

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
FBI ISTRAŽIVAČKI CENTAR

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,493
<i>Za profesionalni dizajn
tako opsežne pljačke</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
Potrebno je 12 mjeseci pripreme
i 12 sati izvršenja.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
Pljačkaš banke
ne uhvati u roku od 12 dana,</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>nikada ga ne uhvate.</i>

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
12. DANI

8
00:00:49,299 --> 00:00:53,679
3. DAN PLJAČKE

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Prestani.

10
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Prestani.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Alberich!
- Umukni ga!

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
Hvala ti, Gunda.
- Šta je to? Vrištala si.

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,595
Moram da izađem.
Postajem klaustrofobična.

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
Bio si u kotlu sedam sati.

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,975
Moram da idem.
- Ne možemo, šteta je.

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,313
Zato vičem.
- Ne, ne. čekaj.

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Pomaže mi.

18
00:02:29,691 --> 00:02:34,029
Stanley je u pravu, moramo otići.
Ako nas policija pronađe, biće loše.

19
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
To je samo sneg, preživećemo.
- Nije loša ideja.

20
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Nećemo doći u takvu situaciju
preko planine sa motornim sankama.

21
00:02:40,619 --> 00:02:44,581
Mete će stati u zoru.
- Gubljenje vremena. Mogli bismo biti dalje.

22
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Prognoza kaže da će biti nevremena
prošlo je šest, sedam sati.

23
00:02:48,460 --> 00:02:52,756
Ja bih to mogao.
I tebi. I tvoje devojke.

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
Hajde da podelimo novac
i svako ide svojim putem.

25
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Oh? Šta je sa njim?
Ne možemo ga voziti.

26
00:02:59,888 --> 00:03:04,226
Jebi je.
Posle onoga što je uradio...

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Moramo pobjeći što dalje od njih.

28
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
Imali smo dobar plan.
Sinoć nisu predvideli oluju.

29
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
Plan je i dalje dobar.
Imamo samo kašnjenje od 36 sati.

30
00:03:15,529 --> 00:03:20,826
To je skoro dva dana. Samo zato
jer je čovjek iz Efbije dobio Serža.

31
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Bili bismo daleko
Ne bih mu se vraćala.

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Sveti Duh
nas prati od početka.

33
00:03:27,833 --> 00:03:33,380
Neko daje informacije američkom policajcu.
Među nama je izdajnik.

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
On je u pravu�.

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
SZO?

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Ne znam. Neko izdaje.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibore, da li je razgovarao sa policijom?

38
00:03:49,605 --> 00:03:54,026
Možda. Možda si to ti.

39
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
Ne poznajem te.
Ne vjerujem ti.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Ne vjerujem ti.
- Umukni, Bobby.

41
00:03:59,239 --> 00:04:02,576
Paul, šta ti misliš?

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
na šta mislim?

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Mislim da ćeš uskoro
veoma bogat i sretan.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Samo nemojte paničariti.

45
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
Galvin je pametan.
- Kao i većina psihopata.

46
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Psihopate?

47
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
Hrabro, bez oklevanja, egocentrično.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
sa muškarcem,
samo da to iskoristim.

49
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Je li ovo zvanična dijagnoza?

50
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Moj nije.
Nisam toliko pametan.

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
moj kolega...
- Preminuo?

52
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Pratila ga je više od godinu dana.

54
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
Nisam joj vjerovao.
Iznevjerio sam je.

55
00:04:49,456 --> 00:04:52,417
Sada razmišlja
da si ti kriv za njenu smrt?

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Sama je krenula za Galvinom.
U Newark.

57
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
On ju je pogubio.
Dva hica u glavu.

58
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, žao mi je.

59
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Ne brini.
- Ne, žao mi je,

60
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
jer sam te doveo ovde.
Ti si ljut čovjek sa pištoljem.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Opasan si za nas.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
15 km. Koliko je to milja?

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
četiri sata.
Zavisi od vremena.

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
Je li to granica?
- Da. Dobro je izabrao.

65
00:05:59,276 --> 00:06:03,280
Italija, Austrija i jako su blizu
Njemačka, Francuska, Lihtenštajn.

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,867
Ne možemo ga pratiti.
- Mali!

67
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Pokaži to.

68
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Isuse.

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Njemu treba doktor, ne mi.

70
00:06:25,427 --> 00:06:29,640
Daj mi deset minuta i on će progovoriti
i neće mu trebati doktor.

71
00:06:30,516 --> 00:06:34,478
mislio sam...
Ayah nas je izdao?

72
00:06:35,229 --> 00:06:40,108
Ona nam se posljednja pridružila.
- Gde si ga našao? Zašto on nije ovde?

73
00:06:40,192 --> 00:06:44,196
Rekao sam, zaboravi Ayah.
Ne može vas identifikovati.

74
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Ima drugi put za bijeg.
On ne zna kuda idemo.

75
00:06:47,449 --> 00:06:51,745
Ni mi. Kada će nam reći?
- Kad bude vreme.

76
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Za vašu sigurnost.

77
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Tako ja radim.
Znali ste to unaprijed.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Ni ti nama ne veruješ.

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Severine!

80
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, šta ona radi?

82
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
On je sam. Ne razumiješ�?

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Uđi unutra.
- On mrzi hladnoću.

84
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Tata voli biti u blizini ljudi.

85
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
Sada leži sam na hladnoći.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Razgovaraćemo unutra.

87
00:07:43,172 --> 00:07:46,884
Ja sam kriv. Tu je zbog mene.
- Nije istina.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Otac nije bio kriminalac.

89
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Kako se to dogodilo?

90
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Koga da krivim? ti?

91
00:07:59,188 --> 00:08:03,567
Da, krivi mene.
Ja sam kriv, znaš.

92
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
Samo znam kako je
kada Paul Galvin kaže da mu trebaš.

93
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Ta ranjivost vas navuče.

94
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Prevrće se na leđa
i pokazuje nam njen mekani stomak.

95
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
I kada radimo stvari,
koje ne bih imao u snovima.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Već su napolju.

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Pustite ih da se smrznu.

98
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Koliko je ukupno?
- Želiš li to pročitati?

99
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764,327,000.

100
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
Premalo.
Ovaj tip nas je koštao vremena i novca.

101
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Pesimista, ha?

102
00:08:42,648 --> 00:08:47,319
Je li ovo Sergejev ranac?
Držaću ga na oku. Mi smo rođaci.

103
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
koji kurac?
- Vratio sam se po njega.

104
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Ali sada je u mrtvačnici.
bravo.

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
Sačekajmo Paula.
- Zašto?

106
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
Doveo sam posao. Moje je.
- Svi preuzimamo isti rizik.

107
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
Možda ste rizik. smiješno,
kako ste se pojavili u pravom trenutku.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
Šta si radio sinoć?
- Znaš šta.

109
00:09:04,837 --> 00:09:08,966
Znamo šta ste nam rekli.
Proveli ste nekoliko sati u policijskoj stanici.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,553
Da li vas je posjetio Duh Sveti?
Jeste li ćaskali?

111
00:09:12,636 --> 00:09:16,431
Je li on zajebao??
Posle onoga što si nameravao da uradiš?

112
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Šta sam nameravao?

113
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
ako je u kontaktu sa policijom,
već su na putu ovamo.

114
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
Pretpostavljam da ga ne slušaš.
- Bobby je u pravu.

115
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
On nema pojma.

116
00:09:29,945 --> 00:09:34,032
Zadržaću Kirine delove,
dok ne bude jasno da on ne izdaje.

117
00:09:34,116 --> 00:09:38,871
Sergejev i Paul dijele.
- Ne, ali hẑi i mala.

118
00:09:38,954 --> 00:09:43,709
Zamalo je zeznuo operaciju.
Pa, Francuz bi želio da dobijem novac.

119
00:09:45,169 --> 00:09:49,214
Severine.
- Šta bi moj otac želeo?

120
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Voleo bih
da odem do deteta, zeno.

121
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Kakva si ti majka?

122
00:09:58,473 --> 00:10:03,312
Ti si pokvarena jabuka
koji se mora izvršiti.

123
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
On ti je brat
preglupo za to, pa...

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,862
Mislite da je previše mekano?
Severine.

125
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Potreban ti je čvrst čovek, ha?

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
Snažan, čvrst čovek?
Da li je to ono što želiš?

127
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Da, upravo to želim.
- Hajde, pucaj.

128
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Piiko.

129
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Fak.
- Idi, Bobby.

130
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Napolje!
- Pa šta?

131
00:10:39,473 --> 00:10:43,727
Pažljivo brate. Ona će ti biti vjerna,
sve dok joj trebaš.

132
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Bobby, ne budi glup.

133
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Sretno.

134
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Ko drugi?

135
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
On je lud!

136
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Piiko!

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby!

138
00:12:47,226 --> 00:12:50,938
Front se udaljava.
- Stvarno? Jer ja to ne vidim.

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Kretenu.

140
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Tamo!

141
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
kroz klisuru.

142
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
Jesu.
- Skoro tri kilometra dalje.

143
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
ako požurimo,
bićemo tamo u zoru.

144
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Hajde! Brže, jebači!

145
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
Kira. šta je to bilo?

146
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Bože, bilo je bolje.

147
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Da li je neko od nas?

148
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
Pakujte se vrlo tiho. Odmah.

149
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Stranica ide.

150
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Fak.

151
00:14:53,560 --> 00:14:56,855
Pasoši, karte, sve što vam treba.
Oluja je gotova.

152
00:14:56,939 --> 00:15:02,528
Odvezi Severinu i bebu u Lyon vozom,
sakrij novac i idi.

153
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Vjeruje li mi�?
- Sa životom.

154
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Ko ga je ubio?

155
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severine...

156
00:15:31,557 --> 00:15:36,228
Uredit ću sa Bazinom
i došao za tobom. Obećavam.

157
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
U redu.

158
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Daj sebi.
Magla će se razjasniti.

159
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Možete li ih vidjeti?

160
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Neko je ispred kuće.

161
00:16:31,950 --> 00:16:34,912
Galvine. Glavna meta.

162
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Bude se.
Ustanite pospani.

163
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Trenutak.

164
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
koji kurac?

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Ko je to jebote?

166
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Pizdaria.

167
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
12 MJESECI,
12 SATI, 12 DANA

168
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
3. MJESEC PLANIRANJA
MART

169
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
OSOBLJE

170
00:18:27,399 --> 00:18:29,735
GUNDA ERLINGER, ŠEF OBEZBEĐENJA

171
00:18:54,593 --> 00:18:59,389
<i>Rekli ste da ćete ubijediti Rusa,
da stavi novac u drugu banku,</i>

172
00:18:59,473 --> 00:19:03,143
Pokušavam. Komplikovano je.

173
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
<i>Novac uvijek ide
Cr�dit Bern. Puno novca.</i>

174
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
Ne može to podnijeti
tako velika stvar...</i>

175
00:19:09,816 --> 00:19:14,738
Ruska mafija od milijardu dolara?
Toliko novca niko nikada nije ukrao.

176
00:19:15,656 --> 00:19:17,032
CARSTVO NEKRETNINA

177
00:19:17,115 --> 00:19:22,871
Zašto ja? Zašto ne s kim, s kim
jesi li radio? Nisam jedini koji pljačka banku.

178
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Možda ne, ali mi se sviđaš.</i>

179
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Više volim
da može mnogo izgubiti�.</i>

180
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
ZAKATSKAJA POVEZANA SA SMRTOM.
TELO PRONAĐENO.

181
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paul.

182
00:20:01,368 --> 00:20:04,830
gde si bio
Nisi bio na brodu.

183
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Čak ni sa mnom.

184
00:20:09,418 --> 00:20:12,754
s kim si bio?
- Nemam druge.

185
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Znam.

186
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Tako da je gore.

187
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
Niste spremni za očinstvo.
- Nije to.

188
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
otkad sam ti rekao
ti si drugačiji.

189
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
ne...
- Dobro, dobro.

190
00:20:25,225 --> 00:20:28,061
Nismo planirali dijete.
Uplašio si se.

191
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
U redu je.
- Slušaj...

192
00:20:30,772 --> 00:20:34,860
Nismo jedno drugom obećali.
Sada ne moramo davati lažna obećanja.

193
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
Imam posao.

194
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Svi radimo, Paul.

195
00:20:42,618 --> 00:20:46,205
Koji posao?
- Pljačka banke. U Vici.

196
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Zašto?

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Zašto?
Ne treba ti ni novac.

198
00:20:55,047 --> 00:20:59,301
Rekao si da mu je dosta.
- Ne radi se o tome.

199
00:21:00,344 --> 00:21:03,138
Imam sve što želim.
- Zašto onda?

200
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Tvoj brat?

201
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Ovaj posao je opasan.

202
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
To takođe može biti opasno za vas.
Zato bolje idi.

203
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Makni se.

204
00:21:24,368 --> 00:21:27,371
Da li da se iselim?
Da samo idem?

205
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Bobby i ekipa
Mogu to staviti u banku.

206
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Ne znam
mogu li nas izvući

207
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Ceo grad je banka.

208
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Sve je skriveno
zakopan, pod zemljom.

209
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Ne znam da li ću se izvući iz ovoga.

210
00:21:54,565 --> 00:21:58,443
Onda idemo. Sada, zajedno.

211
00:21:59,027 --> 00:22:04,241
Odlazimo zauvijek. Aja za nas
mogu dati dokumente, identitet.

212
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Otići ćemo
i nećemo se osvrtati.

213
00:22:10,414 --> 00:22:13,709
A tvoj otac?
Ovaj bar je njegov san.

214
00:22:14,418 --> 00:22:17,838
On će doći za nama. Za unuka.

215
00:22:17,921 --> 00:22:22,301
A Bobby?
On je kreten, ali...

216
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
ako ce poci sa nama,
takođe će biti problema.

217
00:22:29,516 --> 00:22:34,229
Ne mogu to pobjeći.
Ali možeš.

218
00:22:35,314 --> 00:22:39,276
Ti i Serge.
I naše dijete.

219
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Stvarno sam se napio od toga.

220
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Pravimo li zabavu?
Jesam li nešto propustio?

221
00:23:23,237 --> 00:23:26,949
Ne, samo Paul sada pije za dvoje.

222
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Ugasi li se svjetla?
Bez prljavih naočara.

223
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Stavite sir u frižider.

224
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Kada je to bilo?

225
00:23:36,750 --> 00:23:40,754
Ovo? Godine 2007, 2008...

226
00:23:40,838 --> 00:23:43,507
U žurbi?
- Da.

227
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Sam tvrdi kamen i pesak.

228
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Još imam ožiljke.

229
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
Molim te?
- Razgovaraj s njim.

230
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
On ti može pomoći.
- Na šta?

231
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
Rekao si da je pod zemljom.
- Pa šta?

232
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
Banka. Trezor.

233
00:24:01,733 --> 00:24:05,904
O čemu vas dvoje pričate? sta se desava?
- On može da buši tunele.

234
00:24:05,988 --> 00:24:08,615
On vas može savjetovati.
- Ne, ne dolazi u obzir.

235
00:24:09,324 --> 00:24:13,829
Ne želim da on ima veze s tim.
- Zašto si mi onda rekao?

236
00:24:14,538 --> 00:24:18,709
Hoće li opljačkati banku?
- Ne može mi pomoći.

237
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Ne može ustati
protiv Ruth Bazin.

238
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Ne može kopati
tunel do trezora.

239
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Pustite ružne stvari
gadovi to rade.

240
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
To se dešava svima.

241
00:24:32,181 --> 00:24:36,435
Ne. Ja sam kriv za ovo sranje.
Ja ću se pobrinuti za njega.

242
00:24:44,443 --> 00:24:48,655
Hoće li zaista, Paul?
Da se pobrinem za ovo sranje?

243
00:25:05,130 --> 00:25:08,800
Z�RICH, �VICA

244
00:25:16,308 --> 00:25:20,521
da li želiš?
- Zavisi šta nudiš.

245
00:25:20,604 --> 00:25:24,691
Možeš mi izmasirati ramena.
Priđi bliže i možda ću ti dozvoliti.

246
00:25:26,693 --> 00:25:30,489
Specijalni agent Strickland?
Izvinite na kašnjenju.

247
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, policija.

248
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Stojite ispred njihove banke.

249
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Vjerovatno je to moj ten
previše izazovno.

250
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Sva kopilad su unutra.

251
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
pranje novca,
prilagođavanje kamatnih stopa itd.

252
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Cr�dit Bern je cijenjena banka.

253
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Tržišna kapitalizacija,
131 milijardu dolara.

254
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Što je bogatstvo veće,
što je zločin veći.

255
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Odvedi me u McDonalds i reci mi
sve o prljavom novcu u Cirihu.

256
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Ovo će potrajati.

257
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Hiljadu franaka.

258
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
Jedna novčanica je 1200 dolara.

259
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Najvrednija novčanica
na Zemlji.

260
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Vrijedi 15 puta više
poput zlata.

261
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800.000 ovih bilješki
iznosi 800 miliona.

262
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
To znači 800 kg
ili £1,760. Plus pakovanje.

263
00:26:35,304 --> 00:26:38,599
Moraćemo to da izvadimo iz banke.
Jebena tona.

264
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Ovo.

265
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Da.

266
00:26:45,439 --> 00:26:48,609
DOĐITE NA MJESTO SAINT-JACQUES

267
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Izvoli.

268
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Rak se vratio.

269
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Neće me operisati.

270
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Sranje, Serge.

271
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Da, sranje.

272
00:27:42,788 --> 00:27:45,707
Možda je u pravu.

273
00:27:48,126 --> 00:27:50,420
Mogu te savjetovati.
- Ne može.

274
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Kako ste se uključili u ovo?

275
00:27:55,551 --> 00:28:00,430
Pre svega, on ne želi da bude kao njegov otac,
onda opljačka banku.

276
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Znaš zašto.

277
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin ti je prijetio.

278
00:28:11,066 --> 00:28:16,071
Ne samo ti?
- On zna za Severinu i bebu.

279
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Ne mogu drugačije.

280
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
On ne zna u šta se upušta.

281
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Bušio sam ispod Zricha.

282
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
Znam šta je tamo.
- Serge.

283
00:28:31,962 --> 00:28:36,258
Najsigurniji i najkraći put
je kroz podrum susjedne zgrade.

284
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
sta? Reci nešto.

285
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
A tunel metroa?
Možete li se izvući iz toga?

286
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Hoćeš moj savjet?

287
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
budimo iskreni
Ne treba mi samo savet.

288
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
sta?

289
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Treba mi kopač tunela.

290
00:29:12,294 --> 00:29:15,589
Jeste li sigurni?
- Složio se.

291
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Kaže da bi volio da živi
pre nego što umre.

292
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Držaću ga na oku.

293
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Imam novi plan.

294
00:29:46,245 --> 00:29:49,748
Z�RICH, �VICA

295
00:30:26,410 --> 00:30:30,581
Idemo, idemo! Hajde!

296
00:30:31,957 --> 00:30:32,875
180 sekundi.

297
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Hajde!

298
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Budi miran!

299
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
Ne, ne, ne.

300
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Spremni! Retreat!

301
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Unutra!

302
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Hajde!

303
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
Sat otkucava, pičko.
Hajde!

304
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Pass!

305
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Hajde!

306
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
Dođi ovamo
- Brzo. Hajde!

307
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
još jedan!
- Dobro.

308
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
To je sve.

309
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
jesi li ozbiljan Fak!

310
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
Unutra!
- Hajdemo unutra.

311
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Pusti!

312
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
Moje ruke!

313
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Fak. Unutra! Hajde!

314
00:31:23,091 --> 00:31:24,051
Vozi, vozi!

315
00:31:34,311 --> 00:31:38,524
mislio sam
da ne pljačkaju banke u Āvici.

316
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
<i>Nisu opljačkali banku.</i>

317
00:31:42,069 --> 00:31:46,073
<i>Opljačkali su oklopno vozilo,
koji prevozi novac. Ne postoji tako nešto.</i>

318
00:31:47,115 --> 00:31:50,869
Da.
Krédit Bern oružar.

319
00:31:51,912 --> 00:31:54,998
<i>Veoma ste zahvalni.</i>
- Koliko su uzeli?

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>Banka to ne kaže.</i>

321
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Čuvari kažu,
to od dva do četiri miliona.</i>

322
00:32:00,838 --> 00:32:03,465
Samo?
- <i>Nije dovoljno?</i>

323
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Još nije dovoljno.

324
00:32:13,600 --> 00:32:17,938
Kažu da govore engleski.
Jesu li uhvatili lice ili ime?

325
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
Ali ne.
Bili su maskirani.</i>

326
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
Novac je bio u paketima,
zaštićen bojom?

327
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Jedan je eksplodirao drugome u lice.</i>

328
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Nazvat ću te kad saznam.</i>

329
00:32:33,245 --> 00:32:37,124
Pivo u petak?
Hoćemo li gledati Bundesligu?</i>

330
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Da. Naravno.

331
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Jebeš tvoj kvazi fudbal.

332
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Zdravo Alane.

333
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
Dva miliona dolara.

334
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Zašto bi se pokazao
dva miliona za nas?

335
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Šta je ovo, jebači? 2,3?</i>

336
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
Pokaži to. Je li loše?
- Čak ni.

337
00:33:38,727 --> 00:33:42,481
Pitao sam nešto.
- Očisti ranu, zvaću doktora.

338
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Moj tim i Bazineovi podaci
jesi li potrošio 2,3 za život?

339
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Gde ide?

340
00:33:52,324 --> 00:33:56,119
Skoro su me ubili
i gledaš klinove vozove.

341
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Pasoši za Wingnut i druge.

342
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
Oni mogu zadržati svoj plijen.
- Šta?

343
00:34:00,999 --> 00:34:04,545
Oni su izloženi kao što ste rekli.
Moraju biti iz Evrope. Plijen je isplata.

344
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Dakle, sve je u pički.

345
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Izgubio si 800 miliona,

346
00:34:08,882 --> 00:34:11,635
ali sada dijeli mrvice.
Šta je sa Bazinom?

347
00:34:12,302 --> 00:34:17,641
Šta će ona reći? Mrtvi smo.
Kako si to mogao zeznuti?

348
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
Nisam.
- Jebeni Isuse.

349
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
Znaš šta?
- Šta?

350
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
Možeš ići s njima.
I za tebe je.

351
00:34:25,023 --> 00:34:28,652
Zaslužio si to. Idi.
- Kako si mogao zeznuti?

352
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
Ne zeznite to�.
- Ne, to je tvoj posao.

353
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Jebi ga.

354
00:34:36,368 --> 00:34:39,079
Nisam zeznuo.
- Misliš?

355
00:34:39,161 --> 00:34:42,748
Pljačka je prošla kako sam ja želeo.
- Stvarno?

356
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Rusi ne bi trebali vjerovati Credit Bernu.

357
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Uspeli smo.
Traže novu banku.

358
00:34:49,172 --> 00:34:52,842
I?
- Reći ću Rusima gde da stave novac.

359
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Ozbiljno?

360
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Našao sam novu banku.

361
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Znam kako ću ući
i izašao.

362
00:35:14,072 --> 00:35:17,492
Je li ovo vaša banka?
Lindenhof?

363
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Nisam još čuo za nju.

364
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Upravo zato.

365
00:35:29,922 --> 00:35:33,759
Odlično.
Galvinovo vlastito vrijeme.

366
00:35:33,842 --> 00:35:37,513
Izabraćemo mesto, novi tim,
oprema gore i bum, bum.

367
00:35:37,596 --> 00:35:41,058
Ne, ovaj put nam treba mozak,
ne mišići. Nekažnjeni ljudi.

368
00:35:41,892 --> 00:35:45,187
Nećemo ulaziti na šaltere.
- Ali tako mi to radimo.

369
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Trake podzemne željeznice.

370
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Iz postojećih tunela
izbušićemo rupu u trezoru.

371
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Hoće li bušiti?
Koliko će ovo trajati?

372
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Sedmice, meseci.
Imamo vremena.

373
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Izbušićemo do zida trezora,
tokom novogodišnjih praznika

374
00:36:03,705 --> 00:36:07,334
čak i kroz zid.
Dok će Z�rich piti i skijati.

375
00:36:07,417 --> 00:36:11,255
Jesu li i alarmi zastrašujući?
- Stara banka, stari sistem.

376
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Naći ću nekoga iznutra.

377
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
A novac? Teška je tonu.

378
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Uhvatićemo ga
do vašeg voza u tunelu.

379
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
U vozu?

380
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Koji će biti na stazama održavanja
odneo u planine.

381
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Podijelit ćemo keš,
Bazin joj je dao dijelove

382
00:36:28,605 --> 00:36:33,277
i rasuti. Kad se svađaju
otvorio trezor nakon nove godine,

383
00:36:33,360 --> 00:36:36,655
mi ćemo dati.
I njihov novac takođe.

384
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Probušićemo put
i ići u školu vozom.

385
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Fotrova vilica pada na pod.

386
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Dakle, ušli ste?

387
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Dobar dan.

388
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Izvolite.

389
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
Jesi li dobar, mladiću?
- Na šta?

390
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Rani sat, zlatni sat.

391
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Posljednje je pokvareno jaje?

392
00:37:52,272 --> 00:37:55,984
AMSTERDAM, HOLANDIJA

393
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Tako.

394
00:38:21,468 --> 00:38:22,052
Dobro.

395
00:38:44,449 --> 00:38:48,412
Hej! Hajde!

396
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Stani!

397
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
Sranje.
- Zaustavi je!

398
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Paralizer!

399
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Zbogom kreteni!

400
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Kira Hart.
I dalje iste prevare.

401
00:39:49,806 --> 00:39:53,936
On radi ono što zna, zar ne? Osim što ima
šta je bolje za mene, Bobby Galvine.

402
00:39:55,521 --> 00:40:00,400
On zna da krade iz vozova, Ace.
Zna li ih voziti?

403
00:40:04,530 --> 00:40:09,326
To je to. Nisi bio tako loš
kako sam se plašio.

404
00:40:09,409 --> 00:40:12,371
Veoma ste ljubazni. Hvala ti.

405
00:40:14,498 --> 00:40:18,252
Mladi ljudi! Zaboravili ste to.

406
00:40:18,752 --> 00:40:22,214
Ne, tvoje je. Da.

407
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Svi vaši bankovni transferi.

408
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Na Kipru i Panami,
ali svi oni vode nazad do tebe.

409
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Lindenhof banka
ne kradeš samo kulčiće,

410
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
zar nije tako, <i>frau</i> Erlinger?

411
00:40:40,607 --> 00:40:44,570
Šta hoćeš, balega?
- To je još bolje.

412
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Kradete od njih godinama.
Znam zašto.

413
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Zajebali su te, zar ne?

414
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
Kao šef sigurnosti u UBS banci
uhapsili ste momke.

415
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipulacija kamatnim stopama.

416
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Kako znaš?

417
00:40:58,709 --> 00:41:03,630
Manipulacije su bile veće za šefove,
jer su sa njima radili debelo.

418
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
Zaglavio si u usranoj banci,

419
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
a dečaci su predsednici banaka
na Paradeplatzu.

420
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
sta zelis
- Isto kao i ti.

421
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Želim da dobiješ sve nazad.

422
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Popackancu ima ime
Alan McVeigh.

423
00:41:49,510 --> 00:41:53,180
On ima opsežan dosije.
Hajde da napravimo razmenu.

424
00:41:55,182 --> 00:42:00,020
Florian Kleinmatz?
Korumpirani računovođa. Šta on ima s tim?

425
00:42:01,271 --> 00:42:05,817
Kleinmatz je povezan
sa ukradenim novcem. Credit Bern.

426
00:42:06,443 --> 00:42:10,656
On je potpisao transfer novca.
Novac je bio u oružarnici zbog njega.

427
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
I tako.

428
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Ja ću juriti plankton,
a ti plavi kit.

429
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
Zato prestani da ga juriš.

430
00:42:20,749 --> 00:42:23,669
dajem ti McVeigha,
Ostavite Kleinmatza meni.

431
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Tako da možeš biti Moby Dick.

432
00:42:27,089 --> 00:42:31,260
Niko ne želi da bude Mobi Dik.
Moby Dick je kit.

433
00:42:45,232 --> 00:42:48,694
12 MJESECI,
12 SATI, 12 DANA

434
00:42:56,368 --> 00:42:58,495
3. SATNA PLJAČKA
2:00 ujutro

435
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
On se znoji. To je više za mene.

436
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
i ti ćeš,
Ako vozovi nisu na pravom mjestu.

437
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Tona gotovine
moramo transportovati.

438
00:43:08,088 --> 00:43:11,091
KONTROLA SAOBRAĆAJA, Z�RICH

439
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Srecan rodjendan.

440
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
sta radis ovde?
Zatvoreni smo zbog praznika.

441
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Ažuriranje sistema.
CMS optimizacija.

442
00:43:24,021 --> 00:43:27,816
Niko nas nije obavestio.
- Odlično.

443
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Moram provjeriti.

444
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
Naravno, imam Kupermanove na telefonu.
- Imam ga.

445
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Izvinite što zovem tako kasno.

446
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Idemo.

447
00:44:02,184 --> 00:44:07,147
Ne diraj podešavanja, u redu?
- Nećete znati da smo bili ovde.

448
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Doviđenja.

449
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Zatvorite terminal.
Moram da kontrolišem.

450
00:44:27,709 --> 00:44:30,587
Kako?
- Kontrola, alt, brisanje, unos.

451
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Kontrola, alt, brisanje, unos.

452
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Majko.

453
00:44:47,229 --> 00:44:50,357
Da li to radi za vas?
- Potpuna automatizacija.

454
00:44:50,440 --> 00:44:55,279
Mogu da pomerim bilo koji voz. četiri godine
u kontrolnoj sobi prije nego što mi je dozvoljeno da vozim.

455
00:44:57,739 --> 00:45:01,493
Šaljem vozove na zaslepljujući manevar
i otvori put ka našem.

456
00:45:05,998 --> 00:45:08,292
Koji je naš?
- Treperi zeleno.

457
00:45:08,876 --> 00:45:12,921
Kada povučem ostale,
Idem do tunela.

458
00:45:15,007 --> 00:45:17,593
Nepotrebno je reći. Ali on je u pravu.

459
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Ja sam carica.

460
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
A lokomotive?

461
00:45:41,408 --> 00:45:45,579
Najbolji vozovi koje ima Djed Mraz
dao Kiri. Povlačim ih.

462
00:45:46,121 --> 00:45:50,334
Zasljepljujući manevar sa vozovima na zapadu
i put za povlačenje na istok je spreman.

463
00:45:50,959 --> 00:45:55,797
Učitat će se nakon ponovnog pokretanja
Red vožnje i naš voz će biti spremni.

464
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Da li se moj brat dobro ponaša?

465
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
Fak.
- On je pravi anđeo.

466
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
U redu.

467
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>Blazije?</i>
- Ne znam šta da kažem.

468
00:46:10,270 --> 00:46:13,106
Još uvek? Piiko.
Pustite ga da spava još jednom.

469
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>šta.</i>

470
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Ide.

471
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
<i>Gdje si ti?</i>

472
00:46:28,622 --> 00:46:31,208
Pitao sam se...
Sranje. Fac.</i>

473
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Ispao mi je telefon. Izvini.</i>

474
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>U gradu sam, ali me zanima...</i>

475
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
Za 20 minuta
u vašem hotelu.</i>

476
00:46:45,138 --> 00:46:48,809
On odlazi.
Očigledno će dobiti noćnu posjetu.

477
00:46:56,233 --> 00:47:01,363
Šta ako Ribak pozove Kupermanku
a drugi?

478
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
Pa?
- Kupermanka skijanje u St. Moritzu.

479
00:47:03,699 --> 00:47:07,327
Namješteni dobitak na lutriji.
Švarc je penzionisan.

480
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
Šta ako drugi čuvari znaju?
Ne može se osloniti samo na sreću.

481
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Zato si ovde.

482
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Uzeo je moje oružje.

483
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
Ovo je važno.
Moram se sabrati.

484
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Devet meseci
Pripremao sam se.

485
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
I ja sam važan.

486
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
već sam ti rekao...

487
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
Da ste veoma privlačni
kada vozi vozove.

488
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Odjebi, Bobby.

489
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Nedostaje vam rad sa vozovima?

490
00:47:49,870 --> 00:47:55,000
Vožnja vozom je bila magična.
Bilo je teže ostati na pravom putu.

491
00:47:55,626 --> 00:47:59,087
Da li ste uhvaćeni u krađi?
- Recimo.

492
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Učitavanje rasporeda traje 15 minuta.

493
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Bobby! ako zabrljam
tvoj brat će me ubiti.

494
00:48:10,474 --> 00:48:13,018
Jebeš ovog tipa.
Bog je.

495
00:48:13,101 --> 00:48:16,522
Jebeš ovog tipa?
- Da.

496
00:48:17,189 --> 00:48:21,610
Brate misli da je on glavni.
- Jeste.

497
00:48:21,693 --> 00:48:25,489
Ali glava kurca.
Doveo sam ovaj posao.

498
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Samo se radi
da je igra njegova.

499
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Jadnik.

500
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Moram čekati da se učita.

501
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Jeste li čuli za multitasking?

502
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Možda ipak
ti nisi takav majstor vozova.

503
00:48:49,304 --> 00:48:52,933
Mi smo pametniji od njega.
- Od koga?

504
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Ja sam organizovao ovu pljačku.

505
00:48:58,856 --> 00:49:03,652
Ali ti pobegneš.
Mogao bih sve pokupiti.

506
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
Novac?

507
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
Šališ se?
- Ne.

508
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Kako to misliš?

509
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Jesi li ozbiljan�?

510
00:49:18,417 --> 00:49:21,003
O novcu.
- Naravno.

511
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Ona ne bi bila ovdje bez mene.

512
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Nema ništa bez mene.

513
00:49:34,308 --> 00:49:38,770
<i>Zato što je tako prazno bez mene.</i>

514
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Ovo mi je kao posao.</i>

515
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
<i>Ustani i prati me.</i>

516
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
<i>Zato što nam treba mali sukob.</i>

517
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
<i>Zato što je tako prazno bez mene.</i>

518
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Skoro si me ubijedio.

519
00:49:53,202 --> 00:49:58,373
Znaš šta nije u redu s tobom, Ace?
Nije vredno truda.

520
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Donesi mi kafu, Slim Shady,
kad izađe.

521
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
U redu.

522
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Da, Blasius?

523
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Sveti Duh je zaspao.

524
00:50:22,731 --> 00:50:27,653
Neko vrijeme će biti bezopasno.
Kad ustane, mi ćemo dati�.

525
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Dobro.

526
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Hajde, Bobby.

527
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Jebena majka.

528
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Jebena mašina.

529
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Fak.

530
00:50:54,847 --> 00:50:58,642
Gdje je ova riječ? Piiko!

531
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Jebena majka.

532
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Fak.

533
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
Da, da.

534
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nein, nein.</i>

535
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
Da, da, da.

536
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
da...

537
00:51:22,833 --> 00:51:24,376
Ludo.

538
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
sta je ovo

539
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler i Koch, da?

540
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Ludo.

541
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
<i>Jack, gdje si?</i>

542
00:52:01,538 --> 00:52:04,541
<i>Pitao sam se... Sranje. Fac.</i>

543
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Ispao mi je telefon. Izvini.</i>

544
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>U gradu sam, ali me zanima...</i>

545
00:52:13,258 --> 00:52:16,261
Za 20 minuta
u vašem hotelu.</i>

546
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, gdje si?</i>

547
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Jebi ga, šefe.

548
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Pedeset stepeni? Buka?

549
00:52:29,399 --> 00:52:34,446
Nikada nisi išao na posao, Tibore?
Vruće je i glasno. Navikni se na to.

550
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Ne odgovaraj.

551
00:52:38,742 --> 00:52:42,120
ha?
- Brat bi trebao zvati svakih pola sata.

552
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Šta je između vas dvoje?

553
00:52:45,999 --> 00:52:49,253
Vrućina i buka, Serge.

554
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Hajde, Bobby.

555
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hej, idemo.

556
00:53:00,848 --> 00:53:04,434
Gdje je moja kafa?
- Moramo otići.

557
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Završili ste, zar ne?

558
00:53:05,936 --> 00:53:09,481
Ako provjerim, mogu
Šaljem naš voz u tunel.

559
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Da, da, pošalji ga već, i idemo.

560
00:53:14,653 --> 00:53:18,156
Šta nije u redu s tobom?
- Čuvar je živ.

561
00:53:18,240 --> 00:53:22,744
sta?
- U redu je. Ionako sam trebao otići

562
00:53:22,828 --> 00:53:25,664
Završio sam.
- Obrisaću, idi.

563
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
Bićemo zajedno.

564
00:53:27,249 --> 00:53:30,544
Ne moraš. Vi ste stručnjak
Ja sam samo sobarica.

565
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Samo napred.

566
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
Jao.
- <i>Šta se dešava?</i>

567
00:53:59,615 --> 00:54:03,452
<i>Brat ne odgovara.</i>
- Pustio sam ga da se obrije.

568
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
Sam?
- <i>Da. Spremno je.</i>

569
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>Vlak je na putu do vas.</i>

570
00:54:09,124 --> 00:54:12,836
sto se tice tvog brata...
- Je li sve u redu s njim?

571
00:54:12,920 --> 00:54:16,798
<i>Bolje budi oprezan s njim.</i>

572
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Verovatno samo tiraža, ali...

573
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Šta je ovo pička?

574
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
šta je to?

575
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
<i>Ovo ne bi trebalo biti ovdje.
Jebi ga.</i>

576
00:54:28,936 --> 00:54:32,689
šta je to?
- Lokomotiva je na pruzi našeg voza.

577
00:54:33,273 --> 00:54:36,568
To je problem, zar ne?
- <i>Da, ozbiljan problem.</i>

578
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Najvjerovatnije su se prekidači zaglavili.
Biće marketinga.

579
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
Moram da ga pomerim!
- <i>Kira?</i>

580
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
Stani!

581
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

582
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

583
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Piiko.

584
00:55:21,655 --> 00:55:25,409
Šta on želi, Paulie?
Jebi bože.




