Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[música de misterio]
[música de misterio]
[música de misterio]
[música de misterio]
[mujer] El edificio pertenece al período neobarroco y fue construido
por el célebre arquitecto José Amancio Magnes en 1917.
Inicialmente fue ocupado por los familiares del arquitecto
y por eso se le bautizó como Palacio Magnes.
Un dato curioso es su singular sistema de calefacción,
que fue único para la época y consta de una caldera central
que va distribuyendo el calor por todos los apartamentos.
Así que nunca pasaréis frío en esta casa.
Mira, como puedes ver, los espacios son amplios,
muy luminosos…
Hay mucha historia en estos cinco pisos.
Aquí, en el primero,
vivió el poeta Celestino Daneri antes de ser internado,
el mítico director de cine Lisandro Torres llegó a ocupar la cuarta y quinta planta.
- Y… - [niña] ¡"Joer"!
Y don José María Des Pujol i de Albert llegó a lo más alto de su carrera política
- mientras vivió en esta casa. - [niño] ¡Me pido arriba!
- Hace ya mucho tiempo, pero parece… - [niño] ¿Qué? Soy el mayor.
…que las personas que se acercan a esta casa alcanzan el éxito.
Y ahora la joya de la corona,
el salón principal.
¡Guau!
¡Qué belleza!
¿Habéis visto? ¿Os gusta? ¿Eh?
- ¡Oye, oye! Deja. Por favor. - ¡Eh!
- ¡Eh! - Chicos, ¡por favor!
De verdad, lo siento, siento que me van a echar
- en cuanto oigan estos dos. - Qué va, no te preocupes.
Es una construcción tan sólida que difícilmente puede escucharse
nada de un apartamento al otro.
- ¿Cuál es la trampa? - ¿Trampa?
¡Ninguna! Eso sí,
recuerda que te dije que este piso llevaba muchísimo tiempo vacío
y que los dueños lo único que quieren es que alguien lo ocupe.
Pero tiene que ser alguien que ellos aprueben.
- ¿Y la letra pequeña? - Aquí la tienes.
- ¿Y esto? - La letra pequeña.
Esto no va de que reserves el apartamento, te mudes y ya está.
Necesitan tener algunas referencias.
Entiendo lo de las mascotas, lo de los hijo,
pero ¿la religión? ¿Hm?
¿Qué más les dan mis creencias si pago el alquiler?
También te dije que lo que menos les importa es el dinero.
Ellos solo quieren alguien que aprueben.
¿Y cuándo lo van a decidir?
Porque yo necesito solucionar esto… esta semana, sí o sí.
No vas a tener ningún problema. Hazme caso.
- ¿Segura? - ¡Segura!
El formulario es simplemente para asegurarse de que eres…
gente de bien.
- ¿Gente de bien? - ¡Sí!
¿Y qué es ser gente de bien?
Pues gente como tú y como yo.
[ríen]
[música de misterio]
[gritos a lo lejos]
[gritos a lo lejos continúan]
[música de tensión]
[aleteo]
[aleteo continúa]
[grito]
[grito]
Mi amor, ¿qué haces aquí?
Mamá, alguien está gritando, tengo miedo.
No… Será una pesadilla, cariño.
Que no, mamá, ¡que alguien estaba gritando!
[grito]
Son los vecinos.
Venga, que te acompaño a la cama. No llores, por favor.
No… No llores, por favor.
No llores. Vamos, vamos, vamos.
Ya pasó. Ya pasó.
Vamos… ya. ¿Eh?
¿Qué haces tú también levantado?
Mamá, los gritos vienen de aquí.
Escucha, escucha.
[viento]
Ya. Ya han parado.
Ya no los oyes, ¿verdad? Ya está. Venga, a la cama los dos. Vamos.
[suspira]
¡Mamá! La luz.
Te quiero.
[campanas]
[música alegre]
[campanas]
[música suave]
[campanas]
[música suave]
¡Bua!
[música suave]
Control terrestre al mayor Tom.
Mayor Tom, aquí control terrestre.
Os he dejado macarrones con queso en la nevera. Dos minutos al micro y listo.
Vale.
Y lo más importante, no se le abre la puerta a nadie.
Vale.
- Bien, repítemelo. - ¿Qué?
Macarrones con queso, dos minutos al micro y listo.
Y no abrir la puerta a nadie.
Tampoco la mía. ¿Hm?
Y no hagáis ruido. A las siete estoy de vuelta.
Lo de tu hermano de verdad que es…
[viento]
[notificación de móvil]
[pitidos]
[pitidos]
Betina, ¿cómo estás?
Bueno, pues aquí estamos… como siempre.
La verdad es que el fin de semana no ha ido muy bien.
No sé qué me pasa últimamente, pero…
nada me divierte… Tampoco quiero encontrarme con nadie…
Siento que… que todos me odian o…
o que me envidian.
Es como que al ser una mujer soltera, independiente, profesional,
como que los hombres me tienen miedo. No sé.
Sexo sí, pero luego se paralizan.
O porque gano más que ellos o… No sé.
Al final es un lastre tener éxito. Es un lastre.
Se acojonan, son todos unos cobardes y unos narcisistas.
¿Dónde están los buenos tipos, Isabel?
¿Dónde están los hombres… no sé,
joé, como mi padre? ¡Con fundamento!
Ven aquí.
[aleteo]
[grito]
[mujer] Lucía…
¡No me dejes sola!
[música de tensión]
Tengo miedo…
¿Y ahora qué?
La misma vieja de anoche.
Parece que se está muriendo, porque llama a su mamá y dice que tiene miedo.
Pues que se muera, así nos deja dormir por la noche.
Sí, hombre. Y si se muere y sigue gritando, ¿qué?
Siéntate.
Pues entonces… es un zombi
¡y te va a comer el cerebro!
[timbre]
- Timbre. - ¿Qué hacemos?
[voces a lo lejos]
[timbre]
[timbre]
[música de misterio]
[timbre]
[Lucía] ¿Quién es?
No, no es nadie.
[música de tensión]
[susurra] ¿Quién es?
[música de tensión]
[música de tensión]
¡Que no abras!
Toma. Coge.
No me gusta este piso. ¡Lo odio!
Ezequiel, en todos los edificios hay gente rara.
No era rara. Tenía cara de mala.
¿Pero habéis visto este piso, por favor?
150 metros cuadrados en el mejor barrio de Bilbao.
¿O no? ¿Y vuestra habitación? ¡Dos en uno!
Es tan grande que hasta podéis jugar al escondite.
¿No os acordáis de dónde venimos?
- Ese cuarto era una mierda. - [Isabel] A ver.
Puede que haya gente que esté fuera de sus cabales,
pero lo que me preocupa no es eso.
Es que me hayáis desobedecido. ¿Yo qué os pedí?
Os pedí encarecidamente que no le abrierais la puerta a nadie.
- [Isabel] ¿Sí o no? - Ha sido Ezequiel.
¡Pero qué mentira! Si ha sido ella la que le iba a abrir.
¿Pero cómo puede ser tan mentiroso y tan sinvergüenza?
A ver, a ver ¡mentirosa tú!
Yo puedo decir una mentirijilla de vez en cuando, pero tú mientes siempre.
¡Tu vida es una mentira!
- ¡Cállate! - Cállate, ¡imbécil!
- Imbécil tú. - ¡Idiota!
¡Oye! [golpea la mesa]
Ya está bien, ¿eh?
Aquí no se insulta a nadie. ¿Qué somos nosotros?
Marineros.
Pilotos.
¿Y qué hacen los marineros?
Sortean tormentas.
Bien, los marineros sortean tormentas.
Pero para eso le tienen que hacer caso al capitán.
- ¿En este caso a la…? - Capitana.
Que soy yo, ¿no?
¿Y la capitana qué os pidió? Que no le abrierais la puerta a nadie.
Y me habéis desobedecido.
Pero nos olvidamos de eso ahora
y brindamos por este piso que ha sido un golazo.
¿Sí? Venga, chinchín.
[música tranquila]
- ¿Te enciendo la luz? - Hoy no.
Hoy no.
¿Hasta cuándo va a seguir con lo de "Somos marineros, somos marineros"?
Por favor, ya somos mayores.
Ya lo sé, pero es importante para ella. Déjala.
Oye, y no me vuelvas a delatar ¿eh, traidor?
Pero si fuiste tú.
¿Te imaginas si estuviera papá?
Papá no va a volver, está haciendo su vida.
Además tiene otra familia. Se ha olvidado de nosotros.
Bueno, eso dice ella.
Bueno.
[Bosteza]
Hasta mañana.
Buenas noches.
[anciana] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[a lo lejos] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[mujer] Cállate.
[anciana] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[anciana] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[anciana] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[mujer] Te dije que te callaras.
[anciana] Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
[mujer] Si no te callas te juro que te voy a matar.
[anciana] Tú nunca pudiste matar a nadie.
[mujer] ¿Quieres ver de lo que soy capaz?
Puedo cazar lo que quiera, cuando sea,
y no te pienso invitar a nada.
[anciana] Maldita egoísta, ¡mira cómo estoy por tu culpa!
Si apenas puedes matar un maldito gato.
[mujer] Calma, hermana mía,
pronto todo volverá a la normalidad.
Huélelos… están muy cerca.
A partir de hoy ya no podrán pegar ojo.
[música de tensión]
[respira con dificultad]
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Tu cama es incómoda?
No, tenía frío.
No sé qué pasa que no va mi calefacción.
[golpes]
Hola, buenas. Perdón que la ayude.
[gruñe]
[llantos a lo lejos]
[golpes]
[maullido]
[golpes]
[golpes]
[golpes]
¿Hola? ¡Hola!
¡Oiga!
¡Ah! Buenos días.
Hola, buenos días.
Soy Isabel Castro, la nueva inquilina del 4.º C.
Ah, buenos días, señora.
Soy Elías Calderón, el portero del edificio.
¿Necesitaba algo?
Sí. Me gustaría saber quiénes viven en el piso de abajo.
Las hermanas Magnes.
¿Ellas están bien de salud?
Hasta donde yo sé, sí.
Son mayores… pero tal y como va la cosa
las tres ancianitas Magnes nos van a enterrar a todos nosotros.
[ríe]
Es que hace ya varias noches me están despertando unos gritos.
- ¿Gritos? - Gritos.
Hay una señora medio alocada.
A veces entra en el edificio.
Ella vivió aquí. Debe ser ella.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Está segura de que los gritos vienen de abajo?
Segurísima.
¿Y se lo he comentado a las señoras?
No, yo no tengo que comentar nada con nadie.
Le pido por favor que hable con el administrador
y que me solucione el tema. ¿De acuerdo?
Porque estos gritos son insoportables.
- Se entiende, ¿verdad? - Perfectamente.
Se lo diré al administrador.
¡Uy, qué susto! Hola.
Tenéis aquí ya los cereales. Solo tenéis que poner la leche, ¿vale?
Los dulces míos no se tocan. Nos vemos por la tarde.
Adiós, amores.
Marco. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
[Marco] Aquí andamos. No muy bien, Isabel.
Hace una semana que no puedo dormir.
¿Usted está viendo lo que está pasando en Ucrania?
Se hizo viral un video de un comando superentrenado.
Una máquina de asesinar.
¿Y cómo termina?
Bueno… un gamer de 18 años
ruso con acné hasta en el culo,
lo mata desde su ordenador
con un dron que vale menos que el casco que llevaba puesto.
Lo hizo estallar en mil pedazos.
Y encima lo graba y tiene récord de vistas en Internet.
Así están las cosas, Isabel.
- Han degradado todo. - [Ezequiel] ¿Dónde está? Aquí.
Hasta la guerra. [Ezequiel imita una pistola]
[Ezequiel imita una pistola] ¡Malditos!
¡Venga! ¡Ay, ay, ay!
No, no, no, ¡No!
¡Toma! ¡Dale, dale!
¡Baja el volumen!
[suspira]
[susurra] Lucía.
Ven…
Acércate…
Ven, Lucía.
Te estoy esperando.
[Lucía respira con dificultad]
No tengas miedo.
No voy a hacerte daño.
Acércate.
[Ezequiel] Lucía…
tráeme unas galletas.
- Lucía… - ¿Eres imbécil?
¡Idiota!
¡Eh! ¡Para, para, para! ¿No ves que solo es una broma?
[quejidos animales]
[aleteo, quejidos]
Tiene… tiene que ser una rata que se ha quedado atrapada en las cañerías.
[quejidos y bufidos]
Escucha, escucha. Parece que le están haciendo algo.
[quejidos]
Es horrible.
[grito]
- ¡Voy a buscar a mamá! - No, no, no, no.
[quejidos lastimeros]
Mamá odia que la interrumpas cuando está con pacientes.
Tenemos que hacer algo.
¿Te acuerdas la oración que nos dijo la abuela cuando no podíamos dormir?
¿Y decías que había unos ojos espiándote por la ventana?
[quejidos]
[ambos] Dulce Jesús de mi vida, dueño de mi corazón.
Óyeme la penitencia y mándame la solución.
Y perdóname los pecados que tú sabes cuántos son.
Dios conmigo y yo con Él. Él delante y yo tras Él.
Con Dios me acuesto, con Dios me levanto
con la gracia de Dios y el Espíritu Santo.
Que no vengan, que no vengan, que no vengan.
[campanadas]
¿Ves? Siempre funciona.
[campanadas]
¿Pedimos comida?
[música de misterio]
[música tranquila de piano]
[música tranquila de piano]
[música tranquila de jazz]
[fin de la música]
[música tranquila de piano]
[chirrido]
[cesa el chirrido]
[música de misterio]
[anciana] Lucía…
Lucía…
Frío… frío, frío.
Tibio, Lucía.
Caliente…
Caliente, caliente.
[música de tensión]
No tengas miedo.
No te haré daño.
Acércate.
Ayúdame a salir de aquí.
Saca esa bolsa, por favor.
[música de tensión]
[aleteo]
[música de tensión]
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Lucía, por favor ¿qué haces así?
Vas a coger frío.
- Un bicho. Un bicho. Un bicho. - Un bicho ¿qué?
Un bicho horrible ha salido de ahí, mamá. Me ha pedido que lo liberara.
- ¿De dónde ha salido? - ¡De ahí, mamá!
¿Del conducto?
- ¡Sí! - Ha sido una pesadilla, tranquila.
- ¿Vale? Tranquila. - Que no, mamá.
He abierto la ventana para que se fuera.
Cuando ha salido del conducto
ha empezado a volar por toda la habitación.
Me ha querido atacar, pero esto me ha salvado.
¿Que ha volado por la habitación? ¿Y esto te ha salvado?
Esto es alcanfor, mi amor. Será una polilla.
Está colgado en todos los conductos.
Era más grande que una polilla, mamá.
Tenía unos ojos blancos como ciegos.
Era horrible.
Ha sido una pesadilla. De verdad.
¡Que no, mamá! No quiero dormir aquí.
¿Qué quieres, dormir conmigo?
Te lo estás inventando para dormir conmigo.
- ¡Que no, mamá, que me creas! - Solo esta noche, ¿vale?
Venga, tira, que ahora voy para allá.
[Ezequiel] ¿Qué pasa, mamá?
Nada, cariño, tu hermana, que ha tenido una pesadilla.
Vuélvete a dormir, venga.
[viento]
¿Mamá?
[golpe]
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
[anciana] Lucía.
[música de tensión]
Anoche fuiste muy mala conmigo.
[Lucía] ¡Ezequiel!
¡Ezequiel!
- La voz. - ¿Qué voz?
La misma voz de anoche, ha vuelto otra vez.
Es aquí, Eze.
Oye, para, para, ¡que no puedes usar eso cada vez que sientas algo raro!
Que no es algo raro, tonto.
Esa voz suena cada vez que estoy sola.
Pues debes de estar loca entonces.
Mamá dice que la gente loca escucha voces cuando está sola.
¡Que no estoy loca te digo!
Hombre, si lo dice ella será por algo.
¡Que no estoy loca!
- ¡A ver! - [Isabel] Por favor.
¿Podéis bajar la voz que estoy trabajando?
Gracias.
Tengo una idea. Hagamos algo.
Vamos abajo, tocamos el timbre al vecino… y ya está,
- fin del misterio. - Vecina. Tiene voz de mujer.
Bueno, vecina entonces. Y le decimos que no te asuste más.
Ya, seguro. Y te ve a decir:
"Hola, buenos días, sí, encantada de conocerte.
Soy yo la que te está asustando".
¿Pero tú en qué galaxia vives, chaval?
A lo mejor no te quiere asustar.
A lo mejor necesita algo.
A lo mejor es una anciana que vive sola y necesita compañía.
Pero mamá dice que…
Mamá no quiere que le abras la puerta a papá.
No le va a importar si salimos a dar una vuelta.
Vamos.
Y por cierto, quítate eso.
Huele como raro, ¿no?
Venga, toca. ¡Venga!
¡No!
[susurra] No hagáis eso.
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
Mis ángeles.
¿Cómo os llamáis?
Lucía.
- ¿Y tú? - Ezequiel.
Ezequiel.
Dios es tu fortaleza. Eso es lo que significa tu nombre.
¿Lo sabías?
Escuchadme. Pero escuchadme bien los dos.
Prometedme que nunca, pero nunca jamás,
entraréis en ese apartamento.
Ellas no pueden entrar en el vuestro.
Yo puse protección por todos lados.
Tampoco limpiéis debajo del felpudo.
Es el alcanfor.
Ellas odian el olor a alcanfor.
Si lo quitáis,
ellas entrarán y estaréis en peligro.
Una cosa más.
Tenéis que cuidar de vuestra madre.
Tenéis que protegerla.
U os va a pasar algo muy malo.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
[Elías] ¿Qué pasa? ¿Quién está hablando?
¿Pero qué hacéis aquí?
¿Con quién hablabais?
¡Aléjate de aquí!
Este es mi sitio.
Como vuelvas a aparecer no sabes el daño que puedo hacerte.
Maldita lunática.
Vamos, niños. Aquí estáis en peligro.
Venga, adelante.
Perdonad, chavales.
Esta mujer me saca de quicio.
Hace años que no vive en esta casa.
No sé cómo se las arregla para entrar en el edificio.
Baja al cuarto de calderas y desde allí asusta a todos los vecinos
hablando a través de la boca del incinerador.
No volváis a hablar con ella.
Es muy peligrosa.
Ah. ¿Os habéis dejado las llaves para entrar?
¿No está vuestra madre en casa para poder abriros?
Pues tocad el timbre.
Es que está con pacientes y no le gusta que le interrumpamos.
Ah, esa es otra cosa.
Y tendrá una solución. Verás como que sí.
Claro que tiene solución.
Esto que vais a ver ahora
no lo hagáis nunca en vuestra casa.
No hay puerta que Elías no pueda abrir.
¿Pasta o pollo?
Pues tú pollo y tú pasta.
Estáis muy callados.
¿Qué habéis hecho hoy?
No mucho.
Lucía me ha enseñado a ir en patines.
Eso no es verdad. Hemos conocido a una señora muy extraña.
¿Y eso por qué? ¿Habéis salido sin mi permiso?
No.
Bueno, mejor dicho sí.
Pero en realidad ha sido mi culpa
porque hoy he vuelto a escuchar la misma vocecita de anoche.
¿Cómo que vocecita?
Lucía, por favor, ¿quieres hablar bien y no usar diminutivos?
Bueno, pues la misma voz de anoche.
Entonces le he pedido a Ezequiel que me acompañara
y tratáramos de ver de dónde venía.
Cuando hemos ido abajo, al 3.º C, ha aparecido esta señora.
Y nos ha advertido de que nos cuidáramos mucho
porque las vecinas de abajo quieren entrar en nuestra casa.
¿Cómo que quieren entrar en nuestra casa?
Que sí mamá, que quieren entrar en nuestra casa.
Lucía.
¡Lucía! Esa señora está loca.
Nos lo ha dicho el portero.
Eso no es verdad. Ella habla en serio.
Ella es la que hace voces que te asustan.
- Eso no es verdad. Ella dice la verdad. - Ella miente.
- Él miente. Yo le creo a ella. - Yo no. Yo le creo a él, ¿vale?
- ¡Igual el mentiroso eres tú! - ¡Ya!
Ya.
No volváis a desobedecerme.
¿Entendido?
Tú una semana castigada sin patines.
Y tú sin usar los cascos esos. ¿Me oyes?
Flipo.
¿Cómo que flipas? ¿Qué es eso de que flipas?
¡Flipo!
- Pero mamá es que… - ¡A hacer los deberes!
Ahora todos los días a hacer deberes
que se ha acabado ya este relajo navideño. ¿Me oyes?
Eso, con tu hermana. Vamos.
Perdón por lo de antes.
Da igual.
Es que…
Pero nunca había visto así a mamá.
¿Será por papá?
No. No sé lo que es, pero es otra cosa.
Tiene los ojos malos. ¿Te has fijado?
[música de misterio]
[música se intensifica]
[fin de la música]
- [música tranquila en la radio] - [agua salpicando]
[suspira]
[anciana susurra] Sucia.
- [gritos a lo lejos] - [pitidos]
[música se desvanece]
- [gritos a lo lejos] - [pitidos]
¡Paren de gritar!
¡Paren de gritar, brujas locas! ¡Paren!
¿Es que nadie oye los malditos gritos?
- [gritos a lo lejos] - [pitidos]
[pitido constante]
[amortiguado] ¿Señora Isabel?
[pitido constante continúa]
Señora Isabel, usted no puede seguir así.
[pitido cesa]
No puede seguir así. Yo la acompañaré a su casa.
[gime de esfuerzo]
No puedo más, Elías. No puedo más.
Tiene que tranquilizarse. Todo se resolverá.
¿Usted no las oye, Elías? ¿No las oye?
Cuando uno se muda hay que acostumbrarse…
nuevos vecinos, ruidos nuevos.
Lo que debe hacer la señora es descansar.
Duerma mucho, repose señora.
Llame al administrador.
Quiero que convoque para mañana una reunión de vecinos.
Sí, señora.
[suspira]
[Lucía] ¿Qué ha pasado, mamá?
[suspira]
[Lucía] Vamos a la cama.
[Ezequiel] Vamos.
[Isabel solloza]
[música suave]
[solloza, suspira]
[solloza]
[música suave]
¿Qué somos, mamá?
Marineros.
[Ezequiel] ¿Y qué hacen los marineros?
Sortean tormentas.
[trueno]
[bocina de barco]
[vibración]
[vibración]
¿Hola?
[hombre] Hola, Isabel.
Sí. ¿Quién es?
Soy Ira, Ira Magnes, el apoderado de las hermanas Magnes.
Sus vecinas de abajo.
Tengo entendido que ha solicitado una reunión de vecinos
con carácter urgente por una cuestión de ruidos molestos.
¿Es así?
No, no es que sean molestos. Es que no se pueden aguantar más.
Espere un momento. No cuelgue.
Siga.
Bien. ¿Le parece que nos reunamos en persona?
No, que no necesito reunirme con nadie
que lo que quiero es que me solucione lo de los putos gritos ya.
Tranquilícese, Isabel.
Le propongo ir a cenar esta misma noche para llegar a un acuerdo.
Pero que no quiero cenar ni quiero llegar a un acuerdo.
¿Es que no entiende lo que le estoy diciendo?
Isabel, escúcheme.
Mi intención es solamente reparar el daño que se ha causado.
Está claro que no se entera, ¿verdad?
Imbécil.
[Betina] Ayer fue un día de mierda en el trabajo mal, eh…
luego encima tenía el coche mal aparcado y se lo llevaron.
Que me dieron ganas de reventarlo todo…
como en esta película de Michael Douglas. No sé, bueno.
Bah, total, que me fui a ver a esta señora.
Vive lejos, ¿eh?, pero oye, te… Te limpia.
Es una cosa…
Tú llevas un papel, le apuntas los nombres de las personas
que crees que te están jodiendo, que te están haciendo daño.
Yo los llamo los malditos. Y ella no sé cómo lo hace pero te los… bloquea.
Te lo saca todo y…
¡ah!, sales limpia.
Salgo mucho mejor de ahí que de aquí. O sea, no te ofendas, ¿eh?, pero…
[murmullo distorsionado]
[agujas del reloj]
[timbre]
Mamá.
[timbre]
Mamá.
[timbre]
Mamá.
- ¡Mamá! - ¡Ah!
¡Que están llamando al timbre! [timbre]
¿Quién es?
Pues no lo sé porque no nos dejas abrir la puerta.
[timbre]
Ay, no.
Dios.
[Timbre]
Vamos, vamos a ver quién es.
¿Y eso?
No vayas, mamá.
Vete dentro con tu hermano.
[música de misterio]
[viento]
[piano]
[piano]
[música de jazz]
- ¿Con hielo? - Con uno, por favor.
Enseguida.
Hola, Isabel. Bienvenida, Ira Magnes para servirle.
¿A qué viene esta puesta en escena?
Siéntese.
Juntos podemos solucionar este altercado.
Le gusta el jazz.
Los pianistas, ¿verdad?
Mis tías podrán estar mayores, pero tienen buen oído para la música.
Aunque no lo crea se oye todo a través de estas paredes.
Al grano. ¿Qué va a hacer con las viejas?
Guarde respeto. No son viejas, son mis tías,
mis madres sustitutas.
Ellas me adoptaron cuando mi madre me abandonó con cinco años.
Traumas de la infancia no, por favor, que para eso me pagan.
Psicoanalista.
Entonces habrá oído hablar del terror crepuscular.
Sucede por las noches, a la hora de dormir.
Las personas mayores cierran los ojos
y les sobreviene un pánico a la negrura de la muerte.
El espacio vacuo lo llaman.
Se ponen tan mal, sienten tanto miedo
que comienzan a llamar a sus padres gritando "¡Mamá, mamá!".
Son como niños temerosos.
Esto es lo que les está sucediendo a mis tías todas las noches.
También conocido como demencia senil. Y eso es motivo de internación.
¿Le haría eso a sus padres?
Ya lo he hecho.
Su aperitivo, señor Magnes.
Muchas gracias, Fernando.
- ¿Va a tomar algo? - No.
Relájese. Le vendrá bien relajarse. ¿Qué quiere?
Una internación rápida para sus tres tías. Eso quiero.
Intuyo en su cara que no ha pasado buen día.
Tráigale lo mismo.
Le va a encantar.
- ¿En qué estábamos? - En la internación.
No puedo hacer eso.
¿Cómo que no puede hacer eso?
O sea, mis hijos y yo estamos sufriendo.
Sus tías están sufriendo. Esto no es bueno para nadie,
ni siquiera para ellas. Usted ha abandonado a sus tías.
Deberían estar atendidas por una enfermera
y correctamente medicadas.
No puedo afrontar ese gasto.
¿Y puede afrontar el gasto de este montaje?
¿En serio me lo dice?
Todos los que ve aquí son voluntarios.
Este elixir que estaba a punto de beber fue una generosa donación.
Como verá, todos colaboramos para que haya un mejor entendimiento
y una buena convivencia.
Muy bien. Pues que le ayuden a internar a sus tías entonces.
[voz distorsionada] ¿Hasta cuándo vas a vivir escapando, Isabel?
Mudándote de piso en piso, de barrio en barrio…
cada vez que él descubre tu paradero.
Estoy seguro de que debe de ser un sinvergüenza.
Te ha estafado, te ha malquerido. Y lo peor de todo,
te ha cambiado por un último modelo poco fiable.
Te mereces mucho más que todo eso, Isabel.
No puedes seguir así: nómada, sin rumbo.
No es vida ni para ti ni para nadie. Es hora de establecerse.
Estar en un lugar seguro.
Nosotros vamos a cuidarte.
[música de tensión]
Usted no sabe una puta mierda de mi vida.
Si mañana continúan los gritos le voy a denunciar. Queda advertido.
[música de tensión]
¡Tú no puedes denunciar nada! ¡Eres una inquilina!
Una maldita inquilina.
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
[notificación]
[notificación]
[notificación]
[notificaciones]
[notificaciones]
[anciana] Tráelos. Ellos no sufren. Ya es la hora.
Tráelos. Ellos no sufren. Ya es la hora.
Tráelos. Ellos no sufren. Ya es la hora.
Tráelos. Ellos no sufren. Ya es la hora.
[ambas hermanas] ¡Tráelos! ¡Ellos no sufren! ¡Ya es la hora!
¡Tráelos! ¡Ellos no sufren! ¡Ya es la hora!
[voces distorsionadas] ¡Tráelos! ¡Ellos no sufren! ¡Ya es la hora!
[voces distorsionadas] ¡Tráelos! ¡Ellos no sufren! ¡Ya es la hora!
[ambas] Inquilina. [ríen]
[ríen]
[risas y pitido]
[risas y pitido]
[música de tensión]
[risas y pitido]
[música de tensión]
[susurra] ¡Viejas de mierda!
Una almohada os ponía en la cabeza para que dejarais de molestar.
[música de tensión]
[música de tensión]
[Isabel] Menudo domingo hace. ¡Qué maravilla! Venga, arriba.
[Ezequiel] Ay, mamá, es muy temprano.
¿Qué dices? ¿Temprano?
Vamos a tomar el sol.
a que nos dé el aire, a respirar fresquito.
[Ezequiel] Ay, mamá quiero dormir…
¿En serio? ¿Eso es lo que quieres?
Zombis, que sois unos zombis. Muy bien.
¡Para, niña! ¿Qué haces?
Tienes que levantarte.
¿Qué? ¿Por qué?
Baja.
Siéntate.
- Tengo un plan. - ¿Un plan para qué?
Para que mamá vuelva a hacerse buena.
¿Y de qué va el plan?
La vieja del apartamento de abajo, la que grita por las noches.
Es ella.
Hay que matarla.
Lu. ¿Estás segura de lo que estás diciendo?
Acuérdate de lo que dijo la loca. Hay que proteger a mamá.
Es como un hechizo que le han hecho. Los gritos la están volviendo mala.
Si la matamos, mamá podrá dormir
y será buena como antes.
No, no, no, no sé cómo se hace eso.
No sé cómo se mata a alguien.
Mamá dice que es una señora muy vieja.
Las viejas no tienen fuerza, así que no será muy difícil.
Prueba con esto. Yo te aviso.
Más fuerte, esto no me hace nada.
Más.
- ¡Ah! ¡Ya! ¡Ya! - [Ezequiel grita]
Así. Pero no tienes que parar nunca.
¿Y cómo vamos a entrar a su casa?
Con el superpoder de Elías.
¿Y con mamá? ¿Cómo lo haremos con ella?
Tranquilo, lo tengo todo bajo control.
[mujer chista] Isabel.
Isabel.
[música de misterio]
Yo vivía en el mismo apartamento en el que usted vive ahora.
Es un lugar hermoso.
¿Cuánto paga de alquiler?
Perdón, ¿la conozco?
Una ganga. Seguro.
¿No se le hace raro?
Lástima las vecinas de abajo, ¿no?
¿No quiere saber por qué gritan toda la noche?
Gritan porque los huelen. Ellas necesitan de la esencia de los niños.
¿Sabe lo que es eso? La esencia.
Nadie sabe el poder que posee ese líquido.
Su verdadero potencial. Quema.
¿No se ha dado cuenta?
No hay un solo niño en todo el edificio.
Bueno, la gente ya no quiere niños.
No, señora Castro.
Todos los que viven en este edificio en algún momento tuvieron hijos.
Pero los entregaron.
Mire, los Basterretxea entregaron a su hija
a cambio de las escrituras del primero.
Celestina y Juan Carlos Chozas, entregaron a sus pequeños
a cambio de la escritura y la remodelación de todo el apartamento.
Los Castevets…
Castevets… Me suenan.
Claro. Claro que le suenan.
Aparecieron en todos los medios.
Denunciaron que les habían robado su bebé en el hospital.
Lloraban delante de las cámaras.
Pero en la intimidad se reían de todos.
Hacían fiestas todas las noches.
Festejaban el gran negocio que habían hecho
entregando a su bebé
A cambio del apartamento más grande de todo el palacio.
Ellas…
los necesitan para su juventud.
Se alimentan de la esencia de los niños y los consiguen a cambio de cosas.
Yo… yo no quería cosas. Yo…
Yo quería triunfar, yo quería ser artista.
Era muy difícil. Yo no tenía talento, pero me dieron una beca
con la que conseguí venir aquí, a la Escuela de Artes Plásticas de Bilbao.
Y busqué un trabajo y un sitio donde vivir con mis hijos,
pero no encontraba nada.
Hasta que la profesora Casals,
de la Escuela de Artes Plásticas, me recomendó este lugar.
El apartamento 4.º C.
Al principio era increíble.
El apartamento era un lujo y lo podía pagar.
Hasta que empezaron las voces, los gritos de noche.
Fueron… siete días insoportables.
No tuve fuerzas ni para sacar las cosas de las cajas,
y mis hijos empezaron a romperlo todo, me contestaban barbaridades. Estaban…
estaban como poseídos, no…
No les reconocía, no eran mis hijos.
Entonces algo siniestro comenzó a apoderarse de mí.
Ideas de muerte.
A medida que pasaba el tiempo ya no podía con la presión.
Tenía la fantasía
de que me despertaba de noche y los asesinaba.
¿Usted ha empezado a tener esos pensamientos?
Todavía no la apretaron lo suficiente.
Lo siento, pero me tengo que ir.
¡No, espere!
Inquilina, ¿todavía no me cree?
¿No le han ofrecido nada aún?
A mí sí. Y acepté.
Ya no podía más con los niños y quería cumplir mi sueño.
Pero en el último momento me eché atrás y no los quise entregar.
Y entonces empezaron las putas voces:
"Tráelos. Tráelos. Ellos no sufren. Tráelos.
Tráelos. Ya es la hora. Tráelos".
Son… son como polillas.
Nos espían a través de los conductos de ventilación.
Nos espían a través de ellos.
Son una secta. Son satánicas.
No puede ser.
Yo las escucho rezar todas las noches.
¿Y si Dios es el diablo?
Lo siento, me voy.
No, espere, espere, espere.
Tenga.
Cámbielos por las viejas.
Pero esto…
esto solo le va a dar un poco más de tiempo.
Míreme.
Tiene que marcharse cuanto antes.
Por favor.
[música dramática]
[música de tensión]
[música de tensión]
[música de tensión]
[gritos]
[gritos]
[música de tensión]
[gritos]
[gritos]
[gritos]
[Lucía chista]
[susurra] ¿Qué es eso?
Lo he visto en un cuento.
[gritos]
[gritos]
¿Qué haces ahí parado? Venga, vamos.
[gritos]
[gritos]
[música de misterio]
[música de misterio]
[anciana] ¡Mamá!
[música de misterio]
[gritos y llantos]
[llantos]
[llantos de bebé]
[anciana] Mamá.
[anciana] Mamá.
[anciana] ¡Mamá!
[anciana] Mamá. Han llegado.
[anciana] Mamá.
[Lucía susurra] Vamos.
[música de misterio]
Mamá… me duele
[Lucía] Venga, hazlo.
[Ezequiel] Si solo es una anciana.
Ezequiel Castro Carvajal.
¡Hazlo!
No puedo.
Piensa en mamá.
[música de tensión]
No. No puedo.
Venga.
[música de tensión]
Como no lo hagas te mato.
¡Mátala!
¡Hazlo!
[quejidos]
Más fuerte.
Más fuerte.
[quejidos]
¡Más fuerte! Eso no hace nada.
[quejidos]
[Ezequiel gruñe]
[aleteo]
[olfatea]
- ¿Estás bien, hermana mía? - [chista]
[susurra] Es ciega.
[olfatea y gruñe]
[música de tensión]
[gruñido sobrenatural]
[música de tensión]
Asesino.
[susurra] Ezequiel, la mochila.
¡La mochila!
- [gruñen] - ¡No!
[música de tensión]
[tararea]
[tararea]
[tararea]
[tararea]
[ríe]
Lucía.
[gruñen]
No nos haga nada, por favor.
[música de tensión]
Bienvenidos.
Os estábamos esperando.
¡Mamá!
[Ezequiel] ¡Mamá!
[música de misterio]
[música de misterio]
[susurros]
[susurros]
[susurran] El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
[voces distorsionadas] Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
[voces distorsionadas] Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de vuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de vuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de vuestra muerte. Amén.
Ahora y en la hora de vuestra muerte. Amén.
[música de tensión]
¿Qué están haciendo?
Mamá…
¡Mamá! Sácanos de aquí.
- ¡Quieta! - ¿Qué haces?
¡Usted es la que les ha dado la idea a los niños!
¡Los tres son unos asesinos!
¡Y ahora van a pagar por ello!
Tranquilícese.
Es una transfusión, solo una transfusión.
Todo va a ir bien.
Tiene que dejarlos ir. No pasa nada.
Están como en un sueño.
¡Ayuda!
Piense en todo lo que puede hacer a partir de ahora.
Dios conmigo y yo con Él.
Él delante y yo tras Él.
- Con Dios me acuesto… - [Ezequiel y Lucía] Con Dios me levanto.
[Ezequiel y Lucía] Con la gracia de Dios y el Espíritu Santo.
[ambos] Que no vengan.
Que no vengan, que no vengan, que no vengan.
Que no vengan, que no vengan, que no vengan.
- [campanas] - [grita]
[campanas]
¡No! ¿Por qué suenan así las campanas?
¡Haced que paren!
¡Haced que paren!
[campanas]
¡Han robado la esencia!
Los huelo, los siento. ¡Se escapan por las escaleras!
[música de tensión]
[hermanas susurran]
[susurros]
[susurros]
[susurros]
Vamos, vamos, vamos.
[susurra] ¡Vais a morir!
[música dramática]
Ana.
¡No!
Podemos llegar a un arreglo.
Aquí somos todos gente de bien.
[tormenta]
[Isabel] ¡Corred!
[música eclesiástica]
[truenos]
[tormenta]
[pitido]
[puerta abriéndose]
¿Y mis hijos?
¿Dónde están mis hijos?
Sus hijos están a salvo, con el padre de ambos.
¿Y por qué estoy aquí?
Bueno, tranquilícese señora Castro. Es un interrogatorio rutinario. ¿De acuerdo?
Ajá.
Cuanto antes lo hagamos, antes verá a su familia.
Vale. ¿Qué quiere saber?
Usted dice que vivía ahí.
Sí. Una semana. Una puta semana, nada más.
¿Y podría describir lo que le sucedió en esa semana?
Claro. Ellas.
Ellas quisieron asesinar a mis hijos.
Ellas.
- ¿Quiénes son ellas? - Las hermanas Magnes.
Ellas lo controlan todo. Son las dueñas del edificio.
Te vuelven loca con sus gritos.
Te roban el sueño para después robarte a tus hijos.
Todo esto que le estoy contando me lo advirtió una vecina del edificio,
pero yo no le creí.
Pensaba que era una lunática fabuladora, pero tenía razón.
Todo lo que me contó fue real.
Esas mujeres son brujas, pero brujas reales, ¿eh?
No como las películas o los cuentos infantiles.
No, no, no, no. Podrían ser su abuela o la mía.
Son de carne y hueso.
Se alimentan de niños.
Les sacan una sustancia violeta que yo lo vi con mis propios ojos.
No me lo invento, ¿eh? Para alcanzar la vida eterna.
¿Y saben a cambio de qué?
A cambio de propiedades.
Todos esos hijos de puta de ese edificio
entregaron a sus hijos a cambio de propiedades, ¿eh?
Mis hijos se salvaron de milagro. ¿Y sabe gracias a quién?
A esa vecina que le cuento.
Ella es la verdadera heroína en esta historia.
Así que por favor le pido.
Que vayan y las detengan
porque no van a parar. Le juro que no van a parar.
Tienen que ir y detenerlas, por favor.
Apunte la dirección, que se la doy…
Ay, no me acuerdo de la dirección ahora mismo.
Ahora me viene. Perdón, ¿eh? Ahora me viene la dirección.
Em…
Es con gran tristeza que Bilbao se despide
de uno de sus más icónicos edificios,
diseñados por el mítico arquitecto Amancio Magnes.
Casi ocho dotaciones de bomberos
trabajaron durante 12 horas para combatir el siniestro.
Con la destrucción del Palacio Magnes,
se esfuma gran parte de la historia del Bilbao del siglo XX.
Allí vivieron presidentes, escritores emblemáticos,
cineastas, empresarios, incluso generales.
Fue hogar de intelectuales y deportistas.
Realmente una jornada de luto para nuestra querida ciudad.
¿Y los muertos? ¿Eh?
¿Por qué no hablan de los muertos?
¿Por qué solo hablan de la arquitectura y de la gente famosa?
¿Por qué no dicen cuántos muertos hubo?
¿Por qué no dicen cuántos muertos hubo?
Enseguida vuelvo, señora Castro.
[solloza]
¿Pero quién va a creerle esta historia?
Brujas que se comen niños y se convierten en polillas.
- Le faltó decir que vuelan en escoba. - [ríe]
Es un típico cuadro de parafrenia.
Es una enfermedad mental que hace tiempo que no figura
en los manuales de psiquiatría, pero que existe. Tiene todos los síntomas.
Delirios místicos, alteraciones sensoperceptivas,
ideas conspirativas y persecutorias.
Es un cuadro muy extraño y hay riesgo certero inminente
para sí misma y para sus hijos.
Habrá que internarla bajo régimen de detenciones…
Amplía más la imagen, por favor.
- [música de tensión] - [pitidos]
Tú y yo nos volveremos a encontrar. ¿Me oyes?
Tú y yo nos volveremos a encontrar.
¿Qué hacemos con el padre y los niños, señor Magnes?
Por ahora, nada.
Pronto sabrán de nosotros.
Entonces, ¿cerramos aquí?
Lo cerramos aquí, señor fiscal.
Muchas gracias.
[música de tensión]
[música tranquila]
[campanadas]
[campanadas continúan]
[campanadas alejándose]
[música tranquila]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.