1
00:00:24,733 --> 00:00:27,066
Je pensais t'inviter
rendre visite à mes grands-parents.

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,300
Bonjour.

3
00:00:28,866 --> 00:00:29,933
As-tu amené ta copine ?

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,966
Voici Mme Chat, ma patronne.

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,466
Tu m'as soudainement amené
jusqu'ici.

6
00:00:36,133 --> 00:00:37,666
Quel est ton plan exactement ?

7
00:00:38,133 --> 00:00:39,200
Quel plan, patron ?

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,933
Au fait, as-tu vu ta mère

9
00:00:41,766 --> 00:00:42,900
pendant que tu étais là ?

10
00:00:43,866 --> 00:00:48,133
Alors... Quel genre de personne
est-ce que la mère de Nant, de toute façon ?

11
00:01:12,566 --> 00:01:14,049
Ne me taquine pas.

12
00:01:14,571 --> 00:01:16,922
J'essaie de dormir.

13
00:01:19,466 --> 00:01:22,000
C'est déjà le matin, espèce de somnolent.

14
00:01:24,466 --> 00:01:25,400
Réveillez-vous.

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,400
Tu te lèves tôt.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,762
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

17
00:01:43,598 --> 00:01:47,133
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça, patron ?

18
00:01:48,266 --> 00:01:49,700
Tu bavais dans ton sommeil.

19
00:01:51,300 --> 00:01:52,133
Vraiment?

20
00:01:52,966 --> 00:01:53,766
Oh!

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,266
Je plaisante.

22
00:01:59,166 --> 00:02:00,866
Vous êtes si facile à tromper.

23
00:02:01,533 --> 00:02:02,333
Il n'y a rien.

24
00:02:02,533 --> 00:02:03,533
Vous pouvez arrêter de vous essuyer le visage maintenant.

25
00:02:05,866 --> 00:02:07,700
Tu me taquines déjà
si tôt le matin, patron.

26
00:02:09,766 --> 00:02:10,566
Quoi?

27
00:02:11,300 --> 00:02:12,366
Je ne peux pas te taquiner ?

28
00:02:13,400 --> 00:02:14,200
Tu es juste...

29
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Trop amusant à taquiner.

30
00:02:22,900 --> 00:02:23,700
Nant.

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,000
Oui?

32
00:02:25,766 --> 00:02:26,766
A partir de maintenant...

33
00:02:27,866 --> 00:02:29,266
Quoi qu'il t'arrive,

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,733
ou quoi que ce soit qui te dérange,

35
00:02:32,933 --> 00:02:34,733
Je veux que tu m'en parles.

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,066
Je veux tout savoir de toi.

37
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
D'accord?

38
00:02:42,100 --> 00:02:42,900
D'accord.

39
00:02:44,566 --> 00:02:46,400
Pourquoi ta voix est-elle si basse ?

40
00:02:47,900 --> 00:02:51,400
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

41
00:02:52,366 --> 00:02:53,166
Non.

42
00:02:54,166 --> 00:02:54,966
Je ne le suis pas.

43
00:02:56,766 --> 00:02:58,400
Alors promets-moi

44
00:02:59,133 --> 00:03:00,700
tu me diras tout.

45
00:03:03,166 --> 00:03:03,966
D'accord.

46
00:03:04,300 --> 00:03:05,166
Je le promets.

47
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Et tu dois me le promettre aussi, patron.

48
00:03:08,933 --> 00:03:11,366
Tu me diras tout aussi.

49
00:03:12,133 --> 00:03:12,933
Mm-hmm.

50
00:03:13,800 --> 00:03:14,600
Je le promets.

51
00:03:15,566 --> 00:03:16,366
Vraiment?

52
00:03:16,766 --> 00:03:18,500
Pas question de garder des secrets les uns pour les autres.

53
00:03:19,566 --> 00:03:20,366
Mm-hmm.

54
00:03:20,733 --> 00:03:21,533
Bien sûr.

55
00:03:27,766 --> 00:03:30,766
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

56
00:03:32,933 --> 00:03:33,733
Pas du tout.

57
00:03:35,066 --> 00:03:37,333
Pourquoi pas?

58
00:03:38,866 --> 00:03:40,800
Tu as continué à m'encombrer toute la nuit.

59
00:03:41,900 --> 00:03:44,166
Allez, le lit est minuscule !

60
00:03:48,700 --> 00:03:49,533
Et ça ?

61
00:03:51,500 --> 00:03:53,366
Devrions-nous essayer de dormir
dans une position différente ?

62
00:03:55,733 --> 00:03:56,533
Quel poste ?

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
C'est toi qui l'as demandé, Nant.

64
00:04:35,500 --> 00:04:36,611
Chat.

65
00:04:37,081 --> 00:04:38,666
Il est encore si tôt.

66
00:04:39,766 --> 00:04:41,566
Depuis quand est-ce que ça
ce genre de chose a une limite de temps ?

67
00:06:31,466 --> 00:06:32,933
Masser ton grand-père
si tôt le matin.

68
00:06:33,166 --> 00:06:33,966
Que cherches-tu ?

69
00:06:35,733 --> 00:06:36,533
Ouah!

70
00:06:37,366 --> 00:06:39,133
Tu vois toujours
à travers moi, grand-père.

71
00:06:39,900 --> 00:06:40,700
Mm-hmm.

72
00:06:41,500 --> 00:06:43,166
j'ai voulu dire
à vous demander depuis hier.

73
00:06:43,700 --> 00:06:44,500
Il se passe quelque chose ?

74
00:06:44,600 --> 00:06:46,133
Pourquoi as-tu amené
ton patron chez nous ?

75
00:06:47,533 --> 00:06:53,466
Oh, je viens d'amener Mme Chat
pour jeter un oeil à notre terre.

76
00:06:54,133 --> 00:06:55,166
Pour regarder notre terre ?

77
00:06:55,900 --> 00:06:56,700
Oui.

78
00:06:56,800 --> 00:06:57,666
Tu voulais qu'elle le voie.

79
00:06:59,100 --> 00:07:00,766
Pourquoi?

80
00:07:01,933 --> 00:07:04,868
Eh bien, maintenant...

81
00:07:04,868 --> 00:07:08,200
l'entreprise recherche un terrain
faire pousser des bananes, grand-père.

82
00:07:12,066 --> 00:07:13,666
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

83
00:07:14,666 --> 00:07:16,900
Non, je ne le suis pas.

84
00:07:18,966 --> 00:07:22,933
Alors promets-moi
tu me diras tout.

85
00:07:25,866 --> 00:07:28,400
Alors maintenant elle l'a vu

86
00:07:28,666 --> 00:07:30,200
Aime-t-elle notre terre ?

87
00:07:31,966 --> 00:07:32,766
Euh...

88
00:07:33,733 --> 00:07:35,700
En fait, elle ne le fait pas
je le sais encore.

89
00:07:36,400 --> 00:07:37,200
Oh.

90
00:07:38,766 --> 00:07:40,500
Ne sera-t-elle pas bouleversée

91
00:07:41,100 --> 00:07:42,266
si elle le découvre plus tard ?

92
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Euh...

93
00:07:45,700 --> 00:07:47,366
Je ne suis pas sûr non plus, grand-père.

94
00:07:48,400 --> 00:07:51,766
Alors pourquoi tu ne
tu lui dis juste la vérité ?

95
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Si je lui dis, grand-père,

96
00:07:56,466 --> 00:07:59,333
J'en aurai plein les oreilles pendant deux jours entiers.

97
00:08:00,966 --> 00:08:01,880
Et ça...

98
00:08:01,880 --> 00:08:05,200
je trouverai le bon moment
pour lui dire plus tard.

99
00:08:05,666 --> 00:08:06,466
Est-ce ainsi?

100
00:08:06,866 --> 00:08:07,775
Oui.

101
00:08:07,775 --> 00:08:10,356
Je vais m'en occuper moi-même, grand-père.

102
00:08:11,192 --> 00:08:13,884
Patron, regardez là-bas.

103
00:08:13,884 --> 00:08:18,066
Grand-père et grand-mère avaient l'habitude
cultivez des bananes partout sur cette terre.

104
00:08:19,300 --> 00:08:22,100
Mais ils ne font plus ça,

105
00:08:23,400 --> 00:08:25,333
donc tout est devenu envahi par la végétation.

106
00:08:27,300 --> 00:08:28,100
Pourquoi?

107
00:08:31,533 --> 00:08:34,600
Oh, je vois.

108
00:08:37,000 --> 00:08:42,066
Grand-père, je vais prendre une douche
puis dirigez-vous vers le marché.

109
00:08:43,066 --> 00:08:43,615
Allez, continuez.

110
00:08:43,615 --> 00:08:44,400
D'accord.

111
00:08:51,700 --> 00:08:52,423
Chef!

112
00:08:53,468 --> 00:08:56,400
Allez, habille-toi.
Allons au marché.

113
00:08:56,400 --> 00:08:57,978
Allons au marché du village.

114
00:08:57,978 --> 00:09:01,133
Nous allons acheter de la nourriture
et préparer le déjeuner ensemble.

115
00:09:05,133 --> 00:09:05,933
Chef.

116
00:09:07,400 --> 00:09:07,916
Non.

117
00:09:08,856 --> 00:09:09,870
Tu pars avec grand-père.

118
00:09:10,654 --> 00:09:11,600
Je ne veux pas y aller.

119
00:09:12,600 --> 00:09:13,100
Hein?

120
00:09:14,929 --> 00:09:17,500
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

121
00:09:19,966 --> 00:09:23,000
Rien. Je n'ai juste pas envie d'y aller.

122
00:09:24,466 --> 00:09:25,568
Oh vraiment?

123
00:09:26,561 --> 00:09:29,700
Alors y a-t-il quelque chose de spécial
tu aimerais manger ?

124
00:09:31,866 --> 00:09:35,166
Non, je reviendrai
dans peu de temps en tout cas.

125
00:09:37,566 --> 00:09:38,366
Oh vraiment?

126
00:09:41,466 --> 00:09:42,266
D'accord.

127
00:09:43,066 --> 00:09:46,300
Ensuite, j'irai d'abord au marché.

128
00:09:47,500 --> 00:09:48,300
Mhm.

129
00:10:25,400 --> 00:10:28,266
Quelque chose ne va pas, Chat ?

130
00:10:30,266 --> 00:10:32,621
Euh, non, grand-mère.

131
00:10:33,143 --> 00:10:34,500
Je vais parfaitement bien.

132
00:10:36,966 --> 00:10:38,136
Tout va bien.

133
00:10:38,606 --> 00:10:39,725
Mais...

134
00:10:40,261 --> 00:10:45,113
J'ai vu avec quelle froideur
vous avez soigné Nant tout à l'heure.

135
00:10:46,576 --> 00:10:48,702
Si quelque chose te dérange, dis-le-moi.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,533
Je vais vraiment bien, grand-mère.

137
00:10:54,766 --> 00:10:56,700
C'est juste que maintenant je réalise...

138
00:10:57,700 --> 00:10:59,766
nous ne devrions pas
attendre trop de qui que ce soit.

139
00:11:03,500 --> 00:11:04,966
Tant que tu vas bien.

140
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Il y a quelque chose
Je veux te demander, Chat.

141
00:11:17,400 --> 00:11:20,566
Je veux confier Nant à vos soins.

142
00:11:26,500 --> 00:11:28,766
Je ne pense pas qu'on puisse me confier
avec ta petite-fille.

143
00:11:30,666 --> 00:11:31,638
C'est bon.

144
00:11:32,004 --> 00:11:36,878
Je sais que tu es bouleversé en ce moment,

145
00:11:39,125 --> 00:11:44,559
mais je ne veux pas de toi
mal comprendre Nant.

146
00:11:47,866 --> 00:11:51,088
Certains pensent que Nant

147
00:11:51,558 --> 00:11:54,187
est juste une fille avide d'argent.

148
00:11:55,075 --> 00:12:01,997
Mais la vérité est que c'est elle qui
s'occupe de grand-père et de moi.

149
00:12:14,400 --> 00:12:15,200
Hé!

150
00:12:15,933 --> 00:12:17,900
Merde, Sak ne s'en sortirait pas
mon dos à propos de cette dette de carte.

151
00:12:18,100 --> 00:12:20,066
Heureusement que le patron Chai m'a sauvé.

152
00:12:25,733 --> 00:12:26,533
Non!

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Changez de vêtements
et va voir Boss Chai !

154
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Pourquoi dois-je aller le voir ?

155
00:12:46,733 --> 00:12:49,333
Parce qu'il t'a acheté chez moi !

156
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
Non!

157
00:12:55,933 --> 00:12:56,733
Je n'y vais pas !

158
00:12:57,400 --> 00:12:58,200
Il faut y aller !

159
00:12:58,466 --> 00:12:59,266
Je n'y vais pas !

160
00:12:59,300 --> 00:13:00,333
Si tu n'y vas pas,

161
00:13:00,566 --> 00:13:01,900
nous allons tous mourir de faim !

162
00:13:02,100 --> 00:13:02,900
Je n'y vais pas !

163
00:13:03,266 --> 00:13:04,333
J'ai dit allez-y.

164
00:13:04,600 --> 00:13:05,400
Yot, prends-la !

165
00:13:05,800 --> 00:13:06,989
Pourquoi dois-je aller voir Hia Chai ?

166
00:13:06,989 --> 00:13:07,714
Aller!

167
00:13:07,714 --> 00:13:08,442
Aller!

168
00:13:08,442 --> 00:13:08,942
Je n'y vais pas !

169
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Aller! Il faut y aller !

170
00:13:09,766 --> 00:13:10,266
Je n'y vais pas !

171
00:13:10,266 --> 00:13:11,100
Aller! Je t'ai dit d'y aller !

172
00:13:11,200 --> 00:13:12,000
Je n'y vais pas !

173
00:13:12,500 --> 00:13:14,066
Tu peux te taire ?!

174
00:13:14,266 --> 00:13:14,766
Hé!

175
00:13:14,766 --> 00:13:16,100
J'ai dit vas-y !

176
00:13:16,266 --> 00:13:16,766
J'ai dit vas-y !

177
00:13:16,766 --> 00:13:17,266
Aller!

178
00:13:17,333 --> 00:13:17,933
Je n'y vais pas !

179
00:13:17,933 --> 00:13:18,486
Aller!

180
00:13:18,486 --> 00:13:19,700
Je n'y vais pas !

181
00:13:19,900 --> 00:13:20,700
Regardez où vous allez.

182
00:13:21,566 --> 00:13:22,466
Maman, je ne veux pas y aller !

183
00:13:23,533 --> 00:13:24,333
Tenez-vous droit !

184
00:13:24,600 --> 00:13:25,400
Maman!

185
00:13:26,735 --> 00:13:27,899
Je n'y vais pas !

186
00:13:27,899 --> 00:13:29,500
Maman!

187
00:13:29,500 --> 00:13:33,300
Rappelez-vous ceci. Votre seul but
c'est de gagner de l'argent pour moi.

188
00:13:33,666 --> 00:13:34,333
Non.

189
00:13:34,333 --> 00:13:37,366
Pensez-y simplement comme à me rembourser
pour t'avoir poussé dehors.

190
00:13:38,500 --> 00:13:39,300
Aller!

191
00:13:41,800 --> 00:13:42,600
S'il te plaît.

192
00:13:43,133 --> 00:13:43,933
Non!

193
00:13:58,666 --> 00:13:59,466
Aide!

194
00:13:59,900 --> 00:14:00,700
Aide!

195
00:14:01,600 --> 00:14:02,466
S'il vous plaît aidez-moi!

196
00:14:06,766 --> 00:14:09,536
S'il vous plaît aidez-moi!

197
00:14:10,000 --> 00:14:11,997
Aidez-moi, s'il vous plaît !

198
00:14:22,766 --> 00:14:26,400
Salut, Nant. Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu cours ?

199
00:14:26,578 --> 00:14:28,447
Tu peux m'emmener chez grand-mère ?

200
00:14:28,447 --> 00:14:33,400
D'accord, d'accord. N'ayez pas peur.
Je t'y emmènerai.

201
00:14:35,300 --> 00:14:36,366
Pourquoi t'es-tu enfui ?

202
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
C'est bon. N'ayez pas peur.
Je t'y emmènerai.

203
00:15:00,666 --> 00:15:02,933
Non! Viens avec moi maintenant !

204
00:15:03,400 --> 00:15:04,933
Née!
Où emmènes-tu ma petite-fille ?

205
00:15:05,966 --> 00:15:06,466
Née!

206
00:15:06,466 --> 00:15:07,639
Maman, qu'est-ce que tu fais ?!

207
00:15:07,639 --> 00:15:08,139
Aïe !

208
00:15:08,333 --> 00:15:09,133
Viens avec moi maintenant !

209
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
Vous ne pouvez pas l'emmener à nouveau !

210
00:15:11,700 --> 00:15:13,566
C'est ma fille.
Je peux faire ce que je veux avec elle !

211
00:15:14,200 --> 00:15:14,866
Allez!

212
00:15:14,866 --> 00:15:15,966
Reste en dehors de ça, maman !

213
00:15:17,800 --> 00:15:18,866
Rentre chez toi, Nee !

214
00:15:19,700 --> 00:15:20,500
Je n'y retourne pas.

215
00:15:20,766 --> 00:15:21,800
Si tu veux que je revienne,

216
00:15:21,933 --> 00:15:23,200
J'emmène Nant avec moi.

217
00:15:23,700 --> 00:15:25,533
Mais tu ne veux pas d'elle
pour venir avec moi, n'est-ce pas ?

218
00:15:25,938 --> 00:15:28,330
Ensuite, remettez le titre de propriété
à cette terre en échange.

219
00:15:48,500 --> 00:15:49,533
je préfère tout perdre

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,733
que de laisser ma petite-fille
revivre l'enfer.

221
00:15:51,933 --> 00:15:52,766
Prends-le !

222
00:15:57,533 --> 00:15:58,333
Maman.

223
00:15:58,466 --> 00:15:59,566
Ne t'inquiète pas pour moi.

224
00:15:59,800 --> 00:16:02,866
Je promets que je ne mettrai jamais les pieds
à nouveau dans cette maison.

225
00:16:04,600 --> 00:16:05,533
Allez, chérie.

226
00:16:06,066 --> 00:16:07,366
Espèce de gamin ingrat !

227
00:16:14,900 --> 00:16:16,758
Ma pauvre fille...

228
00:16:17,755 --> 00:16:19,013
Je suis désolé.

229
00:16:24,300 --> 00:16:25,000
Bonjour.

230
00:16:25,000 --> 00:16:26,866
Oh, bonjour, chef.

231
00:16:26,866 --> 00:16:27,666
Bonjour.

232
00:16:28,300 --> 00:16:31,133
Je suis venu ici aujourd'hui pour
te dire quelque chose.

233
00:16:31,666 --> 00:16:33,800
Si grand-mère rembourse
les 600 000 bahts que tu me dois,

234
00:16:34,300 --> 00:16:35,933
Je lui rendrai le titre foncier.

235
00:16:36,666 --> 00:16:38,133
Mais il y a quelque chose
sinon je veux dire.

236
00:16:38,866 --> 00:16:41,066
Je renoncerai même à tous les intérêts.
Et ça ?

237
00:16:42,300 --> 00:16:43,133
C'est très gentil de votre part.

238
00:16:43,900 --> 00:16:44,700
Merci beaucoup.

239
00:16:45,266 --> 00:16:47,300
Bien sûr. Nous devrions nous entraider.

240
00:16:49,600 --> 00:16:51,466
Je trouverai un moyen de te rembourser, mon oncle.

241
00:16:57,333 --> 00:16:59,800
Je te rendrai la terre,
Je le promets.

242
00:17:02,366 --> 00:17:03,733
C'est ma fille.

243
00:17:17,566 --> 00:17:18,900
Depuis ce jour,

244
00:17:21,266 --> 00:17:26,566
Nant a eu l'impression de porter
un lourd fardeau dans son cœur.

245
00:17:29,000 --> 00:17:31,796
Elle veut racheter la rizière

246
00:17:31,796 --> 00:17:34,686
pour que grand-père puisse s'en occuper.

247
00:17:36,515 --> 00:17:38,114
Et aussi pour compenser...

248
00:17:39,107 --> 00:17:41,100
l'erreur causée par leurs parents.

249
00:17:52,666 --> 00:17:53,618
Discutez...

250
00:17:54,872 --> 00:17:58,535
Vous pouvez être en colère contre elle.
Vous pouvez la détester.

251
00:18:00,677 --> 00:18:03,600
Mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

252
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
Moi aussi, je pensais du mal de Nant.

253
00:18:13,333 --> 00:18:14,133
Mais maintenant...

254
00:18:16,333 --> 00:18:17,900
Je comprends, grand-mère.

255
00:19:02,933 --> 00:19:03,733
Grand-mère !

256
00:19:05,366 --> 00:19:06,166
Grand-mère !

257
00:19:07,266 --> 00:19:08,066
Hein?

258
00:19:08,666 --> 00:19:10,300
Pourquoi la maison est-elle si calme ?

259
00:19:10,300 --> 00:19:11,066
Ouais.

260
00:19:11,566 --> 00:19:12,700
C'est vraiment calme.

261
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
Euh...

262
00:19:24,400 --> 00:19:25,500
Que se passe-t-il ici ?

263
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Ouvrez-le et voyez.

264
00:19:39,566 --> 00:19:40,733
C'est le titre foncier.

265
00:19:41,566 --> 00:19:44,300
Je viens d'emmener grand-mère
pour le récupérer auprès du chef.

266
00:19:47,800 --> 00:19:48,600
Patron...

267
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

268
00:19:53,933 --> 00:19:54,733
Pourquoi?

269
00:19:55,300 --> 00:19:57,266
Tu ne voulais pas que j'utilise ta terre

270
00:19:57,733 --> 00:19:59,566
pour le projet de culture de bananes ?

271
00:20:00,066 --> 00:20:01,566
Si quelqu'un d'autre le possédait encore,

272
00:20:01,966 --> 00:20:02,966
comment pourrais-je le louer ?

273
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Comment le saviez-vous ?

274
00:20:07,766 --> 00:20:11,166
Je t'ai entendu parler
à grand-père plus tôt.

275
00:20:20,966 --> 00:20:23,600
Euh, je vais préparer le déjeuner.

276
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
(Grand-père) Apportez les affaires ici.
(Grand-mère) Je les porterai.

277
00:20:27,000 --> 00:20:28,701
Je vais t'aider à les porter. Allez.

278
00:20:28,701 --> 00:20:30,202
Mettons tout à l'étage.

279
00:20:30,202 --> 00:20:30,889
Allez, grand-mère.

280
00:20:30,889 --> 00:20:31,600
Je vais commencer à cuisiner, chérie.

281
00:20:33,800 --> 00:20:36,900
J'ai acheté tellement de choses.

282
00:20:42,533 --> 00:20:43,333
Eh bien...

283
00:20:44,166 --> 00:20:45,466
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

284
00:20:49,266 --> 00:20:50,066
Patron...

285
00:20:51,900 --> 00:20:52,966
Je suis désolé.

286
00:20:55,533 --> 00:20:59,766
J'avoue que je t'ai vraiment amené ici
pour regarder la terre.

287
00:21:01,700 --> 00:21:04,825
Mm-hmm. je pensais

288
00:21:05,452 --> 00:21:08,966
tu me cachais quelque chose,
espèce de petit morveux.

289
00:21:11,400 --> 00:21:12,466
Tu savais ?

290
00:21:14,200 --> 00:21:14,790
Oui.

291
00:21:16,044 --> 00:21:20,100
Mais je n'ai jamais pensé
tu serais si cruel avec moi.

292
00:21:24,966 --> 00:21:26,600
Si tu m'avais dit la vérité,

293
00:21:27,566 --> 00:21:29,466
j'aurais été disposé
pour t'aider, Nant.

294
00:21:32,933 --> 00:21:35,900
J'avais peur que tu me détestes, patron.

295
00:21:37,700 --> 00:21:38,500
Je...

296
00:21:39,166 --> 00:21:41,700
Je ne voulais pas que tu penses
J'étais une femme avide d'argent.

297
00:21:44,766 --> 00:21:47,133
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.

298
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
Et je ne suis pas en colère contre toi
ou je te déteste pour ça non plus.

299
00:21:52,366 --> 00:21:53,933
Mais ce que tu as fait...

300
00:21:55,200 --> 00:21:56,933
ça m'a quand même un peu blessé.

301
00:22:03,766 --> 00:22:05,700
Tu ne me dirais rien.

302
00:22:07,466 --> 00:22:09,533
Ne recommence plus jamais ça.

303
00:22:10,166 --> 00:22:10,966
Est-ce que tu comprends?

304
00:22:13,133 --> 00:22:14,366
Je suis désolé, patron.

305
00:22:16,800 --> 00:22:19,133
Et la terre, alors ?

306
00:22:21,333 --> 00:22:23,296
Je n'ai pas racheté le terrain pour toi.

307
00:22:24,236 --> 00:22:24,791
La terre...

308
00:22:25,575 --> 00:22:27,375
je loue le terrain
cultiver des bananes pendant cinq ans,

309
00:22:27,375 --> 00:22:29,022
pour un total de 600 000 bahts.

310
00:22:30,000 --> 00:22:31,860
Quant à l'argent que tu as reçu
payer en plusieurs versements antérieurs,

311
00:22:32,800 --> 00:22:34,933
J'ai tout mis dans
Le compte bancaire de grand-mère.

312
00:22:37,000 --> 00:22:38,290
Ouah.

313
00:22:38,551 --> 00:22:41,700
je trouverai un moyen
pour rembourser intégralement le patron.

314
00:22:43,366 --> 00:22:44,089
Comment?

315
00:22:44,716 --> 00:22:46,533
En acceptant ces petits boulots ?

316
00:22:49,366 --> 00:22:53,357
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
encore une fois dangereux comme ça.

317
00:22:53,879 --> 00:22:55,477
Fini les concerts de fausses copines.

318
00:22:55,999 --> 00:22:57,666
Plus besoin d'être payé pour
briser les couples.

319
00:22:57,666 --> 00:23:00,993
Et fini les travaux dangereux d’aucune sorte.

320
00:23:01,515 --> 00:23:02,366
Comprendre?

321
00:23:04,166 --> 00:23:06,200
Alors où suis-je
Je suis censé récupérer l'argent ?

322
00:23:08,533 --> 00:23:09,400
De moi.

323
00:23:12,700 --> 00:23:15,733
Laisse-moi être... le seul à t'embaucher.

324
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
Pourquoi?

325
00:23:32,500 --> 00:23:34,510
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

326
00:23:35,712 --> 00:23:39,245
Si je suis votre embaucheur,
Je paierai tout ce que tu demanderas.

327
00:23:39,245 --> 00:23:41,828
C'est mieux que de te mettre
à nouveau en danger.

328
00:23:45,933 --> 00:23:47,266
Êtes-vous inquiet pour moi, patron ?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,066
Mm-hmm.

330
00:23:58,300 --> 00:23:59,100
Ouah.

331
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
Maintenant que nous avons fini
discuter affaires...

332
00:24:07,566 --> 00:24:09,333
On continue ça au lit ?

333
00:24:15,100 --> 00:24:17,966
Bien sûr. Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ?

334
00:24:25,366 --> 00:24:26,166
Non.

335
00:24:26,600 --> 00:24:27,400
En fait, peu importe.

336
00:24:28,100 --> 00:24:29,400
Je vais vous punir, patron.

337
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
A propos de toi faisant des choses sans
me disant.

338
00:24:34,800 --> 00:24:36,766
Tu es tout à fait le
vous êtes rancunier, n'est-ce pas ?

339
00:24:40,700 --> 00:24:42,066
Mais merci, patron.

340
00:24:43,133 --> 00:24:43,933
Merci.

341
00:24:47,366 --> 00:24:48,166
Merci.

342
00:24:48,966 --> 00:24:52,066
Je ne l'ai fait que pour tes grands-parents.

343
00:25:02,000 --> 00:25:03,966
Allez, allons à l'intérieur.

344
00:25:07,766 --> 00:25:08,566
Allons-y.

345
00:25:09,600 --> 00:25:10,400
Non.

346
00:25:10,600 --> 00:25:11,290
Allez.

347
00:25:11,290 --> 00:25:12,400
Tu ne me laisserais pas t'embrasser plus tôt.

348
00:25:14,866 --> 00:25:15,666
Allez.

349
00:25:26,266 --> 00:25:28,466
Euh, je suis là pour mon horaire
examen interne.

350
00:25:28,566 --> 00:25:30,733
Oh, bien sûr. Veuillez vous asseoir
et attendez un moment.

351
00:25:30,966 --> 00:25:31,766
D'accord.

352
00:25:59,300 --> 00:26:00,900
Si tu continues à m'ignorer comme ça,

353
00:26:01,500 --> 00:26:02,966
Je vais t'embrasser ici.

354
00:26:03,333 --> 00:26:04,666
Fromage au jambon Kirin.

355
00:26:06,466 --> 00:26:07,700
Nous ne nous connaissons même pas.

356
00:26:09,466 --> 00:26:10,266
Vous ne vous connaissez pas ?

357
00:26:11,900 --> 00:26:14,300
Pourtant nous nous sommes embrassés jusqu'à nos lèvres
étaient crus ?

358
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
Hé, Doc !

359
00:26:16,800 --> 00:26:18,066
De quoi tu parles ?

360
00:26:19,266 --> 00:26:20,666
Avec une mémoire aussi courte,

361
00:26:22,100 --> 00:26:23,533
Je suppose que je vais devoir le rafraîchir.

362
00:26:27,266 --> 00:26:29,026
Nos lèvres se sont juste heurtées.

363
00:26:29,026 --> 00:26:30,973
Cela ne s'appelle pas un baiser.

364
00:26:31,391 --> 00:26:32,700
C'était un accident.

365
00:26:33,600 --> 00:26:34,706
Oh vraiment?

366
00:26:36,639 --> 00:26:39,266
Alors, voudriez-vous
essayer un French kiss ?

367
00:26:44,800 --> 00:26:47,517
Alors, ça va être quoi ?

368
00:26:47,517 --> 00:26:49,499
Tu me connais ou pas ?

369
00:26:50,962 --> 00:26:53,800
C'est votre choix.
Si tu dis que tu ne me connais pas,

370
00:26:55,266 --> 00:26:57,695
la prochaine fois je te le donnerai
un examen interne spécial.

371
00:26:58,531 --> 00:27:02,333
Aucun instrument. Juste mes doigts et...

372
00:27:02,666 --> 00:27:03,466
D'accord, d'accord !

373
00:27:04,566 --> 00:27:05,500
Bien! Je te connais.

374
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
C'est tout ce qu'il a fallu.

375
00:27:08,200 --> 00:27:09,266
Que voulez-vous de moi?

376
00:27:09,766 --> 00:27:10,766
Espèce de docteur pervers.

377
00:27:12,066 --> 00:27:13,166
Pas grand chose.

378
00:27:13,766 --> 00:27:15,333
Je voulais juste
vous invite à sortir pour un repas.

379
00:27:16,733 --> 00:27:17,933
Tu n'as pas d'amis ?

380
00:27:19,133 --> 00:27:20,666
Oui, mais aucun d’eux ne viendra.

381
00:27:24,366 --> 00:27:26,733
Même tes propres amis
je ne sortirai pas avec toi.

382
00:27:30,533 --> 00:27:33,366
Oh, Dr Air, vous connaissez cette fille ?

383
00:27:34,166 --> 00:27:34,966
Non, je ne le fais pas.

384
00:27:35,800 --> 00:27:37,370
Et voilà encore.

385
00:27:37,683 --> 00:27:39,900
Je viens de te faire passer un examen interne
il y a seulement quelques jours.

386
00:27:40,933 --> 00:27:43,533
Bien! Je te connais.

387
00:27:45,300 --> 00:27:48,333
Euh, Ni, tu peux rentrer maintenant.

388
00:27:48,566 --> 00:27:49,266
Bien sûr.

389
00:27:49,266 --> 00:27:51,266
Je dois parler au Dr Ai
pendant un peu.

390
00:27:51,400 --> 00:27:52,986
D'accord, prends ton temps.

391
00:27:52,986 --> 00:27:53,566
Je m'en vais.

392
00:27:54,133 --> 00:27:54,753
Au revoir.

393
00:27:54,753 --> 00:27:55,253
Allons-y.

394
00:27:59,166 --> 00:28:01,733
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Quand ces deux-là sont-ils devenus si proches ?

395
00:28:14,566 --> 00:28:15,366
Hé, Doc.

396
00:28:17,100 --> 00:28:18,800
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?

397
00:28:20,066 --> 00:28:21,300
Vous faites un voyage dans le passé ?

398
00:28:22,966 --> 00:28:23,766
Exactement.

399
00:28:24,400 --> 00:28:25,333
Nous n'avons toujours pas réglé

400
00:28:26,166 --> 00:28:27,366
ce qui s'est passé ce jour-là.

401
00:28:29,866 --> 00:28:30,666
Eh bien...

402
00:28:30,733 --> 00:28:31,800
Alors dépêchez-vous et réglez-le.

403
00:28:32,533 --> 00:28:33,333
Pour que je puisse rentrer chez moi.

404
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Hmm.

405
00:28:35,566 --> 00:28:37,200
Comment dois-je le régler ?

406
00:28:40,100 --> 00:28:41,533
Ce sentiment de l'autre jour...

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,533
Je le sens encore sur mes lèvres.

408
00:28:47,133 --> 00:28:49,333
Quoi? Vous y pensez toujours ?

409
00:28:49,933 --> 00:28:50,733
Mm-hmm.

410
00:28:52,333 --> 00:28:55,333
Hé, Doc. À quoi es-tu si accroché ?

411
00:28:56,100 --> 00:28:59,082
Je n'y peux rien.

412
00:28:59,082 --> 00:29:01,719
À cause de ton baiser, petite fille.

413
00:29:04,866 --> 00:29:05,900
Tu es un pervers ou quoi ?

414
00:29:06,866 --> 00:29:07,700
Un peu.

415
00:29:08,700 --> 00:29:09,500
Tu m'as manqué.

416
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
Alors je voulais te traiter
à un repas pour me rattraper.

417
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
Qu'est-ce que tu inventes ?

418
00:29:16,966 --> 00:29:18,348
Tout.

419
00:29:18,870 --> 00:29:21,235
Le jambon et le fromage, les frites...

420
00:29:21,235 --> 00:29:23,323
Tout ce que j'ai fait et qui t'a bouleversé.

421
00:29:23,323 --> 00:29:25,200
Je voulais juste t'emmener
sortir pour un repas.

422
00:29:27,866 --> 00:29:31,559
Alors tu penses m'offrir un dîner

423
00:29:31,559 --> 00:29:33,466
va tout compenser ?

424
00:29:34,766 --> 00:29:37,166
Ou préférez-vous un
un autre type d'excuses ?

425
00:29:38,066 --> 00:29:39,700
Comme...

426
00:29:39,700 --> 00:29:41,066
T'embrasser en retour ?

427
00:29:41,600 --> 00:29:44,866
Assez. Offre-moi juste un dîner.

428
00:29:46,966 --> 00:29:48,733
Je mangerai jusqu'à ce que je sois rassasié.
Attendez.

429
00:29:49,933 --> 00:29:50,733
Soyez mon invité.

430
00:29:53,566 --> 00:29:59,366
Alors, pourquoi n'as-tu pas
inviter ta copine à la place ?

431
00:29:59,933 --> 00:30:00,766
Je suis célibataire.

432
00:30:04,933 --> 00:30:05,800
Tu es beau.

433
00:30:07,300 --> 00:30:08,966
Je n'aurais jamais pensé que tu serais encore célibataire.

434
00:30:10,533 --> 00:30:12,933
Je préfère rester célibataire pour toujours
plutôt que de se retrouver avec un joueur.

435
00:30:14,966 --> 00:30:15,766
Kirin....

436
00:30:19,200 --> 00:30:21,466
Je pense que je vais te poursuivre.

437
00:30:49,600 --> 00:30:50,400
Un instant.

438
00:30:55,866 --> 00:30:56,366
Aïe.

439
00:30:56,366 --> 00:30:56,966
Prudent.

440
00:30:59,700 --> 00:31:00,545
Êtes-vous d'accord?

441
00:31:01,590 --> 00:31:03,236
Je vais bien.

442
00:31:06,100 --> 00:31:07,166
Allez vous asseoir.

443
00:31:19,300 --> 00:31:20,466
Je t'ai ramené à la maison.

444
00:31:21,566 --> 00:31:22,700
Maintenant, je peux partir.

445
00:31:29,800 --> 00:31:30,600
Non.

446
00:31:31,266 --> 00:31:32,066
Hé!

447
00:31:34,333 --> 00:31:35,266
Je ne te laisse pas partir.

448
00:31:36,400 --> 00:31:37,500
Passez la nuit.

449
00:31:38,100 --> 00:31:39,466
Je ne veux pas être seul.

450
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
Hé, Doc.

451
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Tu n'es plus vraiment jeune.

452
00:31:44,700 --> 00:31:45,933
Arrêtez d'agir comme un enfant.

453
00:31:50,100 --> 00:31:50,900
Lâcher.

454
00:31:52,600 --> 00:31:54,166
Vous êtes ivre et vous dites des bêtises.

455
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
Je ne suis pas si ivre.

456
00:32:19,066 --> 00:32:19,866
Comment peux-tu dire que tu n'es pas ivre ?

457
00:32:21,533 --> 00:32:23,666
Réalisez-vous au moins ce que vous faites ?

458
00:32:27,266 --> 00:32:28,066
Bien sûr que oui.

459
00:32:29,800 --> 00:32:30,600
Kirin....

460
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
Peux-tu m'embrasser encore une fois ?

461
00:32:35,800 --> 00:32:37,533
Un vrai baiser, pas un accident.

462
00:32:50,133 --> 00:32:51,800
Pourquoi devrais-je t'embrasser ?

463
00:32:52,733 --> 00:32:53,533
Êtes-vous fou?

464
00:33:02,566 --> 00:33:03,733
Alors tu devrais rentrer chez toi.

465
00:33:05,666 --> 00:33:06,733
Je peux me débrouiller seul.

466
00:33:28,366 --> 00:33:30,133
Hé, Doc.
Vas-tu vraiment me poursuivre ?

467
00:33:36,866 --> 00:33:37,666
Oui.

468
00:33:45,309 --> 00:33:46,679
Je suis sérieux.

469
00:35:32,066 --> 00:35:34,800
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

470
00:35:37,800 --> 00:35:40,466
Si vous me le permettez, j'en suis sûr.

471
00:35:45,200 --> 00:35:46,766
Je ne te laisserai pas tomber.

472
00:36:48,133 --> 00:36:50,500
Hé! Que se passe-t-il ici ?

473
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Que devons-nous faire ?

474
00:36:56,600 --> 00:36:59,300
Évidemment, il faut y remédier !
Pourquoi même demander ?

475
00:37:01,800 --> 00:37:03,366
Et si ma chambre avait été cambriolée ?

476
00:37:03,666 --> 00:37:05,280
Avez-vous déjà vérifié ?

477
00:37:05,280 --> 00:37:06,766
Quelque chose de vous a disparu ?

478
00:37:07,500 --> 00:37:08,300
Rien.

479
00:37:09,500 --> 00:37:10,700
Je n'ai rien de précieux.

480
00:37:11,700 --> 00:37:13,466
Que diable? Quelqu'un est entré par effraction

481
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
la chambre mais vous n'avez rien pris ?

482
00:37:16,066 --> 00:37:16,866
Hein?

483
00:37:16,966 --> 00:37:19,466
Est-ce que ça aurait pu être
un de vos créanciers ?

484
00:37:20,100 --> 00:37:21,700
Avez-vous des images de sécurité
on peut vérifier ?

485
00:37:22,066 --> 00:37:22,866
Pas de caméras.

486
00:37:23,166 --> 00:37:24,266
Vous le savez déjà.

487
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Alors signalons-le à la police.

488
00:37:27,866 --> 00:37:28,666
Hé, hé, hé !

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,866
N'impliquez pas la police
dans mon immeuble !

490
00:37:32,100 --> 00:37:33,000
Vous savez comment c'est ici.

491
00:37:33,166 --> 00:37:34,500
Vous savez qui habite dans mon immeuble.

492
00:37:35,066 --> 00:37:37,000
Si la police commence à traîner,

493
00:37:37,266 --> 00:37:39,333
tous mes locataires vont être effrayés !

494
00:37:39,566 --> 00:37:40,366
Hein?

495
00:37:40,466 --> 00:37:43,533
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je suis la victime ici !

496
00:37:43,766 --> 00:37:46,724
Hé, hé ! Je suis la victime ici !

497
00:37:47,312 --> 00:37:49,287
Regardez tout ce qui se passe dans cette pièce !

498
00:37:49,630 --> 00:37:52,866
Je t'ai loué la chambre,
et maintenant tu l'as détruit !

499
00:37:54,366 --> 00:37:55,166
Les frais de réparation...

500
00:37:55,400 --> 00:37:56,666
Vous en êtes responsable.

501
00:37:58,533 --> 00:38:01,100
Euh, cela fait 25 000 bahts au total.

502
00:38:03,000 --> 00:38:03,800
Quoi?

503
00:38:04,800 --> 00:38:05,600
25 000 ?

504
00:38:06,166 --> 00:38:06,966
Hé!

505
00:38:07,066 --> 00:38:08,566
Et laissez-moi vous prévenir.

506
00:38:08,766 --> 00:38:10,566
Si vous allez à la police,

507
00:38:10,866 --> 00:38:12,400
Je vais vous expulser immédiatement !

508
00:38:13,400 --> 00:38:15,166
Je ferai venir un réparateur demain.

509
00:38:15,700 --> 00:38:17,866
Tu ferais mieux de préparer l'argent.

510
00:38:18,466 --> 00:38:19,266
Sinon...

511
00:38:19,500 --> 00:38:22,800
Emballez vos affaires
et foutez le camp de mon immeuble !

512
00:38:23,566 --> 00:38:24,533
C'est définitif !

513
00:39:16,966 --> 00:39:17,926
Seigneur!

514
00:39:18,448 --> 00:39:20,533
Tu ressembles à un cadavre ambulant, Nant.

515
00:39:21,366 --> 00:39:24,700
Ouais, est-ce que Boss Chat
te sucer la vie ?

516
00:39:26,566 --> 00:39:27,714
Tu n'as pas l'air mieux.

517
00:39:27,714 --> 00:39:29,766
Tu te ressembles
je n'ai pas dormi de la nuit, Ki.

518
00:39:32,266 --> 00:39:34,024
Peu importe. Laisse-moi tranquille.

519
00:39:35,278 --> 00:39:37,766
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'arrive ?

520
00:39:40,500 --> 00:39:41,788
Hé...

521
00:39:42,624 --> 00:39:43,966
Ma chambre a été cambriolée.

522
00:39:44,200 --> 00:39:45,700
Quoi? Quelqu'un est entré par effraction ?

523
00:39:47,000 --> 00:39:51,666
Ouais, mais voici la partie bizarre.
Rien n'a été volé.

524
00:39:52,500 --> 00:39:56,200
Oh, Nant n'a pas
quelque chose de précieux, hein ?

525
00:39:56,500 --> 00:39:58,133
Pauvre cambrioleur !

526
00:39:59,666 --> 00:40:01,066
Quand est-ce que tu le fais réparer ?

527
00:40:02,166 --> 00:40:05,533
Le propriétaire me fait
payer les réparations.

528
00:40:06,966 --> 00:40:07,766
Soupir...

529
00:40:07,866 --> 00:40:08,666
Combien ?

530
00:40:12,786 --> 00:40:13,333
Quoi?!

531
00:40:14,766 --> 00:40:15,566
25 000 ?!

532
00:40:16,400 --> 00:40:17,533
Pourquoi est-ce si cher ?

533
00:40:18,000 --> 00:40:18,966
Qu'est-ce qui doit être réparé ?

534
00:40:19,566 --> 00:40:22,100
Si je ne peux pas trouver l'argent,

535
00:40:22,766 --> 00:40:23,566
Je vais...

536
00:40:24,266 --> 00:40:26,700
finir par dormir sous un pont.

537
00:40:36,666 --> 00:40:37,664
Hé...

538
00:40:38,395 --> 00:40:41,556
Pourriez-vous me prêter 25 000 ?

539
00:40:42,287 --> 00:40:45,351
je te rembourserai
à la fin du mois.

540
00:40:51,900 --> 00:40:53,990
Regardez ça.

541
00:40:53,990 --> 00:40:55,419
Depuis le mariage,

542
00:40:55,419 --> 00:40:58,357
Maman m'a puni
en me donnant seulement 500 bahts par jour.

543
00:40:58,357 --> 00:41:01,366
Je suis sur le point de pleurer rien que d'en parler.

544
00:41:03,933 --> 00:41:05,333
Mais j'ai 10 000 économisés.

545
00:41:06,000 --> 00:41:06,853
Vous pouvez prendre ça pour l'instant.

546
00:41:06,853 --> 00:41:08,333
Oh! Non, je ne peux pas.

547
00:41:09,133 --> 00:41:10,166
Comment pourrais-je ?

548
00:41:10,533 --> 00:41:12,366
Je sais que ce sont vos économies.

549
00:41:13,700 --> 00:41:15,100
Vous avez encore des frais de scolarité à payer.

550
00:41:15,966 --> 00:41:16,766
Je ne peux pas le supporter.

551
00:41:17,666 --> 00:41:18,600
Que vais-je faire ?

552
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Je sais où tu peux trouver l'argent.

553
00:41:29,333 --> 00:41:30,133
Où?

554
00:41:30,266 --> 00:41:31,666
Boss Chat, évidemment.

555
00:41:32,400 --> 00:41:33,600
S'il vous plaît, Boss Chat !

556
00:41:34,333 --> 00:41:35,766
Quelqu'un est entré par effraction dans la chambre de Nant.

557
00:41:36,166 --> 00:41:37,666
Pourriez-vous donner
lui donner de l'argent pour le réparer ?

558
00:41:38,800 --> 00:41:39,600
Ouais, en fait.

559
00:41:40,133 --> 00:41:41,400
25 000 bahts, ce n'est rien pour elle.

560
00:41:42,466 --> 00:41:44,000
C'est de la monnaie de poche.

561
00:41:46,666 --> 00:41:49,733
Certainement pas. Boss Chat a
m'a déjà beaucoup aidé.

562
00:41:55,333 --> 00:41:56,666
Comment puis-je lui demander de l'argent ?

563
00:41:57,600 --> 00:42:01,500
J'ai juste réussi à lui prouver
que je ne suis pas une femme avide d'argent.

564
00:42:02,933 --> 00:42:03,733
En plus...

565
00:42:04,966 --> 00:42:07,000
Le patron me l'a déjà dit
de ne plus accepter d'emploi.

566
00:42:08,466 --> 00:42:11,000
Et maintenant tu me veux
aller la mendier de l'argent ?

567
00:42:16,300 --> 00:42:18,333
Désolé. Je n'ai pas réfléchi avant de parler.

568
00:42:25,966 --> 00:42:28,080
Regarde-toi,
Miss Bonne, Miss Travailleuse.

569
00:42:28,080 --> 00:42:29,933
Vous êtes sur le point de vous retrouver sans abri demain.

570
00:42:30,166 --> 00:42:31,464
Oh, tais-toi.

571
00:42:31,464 --> 00:42:33,133
Tu la taquines juste !

572
00:42:36,733 --> 00:42:37,733
C'est bon.

573
00:42:40,766 --> 00:42:41,666
Que suis-je censé faire ?

574
00:42:44,100 --> 00:42:44,966
Venez ici. Là, là.

575
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
C'est bon.

576
00:43:02,612 --> 00:43:03,909
(Bonjour, Mme Nant.)

577
00:43:04,448 --> 00:43:05,548
(Je m'appelle Wasu.)

578
00:43:05,842 --> 00:43:09,705
(J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner
à la fête de la fille d'un magnat des affaires ce soir.)

579
00:43:09,705 --> 00:43:11,096
(C'est un événement formel.)

580
00:43:11,586 --> 00:43:14,594
(Vous devrez porter une robe de soirée
et mêlez-vous aux invités.)

581
00:43:14,985 --> 00:43:17,692
(J'aimerais que vous soyez ma fille.)

582
00:43:18,062 --> 00:43:21,468
(Les frais sont de 35 000 bahts.
Seriez-vous intéressé ?)

583
00:43:21,933 --> 00:43:22,733
Waouh !

584
00:43:23,333 --> 00:43:24,900
Pourquoi le salaire est-il si élevé ?

585
00:43:27,900 --> 00:43:30,133
Ça doit être un événement assez formel, hein ?

586
00:43:37,700 --> 00:43:39,498
Fini les concerts de fausses copines.

587
00:43:39,498 --> 00:43:41,548
Plus besoin d'être payé pour
briser les couples.

588
00:43:41,548 --> 00:43:44,866
Et fini les travaux dangereux d’aucune sorte.

589
00:43:51,000 --> 00:43:53,133
Mais si je n'accepte pas ce travail...

590
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
Je n'aurai nulle part où vivre.

591
00:44:08,016 --> 00:44:10,016
(Informations sur le compte de Thitinant)

592
00:44:11,184 --> 00:44:12,498
(Dépôt reçu : 10 000 bahts)

593
00:44:12,900 --> 00:44:13,700
Ouah.

594
00:44:23,766 --> 00:44:29,266
Je promets que ce sera mon dernier travail.

595
00:44:42,666 --> 00:44:43,966
C'est un plaisir de faire
affaires avec vous.

596
00:44:44,300 --> 00:44:45,100
De même.

597
00:45:07,866 --> 00:45:11,600
Euh, y avait-il un problème
avec la réunion de tout à l'heure, patron ?

598
00:45:14,000 --> 00:45:15,366
Oh non.

599
00:45:26,700 --> 00:45:31,566
Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit,
Faites-le-moi savoir, patron.

600
00:45:36,200 --> 00:45:37,133
Rien du tout ?

601
00:45:38,100 --> 00:45:39,166
Questions liées au travail uniquement.

602
00:45:39,933 --> 00:45:40,918
C'est moi, Chom.

603
00:45:40,918 --> 00:45:41,418
Je le savais.

604
00:45:41,766 --> 00:45:44,466
Discutez, je peux vous aider pour tout.

605
00:45:45,266 --> 00:45:46,066
Non merci.

606
00:45:46,766 --> 00:45:48,066
Je préfère demander à Hanna.

607
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
Mais ce n'est pas lié au travail.

608
00:45:53,933 --> 00:45:55,466
Je voulais te demander quelque chose.

609
00:45:56,200 --> 00:45:57,000
Ah...

610
00:45:57,266 --> 00:45:58,566
Il s'agit d'un de mes amis.

611
00:45:59,066 --> 00:45:59,866
Il ne s'agit pas de moi.

612
00:46:00,300 --> 00:46:00,800
D'accord.

613
00:46:00,800 --> 00:46:01,900
Quel ami ?

614
00:46:03,266 --> 00:46:03,766
Pouah!

615
00:46:03,766 --> 00:46:04,333
Hum !

616
00:46:04,533 --> 00:46:05,927
J'ai dit que c'était un ami, donc c'est un ami !

617
00:46:05,927 --> 00:46:06,600
D'accord.

618
00:46:07,266 --> 00:46:10,497
Disons...

619
00:46:11,072 --> 00:46:15,826
Si deux personnes ont des sentiments
l'un pour l'autre et ils sont séparés,

620
00:46:16,296 --> 00:46:17,766
est-ce que l'un d'eux
habituellement, je tends la main en premier ?

621
00:46:18,866 --> 00:46:19,666
Hmm.

622
00:46:21,866 --> 00:46:23,649
S'ils savent que le patron est occupé,

623
00:46:23,649 --> 00:46:27,166
peut-être qu'ils veulent attendre
jusqu'à ce que Boss soit libre ?

624
00:46:29,933 --> 00:46:32,067
Mais si c'était moi,

625
00:46:32,067 --> 00:46:36,166
J'envoyais des SMS à chaque seconde, à chaque respiration.

626
00:46:36,933 --> 00:46:38,166
Ce serait tellement ennuyeux.

627
00:46:39,100 --> 00:46:42,966
Hanna, tu parles de moi ?
Ça fait mal.

628
00:46:49,933 --> 00:46:50,766
Oublie ça.

629
00:47:00,500 --> 00:47:04,266
Hanna, est-ce que tu
tu penses que Chat a une petite amie ?

630
00:47:17,946 --> 00:47:19,946
(Maman, discute définitivement
a une petite amie.)

631
00:47:20,396 --> 00:47:21,766
Merde !

632
00:47:21,766 --> 00:47:22,566
Mauvaise discussion !

633
00:47:26,050 --> 00:47:28,050
(Oh, je ne savais pas que j'avais une petite amie.)

634
00:47:28,051 --> 00:47:30,051
(Félicitations.)

635
00:47:37,800 --> 00:47:38,600
Pas besoin de le supprimer.

636
00:47:39,500 --> 00:47:40,566
Tout le monde l'a déjà lu.

637
00:47:41,400 --> 00:47:42,866
Tu dois avoir beaucoup de temps libre, Chom.

638
00:47:43,533 --> 00:47:47,800
Alors tu viens travailler demain.
Pointez-vous au bureau tous les matins.

639
00:47:48,366 --> 00:47:49,566
Oh, discutez !

640
00:47:50,333 --> 00:47:51,366
Hum ! Certainement pas.

641
00:47:51,800 --> 00:47:52,600
Oui, vous le ferez.

642
00:47:52,933 --> 00:47:53,733
Chat!

643
00:48:20,300 --> 00:48:22,000
Il y a une fête à l'intérieur, non ?

644
00:48:22,533 --> 00:48:23,333
Ouais.

645
00:48:24,666 --> 00:48:25,800
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

646
00:48:26,966 --> 00:48:29,266
Le paiement est étrangement élevé.

647
00:48:29,700 --> 00:48:31,566
C'est pour ça que je vous ai amenés.

648
00:48:32,200 --> 00:48:34,300
Ouais, bonne réflexion.
Ne baissez pas votre garde.

649
00:48:44,133 --> 00:48:44,933
Bonjour.

650
00:48:45,366 --> 00:48:46,166
Bonjour.

651
00:48:47,066 --> 00:48:48,266
Êtes-vous Mme Nant?

652
00:48:48,466 --> 00:48:49,166
Oui.

653
00:48:49,166 --> 00:48:50,333
Je m'appelle Wasu.

654
00:48:51,100 --> 00:48:54,000
C'est moi qui t'ai soudainement embauché
jouer ma fille.

655
00:48:54,466 --> 00:48:55,621
Bonjour, M. Wasu.

656
00:48:55,621 --> 00:48:59,066
Oh, ce n'est pas un problème du tout.
Je suis plus qu'heureux de le faire.

657
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
Euh, et qui sont ces deux-là ?

658
00:49:02,566 --> 00:49:04,700
Oh, ce sont mes amis.

659
00:49:06,366 --> 00:49:07,503
Que devons-nous faire ?

660
00:49:07,503 --> 00:49:09,966
J'ai peur que tu ne puisses pas entrer
sans invitation.

661
00:49:10,566 --> 00:49:11,366
Ah...

662
00:49:13,066 --> 00:49:14,399
Tout va bien.

663
00:49:14,765 --> 00:49:16,342
Nous sommes juste là pour déposer Nant.

664
00:49:16,342 --> 00:49:18,566
Voyant que tu es là
me rassure.

665
00:49:19,733 --> 00:49:20,533
Droite.

666
00:49:21,666 --> 00:49:23,366
(Nant) Eh bien, entrons à l'intérieur.
(Kirin) Hé !

667
00:49:26,300 --> 00:49:28,031
Si quelque chose semble suspect

668
00:49:28,031 --> 00:49:29,480
ou vous vous sentez mal à l'aise,

669
00:49:29,480 --> 00:49:30,800
appelle-nous, d'accord ?

670
00:49:31,700 --> 00:49:33,700
Ouais, je doute que quelque chose arrive.

671
00:49:35,100 --> 00:49:38,666
Il y a beaucoup de monde autour.
J'appellerai si quelque chose arrive.

672
00:49:39,000 --> 00:49:40,100
Prends soin de toi.

673
00:49:42,100 --> 00:49:43,066
Es-tu inquiet pour moi ?

674
00:49:43,733 --> 00:49:45,133
On y va, papa ?

675
00:49:45,300 --> 00:49:46,100
Bien sûr.

676
00:49:50,533 --> 00:49:52,466
Tu as presque fini
avec l'université, n'est-ce pas, Nant ?

677
00:49:53,666 --> 00:49:56,966
Oh oui. je fais
mon stage en ce moment.

678
00:49:57,266 --> 00:49:58,666
Wow, ça doit être épuisant.

679
00:49:58,966 --> 00:50:01,466
Pas du tout. J’aime vraiment travailler.

680
00:50:02,733 --> 00:50:06,100
N'as-tu pas peur
d'accepter des emplois comme celui-ci ?

681
00:50:07,300 --> 00:50:09,533
Oh, je suppose que j'ai eu de la chance.

682
00:50:10,366 --> 00:50:12,133
Je n'ai jamais eu que de bons clients.

683
00:50:12,700 --> 00:50:14,078
Je vois.

684
00:50:14,078 --> 00:50:16,712
Une fois l'événement terminé,

685
00:50:16,712 --> 00:50:20,300
Je transférerai le reste de votre paiement
tout de suite.

686
00:50:20,900 --> 00:50:21,700
D'accord.

687
00:50:22,133 --> 00:50:22,900
Allons-y.

688
00:50:22,900 --> 00:50:23,700
D'accord.

689
00:50:27,966 --> 00:50:29,123
Ah...

690
00:50:30,272 --> 00:50:31,671
Où allons-nous ?

691
00:50:31,671 --> 00:50:36,200
La fête n'a-t-elle pas lieu au cinquième étage ?

692
00:50:37,600 --> 00:50:40,318
Eh bien, j'aimerais t'emmener

693
00:50:40,318 --> 00:50:42,039
rencontrer ma femme d'abord.

694
00:50:42,039 --> 00:50:44,533
Nous devons revenir sur quelques détails supplémentaires.

695
00:50:51,133 --> 00:50:54,000
Oh, je pense que nous pouvons parler ici.

696
00:50:55,466 --> 00:50:57,509
Ma femme n'est pas encore prête.

697
00:50:57,509 --> 00:50:59,400
Mais si tu es mal à l'aise...

698
00:51:00,266 --> 00:51:03,200
Oui, je suis mal à l'aise.

699
00:51:05,266 --> 00:51:06,366
Depuis que nous avons fait tout ce chemin,

700
00:51:06,933 --> 00:51:08,566
parlons juste un instant.

701
00:51:25,866 --> 00:51:27,019
Laissez-moi prendre cet appel.

702
00:51:27,019 --> 00:51:27,666
Ouais.

703
00:51:30,266 --> 00:51:32,400
Bonjour? Qu'est-ce que c'est?

704
00:51:34,866 --> 00:51:35,666
Hé, Doc !

705
00:51:36,300 --> 00:51:37,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

706
00:51:38,066 --> 00:51:39,266
Es-tu ivre ?

707
00:51:39,733 --> 00:51:40,700
Où es-tu? Je viendrai te chercher.

708
00:51:41,066 --> 00:51:42,166
D'accord, d'accord. Je suis en route.

709
00:51:43,466 --> 00:51:43,966
Yong.

710
00:51:43,966 --> 00:51:44,641
Hein?

711
00:51:44,641 --> 00:51:45,966
Je dois y aller. Quelque chose d’urgent est survenu.

712
00:51:46,300 --> 00:51:48,600
D'accord. J'attendrai Nant ici.

713
00:51:48,733 --> 00:51:51,266
Mm-hmm. Je m'en vais. Gardez un oeil sur elle.

714
00:51:52,733 --> 00:51:53,933
Où va-t-elle se précipiter ?

715
00:52:11,830 --> 00:52:15,299
Chat : (Que faites-vous ?)

716
00:52:22,390 --> 00:52:31,539
Chat : (Qu'est-ce qui ne va pas ?)

717
00:52:31,539 --> 00:52:34,567
Chat : (Qu'est-ce qui ne va pas ?)
Chat : (Puis-je vous appeler ?)

718
00:52:49,900 --> 00:52:52,800
Désolé, le numéro que vous avez composé...

719
00:53:04,266 --> 00:53:06,466
Bonjour, Mme Chat.
Que puis-je faire pour vous ?

720
00:53:07,200 --> 00:53:11,166
Euh, je n'arrive pas à joindre ton ami.

721
00:53:12,066 --> 00:53:15,966
Oh, Nant est en voyage
dîner de fiançailles payé ce soir.

722
00:53:19,133 --> 00:53:22,700
Bonjour? Mme Chat, pouvez-vous m'entendre ?

723
00:53:24,400 --> 00:53:27,327
Oui. S'il vous plaît envoyez-moi l'emplacement.

724
00:53:27,327 --> 00:53:28,466
Merci.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,866
Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ?

726
00:53:48,100 --> 00:53:48,900
Que se passe-t-il?

727
00:53:50,066 --> 00:53:51,366
Une fois le travail terminé,

728
00:53:51,766 --> 00:53:53,500
Je transférerai le reste de votre paiement.

729
00:53:55,666 --> 00:53:56,466
Qu'est-ce que c'est?

730
00:53:59,766 --> 00:54:01,266
De quoi tu parles, chérie ?

731
00:54:01,900 --> 00:54:02,700
Eh bien, aujourd'hui...

732
00:54:03,100 --> 00:54:04,966
N'avons-nous pas conclu un accord ?

733
00:54:05,966 --> 00:54:06,766
De quoi parles-tu?

734
00:54:08,866 --> 00:54:09,800
Allez.

735
00:54:10,466 --> 00:54:12,000
Ne me parle pas comme ça.

736
00:54:12,566 --> 00:54:14,133
Tu me brises le cœur.

737
00:54:15,000 --> 00:54:17,866
je suis déjà payé
le montant total à l'avance.

738
00:54:18,933 --> 00:54:19,766
Allez.

739
00:54:20,200 --> 00:54:21,733
Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir. Venez ici.

740
00:54:22,400 --> 00:54:23,200
Asseyez-vous.

741
00:54:23,700 --> 00:54:24,800
Je ne suis pas une pute.

742
00:54:25,466 --> 00:54:26,466
Avec autant d'argent,

743
00:54:26,766 --> 00:54:28,566
vous pourriez acheter beaucoup d’autres femmes.

744
00:54:29,066 --> 00:54:30,866
Écoutez, je vais vous rembourser votre argent.

745
00:54:31,133 --> 00:54:32,500
je vais transférer
votre argent est remboursé dès maintenant.

746
00:54:35,366 --> 00:54:36,307
Pas besoin!

747
00:54:37,247 --> 00:54:40,245
J'aime quand tu joues dur pour l'obtenir.

748
00:54:41,656 --> 00:54:43,366
Hé! Amenez-la ici.

749
00:54:52,066 --> 00:54:53,026
Ne soyez pas difficile.

750
00:54:53,026 --> 00:54:54,166
Ne sois pas difficile avec moi, d'accord ?

751
00:54:55,166 --> 00:54:56,266
Restez tranquille !

752
00:55:02,900 --> 00:55:03,700
Chat!

753
00:55:03,933 --> 00:55:04,566
Chat!

754
00:55:04,566 --> 00:55:05,400
Discutez, aidez-moi !

755
00:55:06,766 --> 00:55:08,366
A-t-elle dit : « Discutez, aidez-moi ?

756
00:55:17,966 --> 00:55:19,333
Montez et aidez Nant tout de suite.

757
00:55:19,800 --> 00:55:20,600
Aucune question. Se déplacer!

758
00:55:20,800 --> 00:55:21,600
Aller!

759
00:55:24,400 --> 00:55:25,200
Hey vous!

760
00:55:27,566 --> 00:55:28,366
Allons-y.

761
00:55:35,066 --> 00:55:35,866
Aide!

762
00:55:36,333 --> 00:55:37,133
Aide!

763
00:55:37,133 --> 00:55:38,866
Hé. Reste tranquille, belle.

764
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
Aide-moi!

765
00:55:41,200 --> 00:55:43,766
C’est exactement comme ça que je l’aime.

766
00:55:43,966 --> 00:55:44,866
Que fais-tu?!

767
00:55:45,900 --> 00:55:46,700
Aide-moi!

768
00:55:51,600 --> 00:55:52,605
Qui diable es-tu ?!

769
00:55:52,605 --> 00:55:53,887
Calme!

770
00:55:54,866 --> 00:55:55,733
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

771
00:55:55,866 --> 00:55:57,100
Je n'ai rien fait de mal !

772
00:55:57,266 --> 00:55:58,746
Je l'ai payée !

773
00:55:58,746 --> 00:55:59,492
Espèce de salaud !

774
00:55:59,493 --> 00:56:00,553
Espèce de salaud !

775
00:56:01,558 --> 00:56:03,192
Espèce de vieux pervers dégoûtant !

776
00:56:03,933 --> 00:56:05,113
Tentative de viol,

777
00:56:05,113 --> 00:56:06,982
détention illégale,

778
00:56:06,982 --> 00:56:09,933
et surtout,
agresser ma fille.

779
00:56:12,595 --> 00:56:13,655
Ouais.

780
00:56:14,921 --> 00:56:16,921
Que peux-tu faire ?

781
00:56:18,466 --> 00:56:19,304
Ne t'inquiète pas.

782
00:56:19,617 --> 00:56:22,200
Je ferai en sorte que tu croupes en prison.

783
00:56:22,201 --> 00:56:23,470
Emmenez-le.

784
00:56:23,470 --> 00:56:24,530
Lâcher!

785
00:56:24,531 --> 00:56:26,113
Laissez-moi partir !

786
00:56:26,113 --> 00:56:27,173
Hé!

787
00:56:27,237 --> 00:56:28,401
Savez-vous qui je suis ?!

788
00:56:50,066 --> 00:56:50,805
M. Yong!

789
00:56:51,745 --> 00:56:54,800
Dis-moi ce qui s'est passé.

790
00:56:56,766 --> 00:56:57,431
Eh bien...

791
00:56:58,215 --> 00:57:01,149
Sa chambre était complètement saccagée.

792
00:57:01,880 --> 00:57:03,760
Le propriétaire a demandé une indemnisation.

793
00:57:04,753 --> 00:57:05,955
Elle n'avait pas l'argent,

794
00:57:07,993 --> 00:57:09,694
alors elle a accepté ce travail

795
00:57:09,694 --> 00:57:11,266
parce qu'elle ne voulait pas te déranger.

796
00:57:14,366 --> 00:57:17,000
Sa chambre a été endommagée ?
Quelle coïncidence.

797
00:57:17,500 --> 00:57:18,766
Je le pensais aussi.

798
00:57:19,966 --> 00:57:22,001
Et la personne qui l'a embauchée...

799
00:57:22,001 --> 00:57:23,478
n'était-ce pas ce vieil homme.

800
00:57:23,948 --> 00:57:27,500
C'était un autre homme nommé Wasu.

801
00:57:29,666 --> 00:57:32,133
Je pense qu'il y a tout un plan
derrière tout ça.

802
00:57:33,166 --> 00:57:35,766
j'irai au fond des choses
et assurez-vous qu'ils aillent tous en prison.

803
00:57:45,200 --> 00:57:46,366
Ne pleure plus.

804
00:57:47,700 --> 00:57:48,533
Êtes-vous d'accord?

805
00:57:49,966 --> 00:57:51,166
Est-ce que quelque chose fait mal ?

806
00:57:55,600 --> 00:57:56,400
Nan...

807
00:57:57,300 --> 00:57:58,100
Regardez-moi.

808
00:57:58,800 --> 00:58:00,066
Je suis ici.

809
00:58:02,113 --> 00:58:03,281
Ne vous ai-je pas dit...

810
00:58:05,059 --> 00:58:07,059
Je suis le seul à pouvoir vous embaucher.

811
00:58:12,542 --> 00:58:14,542
C'est bon, c'est bon.

812
00:58:14,546 --> 00:58:15,971
Je suis là.

813
00:58:33,569 --> 00:58:35,569
Je suis là maintenant. Tout ira bien.

814
00:59:54,538 --> 00:59:59,397
Chat :(Trouvez-moi un bon privé
enquêteur pour demain.)

815
01:00:29,700 --> 01:00:31,593
Je suis avocat depuis des années,

816
01:00:31,593 --> 01:00:34,366
mais c'est le plus méprisable
cas que j'ai jamais vu.

817
01:00:34,733 --> 01:00:36,652
Au moment où j'ai vu la photo de Nant

818
01:00:36,652 --> 01:00:38,800
dans cet hôtel, j'ai failli perdre la tête.

819
01:00:39,566 --> 01:00:41,866
Attends, est-ce que Boss voit quelqu'un ?

820
01:00:42,333 --> 01:00:44,466
Je ne peux même pas imaginer ce que patron
ce serait comme dans une relation.

821
01:00:45,200 --> 01:00:47,266
Et après avoir été si gentil avec toi...

822
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Comment penses-tu que tu devrais me récompenser ?


