1
00:00:54,291 --> 00:00:57,750
[mystery music]

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
{\an8}[mystery music]

3
00:02:04,833 --> 00:02:08,291
[mystery music]

4
00:02:39,500 --> 00:02:42,541
[mystery music]

5
00:03:25,583 --> 00:03:29,375
[woman] The building belongs
to the neo-baroque period and was built

6
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
by the famous architect
José Amancio Magnes in 1917.

7
00:03:33,416 --> 00:03:36,708
Initially it was occupied
by the architect's relatives

8
00:03:36,791 --> 00:03:39,458
and that's why he was baptized
like Magnes Palace.

9
00:03:39,541 --> 00:03:42,625
A curious fact is its unique
heating system,

10
00:03:42,708 --> 00:03:46,791
which was unique for the time
and consists of a central boiler

11
00:03:46,875 --> 00:03:49,958
that distributes the heat
for all apartments.

12
00:03:50,166 --> 00:03:52,833
So you will never be cold in this house.

13
00:03:52,916 --> 00:03:57,208
Look, as you can see,
the spaces are wide,

14
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
very bright…

15
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
There is a lot of history in these five floors.

16
00:04:02,208 --> 00:04:03,541
Here, in the first one,

17
00:04:03,625 --> 00:04:07,500
the poet Celestino Daneri lived
before being admitted,

18
00:04:08,250 --> 00:04:13,208
the legendary film director Lisandro Torres
It occupied the fourth and fifth floors.

19
00:04:13,291 --> 00:04:14,541
-And…
- [girl] "Damn"!

20
00:04:14,625 --> 00:04:18,333
And Mr. José María Des Pujol i de Albert
reached the top of his political career

21
00:04:19,208 --> 00:04:21,541
- while he lived in this house.
- [child] I ask myself up!

22
00:04:21,625 --> 00:04:24,333
- It's been a long time, but it seems...
- [boy] What? I am the oldest.

23
00:04:24,416 --> 00:04:27,291
…that the people who approach
to this house they achieve success.

24
00:04:28,333 --> 00:04:30,458
And now the jewel in the crown,

25
00:04:31,375 --> 00:04:32,791
the main hall.

26
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
Wow!

27
00:04:41,833 --> 00:04:43,291
What beauty!

28
00:04:45,416 --> 00:04:47,625
Have you seen? Do you like it? Hey?

29
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
- Hey, hey! Leaves. Please.
- Hey!

30
00:04:50,833 --> 00:04:52,875
- Hey!
- Guys, please!

31
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
I'm really sorry,
I feel like they are going to kick me out

32
00:04:55,458 --> 00:04:57,958
- as soon as these two hear.
- What's up, don't worry.

33
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
It's such a solid build.
that can hardly be heard

34
00:05:01,166 --> 00:05:03,166
nothing from one apartment to the other.

35
00:05:06,750 --> 00:05:08,708
- What's the catch?
- Trap?

36
00:05:08,791 --> 00:05:10,708
None! That's right,

37
00:05:10,791 --> 00:05:14,541
remember that I told you that this floor
it had been empty for a long time

38
00:05:14,625 --> 00:05:17,958
and the owners only want
is that someone occupies it.

39
00:05:18,041 --> 00:05:21,041
But it has to be someone
that they approve.

40
00:05:21,166 --> 00:05:23,791
- And the small print?
- Here you have it.

41
00:05:23,875 --> 00:05:25,958
- And this?
- The small print.

42
00:05:26,041 --> 00:05:29,750
This is not about you booking the apartment,
You move and that's it.

43
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
They need to have some references.

44
00:05:33,958 --> 00:05:37,416
I understand about pets,
about the sons,

45
00:05:38,291 --> 00:05:39,958
but religion? Hmm?

46
00:05:41,416 --> 00:05:44,458
What else do you care about my beliefs?
If I pay the rent?

47
00:05:44,541 --> 00:05:48,291
I also told you that the least
What matters to them is the money.

48
00:05:48,375 --> 00:05:51,375
They just want someone they approve of.

49
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
And when are they going to decide?

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,708
Because I need to solve this...
this week, yes or yes.

51
00:05:56,791 --> 00:05:59,750
You won't have any problem.
Listen to me.

52
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
- Are you sure?
- Sure!

53
00:06:02,000 --> 00:06:06,666
The form is simply
to make sure you are…

54
00:06:07,208 --> 00:06:08,500
good people

55
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
- Good people?
- Yeah!

56
00:06:10,833 --> 00:06:12,375
And what does it mean to be good people?

57
00:06:12,458 --> 00:06:15,041
Well, people like you and me.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[laugh]

59
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
[mystery music]

60
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
[screams in the distance]

61
00:06:33,250 --> 00:06:36,375
[screams in the distance continue]

62
00:06:44,041 --> 00:06:47,500
[tension music]

63
00:06:50,583 --> 00:06:55,791
[flutter]

64
00:06:58,041 --> 00:07:03,250
[flapping continues]

65
00:07:03,375 --> 00:07:05,500
[scream]

66
00:07:08,791 --> 00:07:10,083
[scream]

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,875
My love, what are you doing here?

68
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
Mom, someone is screaming,
I'm afraid.

69
00:07:16,291 --> 00:07:18,541
No... It's going to be a nightmare, honey.

70
00:07:18,625 --> 00:07:21,291
No, mom,
someone was screaming!

71
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
[scream]

72
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
They are the neighbors.

73
00:07:29,625 --> 00:07:32,500
Come on, I'll accompany you to bed.
Don't cry, please.

74
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
No... Don't cry, please.

75
00:07:35,041 --> 00:07:38,208
Don't cry. Come on, come on, come on.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,500
It's already happened. It's already happened.

77
00:07:39,583 --> 00:07:41,291
Come on…now. Hey?

78
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
What are you doing up too?

79
00:07:43,375 --> 00:07:45,958
Mom, the screams are coming from here.

80
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Listen, listen.

81
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
[wind]

82
00:07:58,500 --> 00:08:00,625
Ya. They have already stopped.

83
00:08:01,625 --> 00:08:05,041
You don't hear them anymore, do you? That's it.
Come on, both of you to bed. Come on.

84
00:08:08,833 --> 00:08:10,166
[sighs]

85
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
Mom! The light.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
I love you.

87
00:08:33,291 --> 00:08:37,000
[bells]

88
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
[upbeat music]

89
00:08:42,166 --> 00:08:45,916
[bells]

90
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
[soft music]

91
00:08:54,208 --> 00:08:56,500
[bells]

92
00:09:14,958 --> 00:09:17,916
[soft music]

93
00:09:34,750 --> 00:09:35,958
Woo!

94
00:09:43,416 --> 00:09:46,375
[soft music]

95
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Ground control to Major Tom.

96
00:10:33,458 --> 00:10:35,166
Major Tom, this is ground control.

97
00:10:35,250 --> 00:10:38,541
I left you macaroni and cheese in
the refrigerator Two minutes on the microphone and that's it.

98
00:10:39,583 --> 00:10:40,458
Okay.

99
00:10:40,541 --> 00:10:42,666
And most importantly,
The door is not opened to anyone.

100
00:10:42,750 --> 00:10:43,583
Okay.

101
00:10:43,666 --> 00:10:45,416
- Well, repeat it to me.
- That?

102
00:10:45,958 --> 00:10:48,750
macaroni and cheese,
Two minutes on the microphone and that's it.

103
00:10:48,833 --> 00:10:50,666
And don't open the door to anyone.

104
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
Neither does mine. Hmm?

105
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
And don't make noise.
I'm back at seven.

106
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
What your real brother is...

107
00:11:18,833 --> 00:11:22,875
[wind]

108
00:11:34,541 --> 00:11:36,083
[mobile notification]

109
00:11:41,541 --> 00:11:45,958
[beeps]

110
00:11:46,375 --> 00:11:48,083
[beeps]

111
00:11:49,250 --> 00:11:51,375
Betina, how are you?

112
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
<i>Well, here we are... as always.</i>

113
00:11:55,500 --> 00:11:58,625
<i>The truth is that the weekend</i>
<i>it hasn't gone very well.</i>

114
00:11:59,250 --> 00:12:01,333
<i>I don't know what's happening to me lately, but...</i>

115
00:12:02,333 --> 00:12:05,791
<i>nothing amuses me...</i>
<i>I also don't want to meet anyone...</i>

116
00:12:06,125 --> 00:12:09,166
<i>I feel like… that everyone hates me or…</i>

117
00:12:09,291 --> 00:12:10,583
<i>or that they envy me.</i>

118
00:12:10,666 --> 00:12:14,833
<i>It's like being a single woman,</i>
<i>independent, professional,</i>

119
00:12:15,666 --> 00:12:18,291
<i>like men are afraid of me.</i>
<i>I don't know.</i>

120
00:12:18,375 --> 00:12:21,541
<i>Sex yes, but then they become paralyzed.</i>

121
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
<i>Either because I earn more than them or... I don't know.</i>

122
00:12:24,583 --> 00:12:27,125
<i>In the end it is a burden to be successful.</i>
<i>It's a burden.</i>

123
00:12:27,416 --> 00:12:31,291
<i>They get scared, they're all</i>
<i>some cowards and some narcissists.</i>

124
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
<i>Where are the good guys, Isabel?</i>

125
00:12:33,541 --> 00:12:35,541
<i>Where are the men... I don't know,</i>

126
00:12:35,625 --> 00:12:38,375
<i>joé, like my father? With foundation!</i>

127
00:12:55,791 --> 00:12:57,166
Come here.

128
00:13:07,208 --> 00:13:11,916
[flutter]

129
00:13:12,583 --> 00:13:14,708
[scream]

130
00:13:16,875 --> 00:13:18,625
[woman]<i>Lucía…</i>

131
00:13:20,708 --> 00:13:22,041
<i>Don't leave me alone!</i>

132
00:13:22,125 --> 00:13:24,208
[tension music]

133
00:13:28,541 --> 00:13:32,541
<i>I'm afraid...</i>

134
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
And now what?

135
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
The same old woman from last night.

136
00:13:41,166 --> 00:13:44,708
It seems like he's dying, because
He calls his mother and says he is scared.

137
00:13:44,791 --> 00:13:47,250
Well, let him die,
so he lets us sleep at night.

138
00:13:47,333 --> 00:13:50,083
Yes, man.
And if he dies and keeps screaming, what?

139
00:13:57,250 --> 00:13:58,416
Sit down.

140
00:14:01,666 --> 00:14:03,958
Well then... he's a zombie

141
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
and it will eat your brain!

142
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
[ring]

143
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
- Doorbell.
- What do we do?

144
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
[voices in the distance]

145
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
[bell]

146
00:14:17,791 --> 00:14:19,208
[bell]

147
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
[mystery music]

148
00:14:25,833 --> 00:14:27,375
[bell]

149
00:14:31,041 --> 00:14:32,250
[Lucía] Who is it?

150
00:14:32,541 --> 00:14:33,708
No, it's nobody.

151
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
[tension music]

152
00:14:37,458 --> 00:14:38,708
[whispers] Who is it?

153
00:14:41,208 --> 00:14:44,958
[tension music]

154
00:15:01,333 --> 00:15:03,416
[tension music]

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,291
Don't open it!

156
00:15:16,708 --> 00:15:18,708
Take. Take it.

157
00:15:19,708 --> 00:15:21,958
I don't like this floor. I hate it!

158
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
Ezekiel, in all buildings
There are strange people.

159
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
It wasn't rare. He had a bad face.

160
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
But have you seen this apartment, please?

161
00:15:29,208 --> 00:15:32,416
150 square meters
in the best neighborhood of Bilbao.

162
00:15:32,833 --> 00:15:35,416
Or not? And your room? Two in one!

163
00:15:35,958 --> 00:15:38,333
It is so big that
You can even play hide and seek.

164
00:15:38,458 --> 00:15:39,875
Don't you remember where we come from?

165
00:15:39,958 --> 00:15:41,958
- That room was shit.
- [Isabel] Let's see.

166
00:15:42,375 --> 00:15:45,000
There may be people
that is out of his mind,

167
00:15:45,083 --> 00:15:47,041
but what worries me is not that.

168
00:15:47,291 --> 00:15:50,375
It's because you have disobeyed me.
What did I ask of you?

169
00:15:50,458 --> 00:15:53,125
I strongly asked you
Don't open the door to anyone.

170
00:15:53,208 --> 00:15:54,958
- [Isabel] Yes or no?
- It was Ezequiel.

171
00:15:55,250 --> 00:15:57,958
But what a lie!
If she was the one who was going to open it.

172
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
But how can it be
so liar and so shameless?

173
00:16:01,458 --> 00:16:02,875
Let's see, let's see, you liar!

174
00:16:02,958 --> 00:16:06,125
I can tell a little lie
from time to time, but you always lie.

175
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Your life is a lie!

176
00:16:07,791 --> 00:16:09,166
- Be quiet!
- Shut up, you idiot!

177
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
- You idiot.
- Idiot!

178
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
Hey! [hits the table]

179
00:16:12,041 --> 00:16:13,583
That's enough, huh?

180
00:16:13,666 --> 00:16:16,458
Nobody is insulted here.
What are we?

181
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Sailors.

182
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
Pilots.

183
00:16:23,416 --> 00:16:24,625
And what do sailors do?

184
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
They weather storms.

185
00:16:26,166 --> 00:16:28,000
Well, sailors weather storms.

186
00:16:28,083 --> 00:16:30,166
But that's what they have him for
You have to listen to the captain.

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,791
- In this case to the…?
- Captain.

188
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
That I am, right?

189
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
¿Y la capitana qué os pidió?
Que no le abrierais la puerta a nadie.

190
00:16:38,333 --> 00:16:39,958
Y me habéis desobedecido.

191
00:16:40,916 --> 00:16:43,458
Pero nos olvidamos de eso ahora

192
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
y brindamos por este piso
which has been a great goal.

193
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Yeah? Come on, chinchin.

194
00:16:55,291 --> 00:16:58,625
[quiet music]

195
00:17:06,708 --> 00:17:08,916
- Shall I turn on the light for you?
- Not today.

196
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
Not today.

197
00:17:22,916 --> 00:17:27,833
¿Hasta cuándo va a seguir con lo de
"Somos marineros, somos marineros"?

198
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
Por favor, ya somos mayores.

199
00:17:30,416 --> 00:17:33,250
Ya lo sé, pero es importante
for her. Leave her.

200
00:17:33,916 --> 00:17:36,500
Oye, y no me vuelvas a delatar
huh, traitor?

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
But it was you.

202
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Can you imagine if dad was there?

203
00:17:45,666 --> 00:17:47,958
Dad is not coming back,
He is making his life.

204
00:17:48,500 --> 00:17:51,958
He also has another family.
He has forgotten about us.

205
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
Well, that's what she says.

206
00:17:55,791 --> 00:17:57,041
Well.

207
00:17:57,250 --> 00:17:58,291
[yawns]

208
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
See you tomorrow.

209
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
Good night.

210
00:18:01,458 --> 00:18:05,041
[old woman]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

211
00:18:05,416 --> 00:18:09,041
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

212
00:18:09,625 --> 00:18:13,375
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

213
00:18:13,791 --> 00:18:17,291
[in the distance]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

214
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

215
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
[woman]<i>Shut up.</i>

216
00:18:22,416 --> 00:18:26,083
[old woman]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

217
00:18:26,708 --> 00:18:30,708
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

218
00:18:31,416 --> 00:18:35,750
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

219
00:18:36,416 --> 00:18:39,708
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

220
00:18:39,791 --> 00:18:42,875
[old woman]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

221
00:18:45,666 --> 00:18:49,583
[old woman]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

222
00:18:50,375 --> 00:18:53,000
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

223
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
[woman]<i>I told you to shut up.</i>

224
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
[old woman]<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

225
00:18:58,125 --> 00:19:01,500
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death, amen.</i>

226
00:19:02,750 --> 00:19:06,250
[woman]<i>If you don't shut up I swear</i>
<i>I'm going to kill you.</i>

227
00:19:07,083 --> 00:19:09,208
[old woman]<i>You could never kill anyone.</i>

228
00:19:09,291 --> 00:19:11,625
[woman]<i>Do you want to see what I'm capable of?</i>

229
00:19:11,833 --> 00:19:15,041
<i>I can hunt whatever I want, whenever,</i>

230
00:19:15,125 --> 00:19:17,791
<i>and I'm not going to invite you to anything.</i>

231
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
[old woman] <i> Damn selfish, </i>
<i>look how I am because of you!</i>

232
00:19:21,708 --> 00:19:24,208
<i>You can barely kill a damn cat.</i>

233
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
[woman]<i>Calm down, my sister,</i>

234
00:19:25,958 --> 00:19:29,208
<i>soon everything will return to normal.</i>

235
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
<i>Smell them... they are very close.</i>

236
00:19:31,958 --> 00:19:34,958
<i>From today you will no longer be able to sleep a wink.</i>

237
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
[tension music]

238
00:19:36,708 --> 00:19:40,125
[breathes heavily]

239
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
- Mom!
- Mother!

240
00:19:56,958 --> 00:19:58,250
Mother!

241
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
Is your bed uncomfortable?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,708
No, I was cold.

243
00:20:18,041 --> 00:20:20,708
I don't know what's wrong with my heating not working.

244
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
[beats]

245
00:20:50,958 --> 00:20:52,875
Hello, good.
Sorry to help you.

246
00:20:52,958 --> 00:20:54,958
[growls]

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,916
[crying in the distance]

248
00:21:16,333 --> 00:21:19,958
[beats]

249
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
[meow]

250
00:21:22,875 --> 00:21:26,125
[beats]

251
00:21:31,250 --> 00:21:36,750
[beats]

252
00:21:44,791 --> 00:21:48,166
[beats]

253
00:21:50,791 --> 00:21:53,125
Hello? Hello!

254
00:21:54,958 --> 00:21:56,000
Listen!

255
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
Ah! Good morning.

256
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Hello good morning.

257
00:22:01,166 --> 00:22:03,291
I am Isabel Castro,
the new tenant of the 4th C.

258
00:22:03,416 --> 00:22:05,208
Ah, good morning, ma'am.

259
00:22:05,291 --> 00:22:09,166
I am Elías Calderón,
the building's doorman.

260
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Did you need something?

261
00:22:10,541 --> 00:22:13,041
Yes. I would like to know who
They live on the bottom floor.

262
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
The Magnes sisters.

263
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Are they in good health?

264
00:22:16,583 --> 00:22:18,875
As far as I know, yes.

265
00:22:18,958 --> 00:22:22,583
They are older…
but the way things are going

266
00:22:22,666 --> 00:22:26,458
the three old ladies Magnes
They are going to bury all of us.

267
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
[laughs]

268
00:22:27,583 --> 00:22:30,208
It's been several nights now
Some screams are waking me up.

269
00:22:30,333 --> 00:22:31,958
- Screams?
- Shouts.

270
00:22:33,416 --> 00:22:36,208
There is a half-crazy lady.

271
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
Sometimes he enters the building.

272
00:22:38,250 --> 00:22:41,291
She lived here. It must be her.

273
00:22:43,208 --> 00:22:44,458
What's that?

274
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
What is it?

275
00:22:50,083 --> 00:22:52,291
Are you sure that
Are the screams coming from below?

276
00:22:52,708 --> 00:22:53,958
Very safe.

277
00:22:54,333 --> 00:22:55,875
And have I mentioned it to the ladies?

278
00:22:55,958 --> 00:22:57,791
No, I don't have
to discuss anything with anyone.

279
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
I ask you please
talk to the administrator

280
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
and let me solve the issue. OK?

281
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
Because these screams are unbearable.

282
00:23:04,083 --> 00:23:06,666
- It's understood, right?
- Perfectly.

283
00:23:07,291 --> 00:23:09,625
I'll tell the administrator.

284
00:24:15,291 --> 00:24:17,333
Wow, what a scare! Hello.

285
00:24:18,000 --> 00:24:20,875
You already have the cereals here.
You just have to add the milk, okay?

286
00:24:20,958 --> 00:24:23,958
My sweets are not touched.
See you in the afternoon.

287
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
Goodbye, loves.

288
00:24:48,958 --> 00:24:50,833
Frame. How are you? How are you?

289
00:24:51,375 --> 00:24:54,208
[Marco]<i>Here we go. Not very well, Isabel.</i>

290
00:24:54,583 --> 00:24:56,958
<i>I haven't been able to sleep for a week.</i>

291
00:24:57,625 --> 00:25:00,416
<i>Are you watching</i>
<i>what is happening in Ukraine?</i>

292
00:25:00,500 --> 00:25:03,208
<i>A video went viral</i>
<i>from a super-trained commando.</i>

293
00:25:03,291 --> 00:25:05,583
<i>A murder machine.</i>

294
00:25:05,666 --> 00:25:07,541
<i>And how does it end?</i>

295
00:25:08,125 --> 00:25:11,000
<i>Well... an 18 year old gamer</i>

296
00:25:11,083 --> 00:25:13,041
<i>Russian with acne even on his ass,</i>

297
00:25:13,125 --> 00:25:14,416
<i>kills him from his computer</i>

298
00:25:14,500 --> 00:25:17,916
<i>with a drone that costs less</i>
<i>than the helmet he was wearing.</i>

299
00:25:18,416 --> 00:25:20,333
<i>He blew it into a thousand pieces.</i>

300
00:25:20,416 --> 00:25:23,166
<i>And on top of that he records it and has a record</i>
<i>views on the Internet.</i>

301
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
<i>This is how things are, Isabel.</i>

302
00:25:26,541 --> 00:25:29,250
<i>- They have degraded everything.</i>
- [Ezequiel] Where is he? Here.

303
00:25:29,333 --> 00:25:31,250
<i>Until the war.</i>
[Ezekiel imitates a gun]

304
00:25:33,708 --> 00:25:36,166
[Ezequiel imitates a gun] Damn you!

305
00:25:36,250 --> 00:25:39,333
Come on! Oh, oh, oh!

306
00:25:39,416 --> 00:25:40,500
No, no, no, No!

307
00:25:41,708 --> 00:25:43,791
Take! Come on, come on!

308
00:25:45,083 --> 00:25:46,708
Lower the volume!

309
00:25:48,708 --> 00:25:50,708
[sighs]

310
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
[whispers] Lucia.

311
00:25:56,166 --> 00:25:57,958
Come…

312
00:26:01,375 --> 00:26:03,375
Come closer…

313
00:26:06,333 --> 00:26:08,125
Come, Lucia.

314
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
I'm waiting for you.

315
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
[Lucía breathes heavily]

316
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Don't be afraid.

317
00:26:20,333 --> 00:26:22,416
I'm not going to hurt you.

318
00:26:25,625 --> 00:26:27,416
Come closer.

319
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
[Ezequiel] Lucia…

320
00:26:30,583 --> 00:26:32,250
bring me some cookies.

321
00:26:34,708 --> 00:26:36,666
-Lucia…
- Are you an idiot?

322
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Idiot!

323
00:26:38,208 --> 00:26:41,083
Hey! Stop, stop, stop!
Can't you see it's just a joke?

324
00:26:41,666 --> 00:26:46,166
[animal moans]

325
00:26:49,083 --> 00:26:52,583
[flapping, moaning]

326
00:26:59,958 --> 00:27:04,041
It... it has to be a rat that
It has been trapped in the pipes.

327
00:27:04,208 --> 00:27:06,500
[whimpers and snorts]

328
00:27:06,583 --> 00:27:09,500
Listen, listen.
It seems like they are doing something to him.

329
00:27:12,375 --> 00:27:15,750
[moans]

330
00:27:17,083 --> 00:27:18,125
It's horrible.

331
00:27:18,208 --> 00:27:20,250
[scream]

332
00:27:20,333 --> 00:27:22,833
- I'm going to look for mom!
- No, no, no, no.

333
00:27:22,916 --> 00:27:24,083
[pitiful moans]

334
00:27:24,166 --> 00:27:26,750
Mom hates it when you interrupt her
when he is with patients.

335
00:27:27,916 --> 00:27:29,500
We have to do something.

336
00:27:30,958 --> 00:27:34,250
Do you remember the prayer he said to us
Grandma when we couldn't sleep?

337
00:27:34,333 --> 00:27:36,875
And you said there were eyes
spying on you through the window?

338
00:27:37,041 --> 00:27:39,958
[moans]

339
00:27:40,708 --> 00:27:44,541
[both] Sweet Jesus of my life,
owner of my heart.

340
00:27:44,666 --> 00:27:48,166
Hear my penance and send me the solution.

341
00:27:48,250 --> 00:27:51,541
And forgive me my sins
that you know how many there are.

342
00:27:51,666 --> 00:27:55,708
God with me and I with Him.
He in front and I behind Him.

343
00:27:56,458 --> 00:27:58,708
With God I go to bed, with God I wake up

344
00:27:58,833 --> 00:28:01,375
with the grace of God and the Holy Spirit.

345
00:28:01,458 --> 00:28:04,583
Let them not come,
that they do not come, that they do not come.

346
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
[chimes]

347
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
See? It always works.

348
00:28:13,833 --> 00:28:17,208
[chimes]

349
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Shall we order food?

350
00:28:27,458 --> 00:28:30,375
[mystery music]

351
00:29:17,791 --> 00:29:21,958
[quiet piano music]

352
00:29:52,375 --> 00:29:56,541
[quiet piano music]

353
00:30:30,875 --> 00:30:35,000
[calm jazz music]

354
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
[end of music]

355
00:31:31,500 --> 00:31:35,750
[quiet piano music]

356
00:32:06,958 --> 00:32:10,833
[chirp]

357
00:32:25,750 --> 00:32:27,208
[screeching stops]

358
00:32:32,125 --> 00:32:35,000
[mystery music]

359
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
[old woman] Lucia…

360
00:32:42,875 --> 00:32:45,083
Lucia…

361
00:32:57,541 --> 00:33:01,125
Cold… cold, cold.

362
00:33:04,791 --> 00:33:06,583
Warm, Lucia.

363
00:33:09,208 --> 00:33:11,041
Hot…

364
00:33:14,166 --> 00:33:17,375
Hot, hot.

365
00:33:17,541 --> 00:33:20,375
[tension music]

366
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Don't be afraid.

367
00:33:23,791 --> 00:33:25,875
I won't hurt you.

368
00:33:27,125 --> 00:33:29,500
Come closer.

369
00:33:32,375 --> 00:33:35,500
Help me get out of here.

370
00:33:38,291 --> 00:33:40,958
Take that bag out, please.

371
00:33:41,750 --> 00:33:45,083
[tension music]

372
00:33:52,500 --> 00:33:56,666
[flutter]

373
00:33:58,916 --> 00:34:02,250
[tension music]

374
00:34:05,166 --> 00:34:07,541
Mom! Mother! Mother!

375
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
Lucia, please, what are you doing like this?

376
00:34:14,958 --> 00:34:16,000
You're going to catch cold.

377
00:34:16,791 --> 00:34:19,208
- A bug. A bug. A bug.
- A bug what?

378
00:34:19,416 --> 00:34:23,000
A horrible bug has come out of there, mom.
He asked me to release him.

379
00:34:23,083 --> 00:34:25,750
- Where did it come from?
- From there, mom!

380
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
From the duct?

381
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
- Yeah!
- It's been a nightmare, don't worry.

382
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
- Okay? Peaceful.
- No, mom.

383
00:34:32,291 --> 00:34:34,166
I opened the window for him to leave.

384
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
When it has left the conduit

385
00:34:35,583 --> 00:34:37,416
has started to fly
all over the room.

386
00:34:37,500 --> 00:34:39,875
He wanted to attack me,
but this has saved me.

387
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
What flew across the room?
And has this saved you?

388
00:34:42,333 --> 00:34:44,625
This is camphor, my love.
It will be a moth.

389
00:34:44,750 --> 00:34:46,291
It is hanging in all the ducts.

390
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
It was bigger than a moth, Mom.

391
00:34:48,166 --> 00:34:49,708
He had blind white eyes.

392
00:34:50,541 --> 00:34:51,875
It was horrible.

393
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
It's been a nightmare. Really.

394
00:34:54,000 --> 00:34:56,791
No, mom! I don't want to sleep here.

395
00:34:56,875 --> 00:34:58,458
What do you want, sleep with me?

396
00:34:58,875 --> 00:35:00,875
you're making it up
to sleep with me.

397
00:35:00,958 --> 00:35:03,708
- No, mom, believe me!
- Just tonight, okay?

398
00:35:03,791 --> 00:35:05,875
Come on, shoot, I'm going there now.

399
00:35:10,458 --> 00:35:12,416
[Ezequiel] What's wrong, mom?

400
00:35:14,541 --> 00:35:16,958
Nothing, darling, your sister,
who has had a nightmare.

401
00:35:17,041 --> 00:35:18,416
Go back to sleep, come on.

402
00:35:29,000 --> 00:35:32,875
[wind]

403
00:36:08,125 --> 00:36:09,375
Mom?

404
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
[beat]

405
00:36:45,916 --> 00:36:48,166
[tension music]

406
00:36:52,208 --> 00:36:54,583
[tension music]

407
00:36:57,125 --> 00:36:59,666
[tension music]

408
00:37:01,458 --> 00:37:03,458
[tension music]

409
00:37:04,083 --> 00:37:06,416
[old woman] Lucia.

410
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
[tension music]

411
00:37:11,666 --> 00:37:15,875
Last night you were very mean to me.

412
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
[Lucía] Ezequiel!

413
00:37:23,250 --> 00:37:24,708
Ezekiel!

414
00:37:26,750 --> 00:37:28,791
- The voice.
- What voice?

415
00:37:28,875 --> 00:37:31,416
The same voice from last night,
has come back again.

416
00:37:35,708 --> 00:37:37,375
It's here, Eze.

417
00:37:41,208 --> 00:37:44,250
Hey, stop, stop, you can't
use that every time you feel something weird!

418
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
That's not something strange, stupid.

419
00:37:46,250 --> 00:37:48,250
That voice sounds every time I'm alone.

420
00:37:48,333 --> 00:37:50,000
Well you must be crazy then.

421
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
Mom says crazy people
She hears voices when she is alone.

422
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
I'm not crazy, I tell you!

423
00:37:54,458 --> 00:37:56,041
Man, if she says it it must be for a reason.

424
00:37:56,125 --> 00:37:57,041
I'm not crazy!

425
00:37:57,125 --> 00:37:58,625
- Let's see!
- [Isabel] Please.

426
00:37:59,083 --> 00:38:01,291
Can you lower the voice I'm working on?

427
00:38:01,375 --> 00:38:02,583
Thank you.

428
00:38:05,333 --> 00:38:08,125
I have an idea. Let's do something.

429
00:38:08,750 --> 00:38:12,875
Let's go downstairs, ring the bell
to the neighbor... and that's it,

430
00:38:12,958 --> 00:38:15,458
- end of the mystery.
- Neighbor. He has a woman's voice.

431
00:38:15,541 --> 00:38:18,958
Well, neighbor then.
And we tell him not to scare you anymore.

432
00:38:19,125 --> 00:38:21,666
Yeah, sure. And he sees you say:

433
00:38:21,750 --> 00:38:23,916
"Hello, good morning, yes,
nice to meet you.

434
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
"I'm the one who's scaring you."

435
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
But what galaxy do you live in, kid?

436
00:38:29,333 --> 00:38:30,958
Maybe he doesn't want to scare you.

437
00:38:31,666 --> 00:38:33,583
Maybe he needs something.

438
00:38:33,666 --> 00:38:37,125
Maybe she's an old woman
who lives alone and needs company.

439
00:38:38,458 --> 00:38:39,416
But mom says...

440
00:38:39,500 --> 00:38:42,083
Mom doesn't want me
Open the door for dad.

441
00:38:42,166 --> 00:38:44,666
You won't care
if we go out for a walk.

442
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Come on.

443
00:38:47,333 --> 00:38:48,875
And by the way, take that off.

444
00:39:01,458 --> 00:39:03,125
It smells weird, doesn't it?

445
00:39:05,541 --> 00:39:07,958
Come on, play. Come on!

446
00:39:14,416 --> 00:39:15,583
No!

447
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
[whispers] Don't do that.

448
00:39:17,625 --> 00:39:20,166
[tension music]

449
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
[tension music]

450
00:39:57,375 --> 00:40:00,458
[tension music]

451
00:40:23,291 --> 00:40:24,583
My angels.

452
00:40:26,416 --> 00:40:27,375
What are your names?

453
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Lucia.

454
00:40:29,000 --> 00:40:30,750
- And you?
- Ezekiel.

455
00:40:30,875 --> 00:40:31,958
Ezekiel.

456
00:40:33,541 --> 00:40:37,041
God is your strength.
That's what your name means.

457
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
Did you know?

458
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
Listen to me. But listen to me, both of you.

459
00:40:44,291 --> 00:40:47,416
Promise me that never, but never ever,

460
00:40:47,500 --> 00:40:49,333
You will enter that apartment.

461
00:40:50,958 --> 00:40:53,125
They can't enter yours.

462
00:40:53,541 --> 00:40:55,875
I put protection everywhere.

463
00:40:56,041 --> 00:40:58,000
Don't clean under the doormat either.

464
00:40:58,500 --> 00:40:59,916
It's camphor.

465
00:41:00,458 --> 00:41:02,833
They hate the smell of camphor.

466
00:41:03,000 --> 00:41:04,458
If you remove it,

467
00:41:04,541 --> 00:41:07,250
They will enter and you will be in danger.

468
00:41:08,916 --> 00:41:10,041
One more thing.

469
00:41:10,458 --> 00:41:12,125
You have to take care of your mother.

470
00:41:13,166 --> 00:41:14,666
You have to protect her.

471
00:41:15,083 --> 00:41:17,083
Or something very bad is going to happen to you.

472
00:41:18,125 --> 00:41:20,166
OK? Understood?

473
00:41:20,250 --> 00:41:23,083
[Elías] What's happening? Who is speaking?

474
00:41:27,708 --> 00:41:29,416
But what are you doing here?

475
00:41:29,541 --> 00:41:30,833
Who were you talking to?

476
00:41:34,750 --> 00:41:35,958
Get away from here!

477
00:41:36,041 --> 00:41:37,416
This is my place.

478
00:41:37,500 --> 00:41:40,958
How do you appear again?
You don't know the damage I can do to you.

479
00:41:41,041 --> 00:41:42,791
Damn lunatic.

480
00:41:42,875 --> 00:41:44,791
Come on, kids. You are in danger here.

481
00:41:44,875 --> 00:41:46,083
Come on, go ahead.

482
00:41:49,958 --> 00:41:51,708
Sorry, kids.

483
00:41:51,791 --> 00:41:53,541
This woman drives me crazy.

484
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
He hasn't lived in this house for years.

485
00:41:55,833 --> 00:41:58,875
I don't know how he manages
to enter the building.

486
00:41:58,958 --> 00:42:02,416
Go down to the boiler room
and from there it scares all the neighbors

487
00:42:02,500 --> 00:42:05,625
speaking through
the mouth of the incinerator.

488
00:42:06,416 --> 00:42:07,916
Don't talk to her again.

489
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
It is very dangerous.

490
00:42:15,375 --> 00:42:18,750
Oh. Have you left the keys
to enter?

491
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Isn't your mother
at home to be able to open?

492
00:42:23,125 --> 00:42:24,625
Well, ring the bell.

493
00:42:24,958 --> 00:42:28,500
It's just that he is with patients and
He doesn't like us to interrupt him.

494
00:42:29,000 --> 00:42:31,083
Ah, that's another thing.

495
00:42:31,166 --> 00:42:34,416
And you will have a solution.
You will see how yes.

496
00:42:35,083 --> 00:42:37,583
Of course there is a solution.

497
00:42:38,916 --> 00:42:40,875
What you are going to see now

498
00:42:40,958 --> 00:42:43,333
Never do it in your house.

499
00:42:56,000 --> 00:42:58,583
There is no door that Elijah cannot open.

500
00:43:00,875 --> 00:43:02,333
Pasta or chicken?

501
00:43:03,916 --> 00:43:05,958
Well, your chicken and your pasta.

502
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
You are very quiet.

503
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
What have you done today?

504
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Not much.

505
00:43:21,833 --> 00:43:23,750
Lucía has taught me how to skate.

506
00:43:23,875 --> 00:43:27,333
That's not true. we have known
to a very strange lady.

507
00:43:28,916 --> 00:43:31,291
Why's that?
Have you gone out without my permission?

508
00:43:31,375 --> 00:43:32,541
No.

509
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Well, rather yes.

510
00:43:36,291 --> 00:43:37,916
But really it was my fault

511
00:43:38,000 --> 00:43:40,958
because today I heard again
the same little voice from last night.

512
00:43:41,583 --> 00:43:43,291
What a little voice?

513
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
Lucia, please, do you want to speak well
and not use diminutives?

514
00:43:46,083 --> 00:43:47,666
Well, the same voice from last night.

515
00:43:47,750 --> 00:43:50,541
So I asked him
to Ezequiel to accompany me

516
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
and try to see where it came from.

517
00:43:52,416 --> 00:43:55,333
When we have gone down, to 3rd C,
This lady has appeared.

518
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
And he has warned us that
we took good care of ourselves

519
00:43:58,083 --> 00:44:00,750
because the neighbors below
They want to enter our house.

520
00:44:00,833 --> 00:44:02,708
How do they want to enter our house?

521
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Yes mom, what do they want?
enter our house.

522
00:44:05,125 --> 00:44:06,250
Lucia.

523
00:44:06,458 --> 00:44:09,000
Lucia! That lady is crazy.

524
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
The doorman told us.

525
00:44:10,791 --> 00:44:13,000
That's not true. She's serious.

526
00:44:13,083 --> 00:44:14,833
She is the one who does
voices that scare you.

527
00:44:14,916 --> 00:44:17,333
- That's not true. She tells the truth.
- She lies.

528
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
- He lies. I believe her.
- I don't. I believe him, okay?

529
00:44:20,208 --> 00:44:22,708
- Maybe you are the liar!
- Already!

530
00:44:25,708 --> 00:44:26,750
Already.

531
00:44:27,666 --> 00:44:29,333
Don't disobey me again.

532
00:44:29,833 --> 00:44:31,333
Understood?

533
00:44:32,083 --> 00:44:34,250
You are punished for a week without skates.

534
00:44:34,708 --> 00:44:37,541
And you without wearing those helmets. Do you hear me?

535
00:44:39,458 --> 00:44:40,375
Flipo.

536
00:44:40,458 --> 00:44:42,666
How are you freaking out?
What's that about you freaking out?

537
00:44:42,750 --> 00:44:43,791
Freak!

538
00:44:44,708 --> 00:44:46,791
- But mom is that...
- Let's do your homework!

539
00:44:46,916 --> 00:44:48,625
Now every day to do homework

540
00:44:48,708 --> 00:44:52,041
that it is already over
this Christmas relaxation. Do you hear me?

541
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
That, with your sister. Come on.

542
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Sorry about earlier.

543
00:45:14,625 --> 00:45:16,083
It doesn't matter.

544
00:45:16,750 --> 00:45:17,916
It's just...

545
00:45:18,000 --> 00:45:20,166
But I had never seen mom like that.

546
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
Is it because of dad?

547
00:45:23,083 --> 00:45:27,083
No. I don't know what it is, but it's something else.

548
00:45:28,791 --> 00:45:31,791
He has bad eyes. Have you noticed?

549
00:45:35,708 --> 00:45:38,833
[mystery music]

550
00:45:52,625 --> 00:45:57,083
[music intensifies]

551
00:46:04,708 --> 00:46:06,083
[end of music]

552
00:46:07,500 --> 00:46:11,750
- [quiet music on the radio]
- [water splashing]

553
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
[sighs]

554
00:46:36,083 --> 00:46:37,583
[old woman whispers] Dirty.

555
00:46:37,708 --> 00:46:41,041
- [screams in the distance]
- [beeps]

556
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
[music fades]

557
00:46:50,625 --> 00:46:53,833
- [screams in the distance]
- [beeps]

558
00:47:02,000 --> 00:47:03,541
Stop yelling!

559
00:47:03,916 --> 00:47:07,375
Stop screaming, crazy witches! Stop!

560
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
Doesn't anyone hear the damn screams?

561
00:47:12,625 --> 00:47:15,708
- [screams in the distance]
- [beeps]

562
00:47:25,291 --> 00:47:30,125
[constant beep]

563
00:47:33,208 --> 00:47:34,833
[muffled] Lady Isabel?

564
00:47:34,916 --> 00:47:39,166
[constant beep continues]

565
00:47:39,875 --> 00:47:42,916
Mrs. Isabel, you can't continue like this.

566
00:47:43,000 --> 00:47:43,916
[beep stops]

567
00:47:44,000 --> 00:47:47,500
It can't go on like this.
I will accompany her to her house.

568
00:47:47,583 --> 00:47:48,958
[groans with effort]

569
00:47:49,666 --> 00:47:52,958
I can't take it anymore, Elías. I can't take it anymore.

570
00:47:53,041 --> 00:47:56,375
You have to calm down.
Everything will be resolved.

571
00:47:56,833 --> 00:47:59,833
Don't you hear them, Elías? Don't you hear them?

572
00:48:00,125 --> 00:48:02,500
When you move you have to
get used to it...

573
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
new neighbors, new noises.

574
00:48:06,166 --> 00:48:08,666
What the lady should do is rest.

575
00:48:09,041 --> 00:48:11,833
Sleep a lot, rest madam.

576
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
Call the administrator.

577
00:48:15,375 --> 00:48:18,333
I want you to call for tomorrow
a neighborhood meeting.

578
00:48:18,458 --> 00:48:20,000
Yes, ma'am.

579
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
[sighs]

580
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
[Lucía] What happened, mom?

581
00:48:31,958 --> 00:48:33,541
[sighs]

582
00:48:37,875 --> 00:48:39,541
[Lucía] Let's go to bed.

583
00:48:44,833 --> 00:48:45,875
[Ezequiel] Come on.

584
00:48:45,958 --> 00:48:47,958
[Isabel sobs]

585
00:48:49,125 --> 00:48:51,208
[soft music]

586
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
[sobs, sighs]

587
00:49:06,625 --> 00:49:08,458
[sobs]

588
00:49:09,708 --> 00:49:12,916
[soft music]

589
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
What are we, mom?

590
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Sailors.

591
00:49:22,083 --> 00:49:24,125
[Ezequiel] And what do the sailors do?

592
00:49:27,916 --> 00:49:29,708
They weather storms.

593
00:49:33,750 --> 00:49:37,000
[thunder]

594
00:49:37,416 --> 00:49:42,000
[boat horn]

595
00:49:42,291 --> 00:49:47,041
[vibration]

596
00:49:47,375 --> 00:49:52,125
[vibration]

597
00:49:58,750 --> 00:49:59,833
Hello?

598
00:49:59,958 --> 00:50:01,166
[man]<i>Hello, Isabel.</i>

599
00:50:01,666 --> 00:50:02,958
Yes. Who is it?

600
00:50:03,416 --> 00:50:07,458
<i>I am Ira, Ira Magnes, the agent</i>
<i>from the Magnes sisters.</i>

601
00:50:07,541 --> 00:50:09,250
<i>Their neighbors below.</i>

602
00:50:09,791 --> 00:50:12,416
<i>I understand that you have requested</i>
<i>a neighborhood meeting</i>

603
00:50:12,500 --> 00:50:14,916
<i>urgently</i>
<i>due to annoying noise.</i>

604
00:50:15,000 --> 00:50:16,250
<i>Is that so?</i>

605
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
No, it's not that they are annoying.
They just can't take it anymore.

606
00:50:20,958 --> 00:50:23,000
Wait a moment. Don't hang up.

607
00:50:33,041 --> 00:50:34,250
Follow.

608
00:50:34,750 --> 00:50:37,291
<i>Good. Do you think that
<i>shall we meet in person?</i>

609
00:50:37,583 --> 00:50:39,458
No, I don't need to meet with anyone

610
00:50:39,541 --> 00:50:42,125
what I want is that
I solved the fucking screams now.

611
00:50:42,541 --> 00:50:43,916
<i>Calm down, Isabel.</i>

612
00:50:44,000 --> 00:50:46,666
<i>I suggest you go to dinner this very day</i>
<i>night to reach an agreement.</i>

613
00:50:47,291 --> 00:50:49,625
But I don't want to have dinner
I don't even want to reach an agreement.

614
00:50:49,708 --> 00:50:51,541
Don't you understand
what am I telling you?

615
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
<i>Isabel, listen to me.</i>

616
00:50:53,875 --> 00:50:57,291
<i>My intention is only</i>
<i>repair the damage that has been caused.</i>

617
00:50:57,958 --> 00:50:59,500
It's clear that you don't know, right?

618
00:51:00,208 --> 00:51:01,083
Moron.

619
00:51:01,416 --> 00:51:04,500
[Betina]<i>Yesterday was a shitty day</i>
<i>badly at work, eh...</i>

620
00:51:04,583 --> 00:51:06,958
<i>then I had the car on top</i>
<i>parked badly and they took it away.</i>

621
00:51:07,041 --> 00:51:08,875
<i>That made me want to burst everything...</i>

622
00:51:08,958 --> 00:51:12,041
<i>like in this movie</i>
<i>by Michael Douglas. I don't know, well.</i>

623
00:51:12,291 --> 00:51:14,500
<i>Bah, total,</i>
<i>I went to see this lady.</i>

624
00:51:14,958 --> 00:51:18,625
<i>He lives far away, eh?, but hey, you...</i>
<i>It cleans you.</i>

625
00:51:19,166 --> 00:51:20,208
<i>It's one thing...</i>

626
00:51:20,291 --> 00:51:23,458
<i>You carry a piece of paper, you point to it</i>
<i>the names of the people</i>

627
00:51:23,541 --> 00:51:26,041
<i>that you think they are screwing you,</i>
<i>that they are hurting you.</i>

628
00:51:26,125 --> 00:51:31,375
<i>I call them the damned. And she
<i>I don't know how it does it but it... blocks them.</i>

629
00:51:32,291 --> 00:51:34,333
<i>It takes everything away from you and…</i>

630
00:51:34,458 --> 00:51:37,458
<i>ah! you come out clean.</i>

631
00:51:37,916 --> 00:51:41,333
<i>I come out much better from there than from here.</i>
<i>I mean, no offense, huh?, but...</i>

632
00:51:41,625 --> 00:51:44,750
[distorted murmur]

633
00:51:48,708 --> 00:51:52,500
[clockwise]

634
00:52:06,458 --> 00:52:08,000
[bell]

635
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
Mom.

636
00:52:09,375 --> 00:52:10,333
[bell]

637
00:52:10,416 --> 00:52:11,375
Mom.

638
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
[bell]

639
00:52:12,750 --> 00:52:14,000
Mom.

640
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
- Mother!
- Oh!

641
00:52:15,666 --> 00:52:17,958
They're ringing the bell!
[bell]

642
00:52:18,333 --> 00:52:19,375
Who is it?

643
00:52:19,500 --> 00:52:21,708
Well I don't know why
You won't let us open the door.

644
00:52:21,791 --> 00:52:22,875
[bell]

645
00:52:25,708 --> 00:52:27,083
Oh no.

646
00:52:32,208 --> 00:52:33,291
God.

647
00:52:36,416 --> 00:52:37,500
[Ring]

648
00:52:37,958 --> 00:52:39,500
Come on, let's see who it is.

649
00:52:44,750 --> 00:52:45,791
And so?

650
00:53:07,125 --> 00:53:08,166
Don't go, mom.

651
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Go inside with your brother.

652
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
[mystery music]

653
00:54:06,291 --> 00:54:08,666
[wind]

654
00:54:15,750 --> 00:54:20,250
[piano]

655
00:54:33,625 --> 00:54:37,916
[piano]

656
00:54:38,000 --> 00:54:42,791
[jazz music]

657
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
- With ice?
- With one, please.

658
00:54:58,958 --> 00:55:00,000
Immediately.

659
00:55:05,041 --> 00:55:09,333
Hello, Isabel. Welcome,
Ira Magnes to serve you.

660
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
What is this staging about?

661
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
Sit down.

662
00:55:13,583 --> 00:55:16,625
Together we can solve this altercation.

663
00:55:18,583 --> 00:55:20,250
He likes jazz.

664
00:55:21,416 --> 00:55:22,666
Pianists, right?

665
00:55:23,125 --> 00:55:26,666
My aunts may be older,
but they have a good ear for music.

666
00:55:27,708 --> 00:55:30,625
Even if you don't believe it, you can hear it
all through these walls.

667
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
To the point. What are you going to do with the old ones?

668
00:55:34,125 --> 00:55:37,625
Have respect.
They are not old, they are my aunts,

669
00:55:37,708 --> 00:55:39,416
my surrogate mothers.

670
00:55:40,250 --> 00:55:43,000
They adopted me when my mother
He abandoned me when he was five years old.

671
00:55:43,083 --> 00:55:45,583
No childhood traumas, please,
That's what they pay me for.

672
00:55:45,666 --> 00:55:46,958
Psychoanalyst.

673
00:55:48,625 --> 00:55:52,375
Then you will have heard
talk about twilight terror.

674
00:55:53,291 --> 00:55:55,458
It happens at night,
at bedtime.

675
00:55:56,500 --> 00:56:00,083
Older people close their eyes

676
00:56:02,000 --> 00:56:05,958
and panic sets in
to the blackness of death.

677
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
They call it empty space.

678
00:56:11,083 --> 00:56:13,500
They get so bad, they feel so afraid

679
00:56:14,416 --> 00:56:18,750
who start calling their parents
shouting "Mom, mom!"

680
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
They are like fearful children.

681
00:56:23,416 --> 00:56:26,041
This is what is happening to them
to my aunts every night.

682
00:56:26,250 --> 00:56:29,875
Also known as senile dementia.
And that is reason for hospitalization.

683
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
Would you do that to your parents?

684
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
I have already done it.

685
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
Your aperitif, Mr. Magnes.

686
00:56:36,041 --> 00:56:37,458
Thank you very much, Fernando.

687
00:56:37,875 --> 00:56:39,541
- Are you going to have something?
- No.

688
00:56:41,458 --> 00:56:44,500
Relax. It will be good for you to relax.
What do you want?

689
00:56:44,583 --> 00:56:46,958
A quick hospitalization
for his three aunts. I want that.

690
00:56:47,416 --> 00:56:50,166
I sense in your face
It hasn't been a good day.

691
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
Bring him the same.

692
00:56:52,625 --> 00:56:53,666
You're going to love it.

693
00:56:54,791 --> 00:56:56,583
- What were we up to?
- In hospitalization.

694
00:56:59,625 --> 00:57:00,791
I can't do that.

695
00:57:00,875 --> 00:57:02,250
How can you not do that?

696
00:57:03,416 --> 00:57:05,166
I mean, my children and I are suffering.

697
00:57:05,250 --> 00:57:07,833
Her aunts are suffering.
This is not good for anyone,

698
00:57:07,958 --> 00:57:10,750
not even for them.
You have abandoned your aunts.

699
00:57:10,833 --> 00:57:12,833
They should be cared for by a nurse

700
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
and correctly medicated.

701
00:57:17,625 --> 00:57:18,833
I can't afford that expense.

702
00:57:18,916 --> 00:57:20,875
And can you face
the expense of this assembly?

703
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Are you seriously telling me that?

704
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Everyone you see here is a volunteer.

705
00:57:24,916 --> 00:57:28,041
This elixir that I was about to drink
It was a generous donation.

706
00:57:28,125 --> 00:57:31,708
As you will see, we all collaborate
so that there is a better understanding

707
00:57:31,791 --> 00:57:32,958
and a good coexistence.

708
00:57:33,041 --> 00:57:36,375
Very good. So let them help you
to admit his aunts then.

709
00:57:43,416 --> 00:57:46,250
[distorted voice] How long
Are you going to live on the run, Isabel?

710
00:57:46,333 --> 00:57:49,541
Moving from floor to floor,
from neighborhood to neighborhood...

711
00:57:49,625 --> 00:57:52,125
every time he discovers your whereabouts.

712
00:57:52,208 --> 00:57:54,708
I'm sure it must
of being a scoundrel.

713
00:57:55,041 --> 00:57:57,958
He has scammed you, he has mistreated you.
And worst of all,

714
00:57:58,750 --> 00:58:01,708
has changed you for a
Unreliable latest model.

715
00:58:02,250 --> 00:58:04,416
You deserve much more than all that, Isabel.

716
00:58:05,416 --> 00:58:08,750
You can't continue like this: nomadic, aimless.

717
00:58:09,750 --> 00:58:13,291
It is not life for you or anyone else.
It's time to settle down.

718
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Be in a safe place.

719
00:58:17,625 --> 00:58:19,333
We are going to take care of you.

720
00:58:19,541 --> 00:58:22,958
[tension music]

721
00:58:26,333 --> 00:58:28,750
You don't know shit about my life.

722
00:58:28,833 --> 00:58:32,083
If tomorrow the screams continue
I'm going to report him. Be warned.

723
00:58:32,166 --> 00:58:35,416
[tension music]

724
00:58:35,666 --> 00:58:39,083
You can't report anything!
You're a tenant!

725
00:58:40,458 --> 00:58:42,166
A damn tenant.

726
00:58:47,541 --> 00:58:51,583
[tension music]

727
00:59:07,083 --> 00:59:10,333
[tension music]

728
00:59:18,791 --> 00:59:22,000
[tension music]

729
00:59:28,916 --> 00:59:32,166
[tension music]

730
00:59:50,041 --> 00:59:51,458
[notification]

731
00:59:57,041 --> 00:59:58,250
[notification]

732
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
[notification]

733
01:00:04,916 --> 01:00:07,416
[notifications]

734
01:00:08,625 --> 01:00:12,958
[notifications]

735
01:00:15,750 --> 01:00:19,166
[old woman]<i>Bring them.</i>
<i>They do not suffer. It's time.</i>

736
01:00:19,250 --> 01:00:22,666
<i>Bring them. They don't suffer. It's time.</i>

737
01:00:22,750 --> 01:00:26,083
<i>Bring them. They don't suffer. It's time.</i>

738
01:00:26,541 --> 01:00:30,166
<i>Bring them. They don't suffer. It's time.</i>

739
01:00:30,625 --> 01:00:34,041
[both sisters]<i>Bring them!</i>
<i>They don't suffer! It's time!</i>

740
01:00:34,166 --> 01:00:37,875
<i>Bring them! They don't suffer!</i>
<i>It's time!</i>

741
01:00:37,958 --> 01:00:41,500
[distorted voices]<i>Bring them!</i>
<i>They don't suffer! It's time!</i>

742
01:00:41,750 --> 01:00:45,208
[distorted voices]<i>Bring them!</i>
<i>They don't suffer! It's time!</i>

743
01:00:46,375 --> 01:00:50,250
[both]<i>Tenant.</i> [laugh]

744
01:00:50,958 --> 01:00:56,500
[laugh]

745
01:00:56,958 --> 01:01:02,166
[laughs and beep]

746
01:01:02,708 --> 01:01:07,166
[laughs and beep]

747
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
[tension music]

748
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
[laughs and beep]

749
01:01:13,916 --> 01:01:15,916
[tension music]

750
01:01:19,333 --> 01:01:21,916
[whispers] Fucking old women!

751
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
I put a pillow on your head
so that you would stop bothering me.

752
01:01:25,166 --> 01:01:27,833
[tension music]

753
01:01:36,375 --> 01:01:37,750
[tension music]

754
01:01:37,833 --> 01:01:41,208
[Isabel] What a Sunday it is.
How wonderful! Come on up.

755
01:01:41,458 --> 01:01:43,291
[Ezequiel] Oh, mom, it's very early.

756
01:01:43,500 --> 01:01:44,666
What are you saying? Early?

757
01:01:45,083 --> 01:01:46,541
Let's go sunbathe.

758
01:01:47,083 --> 01:01:49,125
for the air to give us,
to breathe fresh.

759
01:01:49,208 --> 01:01:51,833
[Ezequiel] Oh, mom, I want to sleep...

760
01:01:52,458 --> 01:01:54,000
Really? Is that what you want?

761
01:01:54,541 --> 01:01:56,250
Zombies, you are zombies. Very good.

762
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
Stop, girl! What are you doing?

763
01:02:05,708 --> 01:02:06,708
You have to get up.

764
01:02:07,041 --> 01:02:08,208
That? Because?

765
01:02:08,291 --> 01:02:09,333
Low.

766
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sit down.

767
01:02:19,291 --> 01:02:21,750
- I have a plan.
- A plan for what?

768
01:02:21,875 --> 01:02:23,708
So that mom can become good again.

769
01:02:23,958 --> 01:02:25,125
And what is the plan about?

770
01:02:25,208 --> 01:02:28,875
The old woman from the apartment below,
the one who screams at night.

771
01:02:29,916 --> 01:02:30,958
It's her.

772
01:02:31,791 --> 01:02:32,833
You have to kill her.

773
01:02:33,958 --> 01:02:37,041
Lu. are you sure
what are you saying?

774
01:02:37,125 --> 01:02:39,916
Remember what the crazy woman said.
We have to protect mom.

775
01:02:40,625 --> 01:02:43,750
It's like a spell that's been cast on him.
The screaming is making her sick.

776
01:02:43,833 --> 01:02:45,958
If we kill her, mom will be able to sleep

777
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
and it will be good as before.

778
01:02:47,958 --> 01:02:50,208
No, no, no, I don't know how to do that.

779
01:02:51,041 --> 01:02:52,250
I don't know how you kill someone.

780
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Mom says she is a very old lady.

781
01:02:54,833 --> 01:02:58,333
The old ones have no strength,
so it won't be very difficult.

782
01:02:59,958 --> 01:03:01,666
Try this. I'll tell you.

783
01:03:05,958 --> 01:03:08,291
Stronger, this does nothing for me.

784
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
More.

785
01:03:16,916 --> 01:03:19,583
- Oh! Already! Already!
- [Ezekiel screams]

786
01:03:22,875 --> 01:03:24,958
Like this. But you never have to stop.

787
01:03:26,291 --> 01:03:28,208
And how are we going to get into his house?

788
01:03:28,375 --> 01:03:29,916
With the superpower of Elijah.

789
01:03:31,000 --> 01:03:33,500
And with mom? How will we do it with her?

790
01:03:34,250 --> 01:03:36,250
Don't worry, I have everything under control.

791
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
[joking woman] Isabel.

792
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
Isabel.

793
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
[mystery music]

794
01:04:26,208 --> 01:04:28,708
I lived in the same apartment
where you live now.

795
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
It's a beautiful place.

796
01:04:31,625 --> 01:04:32,708
How much do you pay for rent?

797
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
Excuse me, do I know her?

798
01:04:34,833 --> 01:04:36,000
A bargain. Sure.

799
01:04:37,000 --> 01:04:38,250
Doesn't that seem strange to you?

800
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
It's a pity about the neighbors below, right?

801
01:04:42,250 --> 01:04:44,458
Don't you want to know
why do they scream all night?

802
01:04:44,625 --> 01:04:48,000
They scream because they smell them. They need
of the essence of children.

803
01:04:48,083 --> 01:04:50,166
Do you know what that is? The essence.

804
01:04:51,500 --> 01:04:54,041
Nobody knows the power that that liquid possesses.

805
01:04:54,375 --> 01:04:57,541
Your true potential. Burn.

806
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Haven't you noticed?

807
01:04:59,416 --> 01:05:01,666
There is not a single child in the entire building.

808
01:05:01,750 --> 01:05:03,916
Well, people don't want children anymore.

809
01:05:04,000 --> 01:05:05,375
No, Mrs. Castro.

810
01:05:06,000 --> 01:05:09,250
Everyone who lives in this building
At some point they had children.

811
01:05:09,791 --> 01:05:11,166
But they delivered them.

812
01:05:11,791 --> 01:05:14,916
Look, the Basterretxea
they handed over their daughter

813
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
in exchange for the writings of the first.

814
01:05:17,416 --> 01:05:21,208
Celestina and Juan Carlos Chozas,
They gave their little ones

815
01:05:21,291 --> 01:05:24,125
in exchange for writing and remodeling
of the entire apartment.

816
01:05:27,958 --> 01:05:29,291
The Castevets…

817
01:05:30,666 --> 01:05:32,791
Castevets... They sound familiar to me.

818
01:05:32,916 --> 01:05:34,875
Clear. Of course they sound familiar.

819
01:05:35,583 --> 01:05:37,416
They appeared in all the media.

820
01:05:37,500 --> 01:05:40,458
They reported that they had been robbed
your baby in the hospital.

821
01:05:40,708 --> 01:05:42,666
They cried in front of the cameras.

822
01:05:42,916 --> 01:05:44,958
But in private they laughed at everyone.

823
01:05:45,916 --> 01:05:47,708
They had parties every night.

824
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
They celebrated the big business
what they had done

825
01:05:51,000 --> 01:05:52,208
handing over your baby

826
01:05:52,291 --> 01:05:54,583
In exchange for the apartment
largest of the entire palace.

827
01:05:55,458 --> 01:05:56,750
They…

828
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
They need them for their youth.

829
01:05:58,875 --> 01:06:02,666
They feed on the essence of children
and they get them in exchange for things.

830
01:06:04,958 --> 01:06:07,625
I…I didn't want things. I…

831
01:06:08,208 --> 01:06:10,041
I wanted to succeed, I wanted to be an artist.

832
01:06:10,916 --> 01:06:14,500
It was very difficult. I had no talent,
but they gave me a scholarship

833
01:06:15,333 --> 01:06:18,375
with which I managed to come here,
to the Bilbao School of Plastic Arts.

834
01:06:18,583 --> 01:06:21,291
And I looked for a job and a
place to live with my children,

835
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
but I couldn't find anything.

836
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
Until Professor Casals,

837
01:06:24,958 --> 01:06:27,666
from the School of Plastic Arts,
He recommended this place to me.

838
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Apartment 4.º C.

839
01:06:32,041 --> 01:06:35,791
At first it was incredible.

840
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
The apartment was a luxury
and I could pay it.

841
01:06:40,416 --> 01:06:43,625
Until the voices began,
the screams at night.

842
01:06:45,083 --> 01:06:49,000
It was… seven unbearable days.

843
01:06:49,333 --> 01:06:52,458
I didn't even have the strength to
take things out of the boxes,

844
01:06:52,541 --> 01:06:56,416
and my children began to break everything,
They answered me with outrageous things. They were…

845
01:06:56,875 --> 01:06:59,208
They were like possessed, no...

846
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
I didn't recognize them, they weren't my children.

847
01:07:01,458 --> 01:07:04,708
Then something sinister
It started to take over me.

848
01:07:05,916 --> 01:07:07,000
Ideas of death.

849
01:07:08,125 --> 01:07:10,583
As time passed
I couldn't handle the pressure anymore.

850
01:07:12,458 --> 01:07:14,291
I had the fantasy

851
01:07:14,375 --> 01:07:17,416
why I woke up at night
and murdered them.

852
01:07:17,666 --> 01:07:20,833
have you started
to have those thoughts?

853
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
They still didn't tighten it enough.

854
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
I'm sorry, but I have to go.

855
01:07:28,083 --> 01:07:29,208
No, wait!

856
01:07:30,250 --> 01:07:32,041
Tenant, do you still not believe me?

857
01:07:32,416 --> 01:07:33,708
Haven't they offered you anything yet?

858
01:07:34,875 --> 01:07:36,833
Yes to me. And I accepted.

859
01:07:37,916 --> 01:07:40,875
I couldn't handle the kids anymore.
and I wanted to fulfill my dream.

860
01:07:41,500 --> 01:07:44,291
But at the last moment
I backed down and didn't want to hand them over.

861
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
And then the fucking voices started:

862
01:07:47,500 --> 01:07:50,375
"Bring them. Bring them."
They don't suffer. Bring them.

863
01:07:50,458 --> 01:07:51,875
Bring them. It's time. “Bring them.”

864
01:07:52,625 --> 01:07:54,833
They are… they are like moths.

865
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
They spy on us through
the ventilation ducts.

866
01:07:58,291 --> 01:07:59,625
They spy on us through them.

867
01:08:00,291 --> 01:08:01,916
They are a sect. They are satanic.

868
01:08:02,333 --> 01:08:03,416
It just can't be.

869
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
I hear them pray every night.

870
01:08:05,666 --> 01:08:07,041
What if God is the devil?

871
01:08:09,208 --> 01:08:10,291
Sorry, I'm leaving.

872
01:08:10,500 --> 01:08:12,583
No, wait, wait, wait.

873
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Have.

874
01:08:15,833 --> 01:08:17,875
Replace them with the old ones.

875
01:08:18,125 --> 01:08:18,958
But this...

876
01:08:19,041 --> 01:08:21,083
this is only going to give you
a little more time.

877
01:08:22,041 --> 01:08:23,000
Look at me.

878
01:08:23,083 --> 01:08:24,583
You have to leave as soon as possible.

879
01:08:25,750 --> 01:08:26,625
Please.

880
01:08:26,708 --> 01:08:31,500
[dramatic music]

881
01:08:39,166 --> 01:08:41,958
[tension music]

882
01:09:18,166 --> 01:09:22,250
[tension music]

883
01:09:46,416 --> 01:09:49,125
[tension music]

884
01:10:12,958 --> 01:10:17,583
[screams]

885
01:10:19,041 --> 01:10:23,666
[screams]

886
01:10:25,958 --> 01:10:28,750
[tension music]

887
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
[screams]

888
01:10:33,750 --> 01:10:36,041
[screams]

889
01:10:36,375 --> 01:10:40,250
[screams]

890
01:10:46,666 --> 01:10:48,083
[Lucía jokes]

891
01:10:52,458 --> 01:10:53,666
[whispers] What is that?

892
01:10:53,750 --> 01:10:55,500
I have seen it in a story.

893
01:10:55,916 --> 01:10:57,625
[screams]

894
01:11:08,500 --> 01:11:09,958
[screams]

895
01:11:16,000 --> 01:11:18,125
What are you doing standing there? Come on, let's go.

896
01:11:20,500 --> 01:11:22,833
[screams]

897
01:11:24,125 --> 01:11:26,166
[screams]

898
01:11:32,125 --> 01:11:35,083
[mystery music]

899
01:11:49,791 --> 01:11:53,458
[mystery music]

900
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
[old woman] Mom!

901
01:12:24,708 --> 01:12:28,416
[mystery music]

902
01:12:46,791 --> 01:12:51,250
[screams and cries]

903
01:12:53,166 --> 01:12:56,458
[cries]

904
01:12:57,375 --> 01:13:00,333
[baby cries]

905
01:13:00,416 --> 01:13:02,000
[old woman] Mom.

906
01:13:03,041 --> 01:13:04,833
[old woman] Mom.

907
01:13:05,833 --> 01:13:08,166
[old woman] Mom!

908
01:13:12,083 --> 01:13:16,000
[old woman] Mom. They have arrived.

909
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
[old woman] Mom.

910
01:13:20,000 --> 01:13:21,541
[Lucía whispers] Come on.

911
01:13:22,291 --> 01:13:25,208
[mystery music]

912
01:13:28,666 --> 01:13:30,375
Mom... it hurts

913
01:13:30,458 --> 01:13:33,041
[Lucía] Come on, do it.

914
01:13:33,125 --> 01:13:35,250
[Ezequiel] If she's just an old woman.

915
01:13:35,875 --> 01:13:38,041
Ezequiel Castro Carvajal.

916
01:13:38,166 --> 01:13:39,291
Do it!

917
01:13:41,125 --> 01:13:42,375
Can't.

918
01:13:44,333 --> 01:13:45,416
Think of mom.

919
01:13:45,500 --> 01:13:48,250
[tension music]

920
01:13:48,916 --> 01:13:51,500
No. I can't.

921
01:13:52,458 --> 01:13:53,625
Come on.

922
01:13:53,958 --> 01:13:56,791
[tension music]

923
01:13:58,166 --> 01:14:00,208
If you don't do it I'll kill you.

924
01:14:09,000 --> 01:14:10,083
Kill her!

925
01:14:11,333 --> 01:14:12,416
Do it!

926
01:14:13,000 --> 01:14:15,541
[moans]

927
01:14:16,458 --> 01:14:17,791
Stronger.

928
01:14:18,958 --> 01:14:20,333
Stronger.

929
01:14:20,458 --> 01:14:22,583
[moans]

930
01:14:23,958 --> 01:14:27,125
Stronger! That doesn't do anything.

931
01:14:29,958 --> 01:14:31,958
[moans]

932
01:14:32,291 --> 01:14:37,333
[Ezekiel growls]

933
01:14:52,083 --> 01:14:55,208
[flutter]

934
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
[sniffs]

935
01:14:57,458 --> 01:15:00,041
- Are you okay, my sister?
- [joke]

936
01:15:02,291 --> 01:15:03,791
[whispers] She's blind.

937
01:15:04,541 --> 01:15:07,375
[sniffs and growls]

938
01:15:07,958 --> 01:15:11,708
[tension music]

939
01:15:13,416 --> 01:15:14,958
[unearthly growl]

940
01:15:15,375 --> 01:15:17,458
[tension music]

941
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Murderer.

942
01:15:28,458 --> 01:15:29,958
[whispers] Ezequiel, the backpack.

943
01:15:30,875 --> 01:15:32,125
The backpack!

944
01:15:33,041 --> 01:15:35,625
- [growl]
- No!

945
01:15:35,750 --> 01:15:38,500
[tension music]

946
01:15:42,125 --> 01:15:45,333
[hums]

947
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
[hums]

948
01:15:49,208 --> 01:15:52,458
[hums]

949
01:15:53,833 --> 01:15:57,000
[hums]

950
01:16:07,333 --> 01:16:12,916
[laughs]

951
01:16:19,250 --> 01:16:20,500
Lucia.

952
01:16:21,875 --> 01:16:25,750
[growl]

953
01:16:50,416 --> 01:16:52,375
Don't do anything to us, please.

954
01:16:53,833 --> 01:16:56,583
[tension music]

955
01:17:03,916 --> 01:17:05,208
Welcome.

956
01:17:06,541 --> 01:17:08,208
We were waiting for you.

957
01:17:16,875 --> 01:17:18,208
Mother!

958
01:17:20,333 --> 01:17:21,625
[Ezequiel] Mom!

959
01:17:35,125 --> 01:17:38,041
[mystery music]

960
01:17:50,583 --> 01:17:54,500
[mystery music]

961
01:18:00,083 --> 01:18:05,000
[whispers]

962
01:18:05,625 --> 01:18:08,958
[whispers]

963
01:18:11,041 --> 01:18:12,625
[whisper]<i>The Lord is with you.</i>

964
01:18:12,708 --> 01:18:15,958
<i>Blessed are you among all women</i>

965
01:18:16,041 --> 01:18:19,041
<i>and blessed is the fruit of your womb,</i>
<i>Jesus.</i>

966
01:18:19,125 --> 01:18:23,958
<i>Holy Mary, mother of God,</i>
<i>pray for us sinners,</i>

967
01:18:24,083 --> 01:18:26,916
<i>now and at the hour of our death.</i>
<i>Amen.</i>

968
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
<i>Now and at the hour of our death.</i>
<i>Amen.</i>

969
01:18:30,208 --> 01:18:33,208
<i>Now and at the hour of our death.</i>
<i>Amen.</i>

970
01:18:33,291 --> 01:18:36,416
<i>Now and at the hour of our death.</i>
<i>Amen.</i>

971
01:18:36,500 --> 01:18:39,291
[distorted voices]<i>Now</i>
<i>and at the hour of our death. Amen.</i>

972
01:18:39,375 --> 01:18:42,333
[distorted voices]<i>Now</i>
<i>and at the hour of our death. Amen.</i>

973
01:18:42,666 --> 01:18:45,458
<i>Now and in the hour</i>
<i>of our death. Amen.</i>

974
01:18:45,541 --> 01:18:48,291
Now and in the hour
of your death. Amen.

975
01:18:48,500 --> 01:18:50,291
Now and in the hour
of your death. Amen.

976
01:18:50,666 --> 01:18:53,000
Now and in the hour
of your death. Amen.

977
01:18:53,250 --> 01:18:56,000
Now and in the hour
of your death. Amen.

978
01:18:56,125 --> 01:18:59,791
[tension music]

979
01:19:00,666 --> 01:19:02,375
What are they doing?

980
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
Mom…

981
01:19:13,000 --> 01:19:15,833
Mom! Get us out of here.

982
01:19:16,750 --> 01:19:17,791
- Quiet!
- What are you doing?

983
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
You are the one who
has given the idea to the children!

984
01:19:20,291 --> 01:19:22,625
All three of them are murderers!

985
01:19:22,708 --> 01:19:24,541
And now they are going to pay for it!

986
01:19:24,625 --> 01:19:25,958
Calm down.

987
01:19:26,333 --> 01:19:28,583
It's a transfusion, just a transfusion.

988
01:19:28,958 --> 01:19:30,458
Everything is going to be fine.

989
01:19:30,958 --> 01:19:33,250
You have to let them go. No problem.

990
01:19:34,125 --> 01:19:35,583
They are like in a dream.

991
01:19:35,916 --> 01:19:37,208
Aid!

992
01:19:38,958 --> 01:19:41,958
Think of everything
can do from now on.

993
01:19:42,333 --> 01:19:43,750
God with me and I with Him.

994
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
He in front and I behind Him.

995
01:19:45,625 --> 01:19:48,541
- I sleep with God...
- [Ezequiel and Lucía] With God I rise.

996
01:19:48,875 --> 01:19:53,000
[Ezequiel and Lucía] With the grace of God
and the Holy Spirit.

997
01:19:53,125 --> 01:19:55,333
[both] Don't let them come.

998
01:19:55,750 --> 01:19:59,791
Let them not come,
that they do not come, that they do not come.

999
01:19:59,916 --> 01:20:02,041
Let them not come,
that they do not come, that they do not come.

1000
01:20:02,125 --> 01:20:05,375
- [bells]
- [screams]

1001
01:20:05,458 --> 01:20:06,708
[bells]

1002
01:20:06,833 --> 01:20:11,958
Nope! Why do the bells ring like that?

1003
01:20:12,041 --> 01:20:14,000
Make them stop!

1004
01:20:14,083 --> 01:20:15,958
Make them stop!

1005
01:20:16,041 --> 01:20:17,583
[bells]

1006
01:20:18,041 --> 01:20:19,583
They have stolen the essence!

1007
01:20:20,000 --> 01:20:23,958
I smell them, I feel them.
They escape down the stairs!

1008
01:20:24,375 --> 01:20:27,958
[tension music]

1009
01:20:31,708 --> 01:20:34,958
[sisters whisper]

1010
01:20:36,125 --> 01:20:41,083
[whispers]

1011
01:20:43,333 --> 01:20:47,041
[whispers]

1012
01:20:48,125 --> 01:20:51,458
[whispers]

1013
01:20:52,875 --> 01:20:54,458
Come on, come on, come on.

1014
01:20:55,000 --> 01:20:57,166
[whispers]<i>You're going to die!</i>

1015
01:20:57,416 --> 01:21:01,666
[dramatic music]

1016
01:21:14,750 --> 01:21:15,791
Ana.

1017
01:21:16,875 --> 01:21:17,875
Nope!

1018
01:21:18,750 --> 01:21:20,000
We can reach an agreement.

1019
01:21:21,083 --> 01:21:23,041
Here we are all good people.

1020
01:21:23,583 --> 01:21:26,166
[storm]

1021
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
[Isabel] Run!

1022
01:21:39,375 --> 01:21:40,583
[church music]

1023
01:21:50,833 --> 01:21:54,916
[thunder]

1024
01:22:01,250 --> 01:22:03,541
[storm]

1025
01:22:07,500 --> 01:22:09,208
[bleep]

1026
01:22:24,625 --> 01:22:26,291
[door opening]

1027
01:22:27,958 --> 01:22:28,958
And my children?

1028
01:22:30,500 --> 01:22:31,541
Where are my children?

1029
01:22:33,958 --> 01:22:36,458
Your children are safe,
with their father.

1030
01:22:37,458 --> 01:22:38,458
And why am I here?

1031
01:22:38,916 --> 01:22:42,416
Well, calm down Mrs. Castro. It is
a routine interrogation. OK?

1032
01:22:42,500 --> 01:22:43,416
Aha.

1033
01:22:43,500 --> 01:22:45,625
The sooner we do it,
The sooner he will see his family.

1034
01:22:45,708 --> 01:22:48,000
Okay. What do you want to know?

1035
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
You say you lived there.

1036
01:22:50,583 --> 01:22:53,500
Yes. One week.
One fucking week, nothing more.

1037
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
And could you describe
What happened to you that week?

1038
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Clear. They.

1039
01:22:58,791 --> 01:23:00,958
They wanted to murder my children.

1040
01:23:01,125 --> 01:23:02,166
They.

1041
01:23:02,833 --> 01:23:04,958
-Who are they?
- The Magnes sisters.

1042
01:23:05,625 --> 01:23:07,875
They control everything.
They are the owners of the building.

1043
01:23:08,208 --> 01:23:09,625
They drive you crazy with their screams.

1044
01:23:09,958 --> 01:23:12,083
They steal your sleep
and then steal your children.

1045
01:23:12,166 --> 01:23:15,083
All this that I am telling you
A neighbor of the building warned me,

1046
01:23:15,166 --> 01:23:16,000
but I didn't believe him.

1047
01:23:16,083 --> 01:23:19,333
I thought I was a lunatic
fabulist, but he was right.

1048
01:23:19,416 --> 01:23:20,708
Everything he told me was real.

1049
01:23:21,166 --> 01:23:23,750
Those women are witches,
But real witches, huh?

1050
01:23:24,375 --> 01:23:26,416
Not like the movies
or children's stories.

1051
01:23:26,500 --> 01:23:28,875
No, no, no, no.
They could be your grandmother or mine.

1052
01:23:29,083 --> 01:23:30,833
They are flesh and blood.

1053
01:23:32,333 --> 01:23:33,875
They feed on children.

1054
01:23:33,958 --> 01:23:37,166
They remove a purple substance
that I saw it with my own eyes.

1055
01:23:37,250 --> 01:23:40,125
I'm not making this up, right?
To achieve eternal life.

1056
01:23:40,208 --> 01:23:41,875
And do you know in exchange for what?

1057
01:23:43,541 --> 01:23:45,333
In exchange for properties.

1058
01:23:45,458 --> 01:23:47,333
All them motherfuckers in that building

1059
01:23:47,416 --> 01:23:51,541
They gave their children
in exchange for properties, eh?

1060
01:23:52,541 --> 01:23:55,916
My children were saved by a miracle.
And do you know thanks to whom?

1061
01:23:56,000 --> 01:23:57,291
To that neighbor I tell you about.

1062
01:23:57,375 --> 01:23:59,625
She is the real one
heroine in this story.

1063
01:23:59,750 --> 01:24:01,291
So please I ask you.

1064
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Let them go and stop them

1065
01:24:02,833 --> 01:24:05,291
because they are not going to stop.
I swear they won't stop.

1066
01:24:05,416 --> 01:24:07,750
You have to go and stop them, please.

1067
01:24:08,541 --> 01:24:10,458
Write down the address, I'll give it to you...

1068
01:24:13,125 --> 01:24:15,916
Oh, I don't remember
the address right now.

1069
01:24:16,000 --> 01:24:19,208
Now it comes to me. Sorry, huh?
Now the address comes to me.

1070
01:24:19,291 --> 01:24:20,250
Em…

1071
01:24:22,583 --> 01:24:24,791
<i>It is with great sadness that Bilbao says goodbye</i>

1072
01:24:24,875 --> 01:24:27,166
<i>one of its most iconic buildings,</i>

1073
01:24:27,250 --> 01:24:31,041
<i>designed by the legendary architect</i>
<i>Amancio Magnes.</i>

1074
01:24:31,125 --> 01:24:33,041
<i>Almost eight fire crews</i>

1075
01:24:33,125 --> 01:24:37,708
<i>they worked for 12 hours</i>
<i>to combat the incident.</i>

1076
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
<i>With the destruction of the Magnes Palace,</i>

1077
01:24:39,833 --> 01:24:43,875
<i>much of the story disappears</i>
<i>of Bilbao in the 20th century.</i>

1078
01:24:43,958 --> 01:24:47,333
<i>Presidents lived there,</i>
<i>emblematic writers,</i>

1079
01:24:47,416 --> 01:24:50,958
<i>filmmakers, businessmen, even generals.</i>

1080
01:24:51,041 --> 01:24:54,041
<i>It was home to intellectuals and athletes.</i>

1081
01:24:54,125 --> 01:24:57,125
<i>Truly a day of mourning</i>
<i>for our beloved city.</i>

1082
01:24:58,166 --> 01:24:59,958
And the dead? Hey?

1083
01:25:00,458 --> 01:25:02,125
Why don't they talk about the dead?

1084
01:25:02,208 --> 01:25:04,708
Why do they only talk
of architecture and famous people?

1085
01:25:04,791 --> 01:25:06,958
Why don't they say how many deaths there were?

1086
01:25:07,958 --> 01:25:10,291
Why don't they say how many deaths there were?

1087
01:25:10,666 --> 01:25:12,541
I'll be right back, Mrs. Castro.

1088
01:25:14,666 --> 01:25:15,708
[sobs]

1089
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
But who is going to believe this story?

1090
01:25:25,041 --> 01:25:28,500
Witches that eat children
and they turn into moths.

1091
01:25:29,583 --> 01:25:32,291
- You failed to say that they fly on a broom.
- [laughs]

1092
01:25:32,375 --> 01:25:34,541
It is a typical picture of paraphrenia.

1093
01:25:35,416 --> 01:25:37,750
It's a mental illness
which has not been listed for a long time

1094
01:25:37,833 --> 01:25:41,125
in psychiatry manuals,
but it exists. It has all the symptoms.

1095
01:25:41,583 --> 01:25:44,000
mystical delusions,
sensory-perceptive alterations,

1096
01:25:44,083 --> 01:25:45,958
conspiratorial and persecutory ideas.

1097
01:25:46,541 --> 01:25:49,041
It is a very strange painting
and there is certain imminent risk

1098
01:25:49,125 --> 01:25:50,791
for herself and her children.

1099
01:25:51,333 --> 01:25:53,833
We will have to admit her
under detention regime…

1100
01:25:53,916 --> 01:25:56,125
Enlarge the image more, please.

1101
01:25:56,208 --> 01:25:58,583
- [tension music]
- [beeps]

1102
01:26:19,291 --> 01:26:22,500
{\an8}You and I will meet again.
Do you hear me?

1103
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
<i>You and I will meet again.</i>

1104
01:26:30,125 --> 01:26:32,500
What do we do with the father
And the children, Mr. Magnes?

1105
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
For now, nothing.

1106
01:26:35,875 --> 01:26:37,083
You will soon hear from us.

1107
01:26:39,125 --> 01:26:41,583
So shall we close here?

1108
01:26:46,333 --> 01:26:48,000
We close it here, Mr. Prosecutor.

1109
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
Thank you so much.

1110
01:26:50,666 --> 01:26:53,833
[tension music]

1111
01:27:03,833 --> 01:27:07,041
[quiet music]

1112
01:27:20,125 --> 01:27:24,083
[chimes]

1113
01:27:35,041 --> 01:27:36,791
[bells continue]

1114
01:27:44,208 --> 01:27:45,666
[bells receding]

1115
01:27:55,291 --> 01:27:59,416
[quiet music]

