All language subtitles for En703

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je L'aime Morir is a movie by Francis Ford Cabrella that means a lot to me.

Because it was the first movie that I saw with my wife. I mean, my ex-wife.

What are they doing?

I don't know, but they're gonna miss the beginning.

I don't love Adrian anymore. I don't love Adrian anymore. I don't love Adrian

anymore. Marinette is just a friend. Marinette is just a friend. Marinette is

just a friend.

Are you okay?

Yes, I'm okay. You?

I'm okay.

This beautiful black and white film is built around a flashback, a storytelling

process used to provide the audience with relevant history necessary in order

to understand the character's present timeline.

In this scenario, the characters, despite being meant for each other, have

forsaken their feelings for the wrong reasons.

After years of suffering through miserable... Did you read the plot

before you picked the movie?

No, dear. Their hearts may have stopped beating, but their love is still alive.

Enjoy the film.

Today is my first wedding anniversary without my wife. I mean, not the first.

She'd already left once before, but she came back. Uh, who are you talking to,

Mr. Mayor? It's for my future film.

I've yet to find the perfect story angle, so I'm filming everything.

But I already know it'll be an homage to my favorite movie. The first one I saw

with my wife, Chalais Memoire.

Have you seen it?

Yes, yes, I mean no. But we're closing now, Mr. Mayor. Don't feel the need to

address me that way, please.

I'm no longer mayor, and I'm no longer married either. And I'm not yet a

filmmaker. I'm nothing much, as it turns out. Of course you are. In our hearts,

you'll always be the mayor. We'll never forget that you were the one that

married me and Sabine. Okay, then. Happy anniversary.

I'm setting up a screening next month. If you could make these flyers available

for your customers?

Yes. Yes, of course.

He left the bakery to go and celebrate his lost love alone.

Desperately alone.

Are you sure you don't want anything to eat?

Sabine?

Well?

I

don't

suppose you want any cheese?

You're right. Let's wait a little. I'm sure the camembert will taste better in

a few days.

Thank you for coming, Alia. Of course.

We can see that something's going on, but she won't tell us anything.

Since you two are such super friends, maybe it'll be easier for her to talk to

you. Super friends, right?

Marinette, it's me.

Can I come up?

You're feeling very emotional, which is completely normal.

So maybe you should give me your earrings in case Chrysalis tries to

akumatize you.

I don't think she wants to talk to me either.

Kinda had a feeling she wouldn't. Have you two fallen out? That's impossible.

Let's just say that we don't see eye to eye on some things.

Talking about it might make you feel better.

I can't, Tiki.

You tell them.

Tiki!

Do you know what's going on?

Marinette broke up with Adrian.

Take

my

miraculous pack, Ladybug. But... If I get akumatized, I can't have this on me.

Get akumatized?

Exaggerate much?

Go, now, hurry!

Did you feel the same thing I did? The thunder of a heartbreaking?

But not just any heart. Adrian Agreste.

Could Marinette Dupain-Cheng have broken up with him? Poor Adrian.

Or might you say, poor Cat Noir? This is our chance to test our theory. And

confirm whether Adrian Agreste is Cat Noir.

New rule.

Dark wings rise.

Nino, go check on Adrian.

Huh? Why?

Marinette broke up with him. What? No way!

I'll explain later. Go.

Okay, I got this.

I don't understand, Marinette. It took you an entire school year to tell him

that you loved him, and now just a few weeks in, you're breaking up with him?

You two were so great together.

What happened?

I think it's hard for Marinette not being able to tell Adrian the whole

truth.

But... You told us that you're Ladybug and it didn't change a thing. You're

still our daughter and we're still your parents.

It's more complicated than that, Dad.

You didn't have to break up with him. You could have just told him the truth

about his father.

The truth about his father?

Gabriel Agreste was Monarch.

No! I thought as much!

You did? No, but now that I know, it's obvious he was a supervillain. He was

not a good father.

Why did Ladybug... I mean, why did you proclaim he was a hero?

I told you, it's complicated.

It's complicated to explain, or hard to talk about.

I'll tell you everything I know, and you'll tell me if there is another way.

I couldn't find one. My problem is...

That if I told Adrien that his father was Monarch, I'd also have to tell him

why he wanted to seize Ladybug and Count Noir's miraculous.

I don't get it. The man already had everything.

Success, wealth, a wonderful son. What more could he have wished for? What was

he missing?

His wife.

Everyone thinks that Adrien's mother is buried in Père Lachaise, but the truth

is Gabriel Agreste kept her hidden in a crypt below his house while he looked

for a way to bring her back to life.

Yes? Hey, I mean, hello, ma'am. I tried calling Adrian, but he's not picking up.

Is he okay?

Why wouldn't he be?

Well, Marinette broke up with him. What?

Yeah, weird, right? That's why I'm here, to cheer up my dude.

Thanks for letting me know. I'll handle this.

Okay. You're welcome.

Marinette, you said you'd do anything out of love for Adrian, yet you break up

with him overnight.

What's going on? Call me back.

Adrian? Is everything okay?

Adrian?

Everyone thinks that Emily Agreste disappeared after a long illness.

It was an illness, all right. Except it was a magical one.

A magical illness?

Oh, there's no such thing.

Desperate and unable to have a child, Emily and Gabriel used the Peacock

Miraculous to bring Adrian into this world. She got pregnant, and nine months

later, they were so happy to welcome him.

They didn't know that the Peacock Miraculous was damaged.

Using the Miraculous called Emily to become gravely ill and Gabriel mad with

grief. He became a supervillain in order to restore their family.

That's terrible.

But it's the truth.

And Adrian should know. How do we tell him?

If Adrian finds out, he might be crushed with guilt.

It isn't Adrian's fault.

This is his parents' story and he has a right to know about it.

Only, he might think that what happened to his mother was because of his birth.

And that without him, his father would never have been a supervillain? This

could devastate him.

Everything you're saying has been playing on a loop in my head every day

since I've known the truth.

I don't want to bother you, Adrian.

I just want to make sure that you're okay.

Forgive my intrusion, but I heard a desperate cry when your girlfriend

shattered your heart. She told me that she didn't love me anymore.

Oh.

Marinette no longer in love with Adrian?

Impossible.

She must be lying to him. But to what end?

Marinette Dupin Chang would only lie to Adrian to protect him. But from what?

There is one truth that could devastate the boy.

But only Ladybug knows that Adrian's father was a monarch.

Unless...

Calm down, girls.

We have seen proof that Marinette is not Ladybug. We've had proof of that more

than once.

Let's stick to the plan, determining if Adrien is Cat Noir.

It's dreadful to have your heart beat for someone who rejects your burning

love. What would make everything better would be for you to be able to light a

fire within a frozen heart.

That way, your ex's love would burn once again for you.

No, you can't force people to love you.

Ah, yes, of course. Sorry. If I had to choose a power, it'd be the power to

stop the suffering, to put out the flame of my burning heart. So be it, then.

I can give you that power if you want.

What should I call you?

Extinguisher.

In exchange for that power, Extinguisher, all I ask is that you

bring me Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

Which, if you happen to be Cat Noir, shouldn't be much of a problem. Are you

Cat Noir, Extinguisher?

I have to get a grip!

No, wait!

It can't end like

this. Of course not.

I'm sorry I insisted you talk to Adrian.

You're right, Marinette. It is complicated.

How could my love for Adrian be true when there are so many things I can't

tell him?

Adrian, I'm coming in, alright?

By the powers vested in me, I now pronounce you, I mean us.

Husband and wife, happy anniversary to us, my love.

We'll figure out a way to fix this.

Leaving Adrian was the only thing to do.

Leaving someone you love is never a solution.

Just look at us, you and me. We always find a way to solve our problems, don't

we?

Here, for the guardian. Now that she's broken my holder's heart, she's going to

have to find a new one.

Do you really think now's a good time? She's heartbroken, too.

Yeah, well, she should have thought of that before.

Besides, on the very day that she breaks Adrian's heart, Cat Noir just so happens

to give up his Miraculous. This is too much of a coincidence. She'd figure out

that Adrian is Cat Noir.

That's no longer a problem, since he's no longer Cat Noir.

Now, if you'll excuse me, Sugar Cube, I'm going to comfort my future ex-holder

before I have to leave him forever.

Love is empty.

Like the abyss of the emptiness of love into which I'm sinking.

Uh, I'm not sure that's what your daughter needs to be hearing right now.

I feel empty. Empty of lifeless love. Of empty love.

Ha ha ha! Love goes in the trash!

This is better! Beautiful stories with no love, no suffering, and in black and

white! Ha ha ha!

Marinette, we have a problem!

Your parents have fallen victim to an Akumatized villain!

Good luck, Alia.

Oh no you don't! You're not leaving me on my own!

Trix, let's pout!

We're used to confronting problems together, right?

I hope that never changes.

Natalie, by the superpowers vested in me, I, Dislove, am freeing all the

adults from love. May the ache that hollows the heart out like the waves

shape the shore leave you in one final roar of hope.

That lie is a bit over the top. Maybe you should cut it. You don't get to

decide on a final cut. It's Dislove's film.

Love isn't always easy, but without love, life would be sad.

Wrong. Love is what makes life sad.

Maybe he's right.

It isn't nonsense!

Everyone knows, happily ever after, all the existent fairy tales!

Don't listen to him!

Get a crib!

You're not supposed to be here!

This isn't a superhero movie!

It's a drama!

She's lost her powers! Feast her miraculous-

We're used to confronting problems together, right?

My favorite part in movies is when the best friend cheers you up. Thank you.

You thought this movie was overall ready, Dislove? No end credits until

you've taken the miraculous, Dislove. Remember?

It's time for the big finale action sequence!

I know I can't anymore.

It's too dangerous.

I just got Akuma-tized and I had to reject an Ultra Akuma. See?

You're strong enough to defend yourself.

Besides, Ladybug didn't get a chance to find a new holder.

Come on.

Hm?

Ladybug needs you one last time.

Bitter regret.

Stabbing regret.

The sea washes away my sorrow and my loneliness washes up with the foam.

And you can't let her keep spouting those terrible lines.

One last time, okay?

Mm-hmm.

Emotional bonds are a weakness.

They make us too dependent on other people.

You're wrong.

Those bonds unite us! They make us stronger!

No! They imprison us! Just look at you! Without your superhero friend, you're no

match for me!

Here's what awaits anyone who believes in love! A lonely descent with a painful

ending!

Cat Noir, perfect timing.

Looks like it, m'lady. My wife was happy to see me again, too, but it didn't stop

her from leaving!

What would I do without you, kitty cat?

You'd find a way to land on your paws differently.

You split up just like all the other couples!

Except we're not a couple. And we are never splitting up.

The innocence of youth. You'll quickly change your minds.

I feel like you're not listening, Dislo. We're not a couple. Be it with me or

someone else, it doesn't matter.

Ladybug will prevail. Not true, Cat Noir. It's because we're together that

he doesn't stand a chance.

A lover's squabble. I told you so.

We've got to find the Ultracuma. Couldn't agree more.

Cataclysm!

No ultracuma in the tape! Let me try!

A jewelry case?

Maybe I should give my ring back.

I'd never accept it, kitty cat.

Dislove, if you want to make the final cut, you'd better seize their

miraculous! You can count on me for a dramatic cliffhanger!

Where are you two lovebirds?

Check out his ring finger. Isn't it strange for someone who hates love to

still be wearing a wedding band?

Maybe he can't get over a lost love. These things happen.

But how are we supposed to get our hands on it? By immobilizing him.

Take two.

Lights, camera, and... Action!

And that's a wrap-up!

Tentaclism!

No more evil doing for you, Ochakuma.

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Lady Bu-

Looks like I missed the movie's ending.

But you won't miss the epilogue.

Andre, tell us how it all began.

Today would be Audrey's and my wedding anniversary.

Do you, Audrey, Léon, Papillon, Richard, Delatine, my love, take Anaximandre,

Florebert, Marcel, César, Bourgeois, in other words, myself, to be your lovely

wedded husband?

We may exchange our rings.

We may exchange our rings.

We may... No!

Our wedding!

No!

No!

That tape. It was all that was left of our love.

You may have lost the footage from your wedding, but every day you're living new

scenes. It's time to move forward and tell your new story.

You're right, Ladybug.

Cinema is the art of movement. So I'm going to move forward.

Pound it!

My lady, wait!

I wanted to tell you.

Yes?

Never mind.

See you next time, kitty cat.

Claws in.

So, you and me, are we actually over?

No. You and I are staying together.

I'm not leaving Ladybug either. I have to move on. I don't want what happened

to Andre Bourgeois to happen to me too.

If you need to talk... We'll always be there for you.

Anytime. Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.