1
00:00:01,120 --> 00:00:04,800
["Prednja svjetla" - ARCO]

2
00:00:16,080 --> 00:00:17,280
[vristi od radosti]

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
[žena]<i>Belrose International.</i>

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
<i>Mjesto elita.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
<i>Svijet u kojem sve blista.</i>

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,680
<i>Zgrade,</i>
<i>sudbine koje si tamo obećavamo.</i>

7
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
<i>Čak su i palme poredane.</i>

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
<i>Savršenstvo nije cilj.</i>

9
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
<i>Ovo je minimum.</i>

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
<i>Nemam kodove,</i>

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
<i>Ne govorim kao oni,</i>

12
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
<i>Ne nosim pravu odjeću,</i>

13
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
<i>ali ja imam Maxa.</i>

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
<i>Moj orijentir.</i>

15
00:01:13,600 --> 00:01:14,840
<i>Ljubav mog života.</i>

16
00:01:17,720 --> 00:01:21,680
<i>Naporno smo radili da dobijemo stipendije</i>
<i>i imaju pravo studirati ovdje.</i>

17
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
<i>Ja, Lois sam.</i>

18
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
<i>I slavimo naš ulazak</i>
<i>u ovom novom svijetu.</i>

19
00:01:43,480 --> 00:01:46,040
[blaga tema]

20
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
- Trebate taksi?
- Ne, hvala.

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
[čovjek] Hajde, dat ću ti cijenu.

22
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
- Ne budi cura.
- Pusti me!

23
00:02:08,040 --> 00:02:09,000
Deborah?

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
Vozači kampusa,
Odvest ću te natrag.

25
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
Lane, je li to to?

26
00:02:13,360 --> 00:02:15,840
U tijelu.
Oprostite na kašnjenju.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
Uđite, dat ću vam cijenu aplikacije.

28
00:02:19,160 --> 00:02:20,520
Želiš li mi ukrasti klijenta?

29
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
Princ mojih muda.

30
00:02:22,720 --> 00:02:23,520
Šarmantan.

31
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
- Gotovo poetično.
- [trubiti]

32
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
[blaga tema]

33
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
[Lane]
Namjeravao sam se raznijeti.

34
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Zar to ne zaslužuješ?

35
00:02:45,320 --> 00:02:47,080
[smijeh]

36
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Oh, sada sam previše popio.

37
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Popili ste više nego inače.

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
- Malo.
- Stres nakon povratka u školu?

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,400
Da, to mora biti to.

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
- Daj ključeve.
- Ne.

41
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Evo, pogledaj.

42
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
vjerujem ti.

43
00:03:04,960 --> 00:03:08,480
- [Loïs] Daj ključeve. hajde !
- [Max] Vjerujem ti.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
- Za mene ne.
- U redu.

45
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Ali tebi da.

46
00:03:12,480 --> 00:03:13,400
Da.

47
00:03:13,480 --> 00:03:15,120
- HVALA.
- Molim te.

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,120
[puše]

49
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
[entuzijastičan krik] Pozdrav! kako si

50
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
[Max] Hm, da.

51
00:03:20,720 --> 00:03:24,920
Drago mi je, zovem se Emma.
Vidio sam te na košarkaškom treningu.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
I mislim da si super talentiran.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
- [Emma] Stvarno.
- HVALA.

54
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
Stigao sam prije 3 tjedna.
Ne, prošli tjedan.

55
00:03:32,160 --> 00:03:32,960
To je to.

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,720
[Emma] U redu. Jeste li u Donovanovom timu?

57
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
- da
- Da? A tvoje ime je Max.

58
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
- [Max] To je to, da. Da.
- U redu.

59
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
Oprosti, uh...

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
Jesmo li nas dvojica na njemu?

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,400
[nakašlje se]

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
On je moj tip.

63
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
OK i vi ste zatvoren par
ili postoji način,

64
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
vidiš, od...

65
00:03:57,160 --> 00:04:00,520
Nema šanse. OK, ostavit ću te.
Dobrodošli u Belrose.

66
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
- HVALA.
- A ti meni reci

67
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
ako se predomisliš?

68
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
- [Emma] Dobra večer.
- [Max] OK.

69
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Pa, da.

70
00:04:13,840 --> 00:04:16,480
- Pa, da.
- Požuri, iscrpljen sam.

71
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
Koja je tvoja adresa?

72
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
Možemo li skrenuti do vas?

73
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
Kod kuće su moji cimeri.

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
[uzdahne]

75
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
- Možeš li puhati u to?
- [ona se smije]

76
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Želite li pismeni pristanak?

77
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
Znam što radim.

78
00:04:40,080 --> 00:04:43,360
Hajde, samo naprijed, počni.
Prije nego se predomislim.

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
[on se smije]

80
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
[blaga tema]

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,240
["Sve oči uprte u mene" - William Davies]

82
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
[zujanje motora]

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
[ona diše] Koji jebeni seronja...

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
[vrištanje]

85
00:05:23,800 --> 00:05:24,600
Prokletstvo!

86
00:05:25,080 --> 00:05:26,720
- [Max se smije]
- [Lois] Što?

87
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
ništa...

88
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
[zarazna tema]

89
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
[blaga tema]

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
zdravo

91
00:06:12,880 --> 00:06:14,440
Razmišljaš li o djevojci?

92
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
[Max] Stani.

93
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
[Lois] Što nije u redu s tobom?

94
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
[Max uzdahne]

95
00:06:26,200 --> 00:06:27,840
[Max] Ne znam, Lois.

96
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Što to znači?

97
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
ne znam
Zajedno smo od svoje 14. godine.

98
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
vidjeti? i...

99
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
[uzdahne]

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Pauza bi nam dobro došla.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
[tužna tema]

102
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
Izvolite.

103
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Za...

104
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
Za nas?

105
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Da.

106
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Mislim da bi pauza dobro došla.

107
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
Ne treba mi odmor, Max.

108
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Pa, ja, da.

109
00:07:09,640 --> 00:07:12,720
ne znam,
nikad još ništa nismo istražili.

110
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
A ti si super ozbiljna, kao cura.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Vidiš, trebam...

112
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
obnove, pa, ne znam.

113
00:07:24,920 --> 00:07:26,080
Treba disati.

114
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Došao sam na ovo sveučilište u Bourgesu
za vas.

115
00:07:28,680 --> 00:07:30,320
To je jedna od najboljih škola.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
I, konačno...

117
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
Nisam te ni tjerao da dođeš.

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,320
[ona uzdahne]

119
00:07:47,680 --> 00:07:50,760
[glas u daljini]
gušim se. I treba mi prostora.

120
00:08:00,320 --> 00:08:01,240
[Loïs] Dosadan si.

121
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
- Čekaj.
- Ne diraj me.

122
00:08:25,040 --> 00:08:25,680
Lois?

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
[ona otvara vrata i odlazi]

124
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Odvest ću te natrag.

125
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
Ne brinite, kapetane Lane.
Nisam planirao ostati.

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Svi to s tobom govore,
zabavljamo se, ali tu staje.

127
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Sve dok ne kažemo pet minuta
tuš uključen.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
hej...

129
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
Daj mi pet zvjezdica.

130
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Za vožnju ili...

131
00:09:17,400 --> 00:09:19,320
[obavijest]

132
00:09:23,080 --> 00:09:24,360
[on se smije]

133
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
[klikanje]

134
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
oprostite?

135
00:09:57,920 --> 00:09:58,720
Dobra večer.

136
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
- kako si
- Da, u redu je, hvala.

137
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
Trebam li zvati policiju ili ne?

138
00:10:05,440 --> 00:10:07,400
Diši, neću ostati.

139
00:10:07,480 --> 00:10:08,320
[Lane] Ili liječnik?

140
00:10:08,720 --> 00:10:09,760
Ne?

141
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
[Loïs] Bit će sve u redu, hvala.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
Hoćeš li čašu vode?

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
[ogorčeni uzdah]

144
00:10:19,640 --> 00:10:23,320
Opusti se, neću se otopiti
svoje tijelo u kadi.

145
00:10:23,920 --> 00:10:26,560
Mislio sam na zamrzivač
u podrumu.

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
nažalost,
Nemam podrum.

147
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
I primi to dobro,

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
ali se ne vraćaš
u zamrzivaču.

149
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
Potpuno, ne.

150
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
U komadima, vjerojatno.

151
00:10:39,400 --> 00:10:40,720
U redu.

152
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
Kako želite.

153
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Prokletstvo... Uh, čekaj?

154
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Zar nemaš punjač?

155
00:10:52,200 --> 00:10:53,920
Pa, što ti se dogodilo?

156
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
HVALA.

157
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
[Loïs] Pa, bio sam...

158
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
sa svojim dečkom Maxom.

159
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
Preselili smo se kod njegove bake.

160
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
- Ostavio me.
- Je li to sve?

161
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
U redu je, zar ne?

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Nije tako ozbiljno.

163
00:11:11,080 --> 00:11:13,640
Ne možeš razumjeti,
ti si tip tipa

164
00:11:13,720 --> 00:11:14,680
djevojke jedne večeri.

165
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
I vidjeti tvoj stan...

166
00:11:16,160 --> 00:11:20,000
[on se smije] A ti si takav tip
Tko je sve već isplanirao?

167
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
Troje djece, muž, pas,

168
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
ili mačka?

169
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
[ona spusti čašu]

170
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
[puše]

171
00:11:37,960 --> 00:11:41,000
[tužna tema]

172
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
[Lane] Ne brini.

173
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Za tjedan dana,
ti ćeš to zaboraviti.

174
00:11:53,240 --> 00:11:54,280
br.

175
00:11:55,520 --> 00:11:57,960
Ne, vratit ćemo se zajedno,
mi se volimo.

176
00:11:59,600 --> 00:12:01,720
Jeste li sigurni? [smije se]

177
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Nije li to tvoj tip dolje?

178
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
Već je otišao i zaboravio te.

179
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
Svatko ima svoju metodu, ali...

180
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
ti si...

181
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
[prigušeni jecaji]

182
00:12:28,480 --> 00:12:29,880
[uzdahne]

183
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ne mogu naći hotel
da mogu platiti.

184
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
Čim...

185
00:12:42,160 --> 00:12:44,520
Čim sam napunio svoj telefon,
lomim se.

186
00:12:49,560 --> 00:12:51,160
idem se presvući.

187
00:13:00,720 --> 00:13:01,760
kvragu...

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
[udvostručeno jecanje]

189
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
Je li dobro? Pronašli ste...

190
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
[Lane uzdahne]

191
00:13:25,320 --> 00:13:27,000
[uzdah]

192
00:13:31,560 --> 00:13:33,920
[zanimljiva tema]

193
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
[stenjanje]

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
[on gaći]

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
[Lane diše]

196
00:14:04,600 --> 00:14:07,720
[on gaći]

197
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
[eterična tema]

198
00:14:17,160 --> 00:14:19,560
[tihi udaljeni krik i zujanje]

199
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
[Lois] Hm...

200
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
Ima li koga?

201
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
[Lois] Hej, oh?

202
00:15:02,560 --> 00:15:03,880
Ima li koga?

203
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
[blaga tema]

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,200
Jesi li dobro spavao, Slomljeno srce?

205
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
Uzimam svoje stvari
i ići ću tamo.

206
00:15:17,040 --> 00:15:20,280
Ne želiš vodu na licu
da te probudim?

207
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
- [ona oklijeva]
- Izgledaš mamurno.

208
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
nisam pila.

209
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Razlog više.

210
00:15:25,600 --> 00:15:26,760
Gore je.

211
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
[blaga tema]

212
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
[Lane] Je li vaše ime Lois?

213
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
kako znas

214
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Zabilježeno je na vašoj kartici.

215
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
Jeste li pregledali moje stvari?

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Ne, ispalo ti je iz torbe.

217
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
Dakle, Lois, stvarno?

218
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
da,
moji roditelji su obožavatelji Supermana.

219
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
našaliti se
što mi je itko ikada učinio.

220
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Moje ime je Lane.

221
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
U redu. Vrlo smiješno.

222
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Oh, sranje, sranje. uh...

223
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
Imam predavanje za 30 minuta.

224
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Moram u tajništvo
za sobu.

225
00:16:26,080 --> 00:16:26,880
Molim.

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
O ne, nikako, ne.

227
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Spavao si ovdje,
ali ti idi autobusom.

228
00:16:31,360 --> 00:16:34,400
Čekaj, to je četrdeset minuta autobusom.

229
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
I to deset minuta vožnje.

230
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
[ona oklijeva]
Koja je opet tvoja aplikacija?

231
00:16:42,800 --> 00:16:44,040
Taksista?

232
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Vozači kampusa.

233
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
OK, rezervirat ću za tebe.

234
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Trenutno ne radim.

235
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
Želite li riskirati lošu ocjenu?

236
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Kao, ne znam,

237
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
usrani vozač,
auto koji smrdi na bljuvotinu.

238
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
ti to ozbiljno

239
00:16:59,120 --> 00:17:01,640
[zarazna tema]

240
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
Iskreno, razumijem
zašto živim sam.

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
Pa hajde!

242
00:17:15,760 --> 00:17:17,440
- [snap]
- Polako!

243
00:17:17,520 --> 00:17:18,320
Što?

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
- Ipak je to Camaro.
- I?

245
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Od 1969. godine.

246
00:17:24,720 --> 00:17:25,360
Prokletstvo.

247
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Prokletstvo, prokletstvo!

248
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Ne bi nas trebao vidjeti zajedno.

249
00:17:34,960 --> 00:17:37,520
- U redu je, otišao je?
- [Lane] Oh...

250
00:17:38,120 --> 00:17:38,960
Je li ovo tvoj bivši?

251
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
Očekivao sam bolje.

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
Malo sam razočarana.

253
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
S onim što si plakala...

254
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
Hajde, nema ga više.

255
00:17:51,080 --> 00:17:51,880
znaš što

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
S poštovanjem, odjebi.

257
00:17:56,360 --> 00:17:57,600
[Lane] Lijepo.

258
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
- Budi oprezan...
- [snap]

259
00:18:01,120 --> 00:18:03,160
["Neodjevena" - tamna]

260
00:18:04,520 --> 00:18:05,880
[Loï] Počinješ li?

261
00:18:50,840 --> 00:18:51,760
[man]<i>Društvo,</i>

262
00:18:51,840 --> 00:18:54,920
<i>izbjegavajte centar, ima gužvi.</i>
<i>Postoje ljudi.</i>

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
<i>Čovjek bi pomislio da si ulog, Lane.</i>

264
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
[čovjek govori na engleskom]

265
00:19:24,120 --> 00:19:25,080
[na francuskom] Nema na čemu!

266
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Oprostiti. hvala ti puno

267
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
Slomljeno srce?

268
00:19:29,200 --> 00:19:30,080
Čekati!

269
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Daj mi svoj broj, molim te.

270
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
[Loïs] Ne zanima me.

271
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
od mene?

272
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
- Pa ne.
- [Lane se smije]

273
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Bi li me zanimalo?

274
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Želiš moj broj.

275
00:19:41,600 --> 00:19:43,840
Za tvoje stvari u mom prtljažniku.

276
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
Dok nađete sobu.

277
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
Ili šator, reci ti meni.

278
00:19:48,800 --> 00:19:51,320
Ako želite razmišljati o smislu svog života
na plaži.

279
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
Vau, uzima li on tvoj broj?

280
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
Mora da je bila prilično loša noć.

281
00:19:56,480 --> 00:19:59,080
Ne, ne, ne.
On je samo susjed.

282
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
Primio sam je.
Bila je na ulici.

283
00:20:01,080 --> 00:20:03,400
- Jesi li što učinio?
- Šteta.

284
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
[prijatelj] Veliki princ.

285
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
[Lane] Donovan, Lewis, Adam. Lois.

286
00:20:08,840 --> 00:20:11,080
- Bok.
- [Lewis] Lois?

287
00:20:11,160 --> 00:20:12,040
[Donovan] Lois?

288
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
- Lois i Lane, dakle?
- Lois i Lane!

289
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
Zvuči dobro.

290
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
Zvuči vrlo dobro, čak.

291
00:20:19,920 --> 00:20:21,440
U redu, moram ići. Bok.

292
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
- Bok.
- Zbogom, Lois i Lane.

293
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
[smijeh]

294
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
Hej administracija,
to je na desnoj strani.

295
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
OK, hvala puno!

296
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[smijeh]

297
00:20:32,400 --> 00:20:33,440
[Donovan] Što je,

298
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
ovaj Pokémon?

299
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Jesi li joj dopustio da spava kod tebe?

300
00:20:37,120 --> 00:20:38,560
Opire li ti se malo?

301
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
Dosta o meni.
Mi pravimo planove.

302
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
On misli da je gazda.

303
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
Ja sam tvoj šef.

304
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
[Donovan] Oh, hej!

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Neka bjesni, nije uspio.

306
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
Četvrtak, nisam dostupan.

307
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
- Ja ću te pokrivati.
- Ne, čekaj, čovječe.

308
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ozbiljan. Sviđa li ti se djevojka?

309
00:20:52,680 --> 00:20:55,000
Ostavi me samog s njom.

310
00:20:55,080 --> 00:20:58,120
Ljudi, očito je.
To je znak!

311
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Lois, Lane. Osim toga,

312
00:21:00,320 --> 00:21:02,600
ona traži sobu
a ti imaš jedan.

313
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
Nije u krivu.

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,760
[strašna tema]

315
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
[Lane] Što on, dovraga, radi ovdje?

316
00:21:24,880 --> 00:21:26,480
[Adam] Uzeo je godinu dana odmora.

317
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Nije rekao da se neće vratiti.

318
00:21:34,040 --> 00:21:34,920
pusti.

319
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
U redu je, idemo.

320
00:21:36,800 --> 00:21:38,680
Hajde, nemojmo ni gledati.

321
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
Nije nas briga.

322
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Idemo.

323
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
[tipke]

324
00:22:05,520 --> 00:22:07,480
- [žena] Ovdje su naše sobe.
- Sjajno.

325
00:22:07,560 --> 00:22:09,480
[žena] To je najmanje 1750 eura.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,960
Zar nemate pomoć za stanovanje?

327
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Da.

328
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Sljedeća dostupnost,

329
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
u najboljem slučaju sljedeći semestar.

330
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Imaš sobu
u tvojoj cimerici?

331
00:22:21,720 --> 00:22:23,800
Oprostite, ali poznajemo li se?

332
00:22:23,880 --> 00:22:26,200
Hm, da, moje ime je Loïs.

333
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Vidjeli smo se
na dan orijentacije.

334
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
Your name is Becca.

335
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
Manje-više si mi kuma.

336
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
o da !

337
00:22:34,200 --> 00:22:37,120
U 2. godini,
glumimo babysitterice za stipendiste.

338
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
[Carrie giggles]

339
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
[Becca] Carrie, moja cimerica.

340
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Sorry, we're full.

341
00:22:44,040 --> 00:22:44,840
znaš,

342
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Ne treba mi više
neka mi se navečer pročita priča.

343
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
[embarrassed laugh]

344
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
[zarazna tema]

345
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
oprosti

346
00:22:57,840 --> 00:22:58,920
HVALA.

347
00:23:04,240 --> 00:23:06,160
Nalazite se u pogrešnoj zgradi.

348
00:23:08,960 --> 00:23:10,040
Prokletstvo.

349
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
[učitelj] Točnost je obavezna.

350
00:23:14,520 --> 00:23:17,920
- Svako kašnjenje se kažnjava sa F.
- Gospođo, ja...

351
00:23:18,000 --> 00:23:19,760
Bio sam u upravi.

352
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
Nemam gdje spavati.
Stambeni problem.

353
00:23:22,600 --> 00:23:26,320
Oprostite, osobni život
ne opravdava kašnjenje.

354
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Ja sam na burzi.

355
00:23:28,840 --> 00:23:31,760
Ako mi daš F,
Dobit ću otkaz.

356
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
Ako ti ne dam to F,

357
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
to bi bilo nepravedno
za druge učenike

358
00:23:36,080 --> 00:23:38,720
koji su se sami organizirali
stići na vrijeme.

359
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
[ona uzdahne]

360
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
Vratite se sljedeći tjedan,
vidjet ćemo što ćemo s ovim F.

361
00:23:45,680 --> 00:23:48,920
Ako nemaš ramena,
gubite vrijeme.

362
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
[tužna tema]

363
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
Jeste li na ulici?

364
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Živjela sam sa svojim dečkom.

365
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
on...

366
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
Ostavio me je. Više manje...

367
00:24:34,520 --> 00:24:35,440
[Lois] U svakom slučaju.

368
00:24:35,520 --> 00:24:39,200
Najgore je što sam išao na sportsku fizioterapiju
slijediti ga.

369
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
To je trgovac dionicama
košarkaškog tima?

370
00:24:41,120 --> 00:24:42,280
Da.

371
00:24:42,360 --> 00:24:45,920
A vas dvoje, je li gotovo?
Koji je tvoj plan?

372
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
ne znam
kako ću to učiniti,

373
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
ali Max i ja, nije gotovo,
Ja to znam.

374
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Bio bi to dobar početak romana.

375
00:24:55,760 --> 00:24:57,400
Dobro jutro. Matcha latte

376
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
bez šećera sa zobenim mlijekom.

377
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
Zobeno mlijeko bez šećera.

378
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
I Amerikanac.

379
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
HVALA.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Mogu si priuštiti
da ti ga ponudim?

381
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
[zajedno] Da.

382
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
[čovjek] Ovo je za mene.

383
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
želiš li nešto

384
00:25:10,680 --> 00:25:12,080
- Ne.
- [čovjek] Sigurno?

385
00:25:12,160 --> 00:25:13,400
Ne, hvala.

386
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Aaron, treća godina, financije.

387
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Carrie, moderna slova.

388
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
[Carrie] Nisi bila tamo prošle godine.

389
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Ne, godina praznine.

390
00:25:22,000 --> 00:25:23,480
- Diljem svijeta.
- Oh, lijepo.

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
- Predobro.
- Becca, 2. godina, kazalište.

392
00:25:26,080 --> 00:25:28,000
Uh, Lois, trgovac dionicama.

393
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
[Adam] I ja sam bio na stipendiji.

394
00:25:30,120 --> 00:25:32,560
U financijama vas učimo kako ulagati.

395
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Kad radi, iskoristite to.

396
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
- Puno vam hvala. Bok.
- [Becca] Hvala.

397
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
Ljudi, ne znate
jesu li stilski ili dosadni.

398
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
[Becca] Sretno, Lois.

399
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
- Vidimo se sljedeći put.
- Bok.

400
00:25:45,160 --> 00:25:46,240
Bok.

401
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
[blaga tema]

402
00:26:18,120 --> 00:26:21,640
[Loïs] Možda sam našao sobu.
Posjećujem jednu.

403
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
[Lane] Gdje?

404
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
- [Loïs] Hm, kod njega.
- Kod njega?

405
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
- Što to radiš?
- Ostani kod mene.

406
00:26:29,280 --> 00:26:31,720
- Kako razgovaraš sa mnom?
- Nećeš ići u njegovu kuću.

407
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
Što misliš tko si?

408
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
On nije dobar tip.
On te samo želi pojebati.

409
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
Jebite i vi njih, cure.

410
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Ti nisi moj stil.

411
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Nađi nešto,
ali ne u njegovoj kući.

412
00:26:41,040 --> 00:26:42,000
Je li dobro?

413
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Montirano.

414
00:26:44,920 --> 00:26:46,440
[obavijest]

415
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
[obavijest]

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,560
[blago surfanje valova]

417
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
[uzdah]

418
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
<i>Moj prijatelj Joseph, on me slijedi.</i>

419
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
<i>Pa da, srce moje. Jesi li dobro, moj Josipe?</i>

420
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
<i>- Ti si moj ponos.</i>
- [njiši]

421
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
[smijeh]

422
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
- [Loïs] <i>Je li hladno?</i>
- [Max]<i>Malo.</i>

423
00:28:05,480 --> 00:28:07,680
<i>Zašto snimaš, Loïs?</i>

424
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
[Max pjeva]

425
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
<i>Stani!</i>

426
00:28:20,560 --> 00:28:21,880
[Loïs]<i>Nije uspjelo.</i>

427
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
[Max]<i>Koliko se kladite</i>
<i>da ja to učinim?</i>

428
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
[Loïs]<i>Nemoj to raditi, prestani.</i>

429
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
<i>Bit ćeš pun pijeska!</i>

430
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
[smijeh]

431
00:28:34,240 --> 00:28:35,760
[Loïs]<i>Imam pitanje.</i>

432
00:28:35,840 --> 00:28:37,680
<i>Što biste rekli 30-godišnjem Maxu?</i>

433
00:28:37,760 --> 00:28:42,080
[Max]<i>Ovo će biti tako cool,</i>
<i>s 30 ćemo se vjenčati,</i>

434
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
<i>Bit će tako dobro. Izvoli.</i>

435
00:28:46,360 --> 00:28:49,360
<i>Vidio bih se s tobom.</i>

436
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
[Loïs]<i>Kuća, uh...</i>

437
00:28:51,800 --> 00:28:55,120
<i>Sa psom.</i> [ona se smije]

438
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

439
00:28:58,640 --> 00:29:01,320
[on gaći]

440
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
[udaljeni glasovi]

441
00:29:06,440 --> 00:29:08,720
[on gaći]

442
00:29:13,520 --> 00:29:14,880
[smijeh]

443
00:29:14,960 --> 00:29:18,320
[on gaći]

444
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
[Lane diše]

445
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
[tamna tema]

446
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Nesanica?

447
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
[Lane] Možete prorezati svoje gume.

448
00:30:15,760 --> 00:30:18,240
Ali bit će spaljeno da si to ti.

449
00:30:19,360 --> 00:30:23,400
Tako da možete pronaći svoju sofu,
Moram zadržati svoje šanse s njim.

450
00:30:23,480 --> 00:30:26,560
[blaga tema]

451
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
[galebovi plaču]

452
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
[ona diše]

453
00:30:54,360 --> 00:30:55,760
[tijek]

454
00:30:57,280 --> 00:30:58,200
oprosti

455
00:30:58,280 --> 00:30:59,520
Mogli biste pogoditi.

456
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
Da.

457
00:31:04,840 --> 00:31:06,600
Mogao bi zaključati, dovraga!

458
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
kod kuće sam!

459
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
[Loïs] Da, pa da, OK.

460
00:31:13,240 --> 00:31:16,680
[woman]<i>Hvala što ste došli</i>
<i>na predstavljanju našeg kluba.</i>

461
00:31:16,760 --> 00:31:17,560
<i>Jesi li dobro?</i>

462
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Čujete li me gore?

463
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Niste previše smješteni na svojoj piramidi?

464
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
[žena se smije]

465
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Imhotep svima.

466
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
[Becca] Nisu bili tamo prošle godine.

467
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
[Carrie] Ne.
To bi me dovelo u iskušenje.

468
00:31:29,200 --> 00:31:32,040
Dobro bi ti stajalo.
Malo su čudni.

469
00:31:32,120 --> 00:31:33,880
- Malo čudno.
- [Becca] Da.

470
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
- [Loïs] Zdravo, jesi li dobro?
- Kukavica.

471
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
- [Becca] Malo je izbora.
- [Carrie] Da.

472
00:31:39,240 --> 00:31:41,320
Trebali bi nešto poduzeti...

473
00:31:41,400 --> 00:31:44,840
Tip koji te je jučer častio kavom

474
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
u čemu je problem
između njega i Lane?

475
00:31:47,000 --> 00:31:47,800
Nemam pojma.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
Pomalo jebeni, oboje.

477
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Bez interesa.

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
[Becca] Ovo bi vam se moglo svidjeti.

479
00:31:55,320 --> 00:31:57,000
[Carrie] Mumije, nisam sigurna.

480
00:31:57,080 --> 00:31:58,880
[žena] Tajna, tajanstvena...

481
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
[Becca] Tajna, misterij, to si ti.

482
00:32:01,520 --> 00:32:04,240
- Pridružite se Egiptološkom klubu...
- [Carrie] Naježiti se.

483
00:32:04,320 --> 00:32:05,920
Imate profil.

484
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
[povratna informacija]

485
00:32:08,440 --> 00:32:12,320
[Becca] Trebali bi
klub mode i stajlinga.

486
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
[Carrie] To bi ti tako dobro pristajalo.

487
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
[Carrie] Samo ga moramo stvoriti.

488
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Neće biti ove godine.

489
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Bok.

490
00:32:22,280 --> 00:32:23,240
Bok.

491
00:32:23,320 --> 00:32:25,680
Oprosti zadnji put.

492
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
Nisam htio da ti bude neugodno.

493
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
- U redu je, ne brini.
- [Emma] S poštovanjem.

494
00:32:30,360 --> 00:32:32,440
Ne zajebavam dečke.

495
00:32:32,520 --> 00:32:33,680
Ozbiljno, gledaj.

496
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
Previše je izbora.

497
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
[snap]

498
00:32:39,880 --> 00:32:41,120
Počinje.

499
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
["Idemo gore" - BABYMONSTER]

500
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
- [Carrie] Oh, ne!
-Vozači kampusa.

501
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Oni su smiješni.

502
00:32:55,760 --> 00:32:59,000
Nisu promijenili svoju prezentaciju
od prošle godine.

503
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
[nazdravlje]

504
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
[žena] Lane!

505
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Koji vam je draži?

506
00:33:27,040 --> 00:33:29,120
- Nijedan.
- Nijedan?

507
00:33:29,440 --> 00:33:32,760
- Najavljujem, imam jedno od četiri.
- Stvarno?

508
00:33:34,160 --> 00:33:36,280
Ovdje sam samo zbog kluba knjiga.

509
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
[zajedno] Vozači!

510
00:33:52,280 --> 00:33:53,640
[vrišti od uzbuđenja]

511
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
Imaju samo taksi aplikaciju...

512
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
Čekaj, jesi li ti slijep?

513
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
<i>Je li ti vruće, Belrose?</i>

514
00:34:07,080 --> 00:34:08,920
[nazdravlje]

515
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
- Kampus?
- [zajedno] Vozači!

516
00:34:10,920 --> 00:34:13,520
[Adam] Hvala vam što imate toliko toga

517
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
skinuo aplikaciju,
čini nas sretnima.

518
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
- Hvala vam!
- Obećavam ti,

519
00:34:18,360 --> 00:34:19,560
nećete požaliti.

520
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
[Lane]<i>Pozdrav svima.</i>

521
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
<i>Mi prepoznajemo putnike.</i>

522
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
[Donovan] I putnici.

523
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
- Ima li pitanja?
- [Emma] Ja.

524
00:34:28,640 --> 00:34:29,280
Sjajno.

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Možemo stvarno
rezervirati vožnju

526
00:34:32,240 --> 00:34:34,160
u bilo koje doba dana

527
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
ili noću?

528
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
<i>Zabavne večeri,</i>
<i>Dostupni smo vrlo, vrlo kasno.</i>

529
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
[zajedno] Vau!

530
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
U redu. [ona se smije]

531
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
[Lane]<i>Zdravo, Lois.</i>

532
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
[zanimljiva tema]

533
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
<i>Zdravo, Lois!</i>

534
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
<i>Čučiš na mom Camaru</i>
<i>kada god želite.</i>

535
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
- Čekaj, znaš...
- Lane?

536
00:35:01,640 --> 00:35:03,880
[ona oklijeva] Da, konačno...

537
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
[ona diše]

538
00:35:06,920 --> 00:35:09,200
[zanimljiva tema]

539
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
[prigušeno] Pravi malo buke, hajde!

540
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
[prigušeno klicanje]

541
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
Max!

542
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
- Max!
- [Lane] Slomljeno srce!

543
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Kakvi smo bili?

544
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Narcisi.

545
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
I nikad mi više nećeš pokazati.

546
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
sve u redu

547
00:35:43,360 --> 00:35:45,600
Zašto se držiš?

548
00:35:46,600 --> 00:35:49,240
Ne znaš što je to,
prilijepiti se uz nekoga.

549
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
[Adam] Lois?

550
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
Dolaziš li na zabavu?

551
00:35:51,840 --> 00:35:52,680
Zamišljam da...

552
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
- [Lois] Gdje?
- Lanein rođendan.

553
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Zašto bih slavio
dan njegova rođenja?

554
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Nisam pozvan.

555
00:36:00,200 --> 00:36:01,680
Ne, ti čuvaš bar.

556
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
To mi duguješ.

557
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Makni prst s mog nosa.

558
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Tvoj bivši nas gleda.
pomoći ću ti tamo.

559
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Hvala za sofu.

560
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Za ostalo nisam ništa tražio.

561
00:36:21,080 --> 00:36:22,320
sve u redu

562
00:36:23,480 --> 00:36:26,960
Imam bradavice u tom smislu,
Među vama je tako vruće.

563
00:36:27,040 --> 00:36:28,800
o da Pokazati?

564
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Stop! Joj!

565
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
Adame, pomozi mi!

566
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
["Coming in hot" - AXS Music]

567
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
Ovi mišići!

568
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
[Loïs] Vaša aplikacija,
kako se to dogodilo?

569
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
Ne zanima te samo moja sofa?

570
00:36:51,200 --> 00:36:54,600
Vidi moj privremeni interes
kao tvoj rođendanski dar.

571
00:36:55,200 --> 00:36:56,320
Imali su svoje automobile.

572
00:36:56,400 --> 00:36:58,720
Vidjeli su moje,
bila je to ljubav na prvi pogled.

573
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
[Loïs] Ne, ali ozbiljno, reci mi.

574
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
ne !

575
00:37:02,800 --> 00:37:03,520
Ne, ne.

576
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Rekao si mi da ovo obučem
u sobi.

577
00:37:07,560 --> 00:37:09,960
Da, moje.
Ne diraj ta vrata.

578
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
[Loïs] Što je unutra?

579
00:37:12,120 --> 00:37:14,960
Leševi tvojih djevojaka
tko te loše ocijenio?

580
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Mora biti mnogo ljudi.

581
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
Ostanite usredotočeni na kauč.
Bit će bolje.

582
00:37:20,600 --> 00:37:23,440
[tamna tema]

583
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
[udaljeni glasovi]

584
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
["Nebo žetve" - Oklou i podvlake]

585
00:37:57,080 --> 00:37:59,360
[ljudi izvikuju svoj red]

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,280
jesi dobro Prolaziš li kroz to?

587
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
Da.

588
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
[Becca] Što?

589
00:38:40,080 --> 00:38:41,000
[Lois] Ah, Lewis,

590
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
on je...

591
00:38:42,360 --> 00:38:43,560
Vrlo fluidno, da.

592
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
U redu.

593
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Hm, oprosti.
Hoćeš piće?

594
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
[tamna tema]

595
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
[vrišti u daljini]

596
00:39:17,760 --> 00:39:18,840
[Lane]<i>Ne!</i>

597
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
[zujanje motora]

598
00:39:23,000 --> 00:39:26,040
["Na moj način" James Plester, Emma McGann]

599
00:39:29,600 --> 00:39:30,480
Što?

600
00:39:36,000 --> 00:39:37,280
Jesi li dobro, čovječe?

601
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
U redu je, to je samo jelo.

602
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
Sada nije vrijeme za razmišljanje o tome.

603
00:39:44,080 --> 00:39:47,840
Hajde, zaplešimo.
Rođendan ti je, moraš se zabaviti.

604
00:40:00,840 --> 00:40:02,280
[tamna tema]

605
00:40:03,680 --> 00:40:04,640
Što radiš ovdje?

606
00:40:06,280 --> 00:40:07,360
Dobro...

607
00:40:07,720 --> 00:40:10,080
Morao sam pronaći mjesto za spavanje.

608
00:40:11,360 --> 00:40:12,800
Jeste li spavali kod Lane O'Neill?

609
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
- [Max] Ništa mi nisi rekao.
- Trebao si malo prostora.

610
00:40:22,600 --> 00:40:24,640
I otišao si na zabavu...

611
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
o cemu pricas
Otišao sam te potražiti.

612
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
Bio sam ozbiljno zabrinut.

613
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
- [Loï] O, zar ne?
- Da, Lois.

614
00:40:35,800 --> 00:40:37,920
Uvijek ću biti tu za tebe.

615
00:40:38,920 --> 00:40:41,160
[Lane] Hej, Slomljeno srce! Suhi smo!

616
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
["Na moj način" James Plester, Emma McGann]

617
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Oprostite, vratit ću se.

618
00:40:46,920 --> 00:40:47,800
U redu.

619
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
Ah, pa, eto.

620
00:40:51,920 --> 00:40:52,800
Stani.

621
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
[Lane] Hvala.

622
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
- kako si
- Da.

623
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
Nije bio pozvan.

624
00:41:00,880 --> 00:41:03,320
[Lane] Donovan, budala,
vratio svoj tim.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
- Ne brini, uspjet će.
- Da?

626
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
Naći ćeš svoju sofu.

627
00:41:10,400 --> 00:41:11,560
[Lane] Oh...

628
00:41:15,600 --> 00:41:18,240
[tužna tema]

629
00:41:50,600 --> 00:41:51,840
[Lane] Jebi ga.

630
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
[žena] Tko je to?

631
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Zabava uz bazen!

632
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
[vristi od radosti]

633
00:42:07,280 --> 00:42:10,040
Žao mi je, Lois.
Nije trebao doći.

634
00:42:10,280 --> 00:42:11,800
Ne, u redu je.

635
00:42:17,440 --> 00:42:19,160
U redu je, jako je dobro tako.

636
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
Znaš što, on se želi igrati?
Pa, igrajmo se.

637
00:43:29,080 --> 00:43:33,280
TITRAFILM titlovanje

