Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
- Er ist da. - Was machst du da?
Meister! Major Healey am Apparat. Es ist dringend.
Hallo. Hallo?
Hi, Tony. Hey, sag mal, hast du dein Radio an?
- Nein, du hast deins an. - Ach so.
Jeannie hat gesagt, es sei dringend.
Machst du Witze? Dringend ist untertrieben.
Nimm dir heute Abend nichts vor.
Der Partylöwe von Cocoa Beach veranstaltet eine wilde Mod-Party.
- Ja? Und wer ist das? - Ich.
Was weißt du schon von Mod-Partys?
Was muss man da wissen? Ein paar Freunde von mir...
kommen vorbei. Sie bringen ein paar Mädchen mit...
und ich dachte, man könnte eine echte Party machen.
Toll.
Keine psychiatrischen Beobachter, und auf keinen Fall Uniformen.
Totale Mod-Party. Carnaby Street, Swinging Sixties, weißt du?
Klingt toll.
Bring Jeannie. Und Eiswürfel.
Oh, danke, Major Healey.
Ist mir ein Vergnügen, Jeannie. Ok, Tony?
Ja. Ja, ok.
Also gut. Bis dann.
Oh, Meister, eine Party. Eine Party!
- Das ist ja gar nicht angeschlossen. - Ist es nicht wunderbar?
- Da ist kein Kabel. - Es ist fantastisch.
Oh, ich freue mich so. Ich liebe Partys.
Jetzt muss ich mich um die Vorbereitungen kümmern.
Dann färbe ich mir die Haare...
Mir wäre es lieber, wenn du nicht zauberst.
Nimm dir doch bitte eine dieser Kreditkarten und...
Sie sind alle so schön.
Mir gefällt die rote am Besten.
Glaub mir, es kommt nicht auf die Farbe an.
Damit gehst du jetzt in Cocoa Beach einkaufen...
und kaufst dir ein Mod-Kleid für heute Abend.
Warum, Meister? Ich muss doch nur...
Ja... Aber es wär mir lieber, du tust es nicht.
Das Wichtigste an Rogers Party sind die Kleider, die die Leute tragen.
Es muss alles stimmen. Das würdest du doch für mich tun, oder?
- Wenn du meinst, Meister. - Ok.
- Mod-Kleider kaufen macht Spaß. - Ja.
Was ist eigentlich Mod?
Ich hab keine Zeit, dir das zu erklären. Die Verkäuferin wird dir helfen.
Denk nur. Ich werde auf der Party der einzige Flaschengeist in Mod sein.
Ja.
Ich habe diese Berichte über die Belastbarkeit von Metallen bekommen.
Könnten Sie die am Computer durchrechnen? Danke.
- Hey, Roger. - Oh, ja. Ja.
Stimmt was nicht mit deinem Fußgelenk?
Nein, mit meinem Genick stimmt was nicht.
Ich wollte Tanzen üben für heute Abend...
Ich freue mich so. All die Mädchen heute Abend.
Ja, ich freue mich auch.
Meine erste Mod-Party. Das wird eine Erfahrung werden!
Das ist noch milde ausgedrückt. Du wirst die Jungs lieben.
- Ein toller Haufen. - Ja? Kennt ihr euch aus dem College?
- Nein. - Der Highschool?
Nein, der Grundschule. Aber jetzt sind alle etwas älter.
Das will ich hoffen.
Die Party ist eine Art Klassentreffen.
Ich freue mich schon darauf, Porky Hansen wiederzusehen.
Er war immer der Klassenclown.
Ich weiß noch, wie er einen Eimer Kaulquappen...
auf unseren Lehrer gekippt hat.
- Was macht er jetzt? - Er hat seine eigene Model-Agentur.
Ja. Mein Büro wird gestrichen. Ich brauch Hilfe mit den Möbeln.
Der gute, alte Porky.
Selbst in der Grundschule hatte er immer die hübschesten Mädchen.
Zwei Mädchen haben sich sogar um ihn gestritten. Mit Schlamm!
Würdest du mir helfen?
Die Tochter des Direx wollte mit ihm durchbrennen. Sie war sieben!
Jetzt hat er seine eigene Model- Agentur. Lauter hübsche Mädchen.
Ich kann es kaum erwarten, mein Date zu sehen.
Herein.
Tony. Hey, Roger, wie geht's?
- Carter, wie geht es Ihnen? - Schön, Sie zu sehen.
- Was bringt Sie hierher? - Mal sehen...
das letzte Mal haben wir uns bei...
dem Treffen der verschiedenen Abteilungen gesehen.
Es ist wieder so weit. Heute Abend ist die Jahresversammlung.
- Leider können wir heute nicht. - Nicht heute Abend.
- Haben Sie mein Memo nicht erhalten? - Ein Memo?
Ich habe es in die Schublade gelegt. Es muss hier noch irgendwo sein.
Wir müssen es verschieben.
Vielleicht morgen, heute geht's nicht.
Es war Dr. Bellows' Idee.
Wenn Sie verhindert sind, sollten Sie mit ihm sprechen.
- Er freut sich sehr darauf. - Ich weiß.
Ich möchte Ihnen einen Rat geben: Sie brauchen eine gute Ausrede.
Ja, keine Sorge. Uns fällt schon was ein.
Also bis später.
Was denkt sich Bellows, sein Treffen am Abend meiner Party abzuhalten?
Roger, das Treffen ist seit einem Jahr geplant.
Genau das meine ich ja. Er hatte ein Jahr Zeit, es zu verschieben.
- Was machen wir nur? - Wir gehen zu dem Treffen.
Nein, tun wir nicht. Ich werde meine Kumpel nicht enttäuschen.
Oh, nein! Weißt du nicht mehr, wie es letztes Jahr war?
Mrs. Bellows und ihre durchweichten Hors d'Oeuvres? Was machen wir nur?
Mir tut Jeannie Leid.
Sie hat sich so auf die Party heute Abend gefreut.
- Wir müssen da irgendwie raus. - Wie?
Du kennst ja Dr. Bellows. Auch wenn die Versammlung nicht wichtig ist...
werden die ganzen hohen Tiere da sein. Das werden wir ewig hören.
- Dafür wird Mrs. Bellows sorgen. - Wir könnten uns krankmelden.
Wir müssten mit Krücken auftauchen, wenn die uns glauben sollen.
Ich kenne die Stationsschwester. Sie könnte uns...
Weißt du nicht mehr, dass Dr. Bellows uns bei unserer letzten Untersuchung...
mehr Sport empfohlen hat?
- Ja. - Wir sagen ihm einfach, dass...
Wir gehen jagen, Sir.
- Jagen? - Sie wissen doch, zelten.
In freier Wildbahn.
In der frischen Luft, wie Sie uns verschrieben haben.
Ich verstehe. Wie lange haben Sie diesen Ausflug schon geplant?
- Wochenlang. - Monatelang.
- Monatelang. - Wochenlang.
Unbegreiflich, dass wir Ihr Treffen heute Abend vergessen haben.
- Ich begreife es. - Ach was?
Natürlich. Das liegt an Ihrem unterdrückten Bedürfnis...
sich zu befreien.
Es hat jedwede Erinnerung an das Treffen heute Abend verdrängt.
- Völlig. - Ja.
Es klingt alles so einfach, wenn Sie es erklären, Sir.
Die Dynamik menschlicher Beziehungen ist immerhin mein Beruf.
Ja, der Arzt sind Sie.
Also gut, Gentlemen. Ich werde Sie für heute Abend entschuldigen.
Mrs. Bellows wird sicherlich schrecklich enttäuscht sein...
aber Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden...
ist weitaus wichtiger als die Teilnahme an unserem Treffen.
- Ich wusste, dass Sie es verstehen. - Danke, Sir.
Sagen Sie Mrs. Bellows, dass wir ihre Hors d'Oeuvres nur ungern verpassen.
Du warst brillant. Einfach brillant.
Ich komme mir schäbig vor, Dr. Bellows so anzulügen.
Machst du Witze? Du hast uns einen langweiligen Abend erspart...
und die Party des Jahres erst ermöglicht.
Außerdem haben wir nicht gelogen. Wir gehen wirklich auf die Jagd.
- Wenn Dr. Bellows das herausfindet... - Zerbrich dir nicht den Kopf.
Das findet er nie raus.
Ich glaube nicht, dass die Form die richtige ist...
aber danke. Ich werde weitersuchen.
- Guten Morgen. - Kann ich Ihnen helfen, Madame?
Ja, bitte. Ich hätte gerne ein Mod-Kleid wie die Schaufensterpuppe.
Sicher, Madame.
Bitteschön.
Es tut mir wirklich Leid...
aber könnte ich ein Kleid ohne Flicken haben?
Das Kleid gibt es nur mit Flicken.
Jetzt auch ohne.
Madame, die Schaufensterpuppe wurde von mir...
Ich verstehe das nicht.
Es ist von Phyllis DeBeck, sie macht immer Flicken auf ihre Kleider.
Es tut mir Leid, ich habe kein anderes.
Ich habe es gefunden.
Sie können an der Kasse zahlen.
Danke. Können Sie mir bitte sagen...
wo ich ein Mod-Sacko für meinen Meister kriege?
Für einen Mann?
In der Herrenabteilung, dort drüben.
Danke.
Nein. Für Herman ist die nicht abgefahren genug.
Es tut mir Leid. Das ist unsere abgefahrenste Krawatte.
- Sir... - Wow, das ist ja krass!
Ihr Typ muss ja ein echter Ding-Dong sein.
Ding-Dong?
Na ja, einer, bei dem die Glocken läuten. Der voll gut drauf ist.
Drauf? Worauf denn? Ach so. Major Nelson und ich...
sind heute Abend auf eine Party bei Major Healey eingeladen.
Jeannie.
Jeannie, bist du so weit?
Fast, Meister.
Wir wollen nicht zu spät kommen.
- Da. - Hier bin ich.
- Das... - Gefällt es dir?
Ja, es ist bezaubernd.
Danke. Oh, Meister.
- Was? - So kannst du nicht ausgehen.
Jeannie, das ist ein Smoking. Damit kann man sich überall sehen lassen.
- Ich habe eine Überraschung. - Ja? Aber ich habe sonst nichts.
Na so was...
Was sagt man dazu? Das kann ich nicht tragen.
- Ich habe nichts, das dazu passt. - Oh, doch, Meister.
- Jeannie, das kann ich nicht tragen. - Oh, doch, Meister.
- Du siehst bezaubernd aus. - So was.
Passt perfekt.
Gar nicht... Gar nicht schlecht, was?
- Mir gefällt die Farbe. - Ja.
- Was sagst du zu den Glockenhosen? - Wunderbar. Wunderbar.
Wollen wir los?
Ok.
- Du hast dich nicht verändert, Kumpel. - Du auch nicht, Porky.
- Dein Haar ist dünner. - Du hast etwas zugenommen.
Und immer noch dieselben Jungs.
Hier entlang. In der Grundschule warst du der Hit.
Hi, Mary.
Hey, Harry. Schau mal.
Geschäft? Ich wäre gerne dein Geschäftspartner.
- Komm her. - Spielst du noch Bass?
- Nur so, ab und zu. - Dreht die Musik runter!
Na komm. Oh, nein.
Sperrt mal die Ohren auf für meinen Kumpel. Los, Roger.
- Jetzt, Baby. Na los. - Danke.
Also gut. Paul, den zeigen wir's, was?
Fertig, Paul? Bist du so weit? Ich nicht.
Also gut, Paul ist so weit.
So gut, so weit.
Yeah.
Yeah, leg los.
Ich freu mich so.
Das ist die beste Mod-Party, auf der ich je war.
Du warst ja noch gar nicht da.
- Tony! - Hi, Jeannie.
Du siehst spitze aus. Unglaublich.
Das ist Paul, mein Freund Porky...
das ist Maureen und das ist Susie. Du siehst irre aus.
Warum tanzt er nicht mit einem Mädchen?
Ulkige Braut. Wo hast du die denn her?
Aus einer Flasche, am Strand.
Aus einer Flasche...
Sie ist etwas... Sie ist ziemlich... verrückt.
Das ist besser als Dr. Bellows lahmarschige Party, nicht?
Wie lange hältst du das durch?
Es ist schwer aufzuhören, wenn man Musik in den Knochen hat.
Dann muss man einfach weitermachen.
- Roger, du spielst ja gar nicht mehr. - Ja.
Ja, ich spiele nicht mehr. Hey, hast du die Eiswürfel, Jeannie?
- Tut mir Leid. Die habe ich vergessen. - Ja!
Nein, ich... Nicht hier.
Hey, Kids, zieht euch mal diesen irren Tanz rein.
- Yeah! - Yeah! Yeah!
Hey, wir haben kein Eis mehr!
Wirf doch mal einen Blick in den Kühlschrank.
Richtig.
Mann, wer hat denn diesen Kühlschrank angeschaltet?
Ich tue das nur unter Protest, Amanda.
Du verlangst von mir, dass ich einem meiner Männer misstraue.
Zwei deiner Männer.
Reine Zeitverschwendung. Denn in diesem Augenblick...
sind Major Nelson und Major Healey auf der Jagd.
- Auf der Jagd nach was? - Das würden Sie nicht wagen.
Mach die Tür auf, Alfred. Du weißt, was du zu tun hast.
Nun, wo sind sie?
Das erinnert mich an eine Party von Nero, nur trugen alle Togas.
Das will ich auch sehr hoffen, um ihretwillen.
Moment! Judy, Judy, Judy.
Ein Toast.
- Ein Toast auf... - Dr. Bellows.
- Ein Toast auf Dr. Bellows. - Dr. Bellows ist hier. Er ist hier.
Dr. Bellows kann nicht hier sein. Ich habe ihn nicht eingeladen.
Oh, Dr. Bellows! Wir hätten Krücken nehmen sollen.
Jeannie, tu etwas.
Ich zauber ihn auf die Spitze einer Pyramide.
Nein, nein!
- Wir brauchen Jagdkleider. - Ja, jagen.
- Wir gehen jagen. - Ja, Meister.
Hey, das sind echte Mod- Klamotten. Nett, Jeannie.
Jeannie, etwas moderner, bitte.
- Schnell. - Ja, Meister.
Hey, das ist ganz süß.
So hab ich mir das nicht gedacht. Hast du nicht etwas...?
Zeig mir noch mal den Tanz.
Moment mal, was ist aus Porky geworden?
- Jeannie, hol ihn wieder her. - Es war ein Unfall.
- Mach das nie wieder. - Da ist er.
Voll groovy, dieser Tanz. Na komm, Baby.
- Hey, Porky. - Moment.
- Dr. Bellows. - Dr. Bellows.
Ich bin so froh, dass Sie hier sind.
Wir sind nicht einfach nur so hier, Major. Das ist ein offizieller Besuch.
Amanda, ich bitte dich.
Also gut, sag ihnen, warum wir hier sind.
Major Nelson, Sie haben das Treffen heute Abend verpasst.
Sie haben gesagt, dass Sie und Major Healey jagen gehen.
Ja, wir wollten gerade gehen, Sir.
Was ist mit Ihrer Party, Major?
Was ist mit unserer Party, Major?
- Party? Das ist nicht Rogers Party. - Nicht meine.
Ein paar Freunde von außerhalb sind zu Besuch. Da wir jagen gehen...
hat er ihnen großzügigerweise seine Wohnung überlassen.
- Sehr großzügig. - Warum sind Sie dann hier?
Warum sind wir hier?
- Unser Auto hat eine Panne. - Beide Autos.
Wollen Sie mir erzählen, dass sie in diesem Aufzug jagen gehen wollen?
Mit Pfeil und Bogen?
Ja, wir sind Mitglieder der Pfeil-und-Bogen-Gesellschaft.
Die Pfeil-und-Bogen-Gesellschaft?
Eine Art Jagdclub. Wir dürfen nur mit Pfeil und Bogen jagen.
Ich habe dir doch gesagt, dass es eine logische Erklärung gibt.
Ich habe Sie noch nicht gehört.
Wo wollten Sie denn jagen gehen?
- Nur ein paar... - Ein Sumpf. 30 Kilometer von hier.
30 Kilometer. Zu dumm, dass die Wagen eine Panne haben.
Jetzt können wir da nicht hin.
Doch, können Sie. Ich fahre Sie hin.
- Oh, nein. - Oh, doch, mach ich gerne.
- Sie kommen mit. - Doc, Sie müssen uns nicht fahren.
- Doc. Doc. - Es gibt keinen Grund für Sie...
- Da wären wir. - Da wären wir.
Da wären wir.
Sie hätten sich die Mühe nicht machen müssen.
Das ist überhaupt keine Mühe. Schließlich habe ich es angeordnet.
Das werden wir Ihnen nie vergessen, Doc.
Ich gehe dann mal. Ich will Amanda nicht allein auf der Party lassen.
Bis ich zurück bin, wird sie alle analysiert haben.
Waidmannsheil, die Herren.
Es regnet.
Gut beobachtet, Roger.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Sie sind nicht selbstsicher genug.
Das sehe ich an Ihrer seltsamen Frisur und Ihren Kleidern.
Sie müssen eine sehr unglückliche Kindheit gehabt haben.
Sie sollten unbedingt mit meinem Mann reden.
- Der Seelenklempner in Uniform? - Der was in was?
Der verkleidete Medizinmann.
Reden Sie über meinen Mann?
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Was?
Sie sind verklemmt.
- Entspannen Sie sich mal. - Wer, ich?
Ja.
Roger! Roger!
Hier.
Komm raus und hilf mir.
Aber hier ist es trocken.
Hilf mir, es aufzubauen, ja?
Ich sag dir was...
Hier ist das Seil.
- Gute Idee. - Wirf es rüber.
Gute Idee. Wirf es über den Ast.
Du fängst es und ich binde es fest.
Dann kannst du es hochziehen.
Ich gehe an das andere Ende und fange es.
Also gut. Ich bin so weit. Wirf.
Ok.
- Ok. Ok. - Ok?
Ich hab's.
Ok, Roger, lass los.
Ok.
Warte! Kannst du mich hören?
- Hol mich runter! - Ich versuch's ja.
Ich glaub, ich hab's. Was...?
Was machst du da?
Ich will das Zelt aufbauen und du alberst nur herum.
Kannst du mal halten, Tony?
Oh, junge Dame, ich...
Ich konnte mal den Twist.
Also, ich...
Wenn ich an all die schönen Frauen in meiner Wohnung denke...
und an Dr. Bellows, ich könnte ihn umbringen...
Stattdessen weine ich.
Die haben bestimmt einen Riesenspaß.
Warum gehen wir nicht nach Hause?
Was...?
Weißt du überhaupt, was du da tust?
Erinnerst du dich an unser Überlebenstraining?
Ja. Was machst du da?
So haben die Indianer Feuer gemacht.
- Beiß rein. - Beiß rein. Du machst wohl Witze?
Denkst du, was ich denke?
Na komm! Na komm!
Mal sehen, Sie sagten...
Tanz doch! Es macht so viel Spaß.
Amanda, ich bin gerade in einer interessanten Psychoanalyse.
Tut mir Leid, Schatz. Viel Spaß.
Sagen Sie, wie lange leiden Sie schon unter dem Zwang...
ein Football-Spieler zu sein?
Hi, wir sind wieder da! Wir sind wieder da!
Hi, Dr. Bellows. Was machen Sie denn hier?
Ich hatte das Gefühl, dass sie bald wieder da sind.
Ich hab dir doch gesagt, dass sie sich nicht für die Jagd interessieren.
- Doch, tun wir. - Und warum sind Sie wieder hier?
- Wir haben unsere Quote erfüllt. - Die Quote, ja.
Es war nett von Ihnen, dass Sie uns dahin gefahren haben, in dem Regen.
Da wären wir.
Das haben wir mitgebracht.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.