All language subtitles for Candice.Renoir.S03E01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey blonde! Parking here is prohibited.

Who do you think you are?

Can I stay?

It's the little tube that's broken.

Yes, Chrystelle? No, start without me. I'm going to stop by Garano's house.

Because I want to do the case of the casino there.

Yes, I know it's dangerous. I just want to question him on the matter.

As a Witness. There is no reason for it to go wrong. Quiet.

Very well. Bye.

Is there someone?

Hello.

Is there someone?

What are you doing here?

What a welcome, inspector.

You said you didn't want to see me again.

Yes. And it's true.

I only came for work.

I want to interrogate a certain Garano,...

...and I saw that you also questioned him a long time ago.

- Yes? - Yes.

And do you want me to give you reports on Garano?

- Yes, exactly. - It's just for work.

That's how it is.

BETTER THAN ON AND NOT MISSING.

¿Sí, Chrystelle?

No. I'm still at Garano's house.

- At Garano's house? - Shit.

- I'm going. - You are a liar.

No, it's a half lie.

Liars turn me on.

- No. They're waiting for me. - Who?

A corpse.

They admitted him last night to the guard, due to vomiting and hemorrhaging.

Who ordered the autopsy?

The doctor. He thinks he was poisoned.

Joachim Brisset. 24 years.

It was cute. He looks like he's suffered a lot.

And you say it.

In his wallet he had a few euros and his ID.

He lived in Aix-en-Provence.

The hospital was the one who notified his family.

I would prefer someone from the group to call.

Do you know that the group is now just you and me?

Perfect. Are you done with kinesio yet?

I think I have 2 sessions left.

You are like new. You were very lucky.

If you say it.

How do you sleep?

You almost died, Antoine, it's normal. That works.

No, I see it very far. It's just that I'm exhausted. That is all.

Do you go to the psychologist?

I don't like people poking around in my head.

Mom should never have forced you.

Well, I offer you this.

You're still on sick leave and you're going to look for a psychologist.

There are some very good ones and it's not mom who decides.

Medjaoui left it as a parting gift.

- How is it going? - And you?

Fine thanks.

Did they all quit?

No. Renoir and Da Silva are working.

But I think they're going to drop the case.

- Because? - Due to lack of staff.

The Montpellier headquarters is going to take up the case.

They notified the Emergencies at around 22.

They found him alone, lying on his vomit.

It can be said that the poor man left his signature.

He was throwing up right here.

Then he tried to walk.

Perhaps to ask for help.

And here it collapsed.

- Shall I start taking samples? - Yes, go ahead, Sami.

Did they poison him?

Of course it's not an undercooked clam that left him in such a state.

Did you see the blood?

Do you have any idea what poison they used?

No, but, for such a violent death ,...

...it must have been a strong dose in a short period of time.

Of all the deaths I know of,...

...and I know a lot, it's the one I wouldn't like at all.

- And which one would you like? - Who called the ER?

An anonymous call, from a man, with a prepaid card.

A good samaritan who wanted to be discreet?

Or his killer.

No bars or shops open at night.

It looks bad.

You're going to have to go door to door.

With how cute you are, people will talk to you easily.

But I'm not going alone. Candice will come with me.

Where is it?

He got up from the table without clearing.

Do you have a fire please?

- Can I have one? - Yes of course. Excuse me.

Gracias.

My kids don't want me to smoke, but... My name is Candice.

Jeff.

It's hot today. Will you not have water?

No. The water is not good.

I have something better.

Very friendly. But not.

- It's with pleasure. - Yes it is.

It was very kind of you to call ER last night about that sick kid.

What?

Last night. She was a little further on, on the dock.

But what does it say? Go away.

Since he's so nice, I wouldn't want him to get in trouble.

Will you tell me everything?

We go.

The only thing they remember is the emergency siren.

Do not complain. It's a start.

That you wanted! Take a bike ride.

It's not just a bike, it's also damning evidence.

- Bye. - Bye.

-Candice? -Candice, yes.

Hola.

Jeff saw Joachim on his bike.

She broke down, fell, and Jeff called ER.

Yes, before running away with the bike.

Sure, he didn't want to spend the night with us.

And the bike would have been taken by someone else.

He didn't just take the bike. Where is her cell phone, where is her money?

And your cards. Your bum could have poisoned him...

...with his wine to rob him.

He would have left town that very night.

It would not have been installed at 100m.

You should have stopped it. Now she is going to be far away.

We don't need to question him.

Keep your voice down or I'll put you in a cell.

- Are you coming for dinner? - No, I came to work.

I have the camera footage of the dock.

- Are you going back to work? - Why didn't you say anything?

To give them a surprise. They needed one, right?

Candice 1, Chrystelle 0.

I wonder what he was doing in Sète.

Tourism. They found a map in her bag.

- Yes. With crossroads and directions, but... - But...?

His bike is not rented.

Soon we will know.

His father just arrived.

Mr. brisset? Good morning, I'm the inspector...

Shame on you!

- What? - Do you know what it is to be called...

...in the middle of the night so that they announce the death of their son?

I am sorry. I would like to give you my condolences.

But, does he do it on purpose or what!

He's not dead, he's in Cuba!

It's not possible.

- When did you last speak...? - Yesterday.

We talked on the phone. It was good.

He was in Varadero, his favorite place on the beach.

He seemed very pleased.

- Were you the one who called him? - No, he called me.

Since he works in Cuba, he always calls.

- Because? - He doesn't have a cell phone.

Communications there are very expensive.

Didn't have a landline number to reach him?

Well no.

Joachim works...

...worked for a chain of vacation clubs.

He moved around a lot.

And I didn't need...

...he called me at least 3 times a week.

More emails.

He could do that anywhere.

Why would you lie to me?

Why?

Notice. Yesterday on the phone.

Cuban music was heard.

And my son asked the girl for a mojito in Spanish.

The best in the world.

Mr. Brisset, do you realize that you were in Sète yesterday?

No. I don't realize.

Did they finish? We have to do the autopsy.

Can you give him a moment alone with his son, please?

Perhaps he had a very good reason for lying to her.

I thought we were united.

I raised him alone, as best I could.

6 months ago, when he left,...

...did he give you the impression that he was running away from something,...

...what was he afraid of?

No not at all. It seemed he had gotten her life back on track.

He was coming out of a difficult period. His girlfriend had left him.

Said he was a loser.

Why?

Joachim had a hard time getting the Spanish title.

However, he was smart. But she didn't study.

Later, in Cuba, with tourism,...

...it seemed he had found his way.

Candice, do you have a minute?

Sorry.

The boy was booked.

Two months ago he was arrested for trespassing.

They were about to put him in jail. He lived as a squat, in Sète.

- Shall I tell you? - No, it would be too much.

- Are you okay? - Yes. But that's what I'm asking you.

Fantastic. We go?

One second.

I have to go. It's going to be alright?

Downtown is fine. How's your search going?

There are only clubs, at crazy prices.

- Because? You're moving? -Yes, she is going to live with her son and her boyfriend.

The basketball teacher?

Thank you, Candice, for your legendary discretion.

Get happy! You have to share the good news.

I'll be glad when I find an apartment.

Obviously it won't be here.

Squatters are not stupid. It is one of the most beautiful buildings in Sète.

We'll see what we find here.

Damn. Are these squats?

- Hello. We're... - Cops. It is immediately noticeable.

If there was a guide to occupied houses, this would be 4 stars, at least.

They already saw that we are good and clean.

Tell the owner to leave us alone.

I have the same. Well, I had her because she's broken.

Yes, and I'm not surprised. The manufacturer puts a piece that breaks in 3 or 4 years.

- I'm sure he dropped his. - Of course.

Maybe it's yours. There is everything in the garbage.

And fixing it costs nothing.

They are not squatters. This is a clandestine workshop.

Nobody works here. We are free.

We live without money, without credit card,...

...no bank account.

The waste of the consumer society is enough for us to live.

You can't live on free stuff alone.

Yes. You'd be surprised. We recover, repair...

...we barter, we exchange services.

But. how do they eat?

We go to the markets, we collect expired products...

...there are kg. of food that ends up in the trash.

We don't steal from anyone.

Besides the landlord, who never collected rent.

Of course not! She never wanted to rent this.

He is a wretch. He is engaged in real estate speculation.

Ahead! Follow your orders! They're not going to move us from here!

We didn't come because they are squatters.

Joachim Brisset.

What did you do in your community?

Why was he doing?

Because he is dead.

- Poisoned? - That's what the autopsy will tell us.

But now we confiscate the food.

- And also the garbage. - So that?

Joachim didn't eat here yesterday.

He left in the afternoon, as he often did, and did not return.

Weren't you worried that he wouldn't come back?

No. We are free. Everyone works...

...here for a few hours and then do what you want.

What did he do for the community?

I made you a question.

Can you show me his room?

Were all these books his?

I found them in the garbage.

How did you get here?

We were classmates .

6 months ago I found him at a party.

very depressed His father pressured him to work.

But Joachim wanted to take back control of his life.

Give it true meaning.

Reading?

When was the last time you read a book?

I don't know if apartment ads are good literature.

Of course! This was the role that she had in the community.

All addresses marked.

The crosses. Last night.

He was looking for a new apartment for them to occupy.

You better answer me or I'll arrest you!

He loved it because that way he could go for walks.

Look. She did it at night...

...because it's easier to see where the lights are off.

Did you have problems with any owner or goalkeeper?

That's what would come in handy, right?

Blame his death on our way of life.

What suits me is to stop the murderer, whoever he is.

The winner is strychnine.

Translated for neophytes, the vulgar poison for rats.

The killer mixed it with his last meal.

Don't go around the shops. This has not been sold for 3 years.

Can you at least tell us when it happened?

He must have ingested it within 15 minutes...

...and an hour before it took effect.

Then we have to find out who dined with him.

Hey Renoir. What about Garano?

- Garano? - Yes.

Your witness this morning.

He's my fucking informant!

Now I come. Say hello first.

Is it me or are these two worse off?

They've been like this since your accident. I think Candice hates Canovas.

If you're going to question my informant, let me know!

There are rules! It is so!

Informant? Really?

No, but it could be.

Renoir. Renoir.

Well that's it. Hi Jasmin.

Are you coming to the meeting?

The inspector was helping me with the investigation.

The attack on the casino, luckily it's here.

I don't know how I'm going to manage with half the team.

By the way, any news?

- About Jean Baptiste's replacement. - Renoir, stop complaining.

Dumas rejoined.

25% more effective, is something fantastic.

I forgot. Do you have Dumas discharge?

No.

Society lives by wasting, but it feeds them, right?

To me, they are parasites.

Antoine.

Are you getting to know Pepito?

¿Pépito?

It was JB So that we would remember him.

Shall we start? I have to go pick up Lucas at school.

Yes. Then go see Attia.

He claimed your medical discharge.

I left it on his desk.

Does pregnancy make you amnesiac?

I don't know, I forgot.

Joachim had located a dozen houses.

It could be a landlord or a neighbor...

...wanting to get rid, somewhat brutally, of these parasites.

Isn't it strange that a son calls his father 3 times a week...

...and lie to you about where he is and what he's doing?

Lying is hard, and he did it for 6 months.

It would have been easier to embellish the truth...

It would have been a half lie.

You talk about it like a specialist.

I do not know how to lie. I am not a liar at all.

Problems?

"Mom, if you're not here before 6 pm, it won't be worth coming back"

Problems.

5:59 p.m. Good!

It looks serious.

- We are tired. - You're never here.

They exaggerate.

Do you want to see it? It's all noted down.

- It's for the judge. - And Social Services.

Dad will have to take us to live with him.

These past few weeks I haven't been here much,...

...but I'm going to try.

I promise you.

We do not want promises, but acts.

Tomorrow is Wednesday. take the day

Tomorrow is Wednesday.

And we're going to spend the whole day at the beach!

It's okay. - It's okay. -It's okay.

It is done? No more excitement?

- We're happy, yes. - Of course.

- Hands. - Hands.

I am sorry.

We also don't have to interrogate half the neighborhood.

I went to the doctor. Candice not here?

No.

Would you like to spend a day in Cuba?

Did you get the photo too?

What madness is this?

The recipe for a half lie.

We'll see.

No doubts. Here he took the famous Cuban photo.

Hola.

Hello.

How opportune. Cuba libre just opened.

Something early for the aperitif.

You can show them Joachim's photo.

I'm sure he called his father from here.

It would be a start to rebuild...

...what he did the last few hours before he died.

And you...?

When I look at them, I tell myself that I need to get a little tan.

I wouldn't turn down a coffee.

Or a green tea.

With sugar.

And something to snack on.

Guys, do you want something?

You put cream in my eye! Go roll in the mud!

- I kill you! - It was a bad plan.

No one recognizes Joachim, even though a lot of people pass through here.

That is not possible.

Joachim didn't have a cell phone.

Someone must have given him permission to call.

They teased them like rookies.

Let's watch the traffic and let the professionals work.

- Let's go. I have a few days off...

...it's been a long time since I spent a Wednesday with my son.

Shit! She had forgotten to what extent it can be...

We should go to Villeroy. Joachim looked for houses there.

There were complaints that someone was watching.

But first drop me somewhere. I have something urgent.

- Where? - At the shooting range. I will not be late.

Haven't passed the evaluation yet?

And did you go to the doctor to seek discharge?

Yes. I already have it. She is already.

Do you realize what's going to happen if Attia finds out?

It won't, because you're the only one who knows.

Do you realize what you're doing?

When I found out you had a son, I shut my mouth.

Do the same.

Langlois, listen to me!

- I am very hungry. - Give me my bread or I'll break your face!

Enough. Is right. We've been ordering for half an hour.

Have you thought about my vacation with Clément?

Yeah. It's a lot of money, honey.

What do you want me to do? I'm 17. I'm not passing...

...holidays with you and these three pests.

- Carefully! - Look, Emma...

...when I was your age, I worked to pay for vacations.

But you are perfect.

Please, my children are starving.

Sorry Mrs. They already bring it. We are short of staff.

I understand. Since yesterday?

No. We've been looking for a week.

I was a waitress in a big brewery in Lilles,...

...your bar doesn't scare me.

How long ago was that?

I need people with practice.

It's like riding a bike. She doesn't forget.

Do not insist. I don't have your size.

Sorry.

At your service.

No, it is not possible.

To wash the dishes?

Let's go. Fast. To work.

Yes Canovas? No, not really.

I'm kind of busy.

Save it. If the boss catches you, you don't finish the day.

Gracias.

Susana, I leave you in charge.

And the new...

There are no problems. I take care of everything.

But what are you doing here? Go to the beach,...

...customers are getting impatient. I can't believe it. Let's go!

And do you have guava juice?

No, there is not. Nope.

And kiwi juice?

No. Kiwi either.

I want a tuttifruti cocktail and a banana split.

Don't you think they exaggerate?

It's the price for letting you work.

Are you sure you were a waitress?

Yes, but at that time you didn't have to be a computer science graduate.

How do you delete this?

- Take care of yourself. - Cheer up.

It is done. Did you get it?

Yes. You saved my life.

Some customers asked me if the mojito was good.

*Of course, man. The best in the world*.

And the ice machine, how does it work?

- Are you really a waitress? - No. I'm a cop.

And I know you're not going to say anything because you also have a secret.

Contrary to what you told my classmates,...

...you knew Joachim Brisset very well.

You were the one who gave him permission to call from the landline.

They poisoned him.

And I would like you to help me.

Joachim was nice.

He always spoke to me in Spanish. And we lent each other books.

Did you have dinner here on Monday?

No. He left around 6:00 p.m., before the boss arrived.

He liked it better to come in the middle of the afternoon, when it's quiet.

And did you also lend him your cell phone to take these photos?

No, his friend took them.

His friend?

Yes, they often came, chatted, had a drink.

And sometimes that guy, Dan, would leave me an envelope for Joachim.

Other times, it was the other way around.

And on Monday they saw each other?

Yes. But they ended badly.

They fought.

Dan told her that if she left him, he would have to pay her back.

You... Do you think the one who killed him was Dan?

Where could I find it?

Before you sit down, can you pour me a mojito?

Thanks for taking care of the boys.

It was worth it.

What did they find out about Dan?

Chrystelle talked to the free eaters. They didn't know anything about him.

I think they are sincere.

If Joachim met Dan at the Cuba Libre,...

...is that I wanted to keep it to myself.

He was up to something behind his companions' backs.

I wonder what was in those envelopes.

- Money? - What could Joachim sell?

Something valuable is the list of vacant apartments.

To a thief, they are worth their weight in gold.

I'm going to compare the ones on Joachim's list with recent break-ins in the area.

You, in Cuba Libre, try to find Dan.

Candice.

Candice.

Have you already chosen?

Nope! We don't have the menu!

I recommend the grilled swordfish.

I caught it this morning.

Well, let's see the menu.

Anyway, I don't like fish.

Is it for 12?

Customers are waiting 10 minutes ago...

...and they're going to eat it cold.

I'm going to hurry.

People will complain and won't tip.

I'm sick of sharing the common fund with you.

You make us lose a lot of money.

- So I'll take longer. - Candy!

- Runs! - See, I have to hurry up.

See that guy from the bar? He just left me an envelope. It's Dan!

You're right. heat them up

Hope!

Joachim left something for you.

I don't understand.

What was in the envelopes he left you?

His texts, with corrections.

I'm Dan Moreau. Joachim's publisher.

I have a small publishing house in Montpellier.

"A year among the fools of Allah".

I am sorry. I didn't feel like naming it.

Are you kidding? It caused a sensation everywhere.

The author infiltrated for 1 year in an extremist community.

He was with Ruquier last week.

What is the relationship with Joachim?

Joachim was writing "A Year Among the Gratuitous".

Was Joachim an infiltrator?

Yes. A year ago he sent me a manuscript of his first book.

About the separation from his girlfriend. He was very hackneyed...

...but it was very well written.

So I asked him to join my collection on youth.

At first he refused but then he came up with the idea of ​​free eaters.

I knew a guy who lived with a community in Sète.

I saw him a couple of times a week in Cuba Libre.

I gave him my corrections of the written pages...

I was in a hurry to post it.

He no longer wanted.

And he demanded the reimbursement of the advances he had paid him for the book.

I didn't press him, he was in the process of blaming himself.

It was getting harder and harder for him to criticize his peers.

It is the classic in this type of infiltration.

But I was going to post it. He wanted too much...

...to surprise his father and his ex-girlfriend.

Dumas.

I didn't know he had died. I'm not stupid.

If not, I would not have come to Sète to bring you my corrections.

Did you return to work without authorization?

The certificate says I'm healthy and the tests are good.

She lied to me! She passed them after coming back! She carried a weapon without authorization!

It swells my balls and I just want to work!

- Listen... - Tell it to the psychologist.

She's going to tell us if he's fit or not.

Don't pretend you weren't involved.

He knows that, at some point, one of his colleagues would realize...

...that he wanted to make money off of them.

I tried to protect him.

I even rented him a studio so he could work quietly.

You didn't die quietly, Mr. Moreau.

It's 100m from where it fell.

Why did Attia want to see you?

He hesitates between proposing me for the Medal of Merit or as an inspector.

Anyway, they take their time.

And what did you choose?

Do you know that if I'm an inspector I could take your job?

Yes, but your mother would love the medal.

We took prints from Joachim, but someone else passed through here.

His publisher said he never came.

With any luck, his killer left us the signature.

A computer.

The bed is well placed. It shows that she understood feng-shui.

But I computed it down there... It's weird.

He threw the remains of dinner in the trash.

It's strange, isn't it?

Chicken bones. It fits with the autopsy results.

Come on, Sami, we'll take this.

The afternoon of his death, he left the Cuba Libre at 6:00 p.m.

He came back here, had dinner, took the bike and a little further on, he collapsed.

Yes. It remains to be seen who put poison in his dinner.

Check this out.

"3 comrades prepare a violent action for tonight."

"They are discreet because not everyone in the group shares their ideas, ...

...but I managed to make M talk."

"They are going to burn down a hangar with clothing for Bangladeshi women and children."

"M. offers me a balaclava."

The gratuivores set fire to the Sablonne warehouse.

That is a poisonous secret.

We're going to take fingerprints and check everyone's alibis, okay?

- It's ridiculous. - You let the fox into the chicken coop.

You would feel betrayed. Let's start with you.

¡Camille!

It's going to seem strange to you, but I wanted to ask you a question.

I've been sleeping very badly for a long time.

And I wanted to know if the position of the bed really matters.

The bed cannot be in an area that predisposes to conflicts.

In his room, where is his bed?

Candice.

Look at these balaclavas.

Let's all go to the police station, they're getting upset.

No, we left the fire to Vidal,...

..but, for the crime, we're taking Camille.

He left his prints in the study.

At Joachim's.

But what does it say?!

- Can you explain it to me? - Because it applies feng-shui.

Notice the position of the bed.

It's right in front of the door and I don't go down to the window.

It follows the rules of feng-shui, just like in Joachim's studio.

And Joachim doesn't care about feng-shui.

Here, in his room, the bed is across. So the energy cannot pass.

That boy must have slept very badly.

And she changed the bed in the study because they were lovers.

- It is not like this? - Yes, we slept.

What? Does the age difference bother you ?

What bothers us is that he is dead.

I kept it from him because I didn't want to be the ideal suspect.

- This is the proof. -And he hid it from his companions.

Why?

I was with Moïse before.

We wanted to be discreet.

And Joachim renting a studio upset your gratuity principles?

No. It was a busy study.

You stated that the night of the crime you went to the market to pick up food.

But I don't believe you.

You were with Joachim. I'm wrong?

I stopped by the studio after the market.

He was waiting for me.

I left shortly before 9. I wanted to have dinner with the others.

Didn't you have dinner with him?

But you brought him dinner.

Spiced with rat poison.

Why would he kill Joachim?

I loved him.

To punish him.

"UN AÑO ENTRE LOS GRATUÍVOROS"

If she read the book, she's a good actress.

His prints are at Joachim's house.

Also on the computer.

So she's a good actress.

Hola.

Yes. Good afternoon, Mr. Albert.

I am sorry. I won't be able to do the shift tonight.

Yes, I understand.

But maybe I have a solution.

We are going to leave her today in a cell and tomorrow she is going to sign her confession.

So we will enjoy you.

How about compensation?

- Exciting. - And what are you doing?

I sort and stack the cases and disappear under them.

Well, I'm not worried.

Audrey is going to forget about Antoine...

...and will let you return to the field. You're going to see it.

No, I would be surprised. I finish at 6 and he loves that.

Are you finished, gentlemen?

The waitress is cute, huh?

- I would like a dessert. - A chocolate mousse.

- Well, a mousse. - Didn't finish it and want dessert?

Do you know that you have to encourage us to consume?

But it's true. You don't know how much is thrown away today.

You will return free of charge if you follow along .

Joachim's book says that the solution...

...to world hunger is in the garbage in New York.

Yes! In the trash!

- Where are you going? - To take out the garbage!

Even this I miss.

So, no dessert.

- We need to talk. - Nope! Not while I work!

I'm working too.

Are you the one who gave food to Joachim, Susana's friend?

Do not move! Policeman!

Against the wall. Hands behind your back.

Wait, Chrystelle. Do the honors.

- Sure? - Yes.

How I missed him.

Let's go. Thanks.

Everything's fine?

This is what poisoned Joachim. He was in your locker, with your prints.

Do you explain it?

I didn't want to kill him.

Its caduced. He just wanted her to get sick.

- Because? - So that the food would disgust him.

And that he didn't come back.

He made Susana tell the owner to give him the leftover food.

Supposedly, for an association.

But they were for him, and his friends.

Parasites, that's what they are.

How do you know that?

I opened an envelope that I had left lying on the bar.

I know how to read even though I haven't studied.

It seems that those of us who work are idiots.

But those people live at our expense.

And you get rid of the parasites by making them a rat poison dinner.

I've been working 15 fucking hours a day since I was 16!

Do you know what it's like to work in a kitchen?

And without charging the extras or unemployment in winter.

I have a wife and 2 children.

I feed them with the leftovers.

And I sell them too. A little, yes.

I'm not proud, but, damn, I deserve it.

That's what I work for.

I don't eat other people's garbage.

Joachim was not a free eater. He was writing a book about them.

I swear I didn't want to kill him. I swear it's true.

Please believe me.

My children need me. I can't go to jail. Please.

Tell the judge you didn't want to. He just wanted her to get sick.

Please.

It's none of my business, but I don't think Joachim was faking it with you.

- Oh no? - Maybe I was going to confess everything.

He let her into his flat, use the internet on his computer.

He left clues. I'm not sure he published his book.

Can I leave?

His father is in the hall.

He would like to talk to you about his son.

It's all here.

Do you often think about the moment of the shot?

At first I thought, in the form of nightmares.

Every night. Then less and less.

And now, hardly ever.

What image comes to mind?

Really, none.

It's like it's been erased from my mind.

Are you sure?

Yes.

- Hello. - Were you on a mission?

I finished the investigation...

...and I thought we could pick up where we left off.

You know. The casino case.

You want information on Luc Garano, is that it?

That's it.

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.