All language subtitles for 12.12.12.S01E03.Einfach.Obergeil.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RAZISKOVALNO SREDI��E FBI

Za profesionalen na�rt tako obse�nega ropa

je potrebnih 12 mesecev priprav in 12 ur izvedbe.

�e ban�nega roparja ne ujamejo v 12 dneh,

ga ne ujamejo nikoli.

12. DNI

3. DAN ROPA

Nehaj.

Nehaj.

Alberich! - Uti�aj ga!

Hvala, Gunda. - Kaj je? Kri�al si.

Ven moram. Klavstrofobi�en postanem.

Saj si bil sedem ur v �katli.

Stran moram. - Ne moremo, mete� je prehud.

Zato vpijem. - Ne, ne. �akaj.

Xanax. Meni pomaga.

Stanley ima prav, stran moramo. �e nas policija najde, bo hudo.

Samo mete� je, pre�iveli bomo. - Ideja ni slaba.

V takem ne bomo pri�li �ez goro z motornimi sanmi.

Mete� bo ob zori ponehal. - Zguba �asa. Lahko bi bili �e dale�.

Napoved pravi, da bo nevihta minila �ez �est, sedem ur.

Lahko bi mi uspelo. Tebi tudi. In tvojima puncama.

Razdelimo denar in vsak gre svojo pot.

Aja? Pa on? Ne moremo ga voziti.

Jebe� ga. Po tem, kar je naredil...

�im dlje od njih moramo.

Dober na�rt smo imeli. Sino�i niso napovedovali nevihte.

Na�rt je �e vedno dober. Samo 36-urno zamudo imamo.

To je skoraj dva dni. Samo zato ker je efbiajevec dobil Sergea.

Dale� bi bili, �e ne bi �la nazaj ponj.

Sveti duh nam sledi �e od za�etka.

Nekdo ameri�kemu policaju daje podatke. Med nami je izdajalec.

Prav ima�.

Kdo?

Ne vem. Nekdo izdaja.

Tibor, je govoril s policisti?

Mogo�e. Mogo�e si ti.

Ne poznam te. Ne zaupam ti.

Ne zaupam vam. - Tiho, Bobby.

Paul, kaj ti misli�?

Kaj mislim?

Mislim, da boste kmalu zelo bogati in sre�ni.

Samo ne zganjajte panike.

Galvin je pameten. - Kot ve�ina psihopatov.

Psihopatov?

Drzni, brez zadr�kov, egocentri�ni.

S �lovekom se pove�e, samo da ga izkoristi.

Je to uradna diagnoza?

Moja ni. Nisem tako pameten.

Moja sodelavka... - Pokojna?

Sarah Niles.

Ve� kot eno leto mu je sledila.

Nisem ji verjel. Na cedilu sem jo pustil.

Zdaj misli�, da si ti kriv za njeno smrt?

Sama je �la za Galvinom. V Newark.

Usmrtil jo je. Dva strela v glavo.

Jack, �al mi je.

Ne ob�aluj. - Ne, ob�alujem,

ker sem te pripeljala sem gor. Si jezen �lovek z oro�jem.

Nevaren si nam.

15 km. Koliko milj je to?

�tiri ure. Odvisno od mete�a.

Je to meja? - Ja. Dobro je izbral.

Italija, Avstrija in zelo blizu so Nem�ija, Francija, Liechtenstein.

Ne moremo mu slediti. - Klinc!

Poka�i.

Jezus.

Zdravnika rabi, ne nas.

Deset minut mi daj, pa bo govoril in ne bo ve� rabil zdravnika.

Premi�ljeval sem... Nas je izdala Ayah?

Zadnja se nam je pridru�ila. - Kje si jo na�el? Zakaj ni tu?

Saj sem rekel, pozabite na Ayah. Ne more vas identificirati.

Drugo pot bega ima. Ne ve, kam gremo.

Mi tudi ne. Kdaj nam bo� povedal? - Ko bo �as.

Za va�o varnost.

Tako delam. To ste vedeli vnaprej.

Tudi ti ne zaupa� nam.

Severine!

Severine!

Severine, kaj dela�?

Sam je. Ne razume�?

Pridi noter. - Sovra�i mraz.

O�e je rad med ljudmi.

Zdaj pa le�i sam na hladnem.

Notri bova govorila.

Jaz sem kriva. Zaradi mene je tam. - Ni res.

O�e ni bil zlo�inec.

Kako se je to zgodilo?

Koga naj krivim? Tebe?

Ja, mene okrivi. Jaz sem kriv, saj ve�.

Vem samo, kako je, ko Paul Galvin re�e, da te rabi.

Ta ranljivost te zasvoji.

Zvrne� se na hrbet in nam poka�e� mehak trebu��ek.

In �e po�nemo stvari, ki jih �e v sanjah ne bi.

�e sta zunaj.

Naj zmrzneta.

Koliko je vse skupaj? - Bi ga rad pre�tel?

764.327.000.

Premalo. Tip nas je stal �asa in denarja.

Pesimist, a?

Je to Sergeev nahrbtnik? Pazil bom nanj. Sorodnika sva.

Kaj, jebenti? - Nazaj sem �el ponj.

Zdaj pa je v mrtva�nici. Bravo.

Na Paula po�akajmo. - Zakaj?

Jaz sem pripeljal posel. Moj je. - Vsi enako tvegamo.

Mogo�e si ti tveganje. Sme�no, kako si se pojavila pravi trenutek.

Kaj si po�ela sino�i? - Ve�, kaj.

Vemo to, kar si nam rekla. Ve� ur si bila na policiji.

Te je obiskal Sveti duh? Sta pokramljala?

Se zajebava�? Po tem, kar si ti nameraval narediti?

Kaj sem nameraval?

�e je v navezi s policijo, so �e na poti sem.

Menda ga ne poslu�ate. - Bobby ima prav.

Nima pojma.

Zadr�al bom Kirin dele�, dokler ne bo jasno, da ne izdaja.

Sergeev dele� dobiva midva s Paulom. - Ne, ampak h�i in mala.

Skoraj je zajebal operacijo. Pa Francozar bi hotel, da jaz dobim denar.

Severine. - Kaj �e bi hotel moj o�e?

Hotel bi, da gre� k otroku, �enska.

Kak�na mama si?

Si gnilo jabolko, ki ga je treba izvre�i.

Tvoj brat je preve� neumen za to, zato...

Misli� preve� mev�ast? Severine.

Rabi� trdega mo�kega, a?

Mo�nega, trdega mo�kega? Si to �eli�?

Ja, natan�no to si �elim. - Daj, ustreli.

Pizda.

Fak. - Pojdi, Bobby.

Ven! - Pa �e kaj.

Previdno, brat. Zvesta ti bo, dokler te bo rabila.

Bobby, ne bodi neumen.

Sre�no.

�e kdo?

Nor je!

Pizda!

Bobby!

Fronta se oddaljuje. - Res? Ker ni� ne vidim.

Kreten.

Tam!

�ez sotesko.

Oni so. - Skoraj tri kilometre dale�.

�e pohitimo, bomo ob zori tam.

Dajmo! Hitreje, jebenti!

Kira. Kaj je bilo?

O bog, bolje je bil.

Ga je kdo od nas?

�isto tiho spakiraj. Takoj.

Stran gre�.

Fak.

Potni listi, vozovnice, vse, kar rabi�. Nevihta je mimo.

Severine in otroka spravi v Lyonu na vlak, skrij denar in pojdi.

Mi zaupa�? - Z �ivljenjem.

Kdo ga je ubil?

Severine...

Uredil bom z Bazin in pri�el za tabo. Obljubim.

V redu.

Dani se. Megla se bo razkadila.

Jih vidi�?

Nekdo je pred ko�o.

Galvin. Glavna tar�a.

Prebujajo se. Pokonci, zaspanci.

Trenutek.

Kaj, jebenti?

Kdo je to, jebenti?

Pizdarija.

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

3. MESEC NA�RTOVANJA MAREC

KADROVSKA

GUNDA ERLINGER, VODJA VARNOSTI

Rekel si, da bo� prepri�al Rusa, da dasta denar v drugo banko,

Trudim se. Zapleteno je.

Denar gre �e vedno v Cr�dit Bern. Veliko denarja.

�e ne more� prevzeti tako velikega posla...

Milijarda dolarjev ruske mafije? �e nih�e ni ukradel toliko denarja.

NEPREMI�NINSKI IMPERIJ

Zakaj jaz? Zakaj ne kdo, s katerim si �e delala? Bank ne ropam samo jaz.

Mogo�e ne, ampak v�e� si mi.

V�e� mi je, da lahko veliko izgubi�.

ZAKATSKAJA POVEZAN S SMRTJO. NAJDENO TRUPLO.

Paul.

Kje si bil? Nisi bil na ladji.

Niti z mano.

S kom si bil? - Nimam druge.

Vem.

Torej je huje.

Nisi pripravljen na o�etovstvo. - Ni to.

Odkar sem ti povedala, si druga�en.

Ne... - Prav, prav.

Otroka nisva na�rtovala. Ustra�il si se.

V redu je. - Poslu�aj...

Ni� si nisva obljubila. Ni treba, da zdaj dajeva la�ne obljube.

Posel imam.

Vsi delamo, Paul.

Kak�en posel? - Rop banke. V �vici.

Zakaj?

Zakaj? Saj sploh ne rabi� denarja.

Rekel si, da ima� dovolj. - Ne gre za to.

Imam vse, kar �elim. - Zakaj potem?

Tvoj brat?

Ta posel je nevaren.

Tudi zate je lahko nevaren. Zato raje pojdi.

Odseli se.

Odselim naj se? Samo grem naj?

Bobbyja in ekipo lahko spravim v banko.

Ne vem pa, ali nas lahko spravim ven.

Vse mesto je banka.

Vse je skrito, zakopano, pod zemljo.

Ne vem, ali se bom re�il iz tega.

Potem pojdiva. Zdaj, skupaj.

Od�la bova za vedno. Ayah nama lahko priskrbi dokumente, identiteto.

Od�la bova in se ne bova ozirala.

Pa tvoj o�e? Ta lokal so njegove sanje.

Za nama bo pri�el. K vnuku.

In Bobby? Kreten je, ampak...

�e bo �el z nama on, bo �la tudi te�ava.

Temu ne morem ube�ati. Ti pa lahko.

Ti in Serge. In najin otrok.

�isto sem se ga napil.

Imamo zabavo? Sem kaj zamudil?

Ne, samo Paul zdaj pije za dva.

Poga�ene lu�i? Ni� umazanih kozarcev.

Sir daj v hladilnik.

Kdaj je bilo to?

To? Leta 2007, 2008...

V �vici? - Ja.

Sama trda skala in pe��enjak.

�e vedno imam brazgotine.

Prosim? - Z njim govori.

Lahko ti pomaga. - Pri �em?

Rekel si, da je pod zemljo. - Kaj pa?

Banka. Trezor.

Kaj govorita? Kaj se dogaja? - Zna vrtati predore.

Lahko ti svetuje. - Ne, ni govora.

No�em, da ima� kaj s tem. - Zakaj si mi potem povedal?

Banko bo� oropal? - Ne more� mi pomagati.

Ne more� se postaviti proti Ruth Bazin.

Ne more izkopati predora do trezorja.

Naj grde stvari po�nejo barabe.

To se dogaja vsem.

Ne. Jaz sem kriv za to sranje. Jaz bom poskrbel zanj.

Pa bo� res, Paul? Poskrbel za to sranje?

Z�RICH, �VICA

�elite? - Odvisno, kaj nudite.

Lahko mi zmasirate ramena. Pridite bli�e, pa vam mogo�e dovolim.

Posebni agent Strickland? Oprostite za zamudo.

Franz Huber, policija.

Pred njihovo banko stojite.

Najbr� je moja polt preve� izzivalna.

Vse barabe so notri.

Pranje denarja, prirejanje obrestnih mer itd.

Cr�dit Bern je spo�tovana banka.

Tr�na kapitalizacija, 131 milijard dolarjev.

Ve�je je bogastvo, ve�ji je zlo�in.

Peljite me v McDonaldsa in mi povejte vse o umazanem denarju v Z�richu.

To bo trajalo.

Tiso� frankov.

En bankovec je 1200 dolarjev.

Najve� vreden bankovec na Zemlji.

Vreden je 15-krat ve� kot njegova te�a v zlatu.

800.000 teh bankovcev je 800 milijonov.

To pomeni 800 kg ali 1760 funtov. Plus embala�a.

To bomo morali odnesti iz banke. Jebeno tono.

To.

Ja.

PRIDI NA PLACE SAINT-JACQUES

Izvoli.

Rak se je vrnil.

Ne bojo me operirali.

Sranje, Serge.

Ja, sranje.

Mogo�e ima prav.

Lahko ti svetujem. - Ne more�.

Kako si se vpletel v to?

Najprej no�e� biti kot o�e, potem pa ropa� banko.

Ve�, zakaj.

Bazin ti je grozila.

Ne samo tebi? - Ve za Severine in otroka.

Ne morem druga�e.

Ne ve�, v kaj se spu��a�.

Vrtal sem pod Z�richom.

Vem, kaj je tam. - Serge.

Najvarnej�a in najkraj�a pot je skozi klet sosednje stavbe.

Kaj? Reci kaj.

Pa predor podzemne? Bi lahko vrtal iz njega?

Torej ho�e� moj nasvet?

�e sva iskrena, ne potrebujem samo nasveta.

Kaj?

Rabim kopa�a predora.

Si prepri�an? - Privolil je.

Pravi, da bi rad �ivel, preden umre.

Pazil bom nanj.

Nov na�rt imam.

Z�RICH, �VICA

Gremo, gremo! Dajmo!

180 sekund.

Dajmo!

Mirujta!

Ne, ne, ne.

Pripravljeno! Umik!

Noter!

Dajmo!

Ura te�e, pizda. Dajmo!

Podaj!

Dajmo!

Daj sem - Hitro. Dajmo!

�e eno! - Prav.

To je vse.

Si resen? Fak!

Noter! - Dajmo, noter.

Pusti!

Moje roke!

Fak. Noter! Dajmo!

Vozi, vozi!

Mislil sem, da v �vici ne ropajo bank.

Niso oropali banke.

Oropali so oklepnik, ki preva�a denar. Ni� takega.

Ja. Oklepnik banke Cr�dit Bern.

Dobro si obve��en. - Koliko so vzeli?

Tega banka ne pove.

Varnostnika pravita, da od dva do �tiri milijone.

Samo? - Ni dovolj?

�e zdale� ne dovolj.

Pravijo, da so govorili angle�ko. So ujeli kak obraz ali ime?

�al ne. Maskirani so bili.

Denar je bil v paketih, za��itenih z barvo?

Eden je eksplodiral enemu v obraz.

Poklical te bom, �e kaj izvem.

Pivo v petek? Bova gledala Bundesligo?

Ja. Seveda.

Jebe� va� kvazinogomet.

�ivjo, Alan.

Dva milijona dolarjev.

Zakaj bi se pokazal za u�iva dva milijona?

Kaj je to, jebenti? 2,3?

Poka�i. Je hudo? - Niti ne.

Nekaj sem vpra�al. - O�isti rano, zdravnika bom poklical.

Mojo ekipo in Bazinin podatek si zapravil za u�ivih 2,3?

Kam gre�?

Skoraj bi me ubili, ti pa gleda� klin�eve vlakce.

Potni listi za Wingnuta in druge.

Lahko obdr�ijo plen. - Kaj?

Razkriti so, kot si rekel. Iz Evrope morajo. Plen je pla�ilo.

Torej je vse v pizdi.

Izgubil si 800 milijonov,

zdaj pa razdaja� drobtinice. Pa Bazin?

Kaj bo rekla? Mrtva sva. Kako si lahko zajebal to?

Saj nisem. - Jebeni Jezus.

Ve�, kaj? - Kaj?

Lahko gre� z njimi. Tudi zate je.

Zaslu�il si si. Pojdi. - Kako si lahko zajebal?

Ti ne zajebe�. - Ne, to je tvoja naloga.

Jebi ga.

Nisem zajebal. - Se ti zdi?

Rop je potekal tako, kot sem hotel. - A res?

Rusi ne smejo zaupati Cr�dit Bern.

Uspelo nam je. �e i��ejo novo banko.

In? - Rusom bom rekel, kam naj dajo denar.

Resno?

Novo banko sem na�el.

Vem, kako bom vstopil in izstopil.

To je tvoja banka? Lindenhof?

Nisem �e sli�al zanjo.

Prav zato.

Odli�no. Galvinova si sama krojita vreme.

Izbrali bomo kraj, novo ekipo, se opremili in bum, bum.

Ne, tokrat rabimo mo�gane, ne mi�ic. Nekaznovane ljudi.

Ne bomo vstopili pri pultih. - Ampak tako delamo.

Tiri podzemne.

Iz obstoje�ih predorov bomo izvrtali luknjo v trezor.

Vrtal bo�? Koliko �asa bo to trajalo?

Tedne, mesece. �as imamo.

Vrtali bomo do zidu trezorja, med novoletnimi prazniki

pa �e skozi zid. Medtem ko bo Z�rich pil in smu�al.

Bojo pili tudi alarmi? - Stara banka, star sistem.

Nekoga od znotraj bom dobil.

Pa denar? Tono tehta.

Spravili ga bomo na svoj vlak v predoru.

Na vlak?

Ki bo po progah za vzdr�evanje odpeljal v gore.

Razdelili si bomo gotovino, Bazin dali njen dele�

in se razkropili. Ko bojo po novem letu odprli trezor,

bomo �e dale�. In njihov denar tudi.

Zvrtali bomo pot in u�li z vlakom.

Fotru bi padla �eljust do tal.

Torej si za?

Dober dan.

Izvolite.

Ste kaj prida, mladeni�? - Pri �em?

Rana ura, zlata ura.

Zadnji je gnilo jajce?

AMSTERDAM, NIZOZEMSKA

Tako.

Dobro.

Ej! Pridi!

Stoj!

Sranje. - Ustavita jo!

Paralizator!

Adijo, kreteni!

Kira Hart. �e vedno iste goljufije.

Po�ni, kar zna�, ne? Razen �e ima� kaj bolj�ega zame, Bobby Galvin.

�e zna� krasti z vlakov, As. Jih �e zna� voziti?

To je to. Niste bili tako slabi, kot sem se bala.

Zelo prijazni ste. Hvala.

Mladeni�! To ste pozabili.

Ne, va�e je. Ja.

Vsi va�i ban�ni prenosi.

Na Cipru in v Panami, ampak vsi vodijo nazaj k vam.

Banki Lindenhof ne kradete samo kulijev,

ni tako, frau Erlinger?

Kaj ho�e�, gnoj? - To je �e bolje.

�e leta jim kradete. Vem, zakaj.

Zajebali so vas, ne?

Kot vodja varnostnikov pri banki UBS ste zato�ili fante.

Manipulacije z obrestno mero.

Kako veste?

�efom so bile manipulacije v�e�, ker so z njimi mastno slu�ili.

Vi ste obti�ali v bedni banki,

fantje pa so predsedniki bank na Paradeplatzu.

Kaj ho�ete? - Enako kot vi.

Ho�em, da dobite vse nazaj.

Popackancu je ime Alan McVeigh.

Obse�no kartoteko ima. Narediva izmenjavo.

Florian Kleinmatz? Skorumpiran ra�unovodja. Kaj ima on s tem?

Kleinmatz je povezan z ukradenim denarjem. Cr�dit Bern.

Podpisal je selitev denarja. Denar je bil v oklepniku zaradi njega.

A tako.

Jaz bom preganjal plankton, ti pa modrega kita.

Pa nehajte ga preganjati.

Dam ti McVeigha, �e mi prepusti� Kleinmatza.

Zato da bo� ti Moby Dick.

Nih�e no�e biti Moby Dick. Moby Dick je kit.

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

3. URA ROPA 2.00

Poti� se. To mi je v�e�.

Tudi ti se bo�, �e vlaki ne bojo na pravem mestu.

Tono gotovine moramo prepeljati.

NADZOR PROMETA, Z�RICH

Vesel bo�i�.

Kaj delata tu? Za praznike zapiramo.

Posodobitev sistema. Optimizacija CMS.

Nih�e nas ni obvestil. - Odli�no.

Preveriti moram.

Seveda, telefonsko Kupermanove imam. - Saj jo imam.

Oprostite, da kli�em tako pozno.

Pojdimo.

Ne dotikajta se nastavitev, prav? - Ne boste vedeli, da sva bila tu.

Na svidenje.

Zapri terminal. Nadzor moram imeti.

Kako? - Control, alt, delete, enter.

Control, alt, delete, enter.

Mater.

To ti dela�? - Popolna avtomatizacija.

Vsak vlak lahko premaknem. �tiri leta v nadzorni sobi, preden sem smela voziti.

Vlake za slepilni manever po�iljam ven in spro��am pot na�emu.

Kateri je na�? - Zeleno utripa.

Ko bom umaknila druge, bom �la v predor.

Ni treba re�i. Ampak ima� prav.

Carica sem.

Kako lokomotive?

Najbolj�i vlakci, ki jih je dedek Mraz dal Kiri. Umikam jih.

Slepilni manever z vlaki na zahodu in pot za umik na vzhod sta nared.

Po ponovnem zagonu se bo nalo�il �asovni na�rt in na� vlak bo pripravljen.

Se moj brat lepo vede?

Fak. - Pravi angel�ek je.

Prav.

Blasius? - Ne vem, kaj naj re�em.

�e vedno? Pizda. Naj gre �e enkrat spat.

�akaj.

Gre.

Kje si?

Spra�evala sem se... Sranje. Fak.

Telefon mi je padel. Oprosti.

V mestu sem, pa me zanima...

�ez 20 minut v tvojem hotelu.

Odhaja. O�itno bo dobil no�ni obisk.

Kaj, �e Ribak pokli�e Kupermanko in tistega drugega?

No? - Kupermanka smu�a v St. Moritzu.

Prirejena zmaga na loteriji. Schwartz se je upokojil.

Kaj, �e so drugi de�urni vedeli? Ne more� se samo zana�ati na sre�o.

Zato si ti tu.

Oro�je mi je vzel.

To je pomembno. Zbrati se moram.

Devet mesecev sem se pripravljala.

Tudi jaz sem pomemben.

Sem ti �e povedal...

Da si zelo privla�na, ko vodi� vlake.

Odjebi, Bobby.

Pogre�a� delo z vlaki?

Vo�nja vlakov je bila �arobna. Te�e pa je bilo ostati na pravi poti.

So te zasa�ili pri kraji? - Recimo.

�asovni na�rt se bo nalagal 15 minut.

Bobby! �e zamo�im, me bo tvoj brat ubil.

Jebe� tega tipa. Bo�i� je.

Jebe� tega tipa? - Ja.

Bratec misli, da je glaven. - Saj je.

Kurc pa glaven. Jaz sem pripeljal ta posel.

Samo dela se, da je igra njegova.

Rev�ek.

Po�akati moram, da se nalo�i.

Si �e sli�ala za ve�opravilnost?

Mogo�e vseeno nisi taka mojstrica za vlake.

Pametnej�a sva od njega. - Od koga?

Jaz sem uredil ta rop.

Ti pa pot bega. Lahko bi pobrala vse.

Denar?

Se heca�? - Ne.

Kaj se re�i�?

Resno misli�?

Glede denarja. - Jasno.

Brez mene ne bi bila tu.

Brez mene ni ni�.

Ker je brez mene tako prazno.

To je zame kot slu�ba.

Vstanite in mi sledite.

Ker rabiva malo spora.

Ker je brez mene tako prazno.

Skoraj si me prepri�al.

Ve�, kaj je narobe s tabo, As? Ni vredno truda.

Prinesi mi kavo, Slim Shady, ko �e gre� ven.

Prav.

Ja, Blasius?

Sveti duh je �el spat.

Nekaj �asa bo nenevaren. Ko bo vstal, bomo dale�.

Dobro.

Daj �e, Bobby.

Jebenti mater.

Jebena ma�ina.

Fak.

Kje je ta re�? Pizda!

Jebenti mater.

Fak.

Ja, ja.

Nein, nein.

Ja, ja, ja.

Ja...

Noro.

Kaj je to?

Heckler & Koch, ja?

Noro.

Jack, kje si?

Spra�evala sem se... Sranje. Fak.

Telefon mi je padel. Oprosti.

V mestu sem, pa me zanima...

�ez 20 minut v tvojem hotelu.

Jack, kje si?

Jebenti, �ef.

Petdeset stopinj? Hrup?

Nikoli nisi hodil v slu�bo, Tibor? Vro�e je in glasno. Navadi se.

Ne oglasi se.

A? - Brat bi se moral oglasiti vsake pol ure.

Kaj je to med vama?

Vro�ina in hrup, Serge.

Daj �e, Bobby.

Ej, pojdiva.

Kje je moja kava? - Stran morava.

Saj si kon�ala, ne?

�e preverim, pa lahko na� vlak po�ljem v predor.

Ja, ja, po�lji ga �e, pa greva.

Kaj ti je? - Varnostnik je �iv�en.

Kaj? - V redu je. Itak bi �e morala oditi

Kon�ala sem. - Pobrisal bom, pojdi.

Skupaj bova.

Ni treba. Ti si strokovnjakinja, jaz sem samo slu�kinja.

Pojdi �e.

Oj. - Kaj se dogaja?

Brat se ne oglasi. - Pustila sem ga, da pobri�e.

Samega? - Ja. Pripravljeno je.

Vlak je na poti k vam.

Glede tvojega brata... - Je vse v redu z njim?

Raje bodi previden z njim.

Najbr� samo naklada, ampak...

Kaj je to, pizda?

Kaj je?

To ne bi smelo biti tu. Jebenti.

Kaj je? - Lokomotiva je na tiru na�ega vlaka.

To je te�ava, ne? - Ja, huda te�ava.

Najbr� so se kretnice zataknile. Tr�enje bo.

Premakniti ga moram! - Kira?

Stoj!

Kira?

Kira?

Pizda.

Kaj ho�e�, Paulie? Jebenti boga.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.