Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
["Headlights" - ARCO]
[cris de joie]
[femme] Belrose International.
Le terreau des élites.
Un monde où tout brille.
Les bâtiments, les destins qu'on s'y promet.
Même les palmiers sont alignés.
La perfection n'est pas un objectif.
C'est le minimum.
Moi, j'ai pas les codes,
je parle pas comme eux,
je porte pas les bonnes fringues,
mais j'ai Max.
Mon repère.
L'amour de ma vie.
On a bossé dur pour être boursiers et avoir le droit d'étudier ici.
Moi, c'est Loïs.
Et on fête notre entrée dans ce nouveau monde.
[thème doux]
- Besoin d'un taxi ? - Non, merci.
[homme] Viens, je te fais un prix.
- Fais pas la meuf. - Lâche-moi !
Deborah ?
Campus Drivers, je te raccompagne.
Lane, c'est ça ?
En chair et en os. Désolé pour le retard.
Monte, je te ferai un prix sur l'appli.
Tu veux me voler ma cliente ?
Prince de mes couilles.
Charmant.
- Presque poétique. - [klaxon]
[thème doux]
[Lane] J'allais me faire péter la gueule.
Tu le mériterais pas ?
[rires]
Oh, j'ai trop bu, là.
T'as bu plus que d'habitude.
- Un peu. - Le stress de la rentrée ?
Ouais, ça doit être ça.
- Donne les clés. - Non.
Tiens, regarde.
Je te fais confiance.
- [Loïs] Donne les clés. Allez ! - [Max] Je te fais confiance.
- À moi, non. - OK.
Mais à toi, oui.
Ouais.
- Merci. - Je t'en prie.
[il souffle]
[cri enthousiaste] Coucou ! Ça va ?
[Max] Euh, ouais.
Enchantée, je m'appelle Emma. Je t'ai vu à l'entraînement de basket.
Et je te trouve hyper doué.
- [Emma] Vraiment. - Merci.
Je suis arrivé il y a 3 semaines. Non, la semaine dernière.
C'est ça.
[Emma] OK. T'es dans l'équipe de Donovan ?
- Oui. - Oui ? Et tu t'appelles Max.
- [Max] C'est ça, ouais. Ouais. - OK.
Pardon, euh...
On est deux sur lui ?
[il tousse]
C'est mon mec.
OK et vous êtes en couple fermé ou il y a moyen,
tu vois, de...
Pas moyen. OK, je vais vous laisser. Bienvenue à Belrose.
- Merci. - Et vous me dites
si vous changez d'avis ?
- [Emma] Bonne soirée. - [Max] OK.
Ben, ouais.
- Ben, ouais. - Dépêche-toi, je suis crevée.
C'est quoi, ton adresse ?
On peut faire un crochet par chez toi ?
Chez moi, il y a mes colocs.
[il soupire]
- Tu peux souffler dedans ? - [elle rit]
Tu veux un consentement écrit ?
Je sais ce que je fais.
Allez, vas-y, démarre. Avant que je change d'avis.
[il rit]
[thème doux]
["All eyes on me" - William Davies]
[vrombissement de moteur]
[elle souffle] Quel connard, putain...
[crissement]
Putain !
- [Max rit] - [Loïs] Quoi ?
Rien...
[thème entraînant]
[thème doux]
Coucou.
Tu penses à la fille ?
[Max] Arrête.
[Loïs] Qu'est-ce que t'as ?
[Max soupire]
[Max] Je sais plus, Loïs.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. On est ensemble depuis qu'on a 14 ans.
Tu vois ? Et...
[il soupire]
Un break serait bien pour nous.
[thème triste]
Voilà.
Pour...
Pour nous ?
Ouais.
Je pense qu'un break, ce serait bien.
Moi, j'ai pas besoin d'un break, Max.
Eh ben, moi, si.
Je sais pas, on a encore jamais rien exploré.
Et t'es hyper sérieuse, comme fille.
Tu vois, j'ai besoin de...
de renouveau, enfin, je sais pas.
Besoin de respirer.
Je suis venue dans cette fac de bourges pour toi.
C'est une des meilleures écoles.
Et, enfin...
je t'ai pas obligée à venir, non plus.
[elle soupire]
[voix lointaine] J'étouffe. Et j'ai besoin d'espace.
[Loïs] Tu fais chier.
- Attends. - Me touche pas.
Loïs ?
[elle ouvre la porte et part]
Je te ramène.
T'en fais pas, capitaine Lane. Je comptais pas rester.
Tout le monde dit qu'avec toi, on s'amuse, mais ça s'arrête là.
Tant qu'on dit pas cinq minutes douche comprise.
Hé...
Mets-moi cinq étoiles.
Pour la conduite ou...
[notification]
[il rit]
[cliquetis]
Excuse-moi ?
Bonsoir.
- Ça va ? - Oui, ça va, merci.
J'appelle les flics ou pas ?
Respire, je vais pas rester.
[Lane] Ou un médecin ?
Non ?
[Loïs] Ça va aller, merci.
Tu veux un verre d'eau ?
[soupir exaspéré]
Détends-toi, je vais pas dissoudre ton corps dans une baignoire.
Je pensais à un congélateur dans la cave.
Malheureusement, j'ai pas de cave.
Et le prends pas mal,
mais tu rentres pas dans le congélateur.
Entière, non.
En morceaux, probablement.
OK.
Comme tu veux.
Putain... Euh, attends ?
T'as pas un chargeur ?
Du coup, il t'est arrivé quoi ?
Merci.
[Loïs] Ben, j'étais...
avec mon mec, Max.
On a emménagé chez sa grand-mère.
- Il m'a quittée. - C'est tout ?
Ça va, non ?
C'est pas si grave.
Tu peux pas comprendre, t'es le genre de mec
d'une meuf, un soir.
Et vu ton appart...
[il rit] Et toi, t'es le genre qui a déjà tout prévu ?
Trois enfants, un mari, un chien,
ou un chat ?
[elle pose le verre]
[il souffle]
[thème triste]
[Lane] T'inquiète pas.
Dans une semaine, tu l'auras oublié.
Non.
Non, on va se remettre ensemble, on s'aime.
T'es sûre ? [il pouffe]
C'est pas ton mec, en bas ?
Il est déjà parti t'oublier, lui.
Chacun sa méthode, mais...
Toi, c'est...
[sanglots étouffés]
[il soupire]
Je trouve pas d'hôtel que je peux payer.
Dès que...
Dès que j'ai chargé mon téléphone, je me casse.
Je vais me changer.
Putain...
[sanglots redoublés]
C'est bon ? T'as trouvé un...
[Lane soupire]
[soupir]
[thème intrigant]
[gémissement]
[il halète]
[Lane souffle]
[il halète]
[thème éthéré]
[petit cri et vrombissement lointains]
[Loïs] Euh...
Y a quelqu'un ?
[Loïs] Hé, oh ?
Y a quelqu'un ?
[thème doux]
Bien dormi, Cœur Brisé ?
Je prends mes affaires et je vais y aller.
Tu veux pas de l'eau sur le visage pour te réveiller ?
- [elle hésite] - T'as l'air en gueule de bois.
J'ai pas bu.
Raison de plus.
C'est là-haut.
[thème doux]
[Lane] Tu t'appelles Loïs ?
Comment tu sais ?
C'est noté sur ta carte.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Non, c'est tombé de ton sac.
Du coup, Loïs, pour de vrai ?
Ouais, mes parents sont fans de Superman.
Fais une blague qu'on m'a jamais faite.
Je m'appelle Lane.
OK. Très drôle.
Oh, putain, merde. Euh...
J'ai cours dans 30 min.
Je dois passer au secrétariat pour une chambre.
S'il te plaît.
Ah non, pas du tout, non.
T'as dormi ici, mais tu prends le bus.
Attends, c'est quarante minutes en bus.
Et c'est dix minutes en voiture.
[elle hésite] C'est quoi, ton appli, déjà ?
Taxi Driver ?
Campus Drivers.
OK, je te réserve, là.
Je bosse pas à cette heure.
Tu veux risquer une mauvaise note ?
Genre, je sais pas,
chauffeur nul à chier, voiture qui pue le vomi.
T'es sérieuse ?
[thème entraînant]
Sincèrement, je comprends pourquoi je vis tout seul.
Ben, viens !
- [claquement] - Doucement !
Quoi ?
- C'est une Camaro, quand même. - Et ?
De 1969.
Putain.
Merde, merde !
Faut pas qu'il nous voie ensemble.
- C'est bon, il est parti ? - [Lane] Oh...
C'est ton ex ?
Je m'attendais à mieux.
Je suis un peu déçu.
Avec ce que t'as pleuré...
Monte, il est plus là.
Tu sais quoi ?
Cordialement, va te faire foutre.
[Lane] Charmant.
- Attention... - [claquement]
["Undressed" - sombr]
[Loïs] Tu démarres ?
[homme] Les mecs,
évitez le centre, y a des bouchons. Y a du monde.
On croirait ton pieu, Lane.
[l'homme parle en anglais]
[en français] De rien !
Pardon. Merci beaucoup.
Cœur Brisé ?
Attends !
Donne-moi ton numéro, s'il te plaît.
[Loïs] Je suis pas intéressée.
Par moi ?
- Ben non. - [Lane rit]
Moi, je serais intéressé ?
Tu veux mon numéro.
Pour tes affaires dans mon coffre.
Le temps que tu trouves une chambre.
Ou une tente, tu me diras.
Si tu veux réfléchir au sens de ta vie à la plage.
Waouh, il prend ton numéro ?
La nuit a dû être pas mal.
Non, non, non. C'est juste un voisin.
Je l'ai hébergée. Elle était à la rue.
- Vous avez rien fait ? - C'est une honte.
[ami] Le grand prince.
[Lane] Donovan, Lewis, Adam. Loïs.
- Salut. - [Lewis] Loïs ?
[Donovan] Loïs ?
- Loïs et Lane, du coup ? - Loïs et Lane !
Ça sonne bien.
Ça sonne très bien, même.
OK, je dois y aller. Salut.
- Au revoir. - Au revoir, Loïs et Lane.
[rires]
Hé, l'administration, c'est à droite.
OK, merci beaucoup !
[rires]
[Donovan] C'est quoi,
ce Pokémon ?
Tu l'as laissée dormir chez toi ?
Elle te résiste un peu ?
Assez parlé de moi. On fait les plannings.
Il se prend pour le boss.
Je suis votre boss.
[Donovan] Oh, hé !
Laisse-le rager, il s'est fait recale.
Jeudi, je suis pas dispo.
- Je te couvre. - Non, attends, mec.
Sérieux. La meuf te plaît ?
Foutez-moi la paix avec elle.
Les gars, c'est évident. C'est un signe !
Loïs, Lane. En plus,
elle cherche une chambre et t'en as une.
Il a pas tort.
[thème angoissant]
[Lane] Qu'est-ce qu'il fout là ?
[Adam] Il a pris une année sabbatique.
Il a pas dit qu'il reviendrait pas.
Laisse tomber.
C'est bon, on y va.
Allez, on regarde même pas.
On s'en fout.
On y va.
[tapotements des touches]
- [femme] Voici nos chambres. - Génial.
[femme] C'est au minimum 1 750 euros.
Vous avez pas des aides au logement ?
Si.
Prochaine disponibilité,
au mieux, le semestre prochain.
Vous avez une chambre dans votre coloc ?
Désolée, mais on se connaît ?
Euh, oui, je m'appelle Loïs.
On s'est vues à la journée d'orientation.
Tu t'appelles Becca.
T'es plus ou moins ma marraine.
Ah oui !
En 2e année, on joue les baby-sitters de boursiers.
[Carrie pouffe]
[Becca] Carrie, ma coloc.
Désolée, on est au complet.
Tu sais,
j'ai plus besoin qu'on me lise une histoire le soir.
[rire gêné]
[thème entraînant]
Pardon.
Merci.
T'es pas dans le bon building.
Putain.
[prof] La ponctualité est obligatoire.
- Tout retard est sanctionné par un F. - Madame, je...
J'étais à l'administration.
J'ai nulle part où dormir. Problème de logement.
Désolée, la vie personnelle ne justifie pas un retard.
Je suis boursière.
Si vous me mettez un F, je serai renvoyée.
Si je vous mets pas ce F,
ce serait injuste pour les autres étudiants
qui se sont organisés pour être à l'heure.
[elle soupire]
Revenez la semaine prochaine, on verra quoi faire de ce F.
Si vous n'avez pas les épaules, vous perdez votre temps.
[thème triste]
T'es à la rue ?
J'habitais chez mon mec.
Il m'a...
Il m'a quittée. Plus ou moins...
[Loïs] Bref.
Le pire, c'est que j'ai pris kiné du sport pour le suivre.
C'est le boursier de l'équipe de basket ?
Ouais.
Et vous deux, c'est fini fini ? C'est quoi, ton plan ?
Je sais pas comment je vais faire,
mais Max et moi, c'est pas fini, je le sais.
Ça ferait un bon début de roman.
Bonjour. Un matcha latte
sans sucre avec du lait d'avoine.
Sans sucre, le lait d'avoine.
Et un americano.
Merci.
Je peux me permettre de vous l'offrir ?
[ensemble] Oui.
[homme] C'est pour moi.
Tu veux un truc ?
- Non. - [homme] Sûre ?
Non, merci.
Aaron, troisième année, finances.
Carrie, lettres modernes.
[Carrie] T'étais pas là, l'an dernier.
Non, année sabbatique.
- Tour du monde. - Oh, sympa.
- Trop bien. - Becca, 2e année, théâtre.
Euh, Loïs, boursière.
[Adam] J'étais boursier aussi.
En finances, on t'apprend à investir.
Quand ça marche, faut en profiter.
- Merci beaucoup. Salut. - [Becca] Merci.
Les mecs, tu sais pas s'ils sont stylés ou relous.
[Becca] Bon courage, Loïs.
- À la prochaine. - Salut.
Salut.
[thème doux]
[Loïs] J'ai peut-être trouvé une chambre. J'en visite une.
[Lane] Où ça ?
- [Loïs] Euh, chez lui. - Chez lui ?
- Tu fais quoi ? - Tu restes chez moi.
- Comment tu me parles ? - T'iras pas chez lui.
Tu te prends pour qui ?
Lui, c'est pas un mec bien. Il veut juste te sauter.
Tu les baises aussi, les filles.
T'es pas mon style.
Trouve quelque chose, mais pas chez lui.
C'est bon ?
Monte.
[notification]
[notification]
[doux ressac des vagues]
[soupir]
Mon pote Joseph, il me suit.
Ben oui, mon cœur. Ça va, mon Joseph ?
- T'es ma fierté. - [hennissement]
[rires]
- [Loïs] C'est froid ? - [Max] Un peu.
Pourquoi tu filmes, Loïs ?
[Max chante]
Arrête !
[Loïs] Raté.
[Max] Tu paries combien que je le fais ?
[Loïs] Le fais pas, arrête.
Tu vas être plein de sable !
[rires]
[Loïs] J'ai une question.
Tu dirais quoi au Max de 30 ans ?
[Max] Ce sera trop cool, à 30 ans, on sera mariés,
ça va être trop bien. Voilà.
Je me verrais avec toi.
[Loïs] Une maison, euh...
Avec un chien. [elle rit]
Uno, dos, tres, cuatro.
[il halète]
[voix lointaines]
[il halète]
[rires]
[il halète]
[Lane souffle]
[thème sombre]
Insomnie ?
[Lane] On peut crever ses pneus.
Mais ce sera cramé que c'est toi.
Pour que tu retrouves ton canapé, je dois garder mes chances avec lui.
[thème doux]
[cris des mouettes]
[elle souffle]
[écoulement]
Désolée.
Tu pourrais frapper.
Oui.
Tu pourrais fermer à clé, merde !
Je suis chez moi !
[Loïs] Oui, ben oui, OK.
[femme] Merci d'être venus à la présentation de notre club.
Ça va ?
Vous m'entendez, là-haut ?
Pas trop perchés sur votre pyramide ?
[la femme rit]
Imhotep à toutes et tous.
[Becca] Ils étaient pas là, l'an dernier.
[Carrie] Non. Ça me tenterait bien.
Ça t'irait bien. Ils sont un peu weirdos.
- Un peu bizarres. - [Becca] Oui.
- [Loïs] Coucou, ça va ? - Coucou.
- [Becca] Y a peu de choix. - [Carrie] Ouais.
Ils devraient faire un truc...
Le mec qui vous a payé les cafés, hier,
c'est quoi, le problème entre Lane et lui ?
Aucune idée.
Un peu fuckboys, les deux.
Aucun intérêt.
[Becca] Ça pourrait te plaire, ça.
[Carrie] Les momies, pas sûre.
[femme] Secrète, mystérieuse...
[Becca] Du secret, du mystère, c'est toi.
- Rejoignez le club d'égyptologie... - [Carrie] Cringe.
Vous avez le profil.
[larsen]
[Becca] Ils devraient faire un club de fashion, de stylisme.
[Carrie] Ça t'irait trop bien.
[Carrie] On n'a qu'à le créer.
Ce sera pas pour cette année.
Salut.
Salut.
Désolée pour la dernière fois.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
- Ça va, t'inquiète. - [Emma] Sincèrement.
Je pique pas les mecs.
Sérieux, regarde.
Y a trop de choix.
[claquement]
Ça commence.
["We go up" - BABYMONSTER]
- [Carrie] Oh, non ! - Campus Drivers.
Ils sont ridicules.
Ils ont pas changé de présentation depuis l'année dernière.
[acclamations]
[femme] Lane !
Vous préférez lequel ?
- Aucun. - Aucun ?
- J'annonce, je m'en tape un des quatre. - Vraiment ?
Je suis là que pour le book club.
[ensemble] Drivers !
[cris d'excitation]
Ils ont juste une appli de taxis...
Attends, t'es aveugle ?
Vous êtes chauds, Belrose ?
[acclamations]
- Campus ? - [ensemble] Drivers !
[Adam] Merci d'avoir autant
téléchargé l'application, ça nous fait plaisir.
- Merci à vous ! - Je vous promets,
vous le regretterez pas.
[Lane] Bonjour à tous.
On reconnaît des passagers.
[Donovan] Et passagères.
- Des questions ? - [Emma] Moi.
Super.
On peut vraiment réserver une course
à n'importe quelle heure du jour
ou de la nuit ?
Les soirs de fête, on est dispos très, très tard.
[ensemble] Hou !
OK. [elle rit]
[Lane] Bonjour, Loïs.
[thème intrigant]
Bonjour, Loïs !
Tu squattes ma Camaro quand tu veux.
- Attends, tu connais... - Lane ?
[elle hésite] Oui, enfin...
[elle souffle]
[thème intrigant]
[étouffé] Faites du bruit, allez !
[acclamations étouffées]
Max !
- Max ! - [Lane] Cœur Brisé !
On était comment ?
Narcissiques.
Et plus jamais tu m'affiches.
D'accord ?
Pourquoi tu t'accroches ?
Tu sais pas ce que c'est, de t'accrocher à quelqu'un.
[Adam] Loïs ?
Tu viens à la soirée ?
J'imagine que...
- [Loïs] Où ? - L'anniversaire de Lane.
Pourquoi je fêterais le jour de sa naissance ?
Je suis pas invitée.
Non, tu tiens le bar.
Tu me dois bien ça.
Dégage ton doigt de mon nez.
Ton ex nous regarde. Je t'aide, là.
Merci pour le canapé.
Pour le reste, j'ai rien demandé.
D'accord ?
J'ai les tétons qui pointent, tellement c'est chaud entre vous.
Ah ouais ? Fais voir ?
Arrête ! Aïe !
Adam, aide-moi, là !
["Coming in hot" - AXS Music]
Ces muscles !
[Loïs] Votre appli, ça s'est fait comment ?
Y a pas que mon canapé qui t'intéresse ?
Vois mon intérêt temporaire comme ton cadeau d'anniversaire.
Ils avaient leurs voitures.
Ils ont vu la mienne, ça a été le coup de foudre.
[Loïs] Non, mais sérieux, dis-moi.
Non !
Non, non.
Tu m'as dit de mettre ça dans la chambre.
Oui, la mienne. Cette porte, t'y touche pas.
[Loïs] Y a quoi dedans ?
Les cadavres de tes meufs qui t'ont mal noté ?
Ça doit faire du monde.
Reste focus sur le canap'. Ce sera mieux.
[thème sombre]
[voix lointaines]
["Harvest sky" - Oklou & underscores]
[les gens crient leur commande]
Ça va ? Tu t'en sors ?
Oui.
[Becca] Quoi ?
[Loïs] Ah, Lewis,
il est...
Très fluide, oui.
OK.
Euh, pardon. Vous voulez à boire ?
[thème sombre]
[cri au loin]
[Lane] Non !
[vrombissement de moteur]
["Get my way" James Plester, Emma McGann]
Quoi ?
Ça va, mec ?
C'est bon, c'est juste un plat.
C'est pas le moment de penser à ça.
Allez, viens, on danse. C'est ton anniversaire, faut s'amuser.
[thème sombre]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ben...
Je devais trouver un endroit où dormir.
T'as dormi chez Lane O'Neill ?
- [Max] Tu m'as rien dit. - T'avais besoin d'espace.
Et t'es reparti à la soirée...
De quoi tu parles ? Je suis parti te chercher, moi.
Je me suis grave inquiété.
- [Loïs] Ah bon ? - Oui, Loïs.
Je serai toujours là pour toi.
[Lane] Hé, Cœur Brisé ! On est à sec !
["Get my way" James Plester, Emma McGann]
Désolée, je reviens.
OK.
Ah, ben, voilà.
Tiens.
[Lane] Merci.
- Ça va ? - Ouais.
Il était pas invité.
[Lane] Donovan, l'imbécile, a ramené son équipe.
- T'inquiète, ça va le faire. - Ouais ?
Tu vas retrouver ton canapé.
[Lane] Oh...
[thème triste]
[Lane] Putain.
[femme] C'est qui ?
Pool party !
[cris de joie]
Je suis désolé, Loïs. Il devait pas venir.
Non, ça va.
Ça va, c'est très bien comme ça.
Tu sais quoi, il veut jouer ? Eh ben, on va jouer.
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.