, but he sure is not a bum and he's not a

liar. Oh, yeah? What's all that stuff about four days?

You're gonna have to keep me for four days. You can drop me off at... Hold it.

Your father told me he was going on a cross-country haul.

Now, we're talking about more than four days.

Cross-country haul?

My father wouldn't take a cross-country haul without telling me.

He's probably over at the Ultron Corporation right now.

Jessie, what is your father hauling?

Computer components, memory modules, printed circuits, things like that.

It's not really that far from here.

I think I better make a phone call. You got a dime?

If it's not far from here, how come he didn't bring you up here himself?

Because he was mad at me.

You know something?

I can't escape the feeling that you're pulling another number. Like what?

Like if I knew, wouldn't I tell you?

I have no idea what you're talking about.

This is Red.

Sonny. Hey, I gotta talk to you, pal.

Hey, Sonny. How's it going, buddy?

Listen, I'm trying to return your daughter. That's how it's going.

I can't take her now.

I can't leave her with her mother.

That's murder, man.

Sonny, look, it's a chick, you know? I just don't want Jesse to find out,

that's all. No way is it a chick. I know you better not. If it was a chick, you'd

have told me out front.

All right, this is one time I didn't tell you out front, okay?

Yeah, but you know, the things you did tell me don't track, pal. I mean, you

said two weeks, you said cross-country run, you said I'm in good shape. Your

old lady says you dropped a bundle.

I said I can't take her now.

I can't be responsible for her. Look, Sonny, I asked for you to do me a favor.

If you won't come through for me, then forget it. I don't care. Just take her

back to her mother, that's all.

Red, let me put her on the phone.

wasn't he yeah you gonna bring me to him

he's leaving right now I can't wait that's funny

didn't he tell you you could take me to Jamesville we could catch him he always

stops there he does he always stops there

I know. I got a lot of double talk.

He's not on a cross-country run, either.

You know, we could, uh... We could make Jamesville an hour ahead. Oh, the man

said he wouldn't wait for her. He's got to take her. What's he gonna do? Leave

her out of this? If I don't make this load, I shoot my bonus all the hell. All

right, so I owe you a kayak.

I still feel like a cop.

Uh... Let's go to Jamesville.

Great. Jesse, may I ask you something?

How well does your father know Joe Roma?

Joe Roma?

Who's he?

Never mind. Forget it. Let's go.

By any chance, is there a crap game going on in Jamesville?

Huh? You heard me.

Sometimes, I guess.

That's why you always stopped.

I don't see Reg's ring.

Hi, Jesse.

Hi, Reg.

I don't see him.

Well, sometimes he parks in back.

I'll take a look.

Come on.

Can I come in and see my dad?

Can I use these?

It's okay if we all use them.

Okay.

How are you shooting, honey?

Come on.

Shoot.

I'll go tell Simon.

All right.

All right, I'll go tell him.

Have you seen Chester?

Well, if you want me to take a guess, try Harry's rig.

Knock twice, twice.

Here we go again. Dragon 35 and 35 still goes.

Come on, Tice. My daddy needs some new shoes.

You know this thing about you being the best 12-year-old crapshooter in the

world? 14, and I am.

14 just can't be. Nobody shoots craps better than anybody else.

She's not shooting anymore.

What do you mean?

She's with her old man all the time.

Well, she's not with her old man now. She's with me. Come on. You're quitting.

Hold it up. I can't. The bets are down, and I've got to finish this roll.

You look at me.

One time.

You won't be sorry. You'll have 40 in a minute. I want anything to get you out

of here.

Would you rather have 11 or 7?

Seven's okay.

And it's a... Seven!

Dragon 100.

Let it ride?

Let it ride.

All right.

Marilyn, you've seen Chessie's old man.

Well, he was here about a half an hour ago, sitting in a back booth talking to

Joe Romer.

Joe Romer, huh? That's right.

Where'd Chester go?

Harry's rig.

Knocked twice, twice.

Fantastic, man. She can't lose.

All right, that's it.

All right, that's it. The lady's finished.

Chessie, out.

Come on, man.

There

must

be about $1,500 here.

Now he can get Romer off his back.

You told me you didn't know Joe Romer.

Now, I am fed up with you, Chessie, you and your father both, and I want the

truth out of you.

Why did you tell me you didn't know Joe Romer?

Chessie?

I wasn't supposed to.

Why?

Tell me, Jessie.

Because I think he and my dad are into something.

My dad owes him a lot of money, and I thought I could win it back for him and

get him out of it. Out of what?

I don't know. Jessie.

Honest, I don't know.

I think maybe I do.

Come on.

Sleeper and stay there. I don't want another word out of you. Do what he

tells you. Here.

Put these on and keep them on.

Get!

Romer and Red were there together.

Red took off.

Romer rented a tractor.

Took off a few minutes later with the driver.

So the playoff is a hijack.

Looks like it.

And there's a cop following Roman.

The riff.

Cops and robbers.

On 88 North.

See if there's someplace it might go down.

Yeah.

Red carry any heat?

I doubt it.

Hey, get back there.

Why don't you tell me what's happening?

I mean, where's my dad? Why wasn't he in Janesville?

You gotta tell her, son.

We think your dad made a deal to pay off Joe Romer by letting himself get

hijacked.

He'll never do a thing like that.

We gotta catch him to keep him out of jail.

Jail? He can't go to jail. I won't let him go to jail.

Don't come up here. We've got our hands full.

No! If you're trying to stop him, I know every road he takes.

See that road there, that offshoot road?

Doesn't look like a good road, but it is, and he takes that all the time.

This is Sundance on 88.

Anybody west of Bannock, come in, please.

Sundance, this is Tumbleweed.

I just left Bannock. Over.

Tell me where we need you, pal. Can you stop where you are and keep an eye out

for a red 393 cab over at Red Walker Transport.

Sundance, this is Tumbleweed. He's here.

Okay, Tumbleweed, we're on our way.

Hey, what's going on anyway?

An emergency. The X-Men flagged you down. I think your daughter wants to

talk to you.

Oh, no, that's a gag, brother.

My daughter's back in Jamesville. Now crank up that rig, will ya? I gotta get

out of here.

She's on the air. I just spoke to her.

Oh, yeah?

Whatever it is, it'll keep. I'm going to see you in a couple of days.

Now you move it before I move it myself.

I ain't moving it, and you ain't moving it.

You won't make it through that, man.

You never seen me drive.

and the police are monitored.

What are you sticking your nose in my business for? If you had any sense, I

wouldn't have to. Oh, yeah? Get in the cab, Chessie. We got to get out of here.

It's OK.

I've got the money. You don't have to do it.

Where did you get that?

I went at the port of call. You can pay Romer now.

Wait a minute. You mean that you were shooting crap with those guys all by

yourself?

Huh?

Is Pruitt making trouble?

I'm not going to go through with it, Romer.

There's a reason he isn't going through with it.

Oh, come on, friend. You made a deal.

This guy called me a filthy name, Sonny.

Sonny?

What's the problem?

He struck the gentleman to prevent him from embarking on an invidious scheme of

conspiracy and or bearing false witness.

That's right. Here.

Give that to him when he wakes up. Tell him I'll try to get the rest of it to

him somehow.

That's it, officer.

Everything's cool.

Hey,

Sonny. And Will.

Thank you.

Thank Jesse.

We just provided the transportation.

Yeah.

Jesse, honey.

Nothing's okay.

That really was the last time, honey.

I promise you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.