All language subtitles for Doctor.Detective.(Thai).S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The report from the area stated that

there were five casualties.

All of them have the same black bruise.

It's the same as the disease that my dad discovered.

You have to cover the news that's being talked about on social media.

- What news? - A widow's ghost.

(This house only has women)

- A widow's ghost? - A widow's ghost?

What's that?

What are you doing out here?

I saw...

Who's that?

Why is it taking so long?

They're here.

Let's go.

What's that sound?

Let's go. Quick.

You almost ruined it for me.

What are you doing out here in the dark?

And what about you? You're also acting suspicious.

I'm investigating the disease. I have to observe the villagers' behavior.

I'm also a reporter. I have to observe if there's anything wrong.

I don't want to argue with you anymore.

It's useless.

I know the reason why you hate reporters.

It's because of the fire at the research lab 20 years ago, right?

Let me warn you about something.

Don't pry into my affairs.

You have a prejudice.

I can say that not all reporters are the same.

There are still good reporters.

And you talked about your ideology.

You said you have to control the disease.

As a reporter, I have to present the facts to the people.

We have the right to our own ideals.

Why do you have to find fault with me?

I don't have to answer that.

Fine. It's fine if you don't want to answer.

I didn't want to know anyway.

Where did you go?

I went out to look at some stuff.

Right, Ake.

Can I ask you one thing?

What's wrong, Doctor?

Can you stop that reporter from interrupting our investigation?

Why?

Did you just argue with her again?

No.

But I think there's something weird.

I don't want reporters to be involved right now.

Of course, Doctor.

Let's sleep. We have to go out in the morning.

- I'll have to bother you, Doctor. - I can do that myself.

Okay.

Are you afraid of the widow's ghost?

Yes.

- Are you afraid? - Yes.

- Are you afraid? - Yes.

How did they die?

That family over there died because they didn't paint their nails.

If your nail is painted red, you won't die.

Everyone is painting their nails red.

They said we would be protected, so we did that.

Are you still afraid?

Are you not?

Can you tell me about the widow's ghost?

My neighbor's family died. Four or five people died.

After that, other people in the village also died.

- It's scary, right? - Yes.

Ben.

Hey, Ben.

What are you doing? Give me the bag.

Oh.

Here.

Keep it with you. It's noisy.

(Cancer Center)

Please let me look at your wound.

I see. Okay.

Did the radiotherapy hurt?

It didn't hurt.

That's okay, then.

Your wound is all right now. You don't have to worry anymore.

You can already go on a trip.

What's wrong with me, Doctor?

It's because your cells came off.

But don't worry.

You can take your grandchildren out on a trip.

You can go on a trip with them.

All right?

You can wait outside now.

I have to talk with your relatives for a little bit.

The area that received radiotherapy is already fine.

But her cancer is spreading to her spine.

I'll give her two doses of bone medicine for now.

The pill will be the same.

After the radiotherapy is done, we can talk about it again.

Understood.

- Thank you so much. - You're welcome.

Yes, Mom.

(Did I bother you, Thee?)

No.

I just finished examining my last patient.

That's good.

There's a press conference at the foundation today.

Can you accompany me?

(Yes. You already told me that. I didn't forget.)

Thanks.

I can only count on you to take care of everything for me, Thee.

You don't sound so good, Mom.

Well, I'm a little tired. I only got to sleep in the morning.

I'll hang up now.

Yes. Please get some rest, Mom.

Sure.

Your medicine, Ms. Radhakorn.

Is that it?

Yeah, they said it's that house.

The house of a shaman.

Let's go in.

I'm getting goosebumps from standing here.

Let's go. Get in there.

A widow's ghost is coming here again.

It's coming here to take our lives away.

Where is it, Shaman?

Over there.

Is that woman the widow's ghost?

No. I said the ghost would come from that way.

Who are you? What are you doing here?

Excuse me. Please make way for me.

I'm a reporter. He's my cameraman.

Sit down.

I'm here to do a story about the widow's ghost.

I heard this village has a shaman.

I'd like to interview you.

Right. Please look at this.

This is our Facebook's page.

It's called Hunt for News Agency.

Our news is viewed by a lot of people,

especially the ones I did.

I can assure you that it won't fail.

I only want a minute of your time. That's all.

How many people here have died?

Five people have already died this month.

Why do you believe they're taken by a widow's ghost?

I had a dream.

I had a dream of a woman with red lips driving to this village.

She got out of the car and took all of the souls to her car.

Then what's next?

Then

I woke up.

How do you know it's a widow's ghost

since it's just a dream?

It's a bad omen.

This morning, a dead man was lying under the house.

He was only 31 years old.

He didn't die alone.

There were already five dead people.

Everyone believes that it was done by the widow's ghost.

If you don't believe me, just go back.

- Go back. - Well...

- Get out. Go back. - Wait. It's not like I don't believe you.

I just want more details.

I already told you everything.

I have no details left. Go back.

Go back. Go.

What the heck? I only asked for more details. Why did she chase us away?

She didn't even answer my question. Or she couldn't answer it.

Sometimes, supernatural stuff

can't be explained, you know?

She might only be able to say those things.

Do you really believe that?

It doesn't make any sense.

She dreamt of a woman

taking souls away, and then people died.

It's impossible.

Supernatural things exist.

If you speak ill of them, you might get punished, Jane.

Haven't you heard of people who got possessed by a spirit?

How are you now? Has the spirit left your body?

Before you believe in anything, you should do your research first.

You shouldn't easily believe anything people say.

If we go out and spread misinformed news,

causing our viewership to decline, it will be bad.

Yes, my idol.

You also speak nonsense sometimes, Jane.

Is the outbreak really happening?

That's why they asked the epidemiologist to come here.

If you want to know, ask Dr. Khunkhao.

It's unnecessary. I can investigate it myself.

I've already exposed a lot of cases.

But if it's really about the outbreak,

you have to ask the epidemiologist.

I said I didn't want to.

He doesn't like us. Why would we have to talk to him again?

If your investigation provides wrong information,

causing our viewership to go down, it'll be bad, right?

There have been five casualties in the past month?

Yes. The weird thing is that we found the same black bruise on all of them.

You've seen my photos, right?

I've seen them.

What did you send to the lab?

I sent blood and cerebrospinal fluid to the lab.

We still haven't found anything.

Did they say when you'll get the result?

I still don't know about that.

When I get it, I'll immediately send it to you.

Thank you.

We'll probably stay here for the investigation until we know for sure.

Yes. If there's anything you want, you can tell me.

Thank you so much.

(Treatment of Invasive Cancer for Children Project)

- Hello. - Hello.

You can come inside. This way, please.

- Hello. - Hello.

- Please have a seat. - Please take this brochure.

Please fill in the details on the paper.

Please fill in the details on the paper.

(I choose to join this project)

(Signature: Petcharat)

Are you okay, Mom?

You didn't sleep last night.

Why didn't you take a pill?

I'll be dizzy when I take it. I don't like that.

I'll just let my body and my age decide if I can sleep or not.

Did your headache stop?

It's fine. Don't worry.

I took the medicine for that.

Let's go. We might be late.

Call me when the press conference is over.

I'm too lazy to go in there. It's annoying.

Will that be all right?

As the president of the Saeng Song Jai Foundation,

I'd like to thank all reporters who came here for the press conference.

As you may know, our foundation

was established by RDK Group

to help underprivileged children

and children with good grades but lack funds.

Our foundation has always been determined

to find a way to help more of those children in the future.

We've collaborated

with the research facility of RDK to create this project.

It's called the Treatment of Invasive Cancer

for Children Project.

There's no payment needed.

I really hope that

this project will help all of the underprivileged children who have cancer,

give the life back to the underprivileged children

who will grow up, and do various other things for society in the future.

Thank you.

Hey, what's wrong?

Oh, my.

Is he all right? I think he should take a rest.

It's all right. He always has this symptom.

What's his name?

He's Mek. He has brain cancer.

What did the doctor say?

He tried to treat him as much as he could.

But the cancer was found when it was already invasive.

We're fortunate that we could receive treatment for free.

But I always have to bring him from the countryside to Bangkok.

We don't have much money for transportation and living costs.

That's why we have to rely on your foundation.

Thee.

Please take care of this for me.

Yes, Mom.

You don't have to worry.

Our foundation will take care of all of the expenses.

Thank you so much, Ms. Radhakorn.

Thank you so much.

Please endure it for a little longer.

Thank you so much.

Thee.

How's the progress on the research of the cure for terminal cancer?

I don't want to see those children suffering like that.

I already tried asking Uncle Nop.

I don't see any progress.

He's probably busy with other medicine.

I think I have to find another research team to help.

Why would you have to do that, Da?

Our research team is the cream of the crop.

I didn't think you would come.

It's your important event. I have to come.

I heard everything.

I think you underestimated my team too much.

I only reported the fact to my mom.

Really?

But based on your fact,

it seems like you think my team isn't good enough.

Hey, stop that.

You have to hurry with your work.

Especially medicine for invasive cancer in children.

Our free treatment project has already been launched.

And don't forget this.

Be careful of toxic waste disposal of your lab.

Don't let any trouble happen.

We've already handled the waste.

You don't have to be worried about getting complaints.

Thank you for following my order.

You, Thot, and I are the ones who built this company.

Of course, I value the opinion of you, who was Thot's late wife.

It's my fault

for not finding the cure fast enough.

Please endure it for a little longer, Thot.

We'll finally get a medicine that can cure you

and all the cancer patients.

Please take care of Nop for me.

Promise me. Please.

Yes.

I promise.

Thot. No...

No...

Please wait outside.

What happened, Da?

Thot has passed away.

So,

did he tell you

how he would divide his shares?

What did you say?

Thot just passed away.

Instead of expressing grief,

you're asking about your own benefit?

What's wrong with that?

He's already dead.

The living has to continue to manage the company.

I just want to be sure how much we would get,

so that we can act accordingly.

I didn't think you would be like this.

If Thot knew,

he would have been disappointed to trust you.

I don't care what Thot would have thought.

I only want to know what I would get after everything I did.

Now, Da.

Did Thot say how much share we would get from him?

He didn't say it.

Even if he said it, I wouldn't give it to you.

Because now I know that you shouldn't get anything more than this.

Listen to my words carefully.

From now on, I'll be the one who takes care of everything owned by Thot.

Do you think I'll always submit to you?

Dream on, Radhakorn.

Darn it.

- Are you going to the office? - No.

Don't forget to remind them of the waste disposal.

Do everything right. Don't let any trouble happen.

Or she'll come in and interrupt us.

I've already reminded them.

I assure you that there's no problem.

Can you tell me

what did your son do before he died?

He was just your usual worker.

But he didn't really tell me

what he had been doing or where he had been.

- Yes. - Did your son drink alcohol?

He drank some.

But not often.

He was diligent.

He was hardworking.

After work,

he would stay with his wife.

He was a good guy.

He had never caused any trouble.

But he was unfortunate

that the widow's ghost took his life away.

Finally, I found him. You're so talented, Janejira.

Jane, I think we should exchange contacts with him.

Would he give it to me? He didn't even let me interview him.

What are you doing here?

I'm doing news here.

What news? I already told you everything.

Hey, I'm a reporter.

I have to interview various sources.

He's a doctor who's here to investigate diseases. I can look into it too.

What's with her?

Can I see what your son ate before he died?

Over there.

Don't give it to him.

They're angering the widow's ghost.

The widow's ghost will then take our lives away.

- Really? - Yes.

That's why I'm here to warn you.

Chase them all away. If not, we'll all die.

Auntie.

We're here just to investigate diseases. We aren't here to anger the ghost.

They're insulting the widow's ghost.

Chase them away.

- Get out. - Get out.

- Get out, all of you. Go back to the way you came. - Go back.

- Get out. - It's not like that.

Calm down. We're trying to help you.

- Get out. I told you to get out. - Calm down.

- Calm down, Uncle Hang. - I don't believe you.

The shaman just told us you'll make us all dead.

All of you, get out.

Get out.

Get out.

Get out.

- Dad. - Oh, my.

- Uncle Hang. - Dad.

What's wrong with you?

- Pick him up. - Help.

- Please help. - Lay him face-up.

- Okay. - The widow's ghost is here.

The widow's ghost is here.

- The widow's ghost. - Record that.

- Try his left arm. - Okay.

- Dad. - One, two, three.

Calm down.

Shaman, quickly do the ritual.

Don't let him bite it.

- Shaman, do it. - Quickly.

- Please don't gather around here. - Shaman.

- Don't die just yet. - Please don't gather here.

- You need to let him breathe. - Do it.

- Shaman. - Hey.

- Everyone, please stop. - How's he?

- I beg you, please stop. - Don't die.

Everyone, please step back. Can you step back?

Don't gather around here.

Please make way for the doctors.

- Don't gather around here. Back off, please. - No.

- Get out. - How's he?

- Stop. He's going to die, don't you see? - Lay him on his side.

Stop your prayer.

Please.

Doctor, do we need to stuff something in his mouth? He'll bite his tongue.

You can't do that. If someone has a seizure,

their tongue will go inside. If you put anything in their mouth,

their tooth might be broken from biting into it. It can go in the windpipe.

Is that true?

- Is that really true? - It might be.

Mac, record them.

- We have to trust the doctors. - Trust the doctors.

Put down the camera. Don't record anything.

Hey, can you stop recording?

He's in a critical condition. You shouldn't record this.

- Laying him on his side is better. - I think so.

- Uncle, how are you? - Shaman.

- What's going on? - Where is she?

What's that mark?

Take him to the hospital.

You can't.

I told you, you can't. I'll be the one who cures him.

- What's with you? - Shaman, help him.

- The shaman’s praying. - We have to pray too.

- We have to pray. - Wait, Doctor.

- Doctor. - Uncle.

Pray whatever you want. I'll take him to the hospital.

- Ake, help me. - Everyone, please make way.

- Make way, please. - Let's go.

- Come here, Doctor. - Back off, everyone.

- Back off. - What happened?

He has a seizure. We're taking him to the hospital.

I told you he can't go.

The widow's ghost won't allow it.

Can't you see he's unconscious?

We have to take him to the hospital.

Everyone, stop.

- Doctor, please go. - Thank you, Headman.

All of you have let them go.

The widow's ghost won't allow it.

Stop your nonsense, Auntie. Someone almost died here.

Why are you trying to stop them? Are you crazy?

If you let them go, the widow's ghost will kill all of you.

Just you wait and see. Just you wait.

I'll drive myself. See you at the house.

- Yes. - Yes.

We're fortunate that the doctor is here.

Wouldn't he get eaten by the ghost?

Why didn't he let the shaman perform a ritual first?

He didn't get possessed by any ghosts.

It's called a seizure.

It might be because of a disease.

- Really? - They'll know when they're at the hospital.

- Is that so? - Is that really it?

I'll go and check his condition. Are you coming with me?

- Yes. - Yes, let's go.

Let's go.

So, what's that black bruise?

I also don't know.

Until our investigation is over,

I can't answer that question.

Even if you can't confirm it, you can make an assumption, can't you?

Now, I don't mean any offense by saying this.

I don't want to have trouble with reporters.

But I want to tell you that if you want to present facts,

know the time and place.

After the investigation is done and the truth is out,

it's not too late for you to still interview the patient.

But if you present the news now

and everyone panics,

it'll cause more trouble than you think.

But we only record the event that happened.

We didn't conclude what the cause was.

We might not even use the video we recorded.

But if we miss it just for a second,

we can't go back and record it anymore.

And I'm not someone who'll carelessly present the news.

Let's go.

What should we do with his son's food?

We need to send it to the lab.

Go back and get it.

What's with your eyes?

Nothing at all. Why did you have to ask? Go and get the food.

We already broke up.

Jane, are you okay?

What did I do wrong?

Eat this.

They don't understand us. Our jobs are different. Don't worry too much.

Can we hurry up?

The ghost might come back.

Let's go.

Walk faster.

There's nothing.

Nothing is here.

Let's look in the kitchen.

What should we do?

Let's go back. We can't do anything.

Let's go.

- Oh, you can go now. - Yes.

Have you eaten yet?

I've had my meal at the hospital, Mom.

What about you? Do you still have a headache?

Well, it's a little better. Don't worry about me.

That's enough.

Was it busy at the hospital?

Why do you look so exhausted?

It's busy every day, Mom.

My face always looks this tired.

You should have some tea.

Is anything the matter, Mom?

Well,

I'm thinking.

If I ask you

to help with the medicine research

at Uncle Nop's lab,

can you help me with that?

Because if it still doesn't have any progress,

I think we can't produce the cure in time.

Mom.

I only work at the hospital as I can use my knowledge.

Your work is more important than that.

If you say that, I can be relieved now.

I'll try to talk with Uncle Nop about your help at the research lab.

Yes, Mom.

Thank you so much, Thee.

You're such a good kid.

I'm so fortunate that I have you.

You've never disappointed me once.

Mom.

I'm the one who's fortunate to have you.

If I didn't have you back then, I wouldn't be here today.

I never think you owed me anything.

I'm already satisfied enough with what you've been doing.

Mom.

I always remind myself that you're my benefactor.

You're the one who created me.

I'll do everything to repay your kindness.

I never expect anything like that from you.

But when you told me that,

I also feel happy.

One day,

you might have to help me.

When that day comes,

please don't forget what you just told me.

I'll never forget it, Mom.

You're back, Doctor. I've been waiting for you.

Why did you wait for me?

I have something for you.

The food from Uncle Hang's house. I can finally give it to you.

Why did it have to be you?

Everything was thrown away?

Can this be used?

I'll just gather what I can.

Please take it.

Thank you.

We're now a good ally to each other.

I did two good things for you today.

I told them not to stuff anything into his mouth

and also gave this to you.

How did you know not to do that when someone's having a seizure?

I learned it from the first aid course.

Well, I learned various other courses as well.

I also learned about fire control.

Why did you learn them?

So that I can get to the news source before others.

I already helped you. Can you tell me

about the black bruise on Uncle Hang?

What black bruise?

You're still saying that?

You saw it first. That's why I saw it as well.

It was obvious that the bruise wasn't normal.

Don't get involved with my investigation.

But I helped you by giving you that food.

I'm not arguing about that. I already thanked you.

But you have to learn the time and place as well as manners.

There is information that isn't appropriate to show other people.

I was just asking. I didn't say I want to use it for my news.

But you might.

You told your cameraman to record Uncle Hang who was having a seizure.

So that your news will be exciting and interesting, right?

So that you get a lot of views. Am I wrong?

Why do you have to fight with me?

Why do you always try to find fault with me?

Okay. I want a lot of views.

Yes, I emphasize speed sometimes.

But I'm not one who wants to misrepresent anything.

That's why I have to ask you.

You might think the information is important to your job.

But the privacy of others is also important.

What you do or what you're trying to do will affect other people, so

think of others before doing anything.

I shouldn't have helped you.

You should wash your hands before putting anything into your mouth.

Such loose lips.

I won't stop finding the truth,

even if I'll get scolded by you.

Doctor, please be quiet.

Sorry, Ake.

- Dad. - Doctor.

- What's wrong, Dad? - Lay him face-up.

What's going on?

There have been five casualties in the past month?

Yes. The weird thing is that we found the same black bruise on all of them.

Can I see what your son ate before he died?

Don't give it to him.

They're angering the widow's ghost.

The widow's ghost will then take our lives away.

Is that true?

Yes. That's why I'm here to warn you.

You can't. I told you, you can't.

I'll be the one who cures him.

- Auntie. - Please give him power...

- Power... - Auntie.

- Come here, Doctor. - Back off, everyone.

He has a seizure. We're taking him to the hospital.

I told you he can't go.

The widow's ghost won't allow it.

Mac, wake up.

Wake up.

He's jogging in the morning? He's too diligent.

Take care of yourself.

- Doctor. - Oh.

- Are you ready? - Yes.

Please wait a bit. I'll take a shower.

Of course.

Are they all here?

The doctor is really a doctor.

He's taking care of his health.

An epidemiologist has to walk a lot to investigate diseases.

He has to exercise, or else his body won't be able to take it.

What about you? You didn't go jogging?

It's already good enough that she can wake up in the morning.

You really have to start this day with those kinds of words?

Oh, my.

Are you a couple?

- We broke up. - Yes.

- We broke up. - You're correct.

Why is he so arrogant?

Sure, you're handsome. But you're half-handsome.

What are you laughing at?

No. Usually, people will hit on you whenever you go out.

This time,

not only did he not hit on you,

but he also didn't even look at you.

- You. - Ouch.

Doctor, you're quick at taking a shower.

Not just that,

he also eats quickly. He walks fast. He does everything fast.

Who would be like you?

You're always slow at everything.

No one would mind if you didn't say anything.

- Let's go. - Let's go, Doctor.

- Let's go. - I think we have to send the food to the lab first.

How did you get it?

Ms. Jane was the one who gave it to me.

Thank you.

Let's go.

- Ake, I'll be back. - Doctor.

Where's he going?

Where's he going?

Yeah. I think he saw something, and then he suddenly ran off.

- Jane. - Ms. Jane.

- Where are you going? - Wait here. I'll be back.

Are you sure we should dump it here?

Boss told you to send it to the waste disposal company.

It's three tons. We have to pay 800,000 baht for that.

If we send it to them, we'll get nothing back.

But if we dump it here,

we'll get all of the money. Don't you want it?

Then dump it somewhere else.

If you dump it close to the first one,

what would you do if we're caught?

Forget it. I'm too lazy.

Just dump it for now.

We can change the location next time. No one will catch us.

Stop.

Where did he go?

Doctor, what are you doing?

Someone's here. Let's go.

Stop.

How could you dump toxic waste like this?

He's a public health officer.

- What are you doing? - Don't.

Get them. Quick.

What are you doing?

What are you doing?

Darn it.

- Jane. - No.

He's crazy.

Take that. Take this.

Start the engine. Quick.

Darn it.

Doctor.

- Doctor. - No.

Doctor.

Are you okay?

I'm okay. What about you?

I'm fine.

Where did they come from?

I don't know.

They're probably here to dump toxic waste from the factory.

Wait, my phone.

Doctor's calling.

Doctor, where are you?

Ake, I have an important errand. Please do me a favor.

(Please bring the food to the lab yourselves.)

Of course.

He has an urgent errand. Let's go.

Where are we going?

- To the lab. - Let's go.

What are you doing?

I'm taking the sample soil for the lab.

We'll find the toxic in the soil.

It might be related to the disease

or the deceased villagers.

Don't report this news just yet. Understand?

I know. You already reminded me of that yesterday.

Although my job is to present facts to the people,

I won't use your information for my news.

I can wait.

I can wait until your investigation is over. Okay?

For now, I'll gather my own information.

You don't have to be disgusted with me.

Can you tell me now

about the black bruise on Uncle Hang?

You're ignoring my question again.

What's with him?

What's wrong?

This canal is too close to the toxic waste.

I'm worried if this canal is contaminated,

the villagers using this water might be in danger.

Wow, an epidemiologist has to be really careful.

I understand now why my editor thinks that your job is really cool.

Your job really affects a lot of people.

Finally.

Where are you going next?

I'm going to see yesterday's patient.

I'll go with you.

No.

I'm not going to bother your investigation.

I only want to do my scoop.

Uncle Hang was also involved in the widow's ghost situation.

I have the right to do my job.

Doctor, wait for me.

Excuse me. How's Uncle Hang, who I brought in last night?

Please wait a moment.

He passed away last night.

What?

He passed away at 2 am.

He had a sudden seizure, and his heart stopped. We couldn't save him.

Can I see the body?

His relatives already took him away.

Why were they in a hurry?

Don't they want to know the cause of death?

Do you know where his body is?

Doctor, I think there's something going on.

I'm going to the temple.

You don't have to follow me.

See you at the temple.

Hey.

What are you looking at?

Where is Uncle Hang's body?

It's already burned.

What? How could you burn it?

He just died last night.

It's necessary. That's why I allowed it.

Who told you to burn it?

It's me.

How could you do this?

What would you do if the widow's ghost went into a frenzy?

The widow's ghost doesn't exist.

He probably died because of toxic chemicals.

- Hey... - What chemical?

You're delusional.

If it's not because of the chemical,

why did you have to burn the body so quickly?

You're trying to hide the evidence, right?

- Let's go. - You can't say anything like that to me.

I'm a well-respected member of the village.

- I saved their lives. - Let me go.

You should stop your nonsense.

Everyone,

come here and chase both of them away.

These two will cause us

- to be killed by the widow's ghost. - Chase them away.

- Get out. - Get out.

- Get out. - Get out.

- Get out. - Get out of here.

- Get out. - Get out. Don't come back.

- Get out. - Get out. Get out of here.

The widow's ghost will haunt you everywhere.

- Get out. - Get out. Get out of here.

- Get out. - Get out. Don't come back.

- Get out. - I told you to get out.

Why did you say something like that?

Were you trying to brag about your knowledge or what?

- I just... - Don't try to argue with me.

This is why I told you to learn about time and place. You can't shut up.

Can't you think for yourself?

I told you that every action of yours will affect other people.

What happens now?

It's ruined. It's a mess.

How could we find more information now?

They're all alert.

They won't allow us to find anything now.

What do you want me to do?

Let them do that while knowing it's not right?

I'm also as angry as you.

I hate it even more than you. I used to be more hot-headed than this.

But you have to remain calm.

If you don't have evidence, you can't say anything.

But making her confess is also evidence.

Do you think she'll easily confess the truth?

The process of thinking before exposing the truth is more important.

You have to be calmer.

I already have a sample of the soil and water.

You already gave me the food from Uncle Hang's. This is it.

We're gathering evidence. We're finding the truth.

You have to be calm.

Thank you, everyone, for chasing them all away.

I assure you that there'll be no widow's ghosts anymore from now on.

We can live peacefully again.

- Yeah. - Yeah. Sathu.

- Sathu. - Sathu.

In my life, the only thing

I haven't been successful in is the matter of men.

But if it's my job, I've never failed before.

I won't give up so easily.

Hello?

Hello? Can you hear me? Hello?

I can't stay here anymore. You have to transfer the money to me right now.

Right now.

Auntie.

Hey.

- Auntie. - Get off me.

Based on the blood and cerebrospinal fluid test result,

there's a trace of the same chemical, Chyronium.

Someone tried to use them once again?

Do you know who might be using this chemical?

He's Prof. Dr. Rham,

a research doctor who's researching Chyronium right now.

You should collaborate with RDK.

If you support everything, I'll be glad to collaborate with you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.