1
00:00:03,640 --> 00:00:06,155
- Buen día.
- Buenos días, señor.

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,837
- Él está ahí.
- ¿Qué estás haciendo?

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,835
¡Maestro! Mayor Healey al teléfono.
Es urgente.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,236
Hola. ¿Hola?

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,710
Hola tony.
Oye dime ¿tienes la radio encendida?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,597
- No, tienes el tuyo puesto.
- Ah, claro.

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Jeannie dijo que era urgente.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,517
¿Estás bromeando?
Urgente es quedarse corto.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,194
No hagas ningún plan esta noche.

10
00:00:37,360 --> 00:00:41,036
<i>El fiestero de Cocoa Beach
organiza una fiesta mod salvaje.</i>

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,157
- ¿Sí? ¿Y quién es este?
- Yo.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,030
¿Qué sabes sobre las fiestas mod?

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,112
<i>¿Qué necesitas saber?
Algunos amigos míos...</i>

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
<i>ven.
Traen algunas chicas con ellos...</i>

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,436
y pensé
Podrías tener una verdadera fiesta.

16
00:00:54,840 --> 00:00:55,990
Excelente.

17
00:00:56,160 --> 00:01:00,120
<i>Sin observadores psiquiátricos,
y definitivamente no uniformes.</i>

18
00:01:00,280 --> 00:01:02,749
Fiesta mod total. calle carnaby,
Swinging años sesenta, ¿sabes?

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,679
Suena genial.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,433
<i>Trae a Jeannie.
Y cubitos de hielo.</i>

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,353
Gracias, mayor Healey.

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,716
Es un placer, Jeannie.
¿Está bien, Tony?

23
00:01:10,880 --> 00:01:12,997
Sí. Sí, está bien.

24
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
Muy bien entonces. Nos vemos entonces.

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,791
Oh, maestro, una fiesta.
¡Una fiesta!

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,555
- No está conectado en absoluto.
- ¿No es maravilloso?

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,234
- No hay cable.
- Es fantástico.

28
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
Oh, estoy tan feliz.
Me encantan las fiestas.

29
00:01:26,200 --> 00:01:29,034
Ahora tengo que
Ocúpate de los preparativos.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,239
Luego me tiño el pelo...

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,437
yo preferiría
si no haces magia.

32
00:02:29,600 --> 00:02:32,035
por favor tómalo
una de esas tarjetas de crédito y...

33
00:02:32,200 --> 00:02:34,192
Son todos tan hermosos.

34
00:02:34,360 --> 00:02:36,397
Me gusta más el rojo.

35
00:02:36,560 --> 00:02:39,029
Créeme,
no importa el color.

36
00:02:39,200 --> 00:02:41,476
Te vas ahora
de compras en Cocoa Beach...

37
00:02:41,640 --> 00:02:43,632
y cómprate a ti mismo
Un vestido mod para esta noche.

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,553
¿Por qué, maestro?
Sólo tengo que...

39
00:02:45,720 --> 00:02:48,110
Sí... pero preferiría
no lo haces.

40
00:02:48,280 --> 00:02:51,796
Lo más importante de la fiesta de Roger.
son la ropa que usa la gente.

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Todo tiene que estar bien. eso seria
lo haces por mí, ¿verdad?

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
- Si usted lo dice, maestro.
- DE ACUERDO.

43
00:02:57,400 --> 00:03:00,279
- Comprar vestidos mod es divertido.
- Sí.

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,318
¿Qué es exactamente mod?

45
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
No tengo tiempo para explicarte esto.
La vendedora te ayudará.

46
00:03:05,360 --> 00:03:08,990
Sólo piensa. estaré en la fiesta
Sé el único genio en el mod.

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,674
Sí.

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,796
Tengo estos informes sobre ellos.
Consigue la resiliencia de los metales.

49
00:03:15,960 --> 00:03:19,237
¿Podrías hacerlo en la computadora?
¿calcular? Gracias.

50
00:03:21,160 --> 00:03:23,117
-Hola, Roger.
- Oh sí. Sí.

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
algo anda mal
con tu tobillo?

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
No, con mi cuello
algo anda mal.

53
00:03:26,480 --> 00:03:29,154
queria practicar baile
para esta noche...

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,596
Estoy tan feliz.
Todas las chicas esta noche.

55
00:03:31,760 --> 00:03:33,194
Sí, yo también estoy feliz.

56
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Mi primera fiesta mod.
¡Esta será una experiencia!

57
00:03:36,160 --> 00:03:38,391
Eso es decirlo suavemente.
Te encantarán los chicos.

58
00:03:38,560 --> 00:03:41,598
- Un gran grupo.
- ¿Sí? ¿Se conocen de la universidad?

59
00:03:41,760 --> 00:03:43,956
- No.
- ¿Escuela secundaria?

60
00:03:44,120 --> 00:03:47,192
No, la escuela primaria.
Pero ahora todo el mundo es un poco mayor.

61
00:03:47,360 --> 00:03:48,635
Eso espero.

62
00:03:48,800 --> 00:03:50,951
La fiesta es una especie de reunión de clase.

63
00:03:51,120 --> 00:03:53,237
Estoy deseando que llegue,
Ver a Porky Hansen otra vez.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,039
Siempre fue el payaso de la clase.

65
00:03:55,200 --> 00:03:57,954
todavía lo recuerdo
como tiene un balde de renacuajos...

66
00:03:58,120 --> 00:04:00,271
le dijo a nuestro maestro.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,119
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Tiene su propia agencia de modelos.

68
00:04:04,280 --> 00:04:07,751
Sí. Mi oficina está siendo pintada.
Necesito ayuda con los muebles.

69
00:04:07,960 --> 00:04:09,110
El bueno de Porky.

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,112
Incluso lo tuve en la escuela primaria.
él siempre las chicas más guapas.

71
00:04:11,280 --> 00:04:14,318
Dos chicas incluso se tienen la una a la otra
peleado por él. ¡Con barro!

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,432
¿Me ayudarías?

73
00:04:16,600 --> 00:04:20,230
La hija del director quería ir con él
quemarse. ¡Tenía siete años!

74
00:04:20,400 --> 00:04:23,677
Ahora tiene su propio modelaje.
Agencia. Muchas chicas guapas.

75
00:04:23,840 --> 00:04:26,674
apenas puedo esperar
para ver mi cita.

76
00:04:26,840 --> 00:04:28,115
En.

77
00:04:28,280 --> 00:04:31,079
Toni. Hola Roger, ¿cómo estás?

78
00:04:31,240 --> 00:04:33,118
- Carter, ¿cómo estás?
- Encantado de verte.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,078
- ¿Qué te trae por aquí?
- Veamos...

80
00:04:35,240 --> 00:04:36,515
La última vez que nos vimos...

81
00:04:36,680 --> 00:04:38,558
la reunión de los distintos
Departamentos vistos.

82
00:04:38,720 --> 00:04:42,475
Es ese momento otra vez. esta noche
es la reunión anual.

83
00:04:42,640 --> 00:04:44,757
- Lamentablemente hoy no podemos.
- Esta noche no.

84
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
- ¿No recibiste mi nota?
- ¿Una nota?

85
00:04:47,640 --> 00:04:51,156
Lo puse en el cajón.
Todavía debe estar aquí en alguna parte.

86
00:04:51,320 --> 00:04:52,674
Tenemos que posponerlo.

87
00:04:52,840 --> 00:04:54,672
Tal vez mañana,
hoy no es posible.

88
00:04:54,840 --> 00:04:55,876
Fue idea del Dr. Bellows.

89
00:04:56,040 --> 00:04:58,475
Si no puedes asistir,
deberías hablar con él.

90
00:04:58,640 --> 00:05:00,950
- Tiene muchas ganas de que llegue.
- Lo sé.

91
00:05:01,120 --> 00:05:05,194
Me gustaría darte un consejo:
Necesitas una buena excusa.

92
00:05:05,360 --> 00:05:08,512
Sí, no te preocupes.
Pensaremos en algo.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,512
Así que nos vemos luego.

94
00:05:13,400 --> 00:05:17,713
¿Qué está pensando Bellows, su encuentro?
en la noche de mi fiesta?

95
00:05:17,880 --> 00:05:20,349
Roger, la reunión
Está previsto desde hace un año.

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
Eso es exactamente lo que quiero decir. el tenia
un año para posponerlo.

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,391
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a la reunión.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,634
No, no lo hacemos. lo haré
No decepcionéis a mis amigos.

99
00:05:28,800 --> 00:05:30,792
¡Oh, no! ¿Ya no lo sabes?
¿Cómo fue el año pasado?

100
00:05:30,960 --> 00:05:34,351
La señora Bellows y sus empapados
¿Entremeses? ¿Qué estamos haciendo?

101
00:05:34,520 --> 00:05:36,398
Lo siento por Jeannie.

102
00:05:36,560 --> 00:05:39,155
Ella está muy emocionada por la fiesta.
feliz esta tarde.

103
00:05:39,320 --> 00:05:41,710
- Tenemos que salir de allí de alguna manera.
- ¿Cómo?

104
00:05:41,880 --> 00:05:44,600
Ya conoce al Dr. Bellows. incluso si
la reunión no es importante...

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
todos los peces gordos estarán allí.
Escucharemos eso por siempre.

106
00:05:47,240 --> 00:05:49,835
- La señora Bellows se encargará de eso.
- Podríamos decir que estamos enfermos.

107
00:05:50,400 --> 00:05:53,837
Tendríamos que presentarnos con muletas.
si quieren creernos.

108
00:05:54,000 --> 00:05:56,276
Conozco a la hermana de barrio.
Ella podría darnos...

109
00:05:56,440 --> 00:05:59,239
¿No recuerdas que el Dr. Bellows
nosotros durante nuestro último examen...

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,119
¿Se recomienda más ejercicio?

111
00:06:01,280 --> 00:06:04,512
- Sí.
- Simplemente le diremos que...

112
00:06:04,680 --> 00:06:06,751
Vamos a cazar, señor.

113
00:06:06,920 --> 00:06:08,513
- ¿Cazar?
- Ya sabes, acampar.

114
00:06:08,680 --> 00:06:09,716
En la naturaleza.

115
00:06:09,880 --> 00:06:12,076
Al aire libre,
como usted nos lo recetó.

116
00:06:12,240 --> 00:06:15,916
Entiendo. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Ya has planeado este viaje?

117
00:06:16,080 --> 00:06:17,275
- Durante semanas.
- Durante meses.

118
00:06:17,440 --> 00:06:18,635
- Durante meses.
- Durante semanas.

119
00:06:18,800 --> 00:06:22,111
Incomprensible que te conocimos
Olvidé esta noche.

120
00:06:22,280 --> 00:06:24,351
- Lo entiendo.
- ¿Ah qué?

121
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
Naturalmente. eso depende de ti
necesidad reprimida...

122
00:06:27,240 --> 00:06:28,833
para liberarte.

123
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
tiene toda la memoria
relegado a la reunión de esta tarde.

124
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
- Totalmente.
- Sí.

125
00:06:33,280 --> 00:06:35,476
Todo suena tan simple,
si me explica, señor.

126
00:06:35,640 --> 00:06:39,680
La dinámica de los seres humanos.
Después de todo, las relaciones son mi trabajo.

127
00:06:39,840 --> 00:06:41,832
Sí, eres el médico.

128
00:06:42,000 --> 00:06:46,517
Muy bien, caballeros. yo te haré
lo siento por esta noche.

129
00:06:46,680 --> 00:06:49,195
La señora Bellows seguramente lo hará.
estar terriblemente decepcionado...

130
00:06:49,360 --> 00:06:51,955
pero tu fisico
y bienestar mental...

131
00:06:52,120 --> 00:06:54,476
es mucho más importante que la participación
en nuestra reunión.

132
00:06:54,640 --> 00:06:56,871
- Sabía que lo entenderías.
- Gracias, señor.

133
00:06:57,040 --> 00:07:00,351
Dile a la señora Bellows que somos ella.
No te pierdas los entremeses.

134
00:07:02,560 --> 00:07:04,472
Estuviste brillante.
Simplemente brillante.

135
00:07:04,640 --> 00:07:06,996
me siento mal
El Dr. le miente así a Bellows.

136
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
¿Estás bromeando? nos tienes
Salvó una tarde aburrida...

137
00:07:09,880 --> 00:07:11,553
y la fiesta del año
sólo hecho posible.

138
00:07:11,720 --> 00:07:13,996
Además, no mentimos.
Realmente vamos a cazar.

139
00:07:14,160 --> 00:07:16,595
- Si el Dr. Bellows se entera...
- No te preocupes por eso.

140
00:07:16,760 --> 00:07:18,991
Él nunca lo descubrirá.

141
00:07:47,400 --> 00:07:49,596
no lo creo
que la forma es la correcta...

142
00:07:49,760 --> 00:07:51,717
pero gracias.
Seguiré buscando.

143
00:07:56,800 --> 00:07:59,110
- Buen día.
- ¿Puedo ayudarla, señora?

144
00:07:59,280 --> 00:08:02,796
Sí, por favor. quisiera un vestido mod
como el maniquí.

145
00:08:02,960 --> 00:08:04,713
Claro, señora.

146
00:08:05,320 --> 00:08:07,232
Por favor.

147
00:08:07,960 --> 00:08:09,872
Lo siento mucho...

148
00:08:10,040 --> 00:08:12,714
pero ¿podría tener un vestido?
sin parches?

149
00:08:12,880 --> 00:08:15,156
El vestido sólo está disponible con parches.

150
00:08:15,320 --> 00:08:16,754
Ahora sin él también.

151
00:08:16,920 --> 00:08:19,310
Señora,
el maniquí fue hecho por mí...

152
00:08:20,800 --> 00:08:22,154
No entiendo eso.

153
00:08:23,320 --> 00:08:26,950
Es de Phyllis DeBeck, ella sí.
siempre parches en su ropa.

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,153
lo siento
No tengo nada más.

155
00:08:37,240 --> 00:08:40,119
Lo encontré.

156
00:08:51,120 --> 00:08:53,112
Puedes pagar al finalizar la compra.

157
00:08:53,280 --> 00:08:55,590
Gracias.
¿Puedes por favor decirme...?

158
00:08:55,760 --> 00:08:58,639
donde tengo un Mod-Sacko
para mi amo?

159
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
¿Para un hombre?

160
00:09:00,880 --> 00:09:03,395
En el departamento de hombres,
por allá.

161
00:09:03,560 --> 00:09:05,199
Gracias.

162
00:09:19,160 --> 00:09:22,392
No. Para Herman
¿No es eso bastante loco?

163
00:09:22,640 --> 00:09:26,190
Lo lamento.
Esta es nuestra corbata más loca.

164
00:09:27,320 --> 00:09:30,597
-Señor...
- ¡Vaya, eso es increíble!

165
00:09:30,760 --> 00:09:33,229
Tu tipo debe sí
ser un verdadero ding-dong.

166
00:09:33,400 --> 00:09:34,675
¿Ding dong?

167
00:09:34,840 --> 00:09:38,072
Bueno, uno donde el...
Suenan campanas. Que está de muy buen humor.

168
00:09:38,240 --> 00:09:41,074
¿En eso? ¿Sobre qué?
Ah, claro. El mayor Nelson y yo...

169
00:09:41,240 --> 00:09:44,517
van a una fiesta esta noche
Invitado al Mayor Healey.

170
00:09:55,000 --> 00:09:56,434
Jeannie.

171
00:09:56,960 --> 00:09:58,394
Jeannie, ¿estás lista?

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,279
Casi, maestro.

173
00:10:00,440 --> 00:10:02,272
No queremos llegar tarde.

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,956
- Allá.
- Aquí estoy.

175
00:10:09,400 --> 00:10:10,914
- Esto...
- ¿Te gusta?

176
00:10:11,080 --> 00:10:13,675
Sí, es adorable.

177
00:10:13,840 --> 00:10:15,797
Gracias. Ah, maestro.

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,838
- ¿Qué?
- No puedes salir así.

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,913
Jeannie, eso es un esmoquin. con eso
se puede ver en todas partes.

180
00:10:21,080 --> 00:10:25,233
- Tengo una sorpresa.
- ¿Sí? Pero no tengo nada más.

181
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
Bueno, algo así...

182
00:10:31,160 --> 00:10:33,117
¿Qué dices a eso?
No puedo usar eso.

183
00:10:33,280 --> 00:10:37,320
- No tengo nada que le quede bien.
- Ah, sí, maestro.

184
00:10:40,080 --> 00:10:42,515
- Jeannie, no puedo usar eso.
- Ah, sí, maestro.

185
00:10:42,680 --> 00:10:46,037
- Te ves adorable.
- Como esto.

186
00:10:46,200 --> 00:10:47,998
Encaja perfectamente.

187
00:10:48,160 --> 00:10:50,356
En absoluto...
Nada mal, ¿eh?

188
00:10:50,520 --> 00:10:52,352
- Me gusta el color.
- Sí.

189
00:10:52,520 --> 00:10:56,514
- ¿Qué dices de los pantalones de campana?
- Maravilloso. Maravilloso.

190
00:11:00,560 --> 00:11:02,074
¿Nos vamos?

191
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
DE ACUERDO.

192
00:11:21,640 --> 00:11:24,917
- No has cambiado, amigo.
- Tú tampoco, Porky.

193
00:11:25,080 --> 00:11:28,232
- Tu cabello es más fino.
- Has ganado algo de peso.

194
00:11:28,400 --> 00:11:30,232
Y siguen siendo los mismos chicos.

195
00:11:30,400 --> 00:11:33,916
Por aquí.
Fuiste un éxito en la escuela primaria.

196
00:11:34,080 --> 00:11:35,230
Hola María.

197
00:11:35,400 --> 00:11:37,392
Hola, Harry.
Sólo mira.

198
00:11:37,560 --> 00:11:41,031
¿Negocio?
Me gustaría ser su socio comercial.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,476
- Ven aquí.
- ¿Todavía tocas el bajo?

200
00:11:43,640 --> 00:11:46,155
- Así, de vez en cuando.
- ¡Baja la música!

201
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
Vamos.
Oh, no.

202
00:11:49,120 --> 00:11:52,033
Abre tus oídos
para mi amigo. Vamos, Roger.

203
00:11:52,200 --> 00:11:55,398
- Ahora, cariño. Vamos.
- Gracias.

204
00:11:56,720 --> 00:11:59,235
Muy bien entonces.
Paul, vamos a mostrárselo, ¿verdad?

205
00:11:59,400 --> 00:12:01,995
¿Listo, Pablo?
¿Estás listo? Yo no.

206
00:12:02,160 --> 00:12:03,992
Muy bien, Paul está listo.

207
00:12:07,000 --> 00:12:08,957
Muy bien, hasta ahora.

208
00:12:12,080 --> 00:12:13,753
Sí.

209
00:12:22,720 --> 00:12:23,710
Sí, adelante.

210
00:12:29,640 --> 00:12:30,994
Estoy tan feliz.

211
00:12:31,160 --> 00:12:33,356
Esta es la mejor fiesta mod,
que alguna vez he estado.

212
00:12:33,520 --> 00:12:35,751
Ni siquiera estabas allí todavía.

213
00:12:55,520 --> 00:12:57,398
-¡Tony!
-Hola Jeannie.

214
00:12:57,560 --> 00:12:59,756
Te ves genial.
Increíble.

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,957
Este es Pablo,
mi amigo porky...

216
00:13:02,120 --> 00:13:04,919
Esta es Maureen y esta es Susie.
Pareces loco.

217
00:13:06,960 --> 00:13:09,191
¿Por qué no está bailando?
con una chica?

218
00:13:09,360 --> 00:13:11,317
Novia divertida.
¿De dónde sacaste eso?

219
00:13:11,480 --> 00:13:13,233
De botella, en la playa.

220
00:13:13,400 --> 00:13:15,278
De una botella...

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,199
Ella es algo...
Ella está bastante... loca.

222
00:13:17,360 --> 00:13:20,273
Esto es mejor que el Dr. Bellows.
fiesta tonta, ¿verdad?

223
00:13:20,440 --> 00:13:21,954
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

224
00:13:22,120 --> 00:13:24,589
es dificil parar
si tienes música en tus huesos.

225
00:13:24,760 --> 00:13:26,114
Entonces sólo tienes que seguir adelante.

226
00:13:26,280 --> 00:13:28,556
- Roger, ya ni siquiera juegas.
- Sí.

227
00:13:28,720 --> 00:13:32,350
Sí, ya no juego.
Oye, ¿tienes los cubitos de hielo, Jeannie?

228
00:13:32,520 --> 00:13:34,637
- Lo lamento. Lo olvidé.
- ¡Sí!

229
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
No, yo...
Aquí no.

230
00:13:38,000 --> 00:13:40,515
Hola niños, vístanse.
este baile loco.

231
00:13:42,160 --> 00:13:44,720
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!

232
00:14:26,040 --> 00:14:27,679
¡Oye, se nos acabó el helado!

233
00:14:27,840 --> 00:14:30,753
Solo echa un vistazo
en la nevera.

234
00:14:30,920 --> 00:14:32,912
Correcto.

235
00:14:37,720 --> 00:14:41,031
Hombre, ¿quién tiene este?
¿Nevera encendida?

236
00:14:41,680 --> 00:14:43,478
Sólo hago esto como protesta.
Amanda.

237
00:14:43,640 --> 00:14:45,552
Me estás pidiendo que...
desconfía de uno de mis hombres.

238
00:14:45,720 --> 00:14:47,154
Dos de tus hombres.

239
00:14:47,320 --> 00:14:49,232
Pura pérdida de tiempo.
Porque en este momento...

240
00:14:49,400 --> 00:14:52,598
son el mayor nelson
y el Mayor Healey a la caza.

241
00:14:53,000 --> 00:14:55,276
- ¿Cazar para qué?
- No te atreverías.

242
00:14:55,440 --> 00:14:58,239
Abre la puerta, Alfredo.
Sabes lo que tienes que hacer.

243
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Bueno, ¿dónde están?

244
00:15:04,600 --> 00:15:08,037
Esto me recuerda a una fiesta.
por Nerón, sólo todos vestían togas.

245
00:15:08,200 --> 00:15:10,669
Realmente lo espero también
por ella.

246
00:15:10,840 --> 00:15:12,991
¡Momento! Judy, Judy, Judy.

247
00:15:13,160 --> 00:15:14,640
Un brindis.

248
00:15:14,800 --> 00:15:17,235
- Un brindis por...
-Dra. Fuelle.

249
00:15:17,400 --> 00:15:19,790
- Un brindis por el Dr. Bellows.
-Dr. Fuelle está aquí. Él está aquí.

250
00:15:19,960 --> 00:15:22,759
El Dr. Bellows no puede estar aquí.
No lo invité.

251
00:15:23,960 --> 00:15:26,350
¡Oh, doctor Bellows!
Deberíamos haber usado muletas.

252
00:15:26,520 --> 00:15:27,556
Jeannie, haz algo.

253
00:15:27,760 --> 00:15:29,911
Lo conjuraré
la cima de una pirámide.

254
00:15:30,080 --> 00:15:32,515
¡No, no!

255
00:15:32,760 --> 00:15:34,956
- Necesitamos ropa de caza.
- Sí, cazando.

256
00:15:35,120 --> 00:15:36,998
- Vamos a cazar.
- Sí, maestro.

257
00:15:38,960 --> 00:15:42,510
Oye, esta es ropa realmente mod.
Qué bien, Jeannie.

258
00:15:42,680 --> 00:15:44,956
Jeannie, algo más moderno, por favor.

259
00:15:45,120 --> 00:15:46,839
- Rápido.
- Sí, maestro.

260
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
Oye, eso es realmente dulce.

261
00:15:50,960 --> 00:15:53,839
No lo pensé de esa manera.
¿No tienes algo...?

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,912
Muéstrame el baile otra vez.

263
00:15:57,720 --> 00:15:59,951
Espera un minuto
¿Qué pasó con Porky?

264
00:16:00,120 --> 00:16:02,351
- Jeannie, tráelo de vuelta.
- Fue un accidente.

265
00:16:02,520 --> 00:16:04,432
- Nunca vuelvas a hacer eso.
- Ahí está.

266
00:16:04,600 --> 00:16:07,274
Totalmente maravilloso, este baile.
Vamos, cariño.

267
00:16:07,440 --> 00:16:09,716
- Hola, Porky.
- Espera un minuto.

268
00:16:10,120 --> 00:16:11,793
-Dr. Fuelle.
-Dr. Fuelle.

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,031
estoy muy contento
que estás aquí.

270
00:16:14,360 --> 00:16:18,593
No estamos sólo aquí,
Mayor. Esta es una visita oficial.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,672
Amanda, te lo ruego.

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,752
Muy bien,
diles por qué estamos aquí.

273
00:16:22,920 --> 00:16:26,357
Mayor Nelson, tiene la reunión.
perdido esta noche.

274
00:16:26,520 --> 00:16:29,080
Dijiste que tu
y el mayor Healey van a cazar.

275
00:16:29,240 --> 00:16:31,630
Sí, estábamos a punto de irnos, señor.

276
00:16:31,800 --> 00:16:33,234
¿Qué hay de su fiesta, mayor?

277
00:16:33,400 --> 00:16:35,153
¿Qué pasa con nuestro grupo, mayor?

278
00:16:35,320 --> 00:16:38,358
- ¿Fiesta? Esta no es la fiesta de Roger.
- No el mío.

279
00:16:38,520 --> 00:16:41,592
Algunos amigos de fuera de la ciudad.
están de visita. Ya que vamos a cazar...

280
00:16:41,760 --> 00:16:44,719
él generosamente les dio
salir de su apartamento.

281
00:16:44,880 --> 00:16:46,997
- Muy generoso.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

282
00:16:47,480 --> 00:16:48,596
¿Por qué estamos aquí?

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,116
- Nuestro coche se averió.
- Ambos autos.

284
00:16:51,560 --> 00:16:55,395
¿Quieres decirme que estás en
¿Quieres ir a perseguir este ascensor?

285
00:16:55,560 --> 00:16:57,756
¿Con arco y flecha?

286
00:16:57,920 --> 00:17:01,231
Si, somos miembros
La sociedad del arco y la flecha.

287
00:17:01,400 --> 00:17:04,074
¿La Sociedad del Arco y la Flecha?

288
00:17:04,240 --> 00:17:06,835
Una especie de club de caza. solo podemos
cazar con arco y flecha.

289
00:17:07,280 --> 00:17:10,796
Te dije
que hay una explicación lógica.

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,076
Aún no te he oído.

291
00:17:12,600 --> 00:17:14,990
¿Dónde querías ir a cazar?

292
00:17:15,440 --> 00:17:17,875
- Sólo unos pocos...
- Un pantano. A 30 kilómetros de aquí.

293
00:17:18,040 --> 00:17:20,157
30 kilómetros. demasiado estúpido
que los coches se han averiado.

294
00:17:20,320 --> 00:17:21,390
No podemos ir allí ahora.

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,756
Sí, puedes.
Te llevaré allí.

296
00:17:23,920 --> 00:17:25,798
- Oh, no.
- Oh, sí, me encantaría hacerlo.

297
00:17:25,960 --> 00:17:29,078
- Vas a venir conmigo.
- Doc, no es necesario que nos lleve.

298
00:17:29,680 --> 00:17:33,230
- Doc. Doc.
- No hay ninguna razón para ti...

299
00:17:41,120 --> 00:17:43,157
- Aquí estamos.
- Aquí estamos.

300
00:17:43,320 --> 00:17:45,198
Ahí estamos.

301
00:17:45,520 --> 00:17:47,671
Habrían hecho el esfuerzo
no tienes que hacerlo.

302
00:17:47,840 --> 00:17:50,674
No es ningún problema.
Finalmente lo ordené.

303
00:17:50,840 --> 00:17:52,354
eso te lo haremos
Nunca lo olvide, doctor.

304
00:17:52,520 --> 00:17:56,514
Entonces iré. quiero amanda
No te quedes solo en la fiesta.

305
00:17:56,680 --> 00:18:00,674
Hasta que regrese,
Los habrá analizado todos.

306
00:18:00,840 --> 00:18:03,116
Waidmannsheil, señores.

307
00:18:22,840 --> 00:18:24,752
Está lloviendo.

308
00:18:26,040 --> 00:18:27,156
Bien observado, Roger.

309
00:18:30,160 --> 00:18:33,551
¿Sabes cuál es tu problema?
No tienes suficiente confianza.

310
00:18:33,720 --> 00:18:37,714
Puedo ver eso en tu extraño
peinado y tu ropa.

311
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
Debes ser muy infeliz.
tuvo infancia.

312
00:18:40,440 --> 00:18:42,511
absolutamente deberías
hablar con mi marido.

313
00:18:42,680 --> 00:18:45,718
- ¿El psiquiatra de uniforme?
- ¿El qué en qué?

314
00:18:45,880 --> 00:18:47,792
El curandero disfrazado.

315
00:18:47,960 --> 00:18:49,679
¿Estás hablando de mi marido?

316
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Qué?

317
00:18:51,680 --> 00:18:53,000
Están tensos.

318
00:18:53,160 --> 00:18:54,594
- Sólo relájate.
- ¿Quién yo?

319
00:18:54,760 --> 00:18:56,035
Sí.

320
00:18:56,920 --> 00:18:59,958
¡Entendido! ¡Entendido!

321
00:19:01,680 --> 00:19:03,478
Aquí.

322
00:19:04,200 --> 00:19:06,032
Sal y ayúdame.

323
00:19:06,200 --> 00:19:07,953
Pero aquí está seco.

324
00:19:08,120 --> 00:19:09,793
Ayúdame a construirlo, ¿quieres?

325
00:19:10,520 --> 00:19:11,840
Te diré qué...

326
00:19:12,000 --> 00:19:13,719
Aquí está la cuerda.

327
00:19:13,880 --> 00:19:15,439
- Buena idea.
- Tíralo.

328
00:19:15,600 --> 00:19:17,671
Buena idea.
Tíralo sobre la rama.

329
00:19:17,840 --> 00:19:20,674
lo atrapas
y lo ato fuerte.

330
00:19:20,840 --> 00:19:22,035
Entonces puedes levantarlo.

331
00:19:22,200 --> 00:19:26,080
voy al otro extremo
y atraparlo.

332
00:19:26,240 --> 00:19:29,677
Muy bien entonces.
Estoy listo. Tirar.

333
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
DE ACUERDO.

334
00:19:33,040 --> 00:19:34,872
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

335
00:19:35,040 --> 00:19:36,599
Lo tengo.

336
00:19:40,560 --> 00:19:42,517
Está bien, Roger, déjalo ir.

337
00:19:42,680 --> 00:19:44,273
DE ACUERDO.

338
00:19:44,640 --> 00:19:47,917
¡Esperar! ¿Puedes oírme?

339
00:19:49,920 --> 00:19:52,276
- ¡Bájame!
- Lo intentaré.

340
00:19:52,440 --> 00:19:55,080
Creo que lo tengo.
Qué...?

341
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
¿Qué estás haciendo?

342
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
quiero montar la carpa
y simplemente estás bromeando.

343
00:19:59,440 --> 00:20:00,999
¿Puedes esperar, Tony?

344
00:20:27,640 --> 00:20:29,518
Oh, jovencita, yo...

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,798
Podría hacer el giro.

346
00:20:39,320 --> 00:20:41,039
Entonces, yo...

347
00:20:56,640 --> 00:20:59,792
Cuando pienso en todas las mujeres hermosas
en mi apartamento pienso...

348
00:20:59,960 --> 00:21:02,680
y al Dr. Bellows,
Podría matarlo...

349
00:21:02,840 --> 00:21:05,560
En lugar de eso lloro.

350
00:21:05,720 --> 00:21:08,076
Definitivamente se están divirtiendo mucho.

351
00:21:08,240 --> 00:21:11,233
¿Por qué no nos vamos a casa?

352
00:21:13,280 --> 00:21:15,158
Qué...?

353
00:21:15,960 --> 00:21:17,553
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo?

354
00:21:17,720 --> 00:21:19,712
¿Recuerdas?
¿Nuestro entrenamiento de supervivencia?

355
00:21:19,880 --> 00:21:21,030
Sí. ¿Qué estás haciendo?

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,398
Así hacían fuego los indios.

357
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
- Dale un mordisco.
- Dale un mordisco. ¿Estás bromeando?

358
00:21:52,160 --> 00:21:54,356
¿Piensas lo que yo pienso?

359
00:22:02,920 --> 00:22:05,355
¡Vamos! ¡Vamos!

360
00:22:09,080 --> 00:22:10,992
veamos
Dijeron...

361
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
¡Vamos, baila!
Es muy divertido.

362
00:22:14,040 --> 00:22:17,397
Amanda, estoy en uno ahora mismo.
Interesante psicoanálisis.

363
00:22:17,560 --> 00:22:19,279
Lo siento, cariño.
Divertirse.

364
00:22:20,200 --> 00:22:23,637
di cuanto tiempo sufres
Ya estás bajo presión...

365
00:22:23,800 --> 00:22:25,234
ser futbolista?

366
00:22:25,800 --> 00:22:27,792
Hola, ¡estamos de vuelta!
¡Estamos de vuelta!

367
00:22:27,960 --> 00:22:29,872
Hola, doctor Bellows.
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:22:30,040 --> 00:22:31,918
tuve la sensacion
que volverán pronto.

369
00:22:32,080 --> 00:22:34,151
Te dije que ella
No interesado en cazar.

370
00:22:34,320 --> 00:22:36,915
- Sí, lo hacemos.
- ¿Y por qué estás aquí otra vez?

371
00:22:37,080 --> 00:22:39,037
- Hemos cumplido nuestra cuota.
- La cuota, sí.

372
00:22:39,200 --> 00:22:43,240
Fue amable de tu parte dejarnos
condujo hasta allí bajo la lluvia.

373
00:22:43,400 --> 00:22:45,073
Ahí estamos.

374
00:22:48,120 --> 00:22:50,396
Eso lo trajimos con nosotros.


