1
00:00:16,084 --> 00:00:18,430
Ei loira!
Estacionar aqui é proibido.

2
00:00:18,730 --> 00:00:20,230
Quem você pensa que é?

3
00:00:23,299 --> 00:00:25,364
Posso ficar?

4
00:00:30,570 --> 00:00:32,408
É o pequeno tubo que está quebrado.

5
00:00:41,623 --> 00:00:46,493
Sim, Cristela? Não, comece sem mim.
Vou passar na casa do Garano.

6
00:00:47,470 --> 00:00:50,482
Porque eu quero fazer
o caso do cassino de lá.

7
00:00:51,079 --> 00:00:56,453
Sim, eu sei que é perigoso.
Eu só quero questioná-lo sobre o assunto.

8
00:00:56,753 --> 00:01:00,351
Como testemunha. Não há razão
para que dê errado. Quieto.

9
00:01:00,651 --> 00:01:03,620
Muito bem. Tchau.

10
00:01:28,434 --> 00:01:29,450
Existe alguém?

11
00:01:33,191 --> 00:01:34,191
Olá.

12
00:01:35,999 --> 00:01:37,263
Existe alguém?

13
00:01:45,848 --> 00:01:47,587
O que você está fazendo aqui?

14
00:01:47,887 --> 00:01:49,640
Que boas-vindas, inspetor.

15
00:01:49,940 --> 00:01:51,694
Você disse que não queria
para me ver novamente.

16
00:01:51,994 --> 00:01:54,593
Sim. E é verdade.

17
00:01:54,893 --> 00:01:56,656
Eu só vim para trabalhar.

18
00:01:56,956 --> 00:01:58,485
Quero interrogar um certo Garano,...

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,845
...e vi que você também
questionou-o há muito tempo.

20
00:02:02,145 --> 00:02:04,645
- Sim?
- Sim.

21
00:02:04,680 --> 00:02:05,868
E você quer que eu te dê
relatórios sobre Garano?

22
00:02:07,193 --> 00:02:10,195
- Sim, exatamente.
- É só para trabalhar.

23
00:02:12,618 --> 00:02:14,527
É assim que é.

24
00:02:50,964 --> 00:02:54,079
MELHOR DO QUE LIGADO
E NÃO FALTA.

25
00:03:11,286 --> 00:03:13,410
Sim, Christelle?

26
00:03:14,463 --> 00:03:16,804
Não, ainda estou na casa do Garano.

27
00:03:17,104 --> 00:03:20,620
- Na casa do Garano?
- Merda.

28
00:03:21,155 --> 00:03:24,547
- Estou indo.
- Você é um mentiroso.

29
00:03:24,847 --> 00:03:26,085
Não, é meia mentira.

30
00:03:27,354 --> 00:03:29,209
Mentirosos me excitam.

31
00:03:29,509 --> 00:03:31,304
- Não. Eles estão esperando por mim.
- Quem?

32
00:03:31,604 --> 00:03:32,712
Um cadáver.

33
00:03:33,012 --> 00:03:36,272
Eles o admitiram ontem à noite para o guarda,
devido a vômitos e hemorragias.

34
00:03:36,572 --> 00:03:37,707
Quem ordenou a autópsia?

35
00:03:37,742 --> 00:03:39,844
O médico.
Ele acha que foi envenenado.

36
00:03:43,210 --> 00:03:44,854
Joaquim Brisset. 24 anos.

37
00:03:47,881 --> 00:03:53,219
Foi fofo. Ele parece
como se ele tivesse sofrido muito.

38
00:03:54,997 --> 00:03:58,142
E você diz isso.

39
00:04:00,015 --> 00:04:03,818
Na carteira ele tinha
alguns euros e sua identidade.

40
00:04:03,853 --> 00:04:04,442
Ele morava em Aix-en-Provence.

41
00:04:04,742 --> 00:04:06,854
O hospital foi quem notificou sua família.

42
00:04:06,889 --> 00:04:09,695
eu preferiria
alguém do grupo para ligar.

43
00:04:10,781 --> 00:04:13,803
Você sabe que o grupo é
agora só você e eu?

44
00:04:26,405 --> 00:04:29,424
Perfeito.
Você já terminou o kinesio?

45
00:04:29,459 --> 00:04:30,388
Acho que ainda tenho 2 sessões.

46
00:04:31,780 --> 00:04:34,835
Você está como novo.
Você teve muita sorte.

47
00:04:34,870 --> 00:04:36,879
Se você disser isso.

48
00:04:37,531 --> 00:04:39,338
Como você dorme?

49
00:04:40,235 --> 00:04:42,639
Você quase morreu, Antoine,
é normal. Isso funciona.

50
00:04:43,906 --> 00:04:48,480
Não, eu vejo isso muito longe.
É que estou exausto. Isso é tudo.

51
00:04:49,631 --> 00:04:51,903
Você vai ao psicólogo?

52
00:04:51,938 --> 00:04:54,245
eu não gosto
pessoas fuçando na minha cabeça.

53
00:04:55,059 --> 00:04:57,003
Mamãe nunca deveria ter forçado você.

54
00:04:57,303 --> 00:04:59,564
Bem, eu lhe ofereço isso.

55
00:04:59,677 --> 00:05:04,894
Você ainda está de licença médica
e você vai procurar um psicólogo.

56
00:05:06,070 --> 00:05:09,974
Existem alguns muito bons
e não é a mãe quem decide.

57
00:05:40,519 --> 00:05:43,330
Medjaoui deixou
como um presente de despedida.

58
00:05:44,593 --> 00:05:46,942
- Como vão as coisas?
- E você?

59
00:05:48,851 --> 00:05:49,977
Bem obrigado.

60
00:05:52,477 --> 00:05:53,483
Todos eles desistiram?

61
00:05:53,783 --> 00:05:55,667
Não. Renoir e Da Silva
estão funcionando.

62
00:05:55,967 --> 00:05:58,029
Mas eu acho
eles vão desistir do caso.

63
00:05:58,329 --> 00:06:00,819
- Porque?
- Por falta de pessoal.

64
00:06:01,119 --> 00:06:03,722
A sede de Montpellier
vai assumir o caso.

65
00:06:20,687 --> 00:06:22,472
Eles notificaram as emergências
por volta das 22.

66
00:06:22,772 --> 00:06:24,557
Eles o encontraram sozinho,
deitado em seu vômito.

67
00:06:24,857 --> 00:06:26,826
Pode-se dizer
que o pobre homem deixou sua assinatura.

68
00:06:27,126 --> 00:06:29,335
Ele estava vomitando aqui mesmo.

69
00:06:29,635 --> 00:06:32,093
Então ele tentou andar.

70
00:06:32,393 --> 00:06:33,907
Talvez para pedir ajuda.

71
00:06:34,207 --> 00:06:36,026
E aqui ele desabou.

72
00:06:36,326 --> 00:06:38,948
- Devo começar a colher amostras?
- Sim, vá em frente, Sami.

73
00:06:39,248 --> 00:06:40,913
Eles o envenenaram?

74
00:06:40,948 --> 00:06:43,476
Claro que não é um molusco mal cozido
isso o deixou em tal estado.

75
00:06:43,511 --> 00:06:44,711
Você viu o sangue?

76
00:06:45,011 --> 00:06:47,411
Você tem alguma ideia
que veneno eles usaram?

77
00:06:47,446 --> 00:06:49,834
Não, mas, para uma morte tão violenta,...

78
00:06:50,134 --> 00:06:52,522
...deve ter sido uma dose forte
em um curto período de tempo.

79
00:06:52,628 --> 00:06:54,371
De todas as mortes
eu sei,...

80
00:06:54,671 --> 00:06:58,158
...e eu sei muito,
é aquele que eu não gostaria de jeito nenhum.

81
00:06:58,193 --> 00:07:03,043
- E qual você gostaria?
- Quem ligou para o pronto-socorro?

82
00:07:03,078 --> 00:07:06,241
Uma chamada anônima, de um homem,
com um cartão pré-pago.

83
00:07:06,541 --> 00:07:09,253
Um bom samaritano que queria
ser discreto?

84
00:07:09,553 --> 00:07:11,176
Ou seu assassino.

85
00:07:11,211 --> 00:07:15,394
Não há bares ou lojas
aberto à noite.

86
00:07:15,694 --> 00:07:17,765
Parece ruim.

87
00:07:18,065 --> 00:07:19,640
Você vai ter que ir
porta em porta.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,532
Com o quão fofo você é,
as pessoas falarão com você facilmente.

89
00:07:22,567 --> 00:07:25,189
Mas não vou sozinho.
Candice virá comigo.

90
00:07:25,409 --> 00:07:27,443
Cadê?

91
00:07:27,743 --> 00:07:30,125
Ele se levantou da mesa
sem limpar.

92
00:07:53,041 --> 00:07:54,663
Você tem uma fogueira, por favor?

93
00:07:58,553 --> 00:08:00,202
- Posso ter um?
- Sim claro. Com licença.

94
00:08:07,893 --> 00:08:09,146
Obrigado.

95
00:08:11,346 --> 00:08:15,299
Meus filhos não querem que eu fume, mas...
Meu nome é Candice.

96
00:08:15,599 --> 00:08:16,895
Jeff.

97
00:08:19,050 --> 00:08:23,601
Está quente hoje.
Você não terá água?

98
00:08:23,901 --> 00:08:27,572
Não. A água não é boa.

99
00:08:27,872 --> 00:08:29,277
Eu tenho algo melhor.

100
00:08:31,864 --> 00:08:33,805
Muito amigável. Mas não.

101
00:08:34,105 --> 00:08:37,139
- É com prazer.
- É sim.

102
00:08:37,439 --> 00:08:41,715
Foi muito gentil da sua parte ligar para o pronto-socorro
ontem à noite sobre aquele garoto doente.

103
00:08:42,015 --> 00:08:43,147
O que?

104
00:08:43,553 --> 00:08:46,030
Noite passada. Ela era um pouco
mais adiante, no cais.

105
00:08:46,330 --> 00:08:48,060
Mas o que isso diz?
Vá embora.

106
00:08:50,973 --> 00:08:54,570
Já que ele é tão legal,
Eu não gostaria que ele tivesse problemas.

107
00:08:56,563 --> 00:08:57,882
Você vai me contar tudo?

108
00:09:13,655 --> 00:09:15,086
Nós vamos.

109
00:09:15,386 --> 00:09:18,861
A única coisa que eles lembram
é a sirene de emergência.

110
00:09:18,896 --> 00:09:20,550
Não reclame.
É um começo.

111
00:09:23,312 --> 00:09:25,861
Isso você queria!
Faça um passeio de bicicleta.

112
00:09:26,161 --> 00:09:28,773
Não é apenas uma bicicleta,
também é uma evidência contundente.

113
00:09:29,073 --> 00:09:32,229
- Tchau.
- Tchau.

114
00:09:33,588 --> 00:09:36,763
-Candice?
-Candice, sim.

115
00:09:44,490 --> 00:09:45,874
Olá.

116
00:10:00,736 --> 00:10:04,565
Jeff viu Joachim em sua bicicleta.

117
00:10:04,865 --> 00:10:08,346
Ela quebrou, caiu,
e Jeff ligou para o pronto-socorro.

118
00:10:08,646 --> 00:10:10,817
Sim, antes de fugir com a bicicleta.

119
00:10:11,117 --> 00:10:13,671
Claro, ele não queria
passe a noite conosco.

120
00:10:13,971 --> 00:10:15,787
E a bicicleta teria sido levada por outra pessoa.

121
00:10:16,087 --> 00:10:19,805
Ele não pegou apenas a bicicleta.
Onde está o celular dela, onde está o dinheiro dela?

122
00:10:20,105 --> 00:10:21,749
E suas cartas.
Seu vagabundo poderia tê-lo envenenado...

123
00:10:22,049 --> 00:10:23,694
...com seu vinho para roubá-lo.

124
00:10:23,994 --> 00:10:26,251
Ele teria saído da cidade
naquela mesma noite.

125
00:10:26,286 --> 00:10:28,318
Não teria sido instalado a 100m.

126
00:10:28,618 --> 00:10:30,304
Você deveria ter parado com isso.
Agora ela vai estar longe.

127
00:10:30,604 --> 00:10:31,796
Não precisamos questioná-lo.

128
00:10:32,096 --> 00:10:33,884
Mantenha sua voz baixa
ou vou colocá-lo em uma cela.

129
00:10:34,184 --> 00:10:37,594
- Você vem jantar?
- Não, vim trabalhar.

130
00:10:37,894 --> 00:10:39,991
Eu tenho a filmagem da câmera
da doca.

131
00:10:40,291 --> 00:10:43,686
- Você vai voltar ao trabalho?
- Por que você não disse nada?

132
00:10:43,721 --> 00:10:46,184
Para lhes dar uma surpresa.
Eles precisavam de um, certo?

133
00:11:03,705 --> 00:11:05,184
Candice 1, Chrystelle 0.

134
00:11:05,219 --> 00:11:07,079
Eu me pergunto
o que ele estava fazendo em Sète.

135
00:11:07,114 --> 00:11:10,597
Turismo. Eles encontraram
um mapa em sua bolsa.

136
00:11:10,632 --> 00:11:15,265
- Sim. Com encruzilhadas e direções, mas...
- Mas...?

137
00:11:15,300 --> 00:11:16,849
Sua bicicleta não é alugada.

138
00:11:18,166 --> 00:11:19,600
Em breve saberemos.

139
00:11:19,900 --> 00:11:21,042
O pai dele acabou de chegar.

140
00:11:30,264 --> 00:11:32,344
Sr. Brisset? Bom dia,
Eu sou o inspetor...

141
00:11:32,644 --> 00:11:33,685
Que vergonha!

142
00:11:33,985 --> 00:11:35,934
- O que?
- Você sabe como é ser chamado...

143
00:11:36,234 --> 00:11:39,158
...no meio da noite para que anunciem
a morte de seu filho?

144
00:11:39,193 --> 00:11:41,743
Sinto muito.
Gostaria de lhe dar minhas condolências.

145
00:11:41,778 --> 00:11:42,974
Mas ele faz isso de propósito ou o quê!

146
00:11:43,274 --> 00:11:45,403
Ele não está morto, ele está em Cuba!

147
00:12:09,831 --> 00:12:10,993
Não é possível.

148
00:12:11,293 --> 00:12:14,513
- Quando você falou pela última vez...?
- Ontem.

149
00:12:14,548 --> 00:12:17,669
Conversamos ao telefone.
Foi bom.

150
00:12:17,704 --> 00:12:20,844
Ele estava em Varadero, seu lugar favorito
na praia.

151
00:12:23,028 --> 00:12:24,827
Ele parecia muito satisfeito.

152
00:12:26,127 --> 00:12:29,081
- Foi você quem ligou para ele?
- Não, ele me ligou.

153
00:12:29,381 --> 00:12:31,815
Como ele trabalha em Cuba,
ele sempre liga.

154
00:12:32,115 --> 00:12:35,273
- Porque?
- Ele não tem celular.

155
00:12:35,573 --> 00:12:37,509
Comunicações
há muito caro.

156
00:12:37,809 --> 00:12:40,302
Não tinha número de telefone fixo
para alcançá-lo?

157
00:12:40,602 --> 00:12:42,080
Bem, não.

158
00:12:43,260 --> 00:12:44,645
Joaquim trabalha...

159
00:12:50,109 --> 00:12:54,530
...trabalhei para uma cadeia
de clubes de férias.

160
00:12:54,565 --> 00:12:55,966
Ele se movia muito.

161
00:12:58,552 --> 00:12:59,776
E eu não precisava...

162
00:13:00,076 --> 00:13:02,524
...ele me ligou pelo menos
3 vezes por semana.

163
00:13:04,956 --> 00:13:06,584
Mais e-mails.

164
00:13:07,310 --> 00:13:09,522
Ele poderia fazer isso em qualquer lugar.

165
00:13:09,822 --> 00:13:10,873
Por que você mentiria para mim?

166
00:13:13,648 --> 00:13:15,198
Por que?

167
00:13:24,694 --> 00:13:28,061
Perceber. Ontem ao telefone.

168
00:13:28,361 --> 00:13:30,857
Ouviu-se música cubana.

169
00:13:31,157 --> 00:13:34,894
E meu filho perguntou
a garota para um mojito em espanhol.

170
00:13:34,929 --> 00:13:37,187
O melhor do mundo.

171
00:13:40,768 --> 00:13:43,778
Sr. Brisset, você percebe
que você esteve em Sète ontem?

172
00:13:44,078 --> 00:13:45,409
Não. Eu não percebo.

173
00:13:45,709 --> 00:13:49,106
Eles terminaram?
Temos que fazer a autópsia.

174
00:13:51,904 --> 00:13:54,036
Você pode dar a ele um momento
sozinho com o filho, por favor?

175
00:14:26,012 --> 00:14:29,029
Talvez ele tivesse
uma boa razão para mentir para ela.

176
00:14:32,192 --> 00:14:34,496
Achei que estávamos unidos.

177
00:14:34,796 --> 00:14:38,665
Eu o criei sozinho, da melhor maneira que pude.

178
00:14:38,965 --> 00:14:40,770
Há 6 meses, quando ele partiu,...

179
00:14:40,924 --> 00:14:44,243
...ele te deu a impressão
que ele estava fugindo de alguma coisa,...

180
00:14:44,543 --> 00:14:45,731
...do que ele tinha medo?

181
00:14:46,031 --> 00:14:50,207
Não, de jeito nenhum. Parecia
ele havia colocado a vida dela de volta nos trilhos.

182
00:14:50,507 --> 00:14:54,679
Ele estava saindo de um período difícil.
Sua namorada o havia abandonado.

183
00:14:54,979 --> 00:14:57,066
Disse que ele era um perdedor.

184
00:14:57,366 --> 00:14:58,760
Por que?

185
00:14:59,325 --> 00:15:02,643
Joaquim passou por momentos difíceis
conquistando o título espanhol.

186
00:15:02,943 --> 00:15:09,100
No entanto, ele era inteligente.
Mas ela não estudou.

187
00:15:09,400 --> 00:15:12,521
Mais tarde, em Cuba, com o turismo,...

188
00:15:13,738 --> 00:15:15,503
... parecia que ele havia encontrado
do jeito dele.

189
00:15:15,803 --> 00:15:17,359
Candice, você tem um minuto?

190
00:15:17,659 --> 00:15:19,366
Desculpe.

191
00:15:22,099 --> 00:15:24,301
O menino foi autuado.

192
00:15:24,336 --> 00:15:26,804
Há dois meses ele foi preso
por invasão.

193
00:15:27,104 --> 00:15:31,146
Eles estavam prestes a colocá-lo na prisão.
Ele morava como uma ocupação, em Sète.

194
00:15:32,770 --> 00:15:35,372
- Devo te contar?
- Não, seria demais.

195
00:15:35,672 --> 00:15:39,575
- Você está bem?
- Sim. Mas é isso que estou perguntando a você.

196
00:15:39,610 --> 00:15:42,351
Fantástico. Vamos?

197
00:15:42,386 --> 00:15:43,759
Um segundo.

198
00:15:47,577 --> 00:15:49,849
Eu tenho que ir.
Vai ficar tudo bem?

199
00:15:53,883 --> 00:15:57,180
O centro da cidade está bem.
Como vai sua busca?

200
00:15:57,480 --> 00:15:59,181
Só existem clubes, a preços absurdos.

201
00:15:59,481 --> 00:16:02,972
- Porque? Você está se mudando?
-Sim, ela vai morar com o filho e o namorado.

202
00:16:03,272 --> 00:16:04,471
O professor de basquete?

203
00:16:04,771 --> 00:16:07,170
Obrigada, Candice,
pela sua lendária discrição.

204
00:16:07,470 --> 00:16:10,619
Fique feliz! Você tem que compartilhar
as boas notícias.

205
00:16:10,919 --> 00:16:12,535
ficarei feliz
quando encontro um apartamento.

206
00:16:12,835 --> 00:16:14,485
Obviamente não estará aqui.

207
00:16:14,785 --> 00:16:18,085
Os posseiros não são estúpidos.
É um dos edifícios mais bonitos de Sète.

208
00:16:18,385 --> 00:16:20,810
Veremos o que
encontramos aqui.

209
00:16:25,366 --> 00:16:27,797
Droga. Isso são agachamentos?

210
00:16:32,651 --> 00:16:34,958
- Olá. Nós estamos...
- Policiais. É imediatamente perceptível.

211
00:16:36,385 --> 00:16:41,471
Se houvesse um guia para casas ocupadas,
seriam 4 estrelas, pelo menos.

212
00:16:41,771 --> 00:16:44,066
Eles já viram
que somos bons e limpos.

213
00:16:44,366 --> 00:16:46,114
Diga ao proprietário
para nos deixar em paz.

214
00:16:46,414 --> 00:16:48,594
Eu tenho o mesmo. Bem, eu
tive ela porque ela está quebrada.

215
00:16:48,894 --> 00:16:53,800
Sim, e não estou surpreso. O fabricante
coloca uma peça que quebra em 3 ou 4 anos.

216
00:16:54,100 --> 00:16:56,176
- Tenho certeza que ele deixou cair o dele.
- Claro.

217
00:16:56,476 --> 00:16:59,392
Talvez seja seu.
Tem tudo no lixo.

218
00:16:59,692 --> 00:17:01,251
E consertar isso não custa nada.

219
00:17:01,551 --> 00:17:04,737
Eles não são invasores.
Esta é uma oficina clandestina.

220
00:17:05,037 --> 00:17:07,835
Ninguém trabalha aqui.
Somos livres.

221
00:17:09,041 --> 00:17:12,416
Vivemos sem dinheiro,
sem cartão de crédito,...

222
00:17:12,716 --> 00:17:13,585
...sem conta bancária.

223
00:17:13,885 --> 00:17:16,858
O desperdício da sociedade de consumo
é suficiente para vivermos.

224
00:17:18,032 --> 00:17:21,422
Você não pode viver
apenas em coisas grátis.

225
00:17:21,722 --> 00:17:25,240
Sim. Você ficaria surpreso.
Recuperamos, reparamos...

226
00:17:25,540 --> 00:17:27,104
...nós trocamos, nós
serviços de troca.

227
00:17:27,404 --> 00:17:28,612
Mas. como eles comem?

228
00:17:28,912 --> 00:17:33,288
Vamos aos mercados, coletamos
produtos vencidos...

229
00:17:33,588 --> 00:17:35,934
...há kg. de comida
isso acaba no lixo.

230
00:17:36,234 --> 00:17:37,494
Não roubamos de ninguém.

231
00:17:37,794 --> 00:17:40,316
Além do proprietário,
que nunca recebeu aluguel.

232
00:17:40,616 --> 00:17:43,231
Claro que não!
Ela nunca quis alugar isso.

233
00:17:43,532 --> 00:17:46,675
Ele é um desgraçado.
Ele está envolvido na especulação imobiliária.

234
00:17:46,975 --> 00:17:51,004
À frente! Siga suas ordens!
Eles não vão nos tirar daqui!

235
00:17:51,039 --> 00:17:52,637
Não viemos porque eles são invasores.

236
00:17:56,173 --> 00:17:58,287
Joaquim Brisset.

237
00:17:58,587 --> 00:18:00,757
O que você fez na sua comunidade?

238
00:18:01,057 --> 00:18:02,702
Por que ele estava fazendo isso?

239
00:18:03,002 --> 00:18:04,173
Porque ele está morto.

240
00:18:08,602 --> 00:18:11,288
- Envenenado?
- Isso é o que a autópsia nos dirá.

241
00:18:11,588 --> 00:18:12,943
Mas agora confiscamos a comida.

242
00:18:13,243 --> 00:18:15,592
- E também o lixo.
- Para que?

243
00:18:15,892 --> 00:18:17,829
Joachim não comeu aqui ontem.

244
00:18:18,129 --> 00:18:20,818
Ele saiu à tarde, pois
muitas vezes o fez e não voltou.

245
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
Você não estava preocupado que ele não voltasse?

246
00:18:23,458 --> 00:18:26,572
Não. Somos livres.
Todo mundo trabalha...

247
00:18:26,872 --> 00:18:29,987
... aqui por algumas horas e depois
faça o que quiser.

248
00:18:30,287 --> 00:18:31,891
O que ele fez pela comunidade?

249
00:18:34,591 --> 00:18:35,996
Eu te fiz uma pergunta.

250
00:18:38,672 --> 00:18:40,893
Você pode me mostrar o quarto dele?

251
00:18:55,389 --> 00:18:57,261
Todos esses livros eram dele?

252
00:18:57,561 --> 00:18:59,534
Eu os encontrei no lixo.

253
00:19:02,352 --> 00:19:05,031
Como você chegou aqui?

254
00:19:05,066 --> 00:19:06,181
Nós éramos colegas de classe
.

255
00:19:06,216 --> 00:19:09,153
6 meses atrás
Eu o encontrei em uma festa.

256
00:19:09,453 --> 00:19:12,744
muito deprimido Seu pai
o pressionou para trabalhar.

257
00:19:13,044 --> 00:19:16,372
Mas Joachim queria retomar
controle de sua vida.

258
00:19:16,407 --> 00:19:18,534
Dê-lhe um verdadeiro significado.

259
00:19:20,394 --> 00:19:22,761
Leitura?

260
00:19:23,061 --> 00:19:25,604
Quando foi a última vez
você leu um livro?

261
00:19:32,415 --> 00:19:36,101
Não sei se anúncios de apartamentos
são boa literatura.

262
00:19:44,311 --> 00:19:48,346
Claro! Esse foi o papel que ela teve
na comunidade.

263
00:19:51,453 --> 00:19:54,152
Todos os endereços marcados.

264
00:19:54,452 --> 00:19:58,340
As cruzes. Noite passada.

265
00:19:58,640 --> 00:20:00,425
Ele estava procurando um novo apartamento
para eles ocuparem.

266
00:20:03,077 --> 00:20:05,925
É melhor você me responder
ou eu vou prender você!

267
00:20:06,225 --> 00:20:09,437
Ele adorou porque assim ele poderia
faça caminhadas.

268
00:20:09,737 --> 00:20:12,843
Olhar. Ela fez isso à noite...

269
00:20:12,878 --> 00:20:15,519
...porque é mais fácil ver onde
as luzes estão apagadas.

270
00:20:16,894 --> 00:20:20,446
Você teve problemas
com algum dono ou goleiro?

271
00:20:20,481 --> 00:20:22,181
Isso é o que seria útil, certo?

272
00:20:22,481 --> 00:20:24,378
Culpe sua morte
no nosso modo de vida.

273
00:20:24,678 --> 00:20:27,754
O que me convém é parar
o assassino, seja ele quem for.

274
00:20:27,789 --> 00:20:31,395
O vencedor é a estricnina.

275
00:20:31,695 --> 00:20:34,616
Traduzido para neófitos,
o veneno vulgar para ratos.

276
00:20:34,916 --> 00:20:37,471
O assassino misturou
com sua última refeição.

277
00:20:37,771 --> 00:20:41,594
Não ande pelas lojas.
Isso não é vendido há 3 anos.

278
00:20:41,629 --> 00:20:43,716
Você pode pelo menos
conte-nos quando isso aconteceu?

279
00:20:44,700 --> 00:20:49,226
Ele deve ter ingerido em 15 minutos...

280
00:20:49,526 --> 00:20:54,052
...e uma hora antes
entrou em vigor.

281
00:20:54,087 --> 00:20:56,155
Então temos que descobrir
que jantou com ele.

282
00:20:56,455 --> 00:20:58,828
Olá, Renoir.
E Garano?

283
00:21:00,513 --> 00:21:02,332
- Garano?
- Sim.

284
00:21:02,367 --> 00:21:03,763
Sua testemunha esta manhã.

285
00:21:04,063 --> 00:21:06,050
Ele é a porra do meu informante!

286
00:21:10,126 --> 00:21:13,076
Agora eu venho.
Diga olá primeiro.

287
00:21:15,753 --> 00:21:17,549
Sou eu
ou esses dois estão em pior situação?

288
00:21:17,849 --> 00:21:20,986
Eles estão assim desde o seu acidente.
Acho que Candice odeia Canovas.

289
00:21:21,286 --> 00:21:24,820
Se você vai questionar
meu informante, me avise!

290
00:21:25,120 --> 00:21:27,787
Existem regras! É assim!

291
00:21:28,087 --> 00:21:31,392
Informante? Realmente?

292
00:21:31,692 --> 00:21:33,284
Não, mas poderia ser.

293
00:21:33,584 --> 00:21:37,824
Renoir. Renoir.

294
00:21:38,124 --> 00:21:40,472
Bem, é isso.
Olá Jasmin.

295
00:21:40,772 --> 00:21:43,435
Você vem para a reunião?

296
00:21:43,470 --> 00:21:47,188
O inspetor estava
me ajudando com a investigação.

297
00:21:47,223 --> 00:21:49,807
O ataque ao cassino,
felizmente está aqui.

298
00:21:50,107 --> 00:21:53,083
Não sei como vou administrar
com metade da equipe.

299
00:21:53,383 --> 00:21:55,240
A propósito, alguma novidade?

300
00:21:55,540 --> 00:21:58,315
- Sobre a substituição de Jean Baptiste.
- Renoir, pare de reclamar.

301
00:21:58,615 --> 00:21:59,794
Dumas voltou.

302
00:21:59,829 --> 00:22:02,489
25% mais eficaz,
é algo fantástico.

303
00:22:03,735 --> 00:22:05,915
Eu esqueci.
Você tem corrimento de Dumas?

304
00:22:06,215 --> 00:22:07,306
Não.

305
00:22:15,941 --> 00:22:20,349
A sociedade vive do desperdício,
mas isso os alimenta, certo?

306
00:22:20,649 --> 00:22:22,715
Para mim, eles são parasitas.

307
00:22:23,015 --> 00:22:24,515
Antônio.

308
00:22:27,368 --> 00:22:28,939
Você está conhecendo o Pepito?

309
00:22:29,239 --> 00:22:30,972
¿Pépito?

310
00:22:31,272 --> 00:22:33,569
Era JB Para que nos lembrássemos dele.

311
00:22:35,431 --> 00:22:38,985
Vamos começar? Eu tenho que ir escolher
-se Lucas na escola.

312
00:22:39,285 --> 00:22:41,809
Sim. Então vá ver Attia.

313
00:22:42,109 --> 00:22:43,961
Ele reivindicou sua alta médica.

314
00:22:44,261 --> 00:22:46,591
Deixei na mesa dele.

315
00:22:46,891 --> 00:22:49,199
A gravidez deixa você amnésica?

316
00:22:49,499 --> 00:22:51,007
Não sei, esqueci.

317
00:22:51,307 --> 00:22:54,859
Joaquim havia localizado
uma dúzia de casas.

318
00:22:55,159 --> 00:22:57,165
Pode ser um senhorio ou um vizinho...

319
00:22:57,465 --> 00:23:01,479
... querendo se livrar,
um tanto brutalmente, desses parasitas.

320
00:23:01,779 --> 00:23:05,999
Não é estranho que um filho
liga para o pai 3 vezes por semana...

321
00:23:06,299 --> 00:23:09,453
...e mentir para você sobre onde ele está
e o que ele está fazendo?

322
00:23:09,488 --> 00:23:12,162
Mentir é difícil, e ele fez isso
por 6 meses.

323
00:23:12,462 --> 00:23:17,144
Teria sido mais fácil
embelezar a verdade...

324
00:23:17,444 --> 00:23:20,040
Teria sido uma meia mentira.

325
00:23:20,340 --> 00:23:21,884
Você fala sobre isso como um especialista.

326
00:23:22,184 --> 00:23:27,010
Eu não sei mentir.
Eu não sou um mentiroso.

327
00:23:27,045 --> 00:23:28,184
Problemas?

328
00:23:29,921 --> 00:23:32,264
"Mãe, se você não chegar antes das 18h,
não valerá a pena voltar"

329
00:23:32,564 --> 00:23:34,064
Problemas.

330
00:23:37,318 --> 00:23:40,568
17h59 Bom!

331
00:23:50,279 --> 00:23:52,820
Parece sério.

332
00:23:53,120 --> 00:23:54,571
- Estamos cansados.
- Você nunca está aqui.

333
00:23:54,871 --> 00:23:56,355
Eles exageram.

334
00:23:56,655 --> 00:23:58,696
Você quer ver? Está tudo anotado.

335
00:23:58,996 --> 00:24:00,312
- É para o juiz.
- E Serviços Sociais.

336
00:24:00,612 --> 00:24:01,928
Papai terá
para nos levar para morar com ele.

337
00:24:08,570 --> 00:24:12,377
Estas últimas semanas
Não tenho estado muito aqui,...

338
00:24:12,677 --> 00:24:14,581
...mas vou tentar.

339
00:24:14,881 --> 00:24:15,971
Eu prometo.

340
00:24:16,271 --> 00:24:18,775
Não queremos promessas, mas sim atos.

341
00:24:19,075 --> 00:24:21,332
Amanhã é quarta-feira. tire o dia

342
00:24:23,897 --> 00:24:26,429
Amanhã é quarta-feira.

343
00:24:26,729 --> 00:24:30,882
E vamos gastar
o dia inteiro na praia!

344
00:24:33,927 --> 00:24:36,532
Tudo bem.
- Tudo bem. -Tudo bem.

345
00:24:36,832 --> 00:24:38,457
Está feito?
Não há mais emoção?

346
00:24:38,757 --> 00:24:40,978
- Estamos felizes, sim.
- Claro.

347
00:24:41,278 --> 00:24:44,869
- Mãos.
- Mãos.

348
00:25:01,308 --> 00:25:02,669
Sinto muito.

349
00:25:02,969 --> 00:25:05,692
Também não temos
para interrogar metade da vizinhança.

350
00:25:05,793 --> 00:25:08,109
Fui ao médico.
Candice não está aqui?

351
00:25:08,409 --> 00:25:10,269
Não.

352
00:25:11,991 --> 00:25:14,291
Você gostaria de
passar um dia em Cuba?

353
00:25:14,591 --> 00:25:16,508
Você também pegou a foto?

354
00:25:19,091 --> 00:25:20,338
Que loucura é essa?

355
00:25:20,638 --> 00:25:23,464
A receita para uma meia mentira.

356
00:25:23,764 --> 00:25:26,195
Veremos.

357
00:25:44,688 --> 00:25:47,891
Sem dúvidas. Aqui ele pegou
a famosa foto cubana.

358
00:26:01,023 --> 00:26:02,148
Olá.

359
00:26:02,448 --> 00:26:07,031
Olá.

360
00:26:07,331 --> 00:26:10,144
Quão oportuno.
Cuba libre acabou de abrir.

361
00:26:10,444 --> 00:26:12,536
Algo cedo para o aperitivo.

362
00:26:12,836 --> 00:26:15,139
Você pode mostrar a eles a foto de Joachim.

363
00:26:15,439 --> 00:26:18,398
Tenho certeza que ele ligou
seu pai daqui.

364
00:26:20,128 --> 00:26:21,939
Seria um começo
para reconstruir...

365
00:26:22,239 --> 00:26:24,051
...o que ele fez nas últimas horas
antes de morrer.

366
00:26:24,351 --> 00:26:25,605
E você...?

367
00:26:28,632 --> 00:26:33,210
Quando olho para eles, digo a mim mesmo
que preciso me bronzear um pouco.

368
00:26:33,307 --> 00:26:35,938
Eu não recusaria um café.

369
00:26:36,238 --> 00:26:37,370
Ou um chá verde.

370
00:26:37,670 --> 00:26:39,023
Com açúcar.

371
00:26:39,323 --> 00:26:40,659
E algo para lanchar.

372
00:26:40,959 --> 00:26:44,327
Pessoal, vocês querem alguma coisa?

373
00:26:54,641 --> 00:26:58,282
Você colocou creme no meu olho!
Vá rolar na lama!

374
00:26:58,582 --> 00:27:01,907
- Eu te mato!
- Foi um plano ruim.

375
00:27:02,207 --> 00:27:05,140
Ninguém reconhece Joaquim, mesmo
embora muitas pessoas passem por aqui.

376
00:27:05,440 --> 00:27:08,035
Isso não é possível.

377
00:27:08,335 --> 00:27:10,719
Joachim não tinha celular.

378
00:27:11,019 --> 00:27:15,787
Alguém deve ter
deu-lhe permissão para ligar.

379
00:27:15,822 --> 00:27:17,847
Eles os provocavam como novatos.

380
00:27:17,882 --> 00:27:21,402
Vamos observar o trânsito e deixar
os profissionais trabalham.

381
00:27:21,702 --> 00:27:23,501
- Vamos.
Tenho alguns dias de folga...

382
00:27:23,801 --> 00:27:25,600
... já faz muito tempo
desde que passei uma quarta-feira com meu filho.

383
00:27:30,453 --> 00:27:32,735
Merda! Ela tinha esquecido
até que ponto pode ser...

384
00:27:33,035 --> 00:27:36,209
Devíamos ir para Villeroy.
Joachim procurou casas ali.

385
00:27:36,509 --> 00:27:38,714
Houve reclamações de que alguém estava assistindo.

386
00:27:38,749 --> 00:27:41,190
Mas primeiro me deixe em algum lugar.
Tenho algo urgente.

387
00:27:41,490 --> 00:27:44,571
- Onde?
- No campo de tiro. Eu não vou me atrasar.

388
00:27:44,871 --> 00:27:47,631
Ainda não passou na avaliação?

389
00:27:47,931 --> 00:27:50,523
E você foi ao médico para pedir alta?

390
00:27:50,823 --> 00:27:51,977
Sim. Eu já tenho isso. Ela já está.

391
00:27:52,277 --> 00:27:55,400
Você percebe o que vai acontecer
se Attia descobrir?

392
00:27:55,700 --> 00:27:57,259
Não vai, porque você está
o único que sabe.

393
00:27:57,559 --> 00:27:59,157
Você percebe
o que você está fazendo?

394
00:27:59,457 --> 00:28:01,557
Quando descobri que você tinha um filho, eu
cale minha boca.

395
00:28:01,857 --> 00:28:02,865
Faça o mesmo.

396
00:28:41,807 --> 00:28:44,505
<i>Langlois, me escute!</i>

397
00:29:12,217 --> 00:29:14,824
- Estou com muita fome.
- Me dá meu pão ou quebro sua cara!

398
00:29:15,124 --> 00:29:18,231
Suficiente. Está certo.
Estamos fazendo pedidos há meia hora.

399
00:29:18,531 --> 00:29:21,496
Você já pensou nas minhas férias
com Clément?

400
00:29:21,796 --> 00:29:24,121
Sim. É muito dinheiro, querido.

401
00:29:24,421 --> 00:29:26,354
O que você quer que eu faça?
Tenho 17 anos. Não vou passar...

402
00:29:26,654 --> 00:29:28,587
...férias com você
e essas três pragas.

403
00:29:28,887 --> 00:29:31,253
- Com cuidado!
-Olha, Ema...

404
00:29:31,553 --> 00:29:35,153
...quando eu tinha a sua idade, eu trabalhava
para pagar as férias.

405
00:29:35,453 --> 00:29:37,284
Mas você é perfeito.

406
00:29:37,584 --> 00:29:40,404
Por favor, meus filhos estão morrendo de fome.

407
00:29:40,704 --> 00:29:43,150
Desculpe Sra. Eles já trouxeram.
Estamos com falta de pessoal.

408
00:29:43,450 --> 00:29:48,798
Eu entendo. Desde ontem?

409
00:29:49,098 --> 00:29:50,831
Não. Estamos procurando há uma semana.

410
00:29:57,638 --> 00:29:59,746
Eu era garçonete em um grande
cervejaria em Lilles,...

411
00:30:00,046 --> 00:30:01,100
...seu bar não me assusta.

412
00:30:01,135 --> 00:30:02,342
Há quanto tempo foi isso?

413
00:30:02,377 --> 00:30:04,226
Preciso de pessoas com prática.

414
00:30:10,258 --> 00:30:12,108
É como andar de bicicleta.
Ela não esquece.

415
00:30:12,408 --> 00:30:13,908
Não insista. Não tenho o seu tamanho.

416
00:30:22,627 --> 00:30:25,148
Desculpe.

417
00:30:28,984 --> 00:30:30,954
Ao seu serviço.

418
00:30:43,095 --> 00:30:44,385
Não, não é possível.

419
00:30:44,685 --> 00:30:46,185
Para lavar a louça?

420
00:30:47,937 --> 00:30:50,797
Vamos. Rápido. Para trabalhar.

421
00:31:14,880 --> 00:31:19,932
Sim Canovas?
Não, na verdade não.

422
00:31:20,232 --> 00:31:22,756
Estou meio ocupado.

423
00:31:23,056 --> 00:31:27,226
Salve-o. Se o chefe te pegar, você
não termine o dia.

424
00:31:27,526 --> 00:31:29,464
Obrigado.

425
00:31:36,913 --> 00:31:38,913
Susana, deixo você no comando.

426
00:31:39,213 --> 00:31:41,627
E o novo...

427
00:31:41,927 --> 00:31:44,207
Não há problemas.
Eu cuido de tudo.

428
00:31:45,452 --> 00:31:49,845
Mas o que você está fazendo aqui?
Vá para a praia,...

429
00:31:49,880 --> 00:31:52,847
...os clientes estão ficando impacientes.
Eu não posso acreditar. Vamos!

430
00:31:59,443 --> 00:32:01,058
E você tem suco de goiaba?

431
00:32:01,358 --> 00:32:03,190
Não, não existe. Não.

432
00:32:04,563 --> 00:32:05,910
E suco de kiwi?

433
00:32:06,210 --> 00:32:08,887
Não. Kiwi também.

434
00:32:08,922 --> 00:32:11,028
Eu quero um coquetel tuttifruti
e uma banana split.

435
00:32:13,133 --> 00:32:14,755
Você não acha que eles exageram?

436
00:32:15,055 --> 00:32:16,693
É o preço por deixar você trabalhar.

437
00:32:25,831 --> 00:32:28,611
Tem certeza de que era garçonete?

438
00:32:28,911 --> 00:32:31,690
Sim, mas naquela época você não
tem que ser graduado em ciência da computação.

439
00:32:36,102 --> 00:32:37,448
Como você exclui isso?

440
00:32:37,748 --> 00:32:41,255
- Cuide-se.
- Alegrar.

441
00:32:45,934 --> 00:32:47,934
Está feito.
Você entendeu?

442
00:32:48,234 --> 00:32:49,993
Sim. Você salvou minha vida.

443
00:32:51,019 --> 00:32:53,961
Alguns clientes me perguntaram
se o mojito fosse bom.

444
00:32:54,261 --> 00:32:56,898
*Claro, cara.
O melhor do mundo*.

445
00:32:59,864 --> 00:33:03,544
E a máquina de gelo,
como funciona?

446
00:33:04,012 --> 00:33:07,817
- Você é mesmo garçonete?
- Não. Sou policial.

447
00:33:08,117 --> 00:33:11,568
E eu sei que você não vai dizer nada
porque você também tem um segredo.

448
00:33:11,868 --> 00:33:13,444
Ao contrário do que você disse
meus colegas de classe,...

449
00:33:13,744 --> 00:33:15,320
... você sabia
Joachim Brisset muito bem.

450
00:33:15,620 --> 00:33:18,410
Foi você quem lhe deu permissão
para ligar do telefone fixo.

451
00:33:21,654 --> 00:33:24,134
Eles o envenenaram.

452
00:33:25,684 --> 00:33:27,278
E eu gostaria que você me ajudasse.

453
00:33:30,545 --> 00:33:32,055
Joaquim era legal.

454
00:33:32,355 --> 00:33:37,770
Ele sempre falava comigo em espanhol.
E emprestamos livros um ao outro.

455
00:33:39,331 --> 00:33:41,894
Você jantou aqui na segunda-feira?

456
00:33:42,783 --> 00:33:47,446
Não. Ele saiu por volta das 18h,
antes que o chefe chegasse.

457
00:33:47,746 --> 00:33:51,336
Ele preferia vir no meio da tarde,
quando está quieto.

458
00:33:51,636 --> 00:33:54,762
E você também emprestou seu celular para ele
tirar essas fotos?

459
00:33:54,797 --> 00:33:56,875
Não, o amigo dele os levou.

460
00:33:57,175 --> 00:33:58,040
Seu amigo?

461
00:33:58,340 --> 00:34:01,887
Sim, eles vinham com frequência, conversavam,
tomou uma bebida.

462
00:34:02,187 --> 00:34:06,196
E às vezes aquele cara, Dan, me deixava
um envelope para Joaquim.

463
00:34:06,496 --> 00:34:08,119
Outras vezes, era o contrário.

464
00:34:08,419 --> 00:34:10,581
E na segunda-feira eles se viram?

465
00:34:10,881 --> 00:34:13,379
Sim. Mas eles terminaram mal.

466
00:34:13,679 --> 00:34:15,005
Eles lutaram.

467
00:34:15,305 --> 00:34:19,435
Dan disse a ela que se ela o deixasse,
ele teria que pagar de volta.

468
00:34:20,077 --> 00:34:25,251
Você... Você acha que quem o matou
era Dan?

469
00:34:29,041 --> 00:34:30,660
Onde eu poderia encontrá-lo?

470
00:34:53,708 --> 00:34:55,502
Antes de se sentar,
você pode me servir um mojito?

471
00:35:03,255 --> 00:35:05,221
Obrigado por cuidar dos meninos.

472
00:35:05,521 --> 00:35:06,943
Valeu a pena.

473
00:35:08,977 --> 00:35:11,439
O que eles descobriram sobre Dan?

474
00:35:11,739 --> 00:35:14,221
Chrystelle conversou com os comedores de graça.
Eles não sabiam nada sobre ele.

475
00:35:14,521 --> 00:35:16,493
Acho que eles são sinceros.

476
00:35:17,762 --> 00:35:21,402
Se Joaquim conhecesse
Dan no Cuba Libre,...

477
00:35:21,702 --> 00:35:23,522
...é que eu queria guardar isso para mim.

478
00:35:23,822 --> 00:35:25,446
Ele estava tramando algo por trás
costas de seus companheiros.

479
00:35:28,581 --> 00:35:31,261
Eu me pergunto o que foi
nesses envelopes.

480
00:35:33,183 --> 00:35:35,934
- Dinheiro?
- O que Joachim poderia vender?

481
00:35:39,317 --> 00:35:42,883
Algo valioso é a lista
de apartamentos vagos.

482
00:35:42,918 --> 00:35:44,549
Para um ladrão, valem seu peso em ouro.

483
00:35:45,965 --> 00:35:50,422
Vou comparar os da lista do Joachim
com invasões recentes na área.

484
00:35:50,722 --> 00:35:52,853
Você, em Cuba Libre,
tente encontrar Dan.

485
00:35:53,153 --> 00:35:54,886
Candice.

486
00:35:56,890 --> 00:35:57,899
Candice.

487
00:36:15,688 --> 00:36:17,747
Você já escolheu?

488
00:36:18,047 --> 00:36:19,968
Não! Não temos o cardápio!

489
00:36:24,919 --> 00:36:26,732
eu recomendo
o peixe-espada grelhado.

490
00:36:27,032 --> 00:36:28,335
Eu peguei esta manhã.

491
00:36:28,635 --> 00:36:30,386
Bem, vamos ver o menu.

492
00:36:30,686 --> 00:36:32,811
De qualquer forma,
Eu não gosto de peixe.

493
00:36:35,608 --> 00:36:36,801
É para 12?

494
00:36:37,101 --> 00:36:38,668
Os clientes são
esperando há 10 minutos...

495
00:36:38,791 --> 00:36:39,487
...e eles vão comê-lo frio.

496
00:36:39,787 --> 00:36:40,505
Eu vou me apressar.

497
00:36:40,805 --> 00:36:42,981
As pessoas vão reclamar
e não vai dar gorjeta.

498
00:36:43,016 --> 00:36:45,023
Estou cansado de compartilhar
o fundo comum com você.

499
00:36:45,058 --> 00:36:45,950
Você nos faz perder muito dinheiro.

500
00:36:46,250 --> 00:36:48,220
- Então vou demorar mais.
- Doce!

501
00:36:48,520 --> 00:36:50,491
- Corre!
- Veja, eu tenho que me apressar.

502
00:36:50,791 --> 00:36:54,970
Vê aquele cara do bar?
Ele acabou de me deixar um envelope. É Dan!

503
00:36:55,270 --> 00:36:57,434
Você tem razão. aquecê-los

504
00:36:58,718 --> 00:36:59,708
Esperança!

505
00:37:03,936 --> 00:37:05,890
Joachim deixou algo para você.

506
00:37:08,917 --> 00:37:09,893
Eu não entendo.

507
00:37:10,193 --> 00:37:12,145
O que estava nos envelopes
ele te deixou?

508
00:37:12,180 --> 00:37:15,374
Seus textos, com correções.

509
00:37:16,685 --> 00:37:20,427
Meu nome é Dan Moreau.
Editor de Joaquim.

510
00:37:22,505 --> 00:37:26,160
Eu tenho uma pequena editora
em Montpellier.

511
00:37:28,488 --> 00:37:30,833
"Um ano
entre os tolos de Allah".

512
00:37:31,133 --> 00:37:34,518
Sinto muito. Não tive vontade de nomeá-lo.

513
00:37:35,759 --> 00:37:38,663
Você está brincando?
Causou sensação em todos os lugares.

514
00:37:38,963 --> 00:37:42,601
O autor se infiltrou por 1 ano
numa comunidade extremista.

515
00:37:42,636 --> 00:37:44,675
Ele estava com Ruquier
semana passada.

516
00:37:45,853 --> 00:37:47,600
Qual é a relação com Joaquim?

517
00:37:47,900 --> 00:37:51,328
Joaquim estava escrevendo
“Um ano entre os gratuitos”.

518
00:37:51,628 --> 00:37:53,554
Joachim era um infiltrado?

519
00:37:53,854 --> 00:37:59,895
Sim. Há um ano ele me enviou
um manuscrito de seu primeiro livro.

520
00:38:00,195 --> 00:38:03,235
Sobre a separação da namorada.
Ele era muito banal...

521
00:38:03,535 --> 00:38:05,056
...mas foi muito bem escrito.

522
00:38:05,356 --> 00:38:08,435
Então eu pedi para ele se juntar
minha coleção sobre juventude.

523
00:38:08,735 --> 00:38:11,800
No começo ele recusou, mas depois ele veio
surgiu com a ideia de comedores grátis.

524
00:38:12,100 --> 00:38:14,871
Eu conheci um cara que viveu
com uma comunidade em Sète.

525
00:38:15,171 --> 00:38:18,919
Eu o vi algumas vezes por
semana em Cuba Libre.

526
00:38:18,954 --> 00:38:21,120
Eu dei a ele minhas correções
das páginas escritas...

527
00:38:21,327 --> 00:38:23,160
Tive pressa em postar.

528
00:38:23,461 --> 00:38:24,534
Ele não queria mais.

529
00:38:24,834 --> 00:38:28,054
E exigiu o reembolso dos adiantamentos
ele havia pago pelo livro.

530
00:38:28,354 --> 00:38:31,364
Eu não pressionei ele, ele
estava no processo de se culpar.

531
00:38:32,083 --> 00:38:34,837
Estava ficando cada vez mais difícil
para ele criticar seus colegas.

532
00:38:35,137 --> 00:38:36,973
É o clássico neste tipo
de infiltração.

533
00:38:37,273 --> 00:38:39,659
Mas eu ia postar.
Ele queria demais...

534
00:38:39,959 --> 00:38:42,345
...para surpreender
seu pai e sua ex-namorada.

535
00:38:44,108 --> 00:38:46,271
Dumas.

536
00:38:51,736 --> 00:38:55,098
Eu não sabia que ele tinha morrido.
Eu não sou estúpido.

537
00:38:55,133 --> 00:38:58,100
Se não, eu não teria vindo para Sète
para trazer-lhe minhas correções.

538
00:38:58,400 --> 00:39:01,006
Você voltou a trabalhar sem autorização?

539
00:39:01,306 --> 00:39:04,797
O certificado diz que estou saudável
e os testes são bons.

540
00:39:05,097 --> 00:39:08,851
Ela mentiu para mim! Ela passou por eles depois de voltar!
Ela carregava uma arma sem autorização!

541
00:39:09,151 --> 00:39:11,405
Isso incha minhas bolas
e eu só quero trabalhar!

542
00:39:13,490 --> 00:39:15,085
- Ouça...
- Conte para a psicóloga.

543
00:39:15,385 --> 00:39:17,384
Ela vai nos dizer se ele está em forma ou não.

544
00:39:22,701 --> 00:39:24,700
Não finja que você não estava envolvido.

545
00:39:25,000 --> 00:39:27,825
Ele sabe que, em algum momento,
um de seus colegas perceberia...

546
00:39:28,125 --> 00:39:29,643
...que ele queria ganhar dinheiro
fora deles.

547
00:39:29,943 --> 00:39:31,035
Tentei protegê-lo.

548
00:39:31,335 --> 00:39:34,157
Eu até aluguei um estúdio para ele
para que ele pudesse trabalhar tranquilamente.

549
00:39:34,457 --> 00:39:36,474
Você não morreu silenciosamente, Sr. Moreau.

550
00:39:43,007 --> 00:39:44,664
Fica a 100 metros de onde caiu.

551
00:39:44,964 --> 00:39:46,461
Por que Attia queria ver você?

552
00:39:46,761 --> 00:39:50,125
Ele hesita entre me propor
para a Medalha de Mérito ou como inspetor.

553
00:39:50,425 --> 00:39:52,495
De qualquer forma, eles demoram.

554
00:39:52,795 --> 00:39:53,790
E o que você escolheu?

555
00:39:54,700 --> 00:39:57,136
Você sabe que se eu for um inspetor
Eu poderia pegar seu emprego?

556
00:40:00,836 --> 00:40:03,064
Sim, mas sua mãe
adoraria a medalha.

557
00:40:05,517 --> 00:40:09,796
Tiramos impressões digitais de Joachim,
mas alguém passou por aqui.

558
00:40:09,951 --> 00:40:12,594
Seu editor disse que ele nunca veio.

559
00:40:12,894 --> 00:40:15,470
Com alguma sorte,
o assassino dele deixou-nos a assinatura.

560
00:40:17,532 --> 00:40:19,088
Um computador.

561
00:40:19,388 --> 00:40:24,442
A cama está bem colocada.
Isso mostra que ela entendia o feng-shui.

562
00:40:25,031 --> 00:40:28,426
Mas eu calculei lá embaixo...
É estranho.

563
00:40:29,753 --> 00:40:31,416
Ele jogou os restos do jantar
no lixo.

564
00:40:31,716 --> 00:40:32,863
É estranho, não é?

565
00:40:34,997 --> 00:40:38,513
Ossos de frango.
Combina com os resultados da autópsia.

566
00:40:38,813 --> 00:40:40,206
Vamos, Sami, nós levamos isso.

567
00:40:40,506 --> 00:40:44,197
Na tarde de sua morte, ele partiu
o Cuba Libre às 18h.

568
00:40:44,497 --> 00:40:49,330
Ele voltou aqui, jantou, pegou a bicicleta
e um pouco mais adiante, ele desmaiou.

569
00:40:49,822 --> 00:40:52,538
Sim. Resta saber quem colocou
veneno em seu jantar.

570
00:40:52,838 --> 00:40:54,313
Confira isso.

571
00:40:54,613 --> 00:40:58,374
"3 camaradas se preparam
uma ação violenta para esta noite."

572
00:40:58,675 --> 00:41:02,089
“Eles são discretos porque nem todo mundo
no grupo compartilha suas idéias, ...

573
00:41:02,389 --> 00:41:03,481
...mas consegui fazer M falar."

574
00:41:03,781 --> 00:41:07,397
“Eles vão incendiar um hangar com roupas
para mulheres e crianças de Bangladesh."

575
00:41:07,432 --> 00:41:09,793
"M. me oferece uma balaclava."

576
00:41:10,093 --> 00:41:12,533
Os gratuívoros atearam fogo
para o armazém Sablonne.

577
00:41:12,833 --> 00:41:15,626
Esse é um segredo venenoso.

578
00:41:20,091 --> 00:41:24,433
Vamos tirar impressões digitais e verificar
os álibis de todos, ok?

579
00:41:24,733 --> 00:41:28,802
- É ridículo.
- Você deixou a raposa entrar no galinheiro.

580
00:41:29,102 --> 00:41:31,632
Você se sentiria traído.
Vamos começar com você.

581
00:42:00,194 --> 00:42:01,652
¡Camila!

582
00:42:21,882 --> 00:42:26,533
Vai parecer estranho para você, mas
Eu queria te fazer uma pergunta.

583
00:42:26,833 --> 00:42:32,233
Há muito tempo que durmo muito mal.

584
00:42:32,533 --> 00:42:38,269
E eu queria saber se a posição
da cama realmente importa.

585
00:42:38,279 --> 00:42:43,994
A cama não pode estar em uma área
que predispõe a conflitos.

586
00:42:44,294 --> 00:42:45,986
No quarto dele,
onde fica a cama dele?

587
00:42:46,286 --> 00:42:47,133
Candice.

588
00:42:47,951 --> 00:42:49,311
Olhe para essas balaclavas.

589
00:42:49,611 --> 00:42:51,871
Vamos todos para a delegacia,
eles estão ficando chateados.

590
00:42:52,171 --> 00:42:54,524
Não, deixamos o fogo
para Vidal,...

591
00:42:54,824 --> 00:42:57,178
..mas, pelo crime,
vamos levar Camille.

592
00:42:57,478 --> 00:43:00,115
Ele deixou suas impressões digitais no escritório.

593
00:43:00,415 --> 00:43:01,552
Na casa de Joaquim.

594
00:43:01,852 --> 00:43:02,735
Mas o que isso diz?!

595
00:43:03,035 --> 00:43:05,883
- Você pode me explicar?
- Porque aplica o feng-shui.

596
00:43:06,183 --> 00:43:08,444
Observe a posição da cama.

597
00:43:08,744 --> 00:43:11,731
Está bem na frente da porta
e eu não desço até a janela.

598
00:43:12,031 --> 00:43:14,967
Segue as regras do feng-shui,
assim como no estúdio de Joachim.

599
00:43:15,267 --> 00:43:17,309
E Joachim não liga para feng-shui.

600
00:43:17,609 --> 00:43:23,304
Aqui, no quarto dele, a cama fica do outro lado.
Então a energia não pode passar.

601
00:43:23,339 --> 00:43:25,260
Aquele menino deve ter dormido muito mal.

602
00:43:25,820 --> 00:43:29,502
E ela mudou a cama no escritório
porque eles eram amantes.

603
00:43:29,802 --> 00:43:31,302
- Não é assim?
- Sim, dormimos.

604
00:43:31,602 --> 00:43:35,995
O que? A diferença de idade te incomoda
?

605
00:43:36,152 --> 00:43:37,976
O que nos incomoda
é que ele está morto.

606
00:43:39,299 --> 00:43:41,860
Eu escondi isso dele porque eu não queria ser
o suspeito ideal.

607
00:43:42,160 --> 00:43:44,565
- Esta é a prova.
-E ele escondeu de seus companheiros.

608
00:43:44,865 --> 00:43:46,329
Por que?

609
00:43:50,910 --> 00:43:52,691
Eu estava com Moïse antes.

610
00:43:52,991 --> 00:43:54,269
Queríamos ser discretos.

611
00:43:55,609 --> 00:44:00,629
E Joachim alugando um estúdio
perturbou seus princípios de gratuidade?

612
00:44:00,929 --> 00:44:03,034
Não. Foi um estudo intenso.

613
00:44:03,334 --> 00:44:06,603
Você afirmou que na noite do crime
você foi ao mercado comprar comida.

614
00:44:06,903 --> 00:44:08,817
Mas eu não acredito em você.

615
00:44:09,117 --> 00:44:12,734
Você estava com Joaquim.
Estou errado?

616
00:44:15,451 --> 00:44:18,393
Parei no estúdio
depois do mercado.

617
00:44:22,445 --> 00:44:24,641
Ele estava esperando por mim.

618
00:44:29,476 --> 00:44:33,200
Saí pouco antes das 9h.
Eu queria jantar com os outros.

619
00:44:34,658 --> 00:44:36,833
Você não jantou com ele?

620
00:44:37,895 --> 00:44:39,898
Mas você trouxe o jantar para ele.

621
00:44:40,198 --> 00:44:41,943
Temperado com veneno de rato.

622
00:44:43,897 --> 00:44:45,593
Por que ele mataria Joachim?

623
00:44:45,893 --> 00:44:46,963
Eu o amava.

624
00:44:53,405 --> 00:44:55,355
Para puni-lo.

625
00:45:01,194 --> 00:45:02,917
"UN AÑO
ENTRE LOS GRATUÍVOROS"

626
00:45:26,694 --> 00:45:28,772
Se ela leu o livro,
ela é uma boa atriz.

627
00:45:31,623 --> 00:45:33,218
Suas impressões
estão na casa de Joachim.

628
00:45:33,518 --> 00:45:34,984
Também no computador.

629
00:45:35,284 --> 00:45:37,163
Então ela é uma boa atriz.

630
00:45:39,972 --> 00:45:41,555
Olá.

631
00:45:41,855 --> 00:45:44,200
Sim. Boa tarde, Sr. Albert.

632
00:45:46,854 --> 00:45:49,100
Sinto muito. não vou conseguir fazer
o turno desta noite.

633
00:45:49,400 --> 00:45:51,728
Sim, eu entendo.

634
00:45:52,028 --> 00:45:54,174
Mas talvez eu tenha uma solução.

635
00:45:54,474 --> 00:45:58,620
Vamos deixá-la hoje em uma cela
e amanhã ela vai assinar sua confissão.

636
00:45:58,920 --> 00:46:01,766
Então vamos aproveitar você.

637
00:46:02,066 --> 00:46:04,585
Que tal compensação?

638
00:46:05,661 --> 00:46:07,967
- Excitante.
- E o que você está fazendo?

639
00:46:08,267 --> 00:46:12,306
Eu classifico e empilho as caixas
e desaparecer sob eles.

640
00:46:12,606 --> 00:46:15,367
Bem, não estou preocupado.

641
00:46:15,667 --> 00:46:18,476
Audrey vai esquecer
sobre Antônio...

642
00:46:18,776 --> 00:46:21,585
...e vou deixar você voltar
para o campo. Você vai ver isso.

643
00:46:21,885 --> 00:46:24,777
Não, eu ficaria surpreso. Eu termino às 6
e ele adora isso.

644
00:46:24,812 --> 00:46:26,562
Já terminaram, senhores?

645
00:46:26,772 --> 00:46:28,292
A garçonete é fofa, né?

646
00:46:28,592 --> 00:46:31,663
- Eu gostaria de uma sobremesa.
- Uma mousse de chocolate.

647
00:46:31,963 --> 00:46:35,175
- Bem, uma musse.
- Não terminou e quer sobremesa?

648
00:46:35,475 --> 00:46:38,032
Você sabe que você tem
para nos encorajar a consumir?

649
00:46:38,332 --> 00:46:41,284
Mas é verdade. Você não sabe quanto
é jogado fora hoje.

650
00:46:41,584 --> 00:46:43,930
Você retornará gratuitamente se seguir em frente
.

651
00:46:44,230 --> 00:46:46,269
O livro de Joachim diz
que a solução...

652
00:46:46,569 --> 00:46:48,608
...para a fome no mundo é
no lixo em Nova York.

653
00:46:51,765 --> 00:46:52,895
Sim! No lixo!

654
00:46:53,195 --> 00:46:55,881
- Onde você está indo?
- Para tirar o lixo!

655
00:46:56,921 --> 00:46:58,321
Até disso eu sinto falta.

656
00:46:58,621 --> 00:46:59,647
Então, nada de sobremesa.

657
00:47:02,665 --> 00:47:04,409
- Precisamos conversar.
- Não! Não enquanto eu trabalho!

658
00:47:04,709 --> 00:47:05,963
Estou trabalhando também.

659
00:47:06,263 --> 00:47:09,999
Foi você quem deu comida a Joaquim,
Amiga da Susana?

660
00:47:11,608 --> 00:47:12,937
Não se mexa! Policial!

661
00:47:13,237 --> 00:47:14,737
Contra a parede.
Mãos atrás das costas.

662
00:47:17,005 --> 00:47:20,513
Espere, Christelle.
Faça as honras.

663
00:47:20,813 --> 00:47:22,116
- Claro?
- Sim.

664
00:47:28,052 --> 00:47:29,352
Como eu senti falta dele.

665
00:47:30,335 --> 00:47:33,347
Vamos. Obrigado.

666
00:47:34,235 --> 00:47:35,605
Está tudo bem?

667
00:47:37,327 --> 00:47:41,510
Foi isso que envenenou Joachim.
Ele estava no seu armário, com suas impressões digitais.

668
00:47:41,811 --> 00:47:42,851
Você explica isso?

669
00:47:44,058 --> 00:47:46,164
Eu não queria matá-lo.

670
00:47:46,464 --> 00:47:49,693
É caduzido.
Ele só queria que ela ficasse doente.

671
00:47:49,993 --> 00:47:52,881
- Porque?
- Para que a comida lhe desse nojo.

672
00:47:53,181 --> 00:47:54,800
E que ele não voltou.

673
00:47:55,100 --> 00:47:59,500
Ele fez Susana contar ao dono
para dar-lhe os restos de comida.

674
00:47:59,800 --> 00:48:02,066
Supostamente, para uma associação.

675
00:48:02,366 --> 00:48:04,036
Mas eles eram para ele e seus amigos.

676
00:48:04,336 --> 00:48:06,294
Parasitas, é isso que eles são.

677
00:48:06,594 --> 00:48:07,560
Como você sabe disso?

678
00:48:07,860 --> 00:48:12,710
Abri um envelope que havia deixado
deitado na barra.

679
00:48:13,981 --> 00:48:15,480
Sei ler mesmo sem ter estudado.

680
00:48:15,780 --> 00:48:18,586
Parece que aqueles de nós que trabalham
são idiotas.

681
00:48:18,886 --> 00:48:21,124
Mas essas pessoas vivem às nossas custas.

682
00:48:21,424 --> 00:48:25,700
E você se livra dos parasitas
preparando para eles um jantar com veneno de rato.

683
00:48:26,000 --> 00:48:28,815
Eu tenho trabalhado 15 malditas horas por dia
desde os 16 anos!

684
00:48:29,115 --> 00:48:31,580
Você sabe como é
trabalhar em uma cozinha?

685
00:48:31,880 --> 00:48:34,345
E sem cobrar os extras
ou desemprego no inverno.

686
00:48:34,380 --> 00:48:36,324
Tenho esposa e 2 filhos.

687
00:48:36,624 --> 00:48:39,459
Eu os alimento com as sobras.

688
00:48:42,138 --> 00:48:43,950
E eu os vendo também.
Um pouco, sim.

689
00:48:44,250 --> 00:48:47,298
Não estou orgulhoso, mas, caramba,
Eu mereço isso.

690
00:48:47,598 --> 00:48:48,556
É para isso que eu trabalho.

691
00:48:48,856 --> 00:48:50,492
eu não
coma o lixo de outras pessoas.

692
00:48:50,792 --> 00:48:54,400
Joachim não comia de graça.
Ele estava escrevendo um livro sobre eles.

693
00:49:03,403 --> 00:49:06,922
Juro que não queria matá-lo.
Eu juro que é verdade.

694
00:49:07,222 --> 00:49:08,462
Por favor, acredite em mim.

695
00:49:08,762 --> 00:49:12,138
Meus filhos precisam de mim.
Eu não posso ir para a cadeia. Por favor.

696
00:49:12,438 --> 00:49:16,416
Diga ao juiz que você não queria.
Ele só queria que ela ficasse doente.

697
00:49:18,690 --> 00:49:20,014
Por favor.

698
00:49:31,201 --> 00:49:35,422
Não é da minha conta, mas acho que não
Joachim estava fingindo com você.

699
00:49:35,722 --> 00:49:41,729
- Oh não?
- Talvez eu fosse confessar tudo.

700
00:49:42,029 --> 00:49:45,894
Ele a deixou entrar em seu apartamento,
usar a internet em seu computador.

701
00:49:46,194 --> 00:49:51,114
Ele deixou pistas. não tenho certeza
ele publicou seu livro.

702
00:49:54,324 --> 00:49:55,321
Posso sair?

703
00:49:56,708 --> 00:49:58,658
Seu pai está no corredor.

704
00:49:58,958 --> 00:50:01,331
Ele gostaria de falar com você sobre o filho dele.

705
00:50:08,659 --> 00:50:09,859
Está tudo aqui.

706
00:50:44,781 --> 00:50:47,017
Você costuma pensar
o momento do tiro?

707
00:50:48,934 --> 00:50:55,122
No começo eu pensei,
na forma de pesadelos.

708
00:50:56,458 --> 00:50:59,954
Todas as noites.
Depois, cada vez menos.

709
00:51:00,254 --> 00:51:02,371
E agora, quase nunca.

710
00:51:02,671 --> 00:51:04,813
Que imagem vem à mente?

711
00:51:11,352 --> 00:51:13,270
Realmente, nenhum.

712
00:51:13,570 --> 00:51:17,392
É como se tivesse sido apagado
da minha mente.

713
00:51:19,777 --> 00:51:21,109
Tem certeza?

714
00:51:26,746 --> 00:51:28,153
Sim.

715
00:51:28,453 --> 00:51:32,993
- Olá.
- Você estava em uma missão?

716
00:51:33,293 --> 00:51:36,018
terminei a investigação...

717
00:51:38,409 --> 00:51:41,768
...e pensei que poderíamos
continuar de onde paramos.

718
00:51:43,385 --> 00:51:46,634
Você sabe. O caso do cassino.

719
00:51:49,831 --> 00:51:52,552
Você quer informações
em Luc Garano, é isso?

720
00:51:54,533 --> 00:51:56,000
É isso.

721
00:51:57,572 --> 00:51:59,976
Legendas: Antigos.
