Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was ist los? Was ist los?
Jeannie!
Meister, ich habe solche Angst.
Beruhig dich. Beruhig dich.
Wie denn, wenn etwas Schreckliches passieren wird?
Was? Was wird passieren?
Ich weiß es nicht sicher...
aber ich hatte diesen Traum und dann bin ich aufgewacht...
Jeannie, Jeannie, Jeannie. Es war ein Albtraum. Ein Albtraum.
Geh wieder in deine Flasche. Es war nur ein Traum.
Das macht mir ja Sorgen, Meister. Meine Träume werden immer wahr.
- Deine Träume werden immer wahr? - Ja, Meister.
- Etwas Schreckliches wird passieren! - Nein, nein.
Keine Sorge. Dir geschieht nichts.
Dir geschieht nichts.
Oh, ich weiß.
Mir passiert nichts, Meister.
Es wird dir passieren!
Warte, warte, warte. Was wird mir passieren?
Ich mach das.
Tut mir Leid, Meister, ich will dich nicht verlieren.
Oh, du wirst mich nicht verlieren.
Meine Träume werden immer wahr.
Ja.
Jeannie, was genau hast du geträumt?
Ich weiß nicht mehr genau, was es war.
Irgendetwas musst du doch noch wissen.
Kam ein Autounfall darin vor?
Ich glaube nicht.
- Ein Erdbeben? - Nein.
- Eine Flut? - Nein.
- In der Dusche ausrutschen? - Nein.
- Ein Vulkan? - Nein.
Jeannie, irgendetwas muss es doch sein.
- Ein Tier. - Ein Tier?
- Jetzt fällt mir alles wieder ein. - Ja?
Du wirst angegriffen!
- Von was? - Einer Katze.
Einer Katze?
Oh, es war schrecklich.
Sie war riesig und wild und kauerte über dir...
- bereit, dich zu fressen. - Komm, hör auf.
Und ich war nicht da, um dich zu beschützen.
Keine Sorge. Ich werde so etwas nicht geschehen lassen.
Wie willst du es verhindern?
Na ja, es ist ganz einfach.
In Cocoa Beach gibt es keine wilden Tiere, oder?
Ich werde mich in keine Lage bringen, in der ich wilden Tieren begegne.
Siehst du jetzt, wie einfach das ist?
- Jetzt bist du nicht mehr besorgt. - Doch, Meister.
Dir wird etwas Schreckliches zustoßen.
Ich habe es im Gefühl.
Ich weiß das sicherer, als je etwas in meinem Leben.
Und ich hatte ein langes Leben.
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Hi, Tony. Schau mal, drei Karten für die erste Reihe.
- Ja, für was? - Für den Zirkus.
- Zirkus? - Da war ich das letzte Mal als Kind.
- Du und Jeannie und ich könnten... - Tut mir Leid, Roge. Nein.
- Magst du den Zirkus nicht? - Weißt du, was es da gibt?
Ja, Seiltänzer und Clowns und Akrobaten und...
- Und wilde Tiere. - Und wilde Tiere.
Jeannie hat geträumt, wie ich von wilden Tieren angegriffen werde.
Hier ist deine Karte, die hier tausche ich für die letzte Reihe ein.
Ich gehe auf keinen Fall hin.
Jetzt wissen wir, was es hätte sein können. Kein Grund mehr zur Sorge.
Stimmt.
Gibst du mir bitte einen Schraubenzieher, Roge?
Oh, danke.
- Wie sieht es aus? - Die Flanschen sind in Ordnung.
Der Hauptrotorkopf ist es, der uns Probleme bereiten wird.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles bestens. Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich hoffe, du hast Recht.
Der Zirkus ist inzwischen am anderen Ende der Stadt.
Gut. Dann gehe ich einkaufen.
Gut, gut. Mach das. Viel Spaß.
- Möchtest du mitkommen? - Nein, ich muss das Projekt beenden.
- Was machst du? - Ich will die Teile miniaturisieren.
Miniaturisieren?
Ja, kleiner machen.
Warum sollen sie kleiner sein?
Ein Problem bei Raketen ist, dass man...
Hunderte Pfund Schub für jedes Pfund Nutzlast braucht.
- Verstehst du? - Nein.
Er meint, wenn wir die Teile verkleinern können...
- passt mehr in die Rakete. - Oh, ich verstehe.
Ihr meint, wenn das winzig ist, habt ihr mehr Platz für andere Sachen.
Ja, so etwas in der Art, ja.
Ich bin mir sicher, dass du das schaffst, Meister.
Ich weiß noch, als König Tut einen Damm am Nil bauen wollte...
sagten alle, es wäre unmöglich.
Jeannie, warum gehst du nicht einkaufen?
- Ja, Meister. Tschüss. - Tschüss.
Hier ist der Schaltplan.
Weißt du, wie das aussieht?
Das sieht aus, als wäre der Rotor verkleinert worden.
Jeannie.
Ist dir klar, was sie gemacht hat?
Sie hat uns ein Jahr Arbeit erspart.
Sie könnte die ganze Rakete verkleinern.
Tony. Tony? Tony?
Ich bin hier unten.
- Wo unten? - Hier unten, Roge.
Ich bin hier... Hey, nicht auf mich treten, nicht...
Was machst du da unten?
Sie hat mich geschrumpft.
Sie hat den Rotor angezwinkert, ihn verkleinert...
und etwas ist auf mich übergeschwappt.
Keine Panik. Du bist nur etwas kurz.
- Such Jeannie. - Sie ist einkaufen gegangen.
Such Sie. Vielleicht ist sie noch nicht weg.
Ja, ok. Ich sehe im Haus nach.
Warte, warte. Lass mich nicht hier!
- Reg dich nicht auf. - Vorsichtig.
- Ich nehme dich mit. - Du quetschst mich!
Du bist in guten Händen.
- Jeannie? Jeannie? Jeannie? - Du schüttelst mich.
- Tony ist in Schwierigkeiten. - Sei vorsichtig.
Setz mich ab. Da drüben, auf dem Schreibtisch.
- Vorsichtig, vorsichtig, behutsam. - Setz dich hier hin.
Behutsam!
Roger, sie ist weg. Du musst sie finden!
Ganz ruhig. Alles wird wieder gut.
Was meinst du, "gut"? Schau, was sie getan hat.
Vielleicht hat Jeannie da etwas entdeckt.
Hundert geschrumpfte Astronauten würden in eine Kapsel passen, dann...
- Roger! - Oh, ja. Ok.
Entspann dich. Ich hole Jeannie.
- Und beeil dich! - Ok, aber nicht herumlaufen.
Wenn jemand auf dich träte, wärst du wirklich kurz.
- Ja, ja. - Ein kleiner Scherz.
Hallo? Jemand zu Hause?
Major Nelson?
Es ist Dr. Bellows.
Versteck dich.
Major Nelson?
- Major Healey. - Ja, Sir. Ja, Sir.
Major Nelson ist nicht da.
Seltsam. Er bat mich, vorbeizukommen und ein Diagramm abzuholen.
Warum sollte er das tun?
Ja, na ja, er musste überraschend weg.
Ich warte einfach hier.
Das würde ich nicht tun, Sir. Wer weiß, wann er zurückkommt?
Vielleicht haben Sie Recht. Ich rufe nur kurz im Büro an und...
Das würde ich nicht tun, Sir.
Bei nochmaligem Nachdenken, ist er sicher gleich zurück.
Sie scheinen sehr nervös, Major. Haben Sie ein Problem?
Nur ein winziges, Sir. Wirklich nicht der Rede wert.
Nun, ich freue mich, das zu hören.
- Nicht bewegen! Nicht bewegen! - Warum?
Warum? Na ja, ich habe ein Kristall von meiner Uhr verloren.
- Oh, ein Kristall? - Ich sage Ihnen etwas.
Gehen wir doch auf Zehenspitzen auf die Terrasse und bräunen uns.
Ich will mich nicht bräunen, Major.
Wissen Sie, wo Major Nelson das Dekompressions-Diagramm hat?
Oh, es ist oben.
Im Arbeitszimmer. Gehen wir hoch ins Arbeitszimmer.
Wir gehen einfach schön auf Zehenspitzen hoch.
Achten Sie auf das Kristall. Vorsichtig.
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
Genau so. Ganz sachte. Hinauf ins Arbeitszimmer.
Vorsichtig, vorsichtig.
Oh nein. Oh nein.
Jeannie. Jeannie!
Sie sind sicher irgendwo hier.
Macht nichts. Er sagt uns, wo sie sind, wenn er zurück ist.
Warten Sie, Sir. Im Schreibtisch haben wir noch nicht nachgesehen.
Ich denke nicht, dass wir seinen Schreibtisch durchsuchen sollten.
Ihm wäre das Recht.
Er wäre verärgert, wenn Sie im Wohnzimmer herumspazieren würden.
Supermarkt
Sollten wir nicht rangehen? Es könnte wichtig sein.
Bestimmt verwählt. Oh, ich gehe ran, Sir.
Das Telefon.
- Hallo? - Hallo, Major Healey.
Bin ich froh, von dir zu hören.
Ich habe so viel Spaß...
dass ich den ganzen Nachmittag bleiben werde.
Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Major Nelson stört das sicher nicht.
- Kann ich ihn sprechen? - Er reicht nicht ans Telefon heran.
Ich meine, wir erreichen ihn nicht.
Er arbeitet noch.
Hat er sich gefreut?
Ich denke, "gefreut" ist nicht das richtige Wort.
Er ist sehr niedergeschlagen. Sehr niedergeschlagen.
Ich weiß wieso. Er will immer alles selbst machen.
Er will nie, dass ich ihm helfe.
Ich denke, du hast zu viel geholfen.
Falls er sehr unglücklich ist, komme ich gleich.
Oh, nicht gleich!
Major, könnten wir weitermachen?
Oh, ja, Sir, ich werde...
Ja, Sir. Ja, Sir.
Prima, dann verbringe ich den ganzen Nachmittag im Supermarkt.
Hier gibt es eine "Zwei-zum-Preis-von-einem"-Aktion.
Tschüss, Major Healey.
Nicht auflegen. Hallo? Hallo?
Sie hat gerade aufgelegt.
Jeannie!
Jeannie!
Verschwinde, du Bestie. Zurück, zurück, Reißzahn.
Jeannie! Pass auf. Pass auf.
Du... Pass auf. Jeannie!
Bleib weg von mir. Bleib weg. Zurück! Zurück. Zurück.
Ich wusste doch, dass sie hier sind. Ich gehe zuerst.
- Ja, das Kristall. - Das Kristall. Auf Zehenspitzen.
Ich gehe besser zurück zur Basis.
Sagen Sie Major Nelson, dass ich das Diagramm habe.
Er wird froh sein, dass Sie ihn verpasst haben, ich meine, traurig.
Ja. Oh, ich wollte es mit ihm besprechen, bevor ich es abgebe.
Ich kann es mit Ihnen im Büro besprechen.
Gute Idee. Gleich Montagfrüh.
Nein, ich meinte jetzt, Major Healey.
- Das geht leider nicht, Sir. - Major.
General Peterson wartet darauf.
Haben Sie etwas Wichtigeres zu tun?
Major, ich habe gefragt, ob Sie etwas Wichtigeres zu tun haben.
- Nein, Sir. Ich bin gleich da, Sir. - In Ordnung.
Oh, was für eine Art, zu sterben.
Wenn Sie dann so weit wären, Major.
Tschüss, Kumpel.
Hey, warte mal!
Jeannie! Jeannie!
Jeannie, hol mich von dem Ding runter. Jeannie!
Jeannie, tu irgendetwas. Schalt das Ding ab, bitte.
Gnädige Frau, würden Sie die Orangen bitte nicht drücken?
Aber wie weiß ich dann, ob sie reif sind?
Sie kaufen sie und dann drücken Sie sie.
In Atlantis haben wir sie immer gedrückt.
Wir sind nicht in Georgia. Bitte fassen Sie das Obst nicht an.
- Wie viel kosten sie? - 29 Cent das Pfund.
29 Cent? Das ist ja Wucher.
In Atlantis waren die Orangen zehnmal so groß und kosteten nur drei Tekla.
Hören Sie, ich leite keine Diskussionsrunde.
Wenn Sie nichts kaufen, gehen Sie bitte weiter.
Oh, kein Wunder, dass Sie so griesgrämig sind.
Sie schämen sich für die armseligen Waren, die Sie verkaufen.
Ich gebe Ihnen etwas, worauf Sie stolz sein können.
Na, das ist eine richtige Orange.
Sie dürfen Sie drücken, wenn Sie möchten.
Und ich schlage vor, dass Sie nicht mehr als drei Tekla dafür verlangen.
Wiedersehen.
Jeannie! Oh nein.
Moment! Moment mal!
Oh nein!
Was ist? Hey, Hilfe! Hilfe!
Jeannie! Jeannie!
Nun, Major, dieser Test ist sehr ermutigend.
Sie waren über siebeneinhalb Stunden unter Stress...
in der Dekompressionskammer...
ohne negative psychologische Auswirkungen.
Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, dass Sie völlig normal sind.
Dr. Bellows, ich muss Ihnen etwas sagen.
Ja?
Ich habe meinen besten Freund umgebracht.
- Wovon reden Sie? - Von Major Nelson, Sir.
Sie haben Major Nelson umgebracht?
Ich hätte etwas tun sollen...
aber ich wusste nicht, dass eine Katze im Haus war.
Sie wussten nicht, dass eine Katze im Haus war?
- Ich hatte einen Tiger erwartet. - Einen Tiger?
Wir beide.
Aber das Kätzchen hat ihn gefressen.
Es ist kaum zu glauben.
Was sollen wir tun?
Ich sage Ihnen, was wir tun werden.
Wir fangen mit Ihrem Test noch mal ganz von vorn an.
Also, Major...
Meister. Meister, ich bin zu Hause.
Meister, warum spielst du mit der Katze?
- Was? - Das hättest du nicht tun dürfen.
Katzen sind gefährlich für dich.
Und so winzig. Du hattest da nichts zu...
Du bist zu spät, Jeannie.
Zu spät für was?
Weißt du nicht, was mit Tony passiert ist?
Ja, ich weiß, was mit Tony passiert ist.
Tony? Tony?
Oh, ich habe ihn nicht umgebracht! Ich habe ihn nicht umgebracht!
Als ich sah, wie die Katze sich das Maul leckte...
Warum ließen Sie ihn mit der Katze spielen?
Das hätten Sie nicht tun dürfen.
Warum Roger mich ließ? Was soll das denn heißen?
- Es war deine Schuld. - Ich sollte dich beschützen.
Beschützen? Wir waren einfach nur in der Garage...
als du beschlossen hast, den Rotorkopf zu schrumpfen...
Was macht das Ding eigentlich da oben?
- Meister. - Was ist?
Tut mir Leid, dass ich dich nervös gemacht habe.
Wen, mich? Nein, Jeannie.
Du dachtest doch nicht, ich hätte Angst vor der Katze?
- Hattest du nicht? - Natürlich nicht.
Oh, das freut mich.
- Bring das bitte auf die Terrasse. - Ja, Meister.
Danke.
Sie dachte, ich hätte vor dem Kätzchen Angst gehabt.
Hilfe! Hilfe!
Zurück. Oh, hallo, Dr. Bellows.
Was ist es diesmal, Major?
Was ist was, Sir?
Ich habe nur mit dem Kätzchen gespielt.
Ja. Ich wollte Ihnen das Ergebnis Ihrer psychologischen Tests bringen.
Oh, ja, Sir.
Leider müssen wir mit den Test noch mal ganz von vorn anfangen.
- Wiedersehen, Major. - Sie müssen nicht gehen, Sir.
Lassen Sie mich nicht allein mit...
Genau so, zurück!
Zurück! Jeannie!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.