1
00:00:07,360 --> 00:00:09,750
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,559
Jeannie!

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,673
Maestro, tengo mucho miedo.

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,160
Cálmate. Cálmate.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,710
¿Cómo si algo terrible?
sucederá?

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
¿Qué? ¿Qué pasará?

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,874
No lo sé con seguridad...

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,112
pero tuve este sueño
y luego me desperté...

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,876
Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Fue una pesadilla. Una pesadilla.

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,238
Vuelve a tu botella.
Fue sólo un sueño.

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,838
Eso me preocupa, Maestro.
Mis sueños siempre se hacen realidad.

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,316
- ¿Tus sueños siempre se hacen realidad?
- Sí, maestro.

13
00:00:43,480 --> 00:00:47,030
- ¡Algo terrible va a pasar!
- No, no.

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,998
No hay problema. No te pasará nada.

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,992
No te pasará nada.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,355
Ah, lo sé.

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,477
A mí no me pasará nada, maestro.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,712
¡Te sucederá a ti!

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,918
Espera, espera, espera.
¿Qué pasará conmigo?

20
00:02:00,680 --> 00:02:03,479
Yo haré eso.

21
00:02:03,640 --> 00:02:06,235
Lo siento, maestro,
No quiero perderte.

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,153
Oh, no me perderás.

23
00:02:08,320 --> 00:02:10,232
Mis sueños siempre se hacen realidad.

24
00:02:10,400 --> 00:02:11,959
Sí.

25
00:02:14,080 --> 00:02:15,992
Jeannie, ¿qué soñaste exactamente?

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
No recuerdo exactamente qué era.

27
00:02:18,960 --> 00:02:21,839
Cualquier cosa
todavía tienes que saberlo.

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,040
¿Hubo un accidente automovilístico en él?

29
00:02:26,200 --> 00:02:27,634
No lo creo.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,393
- ¿Un terremoto?
- No.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,916
- ¿Una inundación?
- No.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,799
- ¿Resbalón en la ducha?
- No.

33
00:02:34,520 --> 00:02:36,113
- ¿Un volcán?
- No.

34
00:02:36,720 --> 00:02:39,155
jeannie,
Tiene que ser algo.

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,553
- Un animal.
- ¿Un animal?

36
00:02:42,720 --> 00:02:44,916
- Ahora todo vuelve a mí.
- ¿Sí?

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,119
¡Estás bajo ataque!

38
00:02:47,480 --> 00:02:49,711
- ¿De qué?
- Un gato.

39
00:02:49,880 --> 00:02:51,394
¿Un gato?

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,914
Oh, fue terrible.

41
00:02:53,080 --> 00:02:57,552
Ella era enorme y salvaje.
y se agachó sobre ti...

42
00:02:57,720 --> 00:03:00,440
- listo para comerte.
- Vamos, para.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,637
Y yo no estaba allí
para protegerte.

44
00:03:02,800 --> 00:03:05,998
No hay problema. lo haré
no dejes que algo así suceda.

45
00:03:06,160 --> 00:03:07,719
¿Cómo vas a prevenirlo?

46
00:03:07,880 --> 00:03:09,553
Bueno, es bastante simple.

47
00:03:09,720 --> 00:03:12,758
En Cocoa Beach hay
nada de animales salvajes, ¿verdad?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,755
No me pondré en una posición
donde encuentro animales salvajes.

49
00:03:16,920 --> 00:03:19,435
¿Ahora ves lo fácil que es esto?

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,672
- Ahora ya no estás preocupado.
- Sí, maestro.

51
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Algo terrible te sucederá.

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,359
Tengo un presentimiento.

53
00:03:27,520 --> 00:03:30,797
Lo sé con seguridad,
que cualquier cosa en mi vida.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,555
Y tuve una larga vida.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,952
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,794
Hola tony. Mira,
tres cartas para la primera fila.

57
00:03:39,960 --> 00:03:41,758
- Sí, ¿para qué?
- Para el circo.

58
00:03:41,920 --> 00:03:43,957
- ¿Circo?
- La última vez que estuve allí fue cuando era niño.

59
00:03:44,120 --> 00:03:47,113
- Tú, Jeannie y yo podríamos...
- Lo siento, Roge. No.

60
00:03:47,280 --> 00:03:50,079
- ¿No te gusta el circo?
- ¿Sabes lo que hay ahí?

61
00:03:50,240 --> 00:03:53,233
Sí, equilibristas y payasos.
y acróbatas y...

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,073
- Y animales salvajes.
- Y animales salvajes.

63
00:03:55,240 --> 00:03:58,597
Jeannie soñó como yo
ser atacado por animales salvajes.

64
00:03:58,760 --> 00:04:02,276
Aquí está tu tarjeta, esta.
Cambio por la última fila.

65
00:04:02,440 --> 00:04:04,272
No hay manera de que me vaya.

66
00:04:04,440 --> 00:04:07,638
Ahora sabemos lo que pudo haber sido
puede. Ya no hay necesidad de preocuparse.

67
00:04:07,800 --> 00:04:08,916
Verdadero.

68
00:04:14,800 --> 00:04:17,156
¿Puedes dármelo?
¿Un destornillador, Roge?

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,433
Ah, gracias.

70
00:04:20,840 --> 00:04:23,230
- ¿Cómo se ve?
- Las bridas están bien.

71
00:04:23,400 --> 00:04:26,472
La cabeza del rotor principal es
lo que nos causará problemas.

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,074
¿Está todo bien?

73
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
Sí, todo está bien.
No tienes que preocuparte.

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
Espero que tengas razón.

75
00:04:32,520 --> 00:04:35,638
El circo es ahora
en el otro extremo de la ciudad.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,792
Bien. Entonces iré de compras.

77
00:04:37,960 --> 00:04:39,872
Bien Bien. Haz eso. Divertirse.

78
00:04:40,040 --> 00:04:43,317
- ¿Quieres venir conmigo?
- No, tengo que terminar el proyecto.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,797
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero miniaturizar las piezas.

80
00:04:48,520 --> 00:04:50,352
¿Miniaturizar?

81
00:04:50,520 --> 00:04:52,113
Sí, hazlo más pequeño.

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
¿Por qué deberían ser más pequeños?

83
00:04:57,960 --> 00:05:00,600
Un problema con los cohetes es
que tu...

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
Cientos de libras de empuje
por cada libra de carga útil necesaria.

85
00:05:03,480 --> 00:05:05,153
- ¿Lo entiendes?
- No.

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,755
Él quiere decir si nosotros
se pueden hacer las piezas más pequeñas...

87
00:05:07,920 --> 00:05:11,118
- cabe más en el cohete.
- Ah, claro.

88
00:05:11,280 --> 00:05:15,160
Quieres decir, si es pequeño,
Tienes más espacio para otras cosas.

89
00:05:15,320 --> 00:05:17,596
Sí, algo así, sí.

90
00:05:17,760 --> 00:05:20,673
estoy seguro
que puedes hacerlo, maestro.

91
00:05:20,840 --> 00:05:23,878
Recuerdo cuando el rey Tut
Quería construir una presa en el Nilo...

92
00:05:24,040 --> 00:05:25,952
Todos decían que era imposible.

93
00:05:26,120 --> 00:05:28,271
jeannie,
¿Por qué no vas de compras?

94
00:05:28,440 --> 00:05:32,400
- Sí, maestro. Adiós.
- Adiós.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,919
Aquí está el diagrama del circuito.

96
00:05:51,960 --> 00:05:54,031
¿Sabes cómo se ve eso?

97
00:05:54,200 --> 00:05:57,238
esto parece
como si el rotor hubiera sido reducido de tamaño.

98
00:05:57,400 --> 00:05:59,153
Jeannie.

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,232
¿Te das cuenta de lo que hizo?

100
00:06:01,400 --> 00:06:03,153
Ella nos ahorró un año de trabajo.

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
ella podría
encoge todo el cohete.

102
00:06:06,120 --> 00:06:09,192
Toni. ¿Tony? ¿Tony?

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,510
Estoy aquí abajo.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,515
- ¿Dónde abajo?
- Aquí abajo, Roge.

105
00:06:14,680 --> 00:06:17,434
Estoy aquí...
Oye, no me pises, no...

106
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

107
00:06:21,360 --> 00:06:23,352
Ella me encogió.

108
00:06:23,560 --> 00:06:25,791
Ella le guiñó un ojo al rotor,
lo redujo...

109
00:06:25,960 --> 00:06:28,077
y algo
se derramó sobre mí.

110
00:06:28,240 --> 00:06:29,993
Sin pánico. Eres un poco bajito.

111
00:06:30,960 --> 00:06:33,839
- Encuentra a Jeannie.
- Ella fue de compras.

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,798
Encuéntrala.
Quizás ella aún no se haya ido.

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,633
Sí, está bien. Revisaré la casa.

114
00:06:37,800 --> 00:06:40,759
Espera, espera. ¡No me dejes aquí!

115
00:06:41,560 --> 00:06:43,552
- No te enojes.
- Precavido.

116
00:06:43,720 --> 00:06:45,916
- Te llevaré conmigo.
- ¡Me estás apretando!

117
00:06:46,080 --> 00:06:47,799
Estás en buenas manos.

118
00:06:48,600 --> 00:06:51,798
- ¿Jeanne? Jeannie? Jeannie?
- Me sacudes.

119
00:06:51,960 --> 00:06:54,475
- Tony está en problemas.
- Ten cuidado.

120
00:06:54,640 --> 00:06:56,950
Bájame.
Allí, sobre el escritorio.

121
00:06:57,120 --> 00:07:00,113
- Cuidado, cuidado, cuidado.
- Siéntate aquí.

122
00:07:00,280 --> 00:07:01,714
¡Con cuidado!

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,792
Roger, ella se ha ido.
¡Tienes que encontrarla!

124
00:07:04,120 --> 00:07:07,750
Muy tranquilo. Todo volverá a estar bien.

125
00:07:07,920 --> 00:07:10,310
¿Qué quieres decir con "bueno"?
Mira lo que hizo.

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,392
Tal vez Jeannie lo hizo
descubrió algo allí.

127
00:07:12,560 --> 00:07:16,554
Cien astronautas encogidos
Cabría en una cápsula, entonces...

128
00:07:16,720 --> 00:07:18,359
- ¡Entendido!
- Oh sí. DE ACUERDO.

129
00:07:18,520 --> 00:07:20,193
Relájate. Voy a buscar a Jeannie.

130
00:07:20,360 --> 00:07:23,239
- ¡Y date prisa!
- Está bien, pero no andes por ahí.

131
00:07:23,400 --> 00:07:25,631
Si alguien te pisara,
Serías muy bajito.

132
00:07:27,480 --> 00:07:29,392
- Sí, sí.
- Una pequeña broma.

133
00:07:29,920 --> 00:07:31,149
¿Hola? ¿Alguien en casa?

134
00:07:31,640 --> 00:07:32,835
¿Mayor Nelson?

135
00:07:33,000 --> 00:07:34,832
Es el Dr. Bellows.

136
00:07:35,000 --> 00:07:36,514
Escóndete.

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,632
¿Mayor Nelson?

138
00:07:43,160 --> 00:07:45,470
- Mayor Healey.
- Sí, señor. Sí, señor.

139
00:07:45,640 --> 00:07:47,279
El mayor Nelson no está allí.

140
00:07:47,440 --> 00:07:50,433
Extraño. Me pidió que viniera
y recoge un diagrama.

141
00:07:50,600 --> 00:07:51,670
¿Por qué haría eso?

142
00:07:51,840 --> 00:07:54,355
Sí, bueno, tuvo que irse inesperadamente.

143
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Esperaré aquí.

144
00:07:56,080 --> 00:07:59,357
Yo no haría eso, señor.
¿Quién sabe cuándo volverá?

145
00:07:59,520 --> 00:08:02,991
Quizás tengas razón.
Llamaré a la oficina y...

146
00:08:03,160 --> 00:08:04,480
Yo no haría eso, señor.

147
00:08:04,640 --> 00:08:07,599
Al reflexionar,
Estoy seguro de que volverá pronto.

148
00:08:07,760 --> 00:08:10,878
Parece muy nervioso, mayor.
¿Tienes algún problema?

149
00:08:11,040 --> 00:08:15,637
Sólo uno pequeño, señor.
Realmente no vale la pena mencionarlo.

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,393
Bueno, me alegra oír eso.

151
00:08:17,560 --> 00:08:19,870
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- ¿Por qué?

152
00:08:20,040 --> 00:08:23,829
¿Por qué? Bueno tengo un cristal
perdido de mi reloj.

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,957
- Ah, ¿un cristal?
- Te diré algo.

154
00:08:26,120 --> 00:08:29,875
vamos de puntillas
en la terraza y broncearse.

155
00:08:31,120 --> 00:08:33,555
No quiero broncearme, mayor.

156
00:08:33,720 --> 00:08:37,111
¿Sabe dónde está el mayor Nelson?
¿Tiene el diagrama de descompresión?

157
00:08:37,280 --> 00:08:38,509
Ah, está arriba.

158
00:08:38,680 --> 00:08:40,990
En el estudio.
Subamos al estudio.

159
00:08:41,160 --> 00:08:43,675
simplemente iremos
agradable de puntillas.

160
00:08:43,840 --> 00:08:46,036
Presta atención al cristal.
Precavido.

161
00:08:46,200 --> 00:08:48,635
Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.

162
00:08:48,800 --> 00:08:51,838
Precisamente como. Muy suavemente.
Hasta el estudio.

163
00:08:52,000 --> 00:08:54,515
Cuidado, cuidado.

164
00:09:12,800 --> 00:09:13,790
Oh, no. Oh, no.

165
00:09:15,280 --> 00:09:16,839
Jeannie. Jeannie!

166
00:10:23,960 --> 00:10:25,440
Probablemente estén aquí en alguna parte.

167
00:10:25,600 --> 00:10:28,513
No importa. el nos dice
dónde estarán cuando regrese.

168
00:10:28,680 --> 00:10:32,037
Espere, señor. en el escritorio
No hemos mirado todavía.

169
00:10:32,200 --> 00:10:35,398
no creo que podamos
Debería buscar en el mostrador.

170
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Él tendría razón.

171
00:10:37,120 --> 00:10:40,591
Él se enfadaría si estuvieras dentro.
caminaba por la sala de estar.

172
00:10:41,640 --> 00:10:42,835
supermercado

173
00:10:51,640 --> 00:10:54,712
¿No deberíamos responderla?
Podría ser importante.

174
00:10:54,880 --> 00:10:57,600
Definitivamente marcó mal.
Oh, lo contestaré, señor.

175
00:10:57,760 --> 00:10:59,319
El teléfono.

176
00:11:01,080 --> 00:11:02,799
- ¿Hola?
- Hola, mayor Healey.

177
00:11:04,600 --> 00:11:06,319
Me alegra saber de usted.

178
00:11:06,480 --> 00:11:07,914
Me estoy divirtiendo mucho...

179
00:11:08,080 --> 00:11:10,595
que yo
Estaré toda la tarde.

180
00:11:10,760 --> 00:11:13,229
yo lo haría
no lo hagas en tu lugar.

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,278
<i>Al mayor Nelson ciertamente no le importa.</i>

182
00:11:15,440 --> 00:11:18,319
<i>- ¿Puedo hablar con él?</i>
- No puede alcanzar el teléfono.

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,551
Quiero decir, no podemos localizarlo.

184
00:11:20,720 --> 00:11:22,916
Él todavía está trabajando.

185
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
¿Estaba feliz?

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,752
creo
"Encantado" no es la palabra correcta.

187
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Está muy deprimido.
Muy deprimido.

188
00:11:31,800 --> 00:11:34,998
Sé por qué.
Siempre quiere hacerlo todo él mismo.

189
00:11:35,160 --> 00:11:36,753
Nunca quiere que lo ayude.

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,673
Creo que ayudaste demasiado.

191
00:11:38,840 --> 00:11:41,116
Si es muy infeliz,
Iré ahora mismo.

192
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
¡Oh, no de inmediato!

193
00:11:43,000 --> 00:11:45,037
Mayor, ¿podemos continuar?

194
00:11:45,200 --> 00:11:46,759
<i>Oh, sí, señor, lo haré...</i>

195
00:11:47,320 --> 00:11:48,515
Sí, señor. Sí, señor.

196
00:11:48,680 --> 00:11:51,991
Genial, entonces gastaré
en el supermercado toda la tarde.

197
00:11:52,160 --> 00:11:55,676
Hay uno aquí
Promoción “Dos por el precio de uno”.

198
00:11:55,840 --> 00:11:57,797
Adiós, mayor Healey.

199
00:11:57,960 --> 00:12:01,192
No cuelgues. ¿Hola? ¿Hola?

200
00:12:01,360 --> 00:12:03,636
Ella simplemente colgó.

201
00:12:05,480 --> 00:12:07,233
Jeannie!

202
00:12:48,080 --> 00:12:49,719
Jeannie!

203
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
Vete, bestia.
Atrás, atrás, colmillo.

204
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Jeannie! Cuidado. Cuidado.

205
00:13:03,240 --> 00:13:05,471
Tú... presta atención. Jeannie!

206
00:13:05,640 --> 00:13:10,192
Mantente alejado de mí. Ausentarse.
¡Atrás! Atrás. Atrás.

207
00:13:53,400 --> 00:13:55,995
Sabía que estaban aquí.
Yo iré primero.

208
00:13:56,160 --> 00:13:58,311
- Sí, el cristal.
- El Cristal. De puntillas.

209
00:13:58,480 --> 00:14:00,756
Será mejor que regrese a la base.

210
00:14:00,920 --> 00:14:03,310
Dile al Mayor Nelson
que tengo el diagrama.

211
00:14:03,480 --> 00:14:06,552
Él se alegrará de que lo tengas.
Extrañado, quiero decir, triste.

212
00:14:06,720 --> 00:14:10,396
Sí. Oh, lo quería con él.
Discútelo antes de entregártelo.

213
00:14:10,560 --> 00:14:12,836
puedo hacerlo contigo
discutir en la oficina.

214
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
Buena idea. El lunes a primera hora.

215
00:14:14,640 --> 00:14:16,233
No, quise decir ahora, mayor Healey.

216
00:14:16,400 --> 00:14:18,232
- Lamentablemente eso no es posible, señor.
-Importante.

217
00:14:18,400 --> 00:14:20,596
El general Peterson lo está esperando.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
¿Tienes algo más importante que hacer?

219
00:14:27,560 --> 00:14:31,076
mayor, le pregunté
si tienes algo más importante que hacer.

220
00:14:31,240 --> 00:14:34,597
- No, señor. Estaré allí, señor.
- En orden.

221
00:14:38,800 --> 00:14:41,110
Oh, que manera de morir.

222
00:14:41,720 --> 00:14:44,235
Si está listo entonces, mayor.

223
00:14:45,440 --> 00:14:47,318
Adiós, amigo.

224
00:15:13,400 --> 00:15:15,392
¡Oye, espera un minuto!

225
00:15:18,880 --> 00:15:20,599
Jeannie! Jeannie!

226
00:15:20,760 --> 00:15:23,639
Jeannie, sácame de esta cosa.
Jeannie!

227
00:15:25,440 --> 00:15:28,558
Jeannie, haz algo.
Apaga esto, por favor.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,075
Señora, usted lo haría
¿Por favor no exprimas las naranjas?

229
00:15:37,240 --> 00:15:39,436
Pero entonces ¿cómo lo sé?
¿están maduros?

230
00:15:39,600 --> 00:15:41,717
tu los compras
y luego presiónelo.

231
00:15:42,040 --> 00:15:43,952
En la Atlántida
Siempre los presionamos.

232
00:15:44,120 --> 00:15:47,352
No estamos en Georgia.
Por favor no toques la fruta.

233
00:15:47,800 --> 00:15:51,077
- ¿Cuánto cuestan?
- 29 centavos la libra.

234
00:15:51,800 --> 00:15:55,077
¿29 centavos? Eso es usura.

235
00:15:55,240 --> 00:15:58,995
En la Atlántida las naranjas eran diez veces
tan grande y sólo cuesta tres Tekla.

236
00:15:59,440 --> 00:16:01,591
Escucha,
No dirijo un grupo de discusión.

237
00:16:01,760 --> 00:16:04,355
Si no compras nada,
por favor sigue adelante.

238
00:16:04,520 --> 00:16:07,080
Oh, no es de extrañar
que eres tan gruñón.

239
00:16:07,240 --> 00:16:10,472
Se avergüenzan de los pobres.
Bienes que vendes.

240
00:16:11,160 --> 00:16:14,278
te daré algo,
de lo que puedes estar orgulloso.

241
00:16:20,240 --> 00:16:23,950
Bueno, esa es una naranja real.

242
00:16:24,120 --> 00:16:26,032
Puedes presionarlos,
si quieres.

243
00:16:26,200 --> 00:16:30,399
Y te sugiero que no
Cobra más de tres Tekla por ello.

244
00:16:30,560 --> 00:16:32,119
Adiós.

245
00:16:39,120 --> 00:16:42,397
Jeannie! Oh, no.

246
00:16:47,320 --> 00:16:49,471
¡Momento! ¡Espera un momento!

247
00:17:52,680 --> 00:17:54,592
¡Oh, no!

248
00:18:21,000 --> 00:18:24,516
¿Qué es? ¡Oye, ayuda! ¡Ayuda!

249
00:19:55,400 --> 00:19:57,392
Jeannie! Jeannie!

250
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Bueno, mayor,
Esta prueba es muy alentadora.

251
00:20:00,440 --> 00:20:02,830
Fueron más de siete horas y media
bajo estrés...

252
00:20:03,000 --> 00:20:04,719
en la cámara de descompresión...

253
00:20:04,880 --> 00:20:07,076
sin negativos
efectos psicológicos.

254
00:20:07,240 --> 00:20:11,154
Estoy feliz de decirte,
que eres completamente normal.

255
00:20:12,280 --> 00:20:15,751
Dr. Fuelle,
Tengo que decirte algo.

256
00:20:15,920 --> 00:20:17,479
¿Sí?

257
00:20:20,600 --> 00:20:22,671
tengo
maté a mi mejor amigo.

258
00:20:24,160 --> 00:20:27,312
- ¿De qué estás hablando?
- Del mayor Nelson, señor.

259
00:20:27,640 --> 00:20:29,836
¿Mataste al mayor Nelson?

260
00:20:30,000 --> 00:20:31,434
Debería haber hecho algo...

261
00:20:31,600 --> 00:20:33,512
pero no lo sabía
que había un gato en la casa.

262
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
ellos no sabian
¿Que había un gato en la casa?

263
00:20:38,240 --> 00:20:41,677
- Esperaba un tigre.
- ¿Un tigre?

264
00:20:42,320 --> 00:20:44,551
Nosotros dos.

265
00:20:44,720 --> 00:20:46,313
Pero el gatito se lo comió.

266
00:20:49,040 --> 00:20:51,157
Es difícil de creer.

267
00:20:51,320 --> 00:20:53,391
¿Qué debemos hacer?

268
00:20:54,000 --> 00:20:56,754
Te diré lo que vamos a hacer.

269
00:20:56,920 --> 00:21:00,709
Empezaremos con tu prueba.
todo de nuevo.

270
00:21:02,600 --> 00:21:03,954
Entonces, mayor...

271
00:21:07,360 --> 00:21:10,990
Maestro. Maestro, estoy en casa.

272
00:21:17,320 --> 00:21:19,755
maestro,
¿Por qué estás jugando con el gato?

273
00:21:19,920 --> 00:21:21,673
- ¿Qué?
- No deberías haber hecho eso.

274
00:21:21,840 --> 00:21:23,638
Los gatos son peligrosos para ti.

275
00:21:23,800 --> 00:21:26,838
Y tan pequeño.
No tuviste nada que ver con eso...

276
00:21:33,480 --> 00:21:34,675
Llegas tarde, Jeannie.

277
00:21:34,840 --> 00:21:36,354
¿Demasiado tarde para qué?

278
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
¿No lo sabes?
¿Qué pasó con Toni?

279
00:21:38,760 --> 00:21:41,195
Sí, lo sé,
¿Qué le pasó a Tony?

280
00:21:41,760 --> 00:21:44,992
¿Tony? ¿Tony?

281
00:21:45,160 --> 00:21:48,710
¡Oh, yo no lo maté!
¡Yo no lo maté!

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,315
cuando vi el gato
se lamió la boca...

283
00:21:51,480 --> 00:21:53,119
¿Por qué lo dejaste?
jugar con el gato?

284
00:21:53,280 --> 00:21:55,317
No deberías haber hecho eso.

285
00:21:55,480 --> 00:21:58,234
¿Por qué Roger me dejó?
¿Qué significa eso?

286
00:21:58,400 --> 00:22:00,790
- Fue tu culpa.
- Se suponía que debía protegerte.

287
00:22:00,960 --> 00:22:03,395
¿Proteger? estábamos
solo en el garaje...

288
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
cuando decidiste
para encoger la cabeza del rotor...

289
00:22:18,680 --> 00:22:21,115
¿Qué hace esa cosa?
¿En realidad ahí arriba?

290
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
- Maestro.
- ¿Qué es?

291
00:22:25,000 --> 00:22:26,832
lo siento
que te puse nervioso.

292
00:22:27,000 --> 00:22:29,515
¿Quién, yo? No, Jeannie.

293
00:22:29,680 --> 00:22:32,320
no pensaste
¿Le tendría miedo al gato?

294
00:22:32,480 --> 00:22:34,358
- ¿No es así?
- Por supuesto que no.

295
00:22:34,520 --> 00:22:36,751
Ah, me alegro.

296
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
- Por favor, lleva esto a la terraza.
- Sí, maestro.

297
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
Gracias.

298
00:22:44,040 --> 00:22:46,839
Ella pensó que yo tenía
Tenía miedo del gatito.

299
00:22:48,360 --> 00:22:50,591
¡Ayuda! ¡Ayuda!

300
00:22:51,400 --> 00:22:53,437
Atrás. Hola, doctor Bellows.

301
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
¿Qué pasa esta vez, mayor?

302
00:22:55,920 --> 00:22:57,115
¿Qué es qué, señor?

303
00:22:57,280 --> 00:22:59,670
yo solo
Jugó con el gatito.

304
00:22:59,840 --> 00:23:03,550
Sí. te queria el resultado
de tus pruebas psicológicas.

305
00:23:03,720 --> 00:23:04,756
Ah, sí, señor.

306
00:23:04,920 --> 00:23:09,949
Lamentablemente tenemos que hacer la prueba.
empezar todo de nuevo.

307
00:23:10,120 --> 00:23:12,351
- Adiós, mayor.
- No tiene que irse, señor.

308
00:23:12,520 --> 00:23:13,590
No me dejes solo con...

309
00:23:16,480 --> 00:23:18,915
Exacto, ¡de vuelta!

310
00:23:22,640 --> 00:23:24,950
¡Atrás! Jeannie!


