All language subtitles for Love.on.Hire.Uncut.Ver.S01E06.x264.720p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I was thinking of inviting you to visit my grandparents.

Hello.

Did you bring your girlfriend?

This is Ms. Chat, my boss.

You suddenly brought me all the way here.

What's your plan exactly?

What plan, Boss?

By the way, did you see your mother

while you were there?

So... What kind of person is Nant's mother, anyway?

Don't tease me.

I'm trying to sleep.

It's morning already, you sleepyhead.

Wake up.

You're up early.

Is there something on my face?

Why are you staring at me like that, Boss?

You were drooling in your sleep.

Really?

Oh!

Just kidding.

You're so easy to fool.

There's nothing.

You can stop wiping your face now.

You're already teasing me so early in the morning, Boss.

What?

Can't I tease you?

You're just...

Too fun to tease.

Nant.

Yes?

From now on...

Whatever happens to you,

or whatever's bothering you,

I want you to tell me about it.

I want to know everything about you.

Okay?

Okay.

Why is your voice so low?

Are you hiding something from me?

No.

I'm not.

Then promise me

you'll tell me everything.

Okay.

I promise.

And you have to promise me too, Boss.

You'll tell me everything as well.

Mm-hmm.

I promise.

Really?

No keeping secrets from each other.

Mm-hmm.

Of course.

Did you sleep well last night?

Not at all.

Why not?

You kept crowding me all night.

Come on, the bed is tiny!

How about this?

Should we try sleeping in a different position?

What position?

You're the one who asked for it, Nant.

Chat.

It's still so early.

Since when does this kind of thing have a time limit?

Massaging your grandpa this early in the morning.

What are you after?

Wow!

You always see right through me, Grandpa.

Mm-hmm.

I've been meaning to ask you since yesterday.

Is something going on?

Why did you bring your boss to our house?

Oh, I just brought Ms. Chat to take a look at our land.

To look at our land?

Yes.

You wanted her to see it.

What for?

Well, right now...

the company is looking for land to grow bananas, Grandpa.

Are you hiding something from me?

No, I'm not.

Then promise me you'll tell me everything.

So, now she saw it

Does she like our land?

Uh...

She doesn't actually know about this yet.

Oh.

Won't she be upset

if she finds out later?

Uh...

I'm not sure either, Grandpa.

Then why don't you just tell her the truth?

If I tell her, Grandpa,

I'll get an earful for two whole days.

How about this...

I'll find the right time to tell her later.

Is that so?

Yes.

I'll handle this myself, Grandpa.

Boss, look over there.

Grandpa and Grandma used to grow bananas all over this land.

But they don't do that anymore,

so it's gotten all overgrown.

Why?

Oh, I see.

Grandpa, I'm going to take a shower and then head to the market.

Go on, go on.

Okay.

Boss!

Come on, get dressed. Let's go to the market.

Let's go to the village market.

We'll buy some food and cook lunch together.

Boss.

No.

You go with Grandpa.

I don't want to go.

Huh?

What's wrong, Boss?

Nothing. I just don't feel like going.

Oh, really?

Then is there anything special you'd like to eat?

No. I'll be heading back in a little while anyway.

Oh, really?

Okay.

Then I'll go to the market first.

Mhm.

Is something wrong, Chat?

Uh, no, Grandma.

I'm perfectly fine.

Nothing's wrong.

But...

I saw how coldly you treated Nant just now.

If something's bothering you, tell me.

I'm really fine, Grandma.

It's just that now I realize...

we shouldn't expect too much from anyone.

As long as you're okay.

There's something I want to ask of you, Chat.

I want to entrust Nant to your care.

I don't think I can be entrusted with your granddaughter anymore.

It's okay.

I know you're upset right now,

but I don't want you to misunderstand Nant.

Some people think Nant

is just a money-hungry girl.

But the truth is, she's the one who takes care of Grandpa and me.

Hey!

Damn Sak wouldn't get off my back about that card debt.

Good thing Boss Chai bailed me out.

Nant!

Change your clothes and go see Boss Chai!

Why do I have to go see him?

Because he bought you from me!

No!

I'm not going!

You have to go!

I'm not going!

If you don't go,

we'll all starve to death!

I'm not going!

I said go.

Yot, take her!

Why do I have to go see Hia Chai?

Go!

Go!

I'm not going!

Go! You have to go!

I'm not going!

Go! I told you to go!

I'm not going!

Can you shut up?!

Hey!

I said go!

I said go!

Go!

I'm not going!

Go!

I'm not going!

Watch where you're going.

Mom,I don't want to go!

Stand up straight!

Mom!

I'm not going!

Mom!

Remember this. Your only purpose is to make money for me.

No.

Just think of it as paying me back for pushing you out.

Go!

Please.

No!

Help!

Help!

Please help me!

Please help me!

Help me, please!

Hey, Nant. What's wrong? Why are you running?

Can you take me to Grandma's?

Okay, okay. Don't be scared. I'll take you there.

Why were you running away?

It's okay. Don't be scared. I'll take you there.

Nant! Come with me right now!

Nee! Where are you taking my granddaughter?

Nee!

Mom, what are you doing?!

Ow!

Come with me right now!

You can't just take her away again!

She's my daughter. I can do whatever I want with her!

Come on!

Stay out of this, Mom!

Go home, Nee!

I'm not going back.

If you want me to go back,

I'm taking Nant with me.

But you don't want her to go with me, do you?

Then hand over the title deed to this land in exchange.

I'd rather lose everything

than let my granddaughter go through hell again.

Take it!

Mom.

Don't worry about me.

I promise I'll never set foot in this house again.

Come on, darling.

You ungrateful brat!

My poor girl...

I'm sorry.

Hello.

Oh, hello there, Chief.

Hello.

I came here today to tell you something.

If Grandma pays back the 600,000 baht you owe me,

I'll return the land title to her.

But there's something else I want to say.

I'll even waive all the interest. How about that?

That's very kind of you.

Thank you so much.

Of course. We should help each other.

I'll find a way to pay you back, Uncle.

I'll get the land back for you, I promise.

That's my girl.

Ever since that day,

Nant has felt like she's carrying a heavy burden in her heart.

She wants to buy back the rice field

so Grandpa can take care of it.

And also to make up for...

the mistake their parents caused.

Chat...

You can be angry with her. You can hate her.

But please don't hurt her.

I used to think badly of Nant too.

But now...

I understand, Grandma.

Grandma!

Grandma!

Huh?

Why is the house so quiet?

Yeah.

It's really quiet.

Uh...

What's going on here?

Open it and see.

It's the land title.

I just took Grandma to get it back from Chief.

Boss...

Why did you do that?

Why?

Didn't you want me to use your land

for the banana-growing project?

If someone else still owned it,

how could I lease it?

How did you know?

I overheard you talking to Grandpa earlier.

Uh, I'll go prepare lunch.

(Grandpa) Bring the stuff here. (Grandma) I'll carry them.

I'll help you carry these. Come on.

Let's put everything upstairs.

Come on, Grandma.

I'll start cooking, dear.

I bought so much stuff.

Well...

Is there something you want to tell me?

Boss...

I'm sorry.

I admit I really did bring you here to look at the land.

Mm-hmm. I figured

you were hiding something from me, you little brat.

You knew?

Yes.

But I never thought you'd be this cruel to me.

If you'd just told me the truth,

I would've been willing to help you, Nant.

I was afraid you'd hate me, Boss.

I...

I didn't want you to think I was some money-hungry woman.

I've never thought of you that way.

And I'm not mad at you or hate you for it either.

But what you did...

it still hurt my feelings a little.

You wouldn't tell me anything.

Don't ever do this again.

Do you understand?

I'm sorry, Boss.

What about the land, then?

I didn't buy the land back for you.

The land...

I'm leasing the land to grow bananas for five years,

for a total of 600,000 baht.

As for the money you've been paying in earlier installments,

I've put all of it into Grandma's bank account.

Wow.

I'll find a way to pay boss back in full.

How?

By taking those odd jobs?

I don't want you doing anything dangerous like that again.

No more fake-girlfriend gigs.

No more getting paid to break couples up.

And no more dangerous jobs of any kind.

Understand?

Then where am I supposed to get the money?

From me.

Let me be...the only one who hires you.

Why?

What's wrong with that?

If I'm your hirer, I'll pay whatever you ask.

It's better than you putting yourself in danger again.

Are you worried about me, Boss?

Mm-hmm.

Wow.

Now that we've finished discussing business...

Shall we continue this in bed?

Sure. You're feeling better now, right?

No.

Actually, never mind.

I'm going to punish you, Boss.

About you doing things without telling me.

You're quite the grudge-holder, aren't you?

But thank you, Boss.

Thank you.

Thank you.

I only did it for your grandparents.

Come on, let's go inside.

Let's go.

No.

Come on.

You wouldn't let me kiss you earlier.

Come on.

Uh, I'm here for my scheduled internal examination.

Oh, sure. Please have a seat and wait a moment.

Okay.

If you keep ignoring me like this,

I'll kiss you right here.

Kirin Ham Cheese.

We don't even know each other.

Don't know each other?

Yet we kissed until our lips were raw?

Hey, Doc!

What the hell are you talking about?

With a memory that short,

I guess I'll have to refresh it.

Our lips just bumped into each other.

That's not called a kiss.

It was an accident.

Oh, really?

Then, would you like to try a French kiss?

So, what's it going to be?

Do you know me or not?

It's your choice. If you say you don't know me,

next time I'll give you a special internal exam.

No instruments. Just my fingers and...

Okay, okay!

Fine! I know you.

That's all it took.

What do you want from me?

You perverted doctor.

Nothing much.

I just wanted to ask you out for a meal.

Don't you have any friends?

I do, but none of them will come.

Even your own friends won't hang out with you.

Oh, Dr. Air, you know this girl?

No, I don't.

There you go again.

I just gave you an internal exam just a few days ago.

Fine! I know you.

Uh, Ni, you can head back now.

Sure.

I need to talk to Dr. Ai for a bit.

Okay, take your time.

I'm off.

Bye.

Let's go.

What's with them? When did these two get so close?

Hey, Doc.

Why did you drag me here?

Taking a trip down memory lane?

Exactly.

We still haven't settled

what happened that day.

Well...

Then hurry up and settle it.

So I can go home.

Hmm.

How should I settle it?

That feeling from the other day...

I can still feel it on my lips.

What? Still thinking about it?

Mm-hmm.

Hey, Doc. What are you so hung up on?

I can't help it.

Because of your kiss, little girl.

Are you a pervert or something?

A little.

I missed you.

So I wanted to treat you to a meal to make it up to you.

What are you making it up for?

Everything.

The ham and cheese, the French fries...

Everything I did that upset you.

I just wanted to take you out for a meal.

So you think buying me dinner

will make up for everything?

Or would you prefer a different kind of apology?

Like...

Kissing you back?

Enough. Just buy me dinner.

I'll eat until I'm stuffed. Just you wait.

Be my guest.

So, why didn't you invite your girlfriend instead?

I'm single.

You're good-looking.

I never thought you'd still be single.

I'd rather stay single forever than end up with a player.

Kirin...

I think I'm going to pursue you.

Just a second.

Ow.

Careful.

Are you okay?

I'm fine.

Go sit down.

I've brought you home.

Now I can leave.

No.

Hey!

I'm not letting you go.

Stay the night.

I don't want to be alone.

Hey, Doc.

You're not exactly young anymore.

Stop acting like a child.

Let go.

You're drunk and talking nonsense.

I'm not that drunk.

How can you say you're not drunk?

Do you even realize what you're doing?

Of course I do.

Kirin...

Can you kiss me one more time?

A real kiss, not an accident.

Why should I kiss you?

Are you crazy?

Then you should go home.

I can manage on my own.

Hey, Doc. Are you really going to pursue me?

Yes.

I'm serious.

Are you sure you want to do this?

If you let me, then I'm sure.

I won't let you down.

Hey! What the hell is going on here?

What should we do?

Obviously, we have to fix it! Why even ask?

What about my room being broken into?

Have you checked yet?

Did anything of yours go missing?

Nothing.

I don't have anything valuable.

What the hell? Someone broke into

the room but didn't take anything?

Huh?

Could it have been one of your creditors?

Do you have security footage we can check?

No cameras.

You know that already.

Then let's report it to the police.

Hey, hey, hey!

Don't get the police involved in my apartment building!

You know how it is here.

You know who lives in my building.

If the police start hanging around,

all my tenants will be scared away!

Huh?

So what am I supposed to do? I'm the victim here!

Hey, hey! I'm the victim here!

Just look at all the stuff in this room!

I rented you the room, and now you've gone and wrecked it!

The repair costs...

You're responsible for them.

Uh, it comes to 25,000 baht in total.

What?

25,000?

Hey!

And let me warn you.

If you go to the police,

I'll kick you out immediately!

I'll have a repairman come tomorrow.

You'd better get the money ready.

Otherwise...

Pack your things and get the hell out of my building!

That's final!

Good Lord!

You look like a walking corpse, Nant.

Yeah, did Boss Chat suck the life right out of you?

You don't look any better.

You look like you haven't slept all night, Ki.

Whatever. Leave me alone.

Anyway, what's going on with you?

Hey...

My room got broken into.

What? Someone broke in?

Yeah, but here's the weird part. Nothing was stolen.

Oh, Nant doesn't have anything valuable, huh?

Poor burglar!

When are you getting it fixed?

The landlord's making me pay for the repairs.

Sigh...

How much?

What?!

25,000?!

Why is it so expensive?

What the hell needs fixing?

If I can't come up with the money,

I'll...

end up sleeping under a bridge.

Hey...

Could you lend me 25,000?

I'll pay you back at the end of the month.

Look at this.

Ever since the wedding,

Ma's punished me by giving me only 500 baht a day.

I'm about to cry just talking about it.

But I have 10,000 saved up.

You can take that for now.

Oh! No, I can't.

How could I?

I know that's your savings.

You still have tuition to pay.

I can't take it.

What am I going to do?

I know where you can get the money.

Where?

Boss Chat, obviously.

Pleeease, Boss Chat!

Someone broke into Nant's room.

Could you give her some money to fix it?

Yeah, actually.

25,000 baht is nothing to her.

It's pocket change.

No way. Boss Chat has already helped me so much.

How can I ask her for money?

I just managed to prove to her that I'm not some money-hungry woman.

Besides...

Boss already told me not to take any more jobs.

And now you want me to go begging her for money?

Sorry. I didn't think before I spoke.

Look at you, Miss Good, Miss Hard-Worker.

You're about to be homeless tomorrow.

Oh, shut up.

You're just teasing her!

It's okay.

What am I supposed to do?

Come here. There, there.

It's okay.

(Hello, Ms. Nant.)

(My name is Wasu.)

(I need someone to accompany me to a business tycoon's daughter's party tonight.)

(It's a formal event.)

(You'll need to wear an evening gown and mingle with the guests.)

(I'd like you to attend as my daughter.)

(The fee is 35,000 baht. Would you be interested?)

Wow!

Why is the pay so high?

It must be a pretty formal event, huh?

No more fake-girlfriend gigs.

No more getting paid to break couples up.

And no more dangerous jobs of any kind.

But if I don't take this job...

I'll have nowhere to live.

(Thitinant's Account Info)

(Deposit received: 10,000 baht)

Wow.

I promise this will be my last job.

It's a pleasure doing business with you.

Likewise.

Uh, was there a problem with the meeting just now, Boss?

Oh, no.

If there's anything you need help with, just let me know, Boss.

Anything at all?

Work-related matters only.

It's me, Chom.

I knew it.

Chat, I can help you with anything.

No, thanks.

I'd rather ask Hanna.

But this isn't work-related.

I wanted to ask you something.

Oh...

It's about a friend of mine.

It's not about me.

Okay.

Which friend?

Ugh!

Hmph!

I said it's a friend, so it's a friend!

Okay.

Let's say...

If two people have feelings for each other and they're apart,

would one of them usually reach out first?

Hmm.

If they know Boss is busy,

maybe they want to wait until Boss is free?

But if it were me,

I'd text every second, every breath.

That'd be so annoying.

Hanna, are you talking about me? That hurts.

Forget it.

Hanna, do you think Chat has a girlfriend?

(Mom, Chat definitely has a girlfriend.)

Shit!

Wrong chat!

(Oh, I didn't know I had a girlfriend.)

(Congratulations.)

No need to delete it.

Everyone's already read it.

You must have a lot of free time, Chom.

Then you're coming to work tomorrow. Clock in at the office every morning.

Oh, Chat!

Hmph! No way.

Yes, you will.

Chat!

There's a party inside, right?

Yeah.

Are you sure this is safe?

The payment is suspiciously high.

That's why I brought you guys along.

Yeah, good thinking. Don't let your guard down.

Hello.

Hello.

Are you Ms. Nant?

Yes.

I'm Wasu.

I'm the one who suddenly hired you to play my daughter.

Hello, Mr. Wasu.

Oh, it's no trouble at all. I'm more than happy to do it.

Uh, and who are these two?

Oh, they're my friends.

What should we do?

I'm afraid you can't enter without an invitation.

Oh...

That's all right.

We're just here to drop Nant off.

Seeing that you're here puts my mind at ease.

Right.

(Nant) Well, let's go inside. (Kirin) Hey!

If anything seems suspicious

or you feel uncomfortable,

call us, okay?

Yeah, I doubt anything will happen.

There are plenty of people around. I'll call if anything comes up.

Take care of yourself.

Are you worried about me?

Shall we go, Dad?

Of course.

You're almost done with university, aren't you, Nant?

Oh, yes. I'm doing my internship right now.

Wow, that must be exhausting.

Not at all. I really enjoy working.

Aren't you afraid of taking jobs like this?

Oh, I guess I've been lucky.

I've only ever had good clients.

I see.

Once the event is over,

I'll transfer the rest of your payment right away.

Okay.

Let's go.

Okay.

Oh...

Where are we going?

Isn't the party on the fifth floor?

Well, I'd like to take you

to meet my wife first.

We need to go over a few more details.

Oh, I think we can talk right here.

My wife isn't ready yet.

But if you're uncomfortable...

Yes, I'm uncomfortable.

Since we've come all this way,

let's just talk for a moment.

Let me take this call.

Yeah.

Hello? What is it?

Hey, Doc!

What's wrong?

Are you drunk?

Where are you? I'll come get you.

Okay, okay. I'm on my way.

Yong.

Huh?

I have to go. Something urgent came up.

Okay. I'll wait around here for Nant.

Mm-hmm. I'm off. Keep an eye on her.

Where's she rushing off to?

Chat: (What are you up to?)

Chat: (What's wrong?)

Chat: (What's wrong?) Chat: (Can I call you?)

Sorry, the number you have dialed...

Hello, Ms. Chat. What can I do for you?

Uh, I can't get hold of your friend.

Oh, Nant is out on a paid dinner engagement tonight.

Hello? Ms. Chat, can you hear me?

Yes. Please send me the location.

Thank you.

Hey! What the hell is this?

What is going on?

Once the job is done,

I'll transfer the rest of your payment.

What is this?

What are you talking about, dear?

Well, today...

Didn't we make a deal?

What are you talking about?

Come on.

Don't talk to me like that.

You're breaking my heart.

I'm already paid the full amount upfront.

Come on.

Stop playing hard to get. Come here.

Sit down.

I'm not a hooker.

With that much money,

you could buy plenty of other women.

Look, I'll transfer your money back.

I'll transfer your money back right now.

No need!

I like it when you play hard to get.

Hey! Bring her over here.

Don't be difficult.

Don't be difficult with me, okay?

Stay still!

Chat!

Chat!

Chat, help me!

Did she said, 'Chat, help me?'

Go upstairs and help Nant right now.

No questions. Move!

Go!

Hey, you!

Let's go.

Help!

Help!

Hey. Stay still, beautiful.

Help me!

This is exactly how I like it.

What are you doing?!

Help me!

Who the hell are you?!

Quiet!

Why are you arresting me?

I haven't done anything wrong!

I paid for her!

You bastard!

You scumbag!

You disgusting old pervert!

Attempted rape,

unlawful detention,

and most importantly, assaulting my girl.

Yeah.

What the hell can you do?

Don't worry.

I'll make sure you rot in prison.

Take him away.

Let go!

Let me go!

Hey!

Do you know who I am?!

Mr. Yong!

Tell me what happened.

Well...

Her room was completely trashed.

The landlord demanded compensation.

She didn't have the money,

so she took this job

because she didn't want to trouble you.

Her room was damaged? What a coincidence.

I thought so too.

And the person who hired her...

wasn't this old man.

It was another man named Wasu.

I think there's a whole scheme behind all of this.

I'll get to the bottom of it and make sure they all go to prison.

Don't cry anymore.

Are you okay?

Does anything hurt?

Nant...

Look at me.

I'm right here.

Didn't I tell you...

I'm the only one who can hire you.

It's okay, it's okay.

I'm here.

I'm here now. It's going to be okay.

Chat:(Find me a good private investigator for tomorrow.)

I've been a lawyer for years,

but this is the most despicable case I've ever seen.

The moment I saw Nant's photo

at that hotel, I nearly lost my mind.

Wait, is Boss seeing someone?

I can't even imagine what Boss would be like in a relationship.

And after I've been so good to you...

How do you think you should reward me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.