All language subtitles for Treasure.Island.2026.S01E05.Chapter.5.Skeleton.Island.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WAT VOORAFGING:

U wilt dat ik de kaart verkrijg, Flints schat vind, en dan?

Stuur het geld naar Saint-Dominique.

We weten wie de leider is, Makandal.

We zetten u op zee, kapitein.

Dit is geen plek voor een eerlijk man.

Er staat geen X op de kaart. Seis Majri A Chrysos.

Eén man, die ik in leven heb gehouden...

weet wat die woorden betekenen.

Je doodt de hoop van je volk op vrijheid...

voor je eigen gewin?

Ik hoor niet bij een volk.

Begroet jullie nieuwe kapitein.

Ik teken de echte kaart als ik op Skeleton Island ben.

Mr Baker, haal die strop weg.

Geniet u van het spektakel, Mr Graham?

Geweldig, meester Hawkins.

Land in zicht.

Ja. Dat is Skeleton Island.

Mr Cameron, bereid u voor om van koers te veranderen.

Voor de zon drie keer is ondergegaan...

zal dat eiland onze kolonie van rijkdommen zijn.

Ja.

Jim.

Ik besloot me aan te sluiten bij Silvers muiterij...

maar ik wil dit schip heroveren.

Met jouw hulp. En die van Mr Graham.

Niet zomaar een schip, Mr Cameron.

We nemen de schat van kapitein Flint mee.

Kapitein Flint koos drie mannen...

om hem te helpen onze zuurverdiende buit te dragen.

Black Dog...

die de oude Albatross soepeler en sneller liet varen...

dan de strijdwagen van een zonnegod.

Blind Pew, die viool speelde zoals engelen dat doen.

En Ben Gunn, onze chirurg...

die aroma's creëerde om de doden te wekken...

en die ons van drankjes voorzag...

die onze geest moed gaven en ons lichaam kracht.

Drie dagen en drie nachten...

stond ik aan stuurboord op de machtige Albatross...

tot kapitein Flint terugkwam van dat vervloekte eiland.

Alleen en met een verhaal...

over hoe Skeleton Island zelf een levende demon was...

en hoe die drie jongens omkwamen...

door monsters en chaos nadat ze die schat hadden begraven.

'Waar, ' vroegen we...

'Waar ligt de schat precies, kapitein Flint?'

Hel.

'Hel.'

Ja, jongens.

'Hel' was alles wat hij zei.

Dus, één dag lopen naar de prijs...

twee dagen om hem terug te dragen.

Ik stel een verkenningsteam van vijf man voor...

één voor elke handgreep van de kist, en een reserve...

voor als een van ons sterft.

Eerst, ik en mijn houten pot.

Ten tweede, jij.

Zonder mij zul je niet veel vinden.

Dan nog twee sterke jongens.

Mr Arrow...

en de goede luitenant.

Ik ben het eens met Mr Arrow.

Toen ik een kaart maakte in m'n gedachten...

We hebben een man nodig die verstand heeft van navigatie.

Een verrader van z'n ambt: Mr Cameron.

Kapitein, ik walg van het gezelschap van deze vlegel.

Wees gereed, meneer. U hoort bij het verkenningsteam.

Ik heb een beter geheugen...

als ik weet dat ik Mr Graham aan m'n zijde heb.

Mr Graham?

Hij die u en uw deugdzame moeder is gevolgd vanuit Bristol?

Geen Graham, geen kaart, geen schat.

Mr Arrow.

Breng me m'n honingpot. -Ja, kapitein Silver.

Jongens, terwijl we drie dagen weg zijn...

zijn dit de orders van jullie kapitein.

Allen mogen zich vrijuit tegoed doen...

aan de beste rum onder de mast van admiraal God in de lucht.

Extra rantsoenen tot we naar Engeland varen...

zo rijk als keizers. -Ja.

Bewaak deze tas goed, Mr Arrow. -Ja, kapitein Silver.

Dat is al onze munitie.

Drie pistolen, heren.

Eén voor Mr Cameron, één voor Mr Arrow...

en één voor mezelf.

Het is zover, Jim.

Teken de kaart.

Heren, deze legendarische kaart...

is een prachtig en ingewikkeld diagram...

van drie driehoeken rond een halve cirkel.

De driehoeken...

vormen een plan van drie delen van dit eiland.

De halve cirkel staat voor de hel.

Waar de schat ligt.

Zegt dit diagram welke driehoek we eerst moeten doorkruisen?

Kapitein Flint heeft een veeleisende puzzel bedacht...

waarbij elke driehoek symbolen, woorden, pijlen bevat...

die ik in de afgelopen weken met m'n moeder...

heb proberen te ontcijferen.

Wat vreselijk verwarrend, James.

Precies, Mr Graham.

De geest van kapitein Flint is een mysterie, een puzzel...

Teken die kaart, dan komen we er wel uit.

Geen zorgen, Mr Silver.

Drie vingers, jongens.

Ze staan, denk ik, voor wat we daar zagen.

Deze driehoek is ons beginpunt.

We moeten een rechte lijn volgen...

zuid bij zuidoost, tot hier.

Een vierkant, rood gekleurd op de kaart.

De tweede driehoek, Jim. Wil je die voor ons tekenen?

Nee, Mr Graham.

Dat doe ik niet. -Ik hoor je toon wel.

Je tekent de tweede driehoek als we het Rode Vierkant vinden.

Hoe moet ik me anders redden van uw moordlustige neigingen...

kapitein Silver?

Jongens, we zijn maar een kleine compagnie in dit verboden land.

Als één faalt, falen we allemaal.

Als één sterft, sterven we allemaal.

Ik stel voor dat we in harmonie verder gaan.

Tot we de schat naar uw schip hebben gedragen?

Ja.

En dan?

We hebben een lange, ruige reis voor de boeg.

Zoals kapitein Flint zei...

'Hier zijn monsters.'

Driehoek. Drie vingers. Zuid bij Zuidoost.

Het Rode Vierkant.

Vertrouwt u ze, luitenant?

Ze vertrouwen elkaar niet.

Long John Silver is onze kapitein.

Ja. Hij zal de jongen z'n keel laten doorsnijden.

En dan die van Graham.

En dan is heel de schat voor ons, nietwaar?

God zegene koning Billy.

En God zegene Long John Silver.

Long John Silver.

Zuid bij zuidoost.

Recht door die vallei.

Het is inderdaad een puzzel, Jim.

Ik heb het niet over de kaart.

We zijn met z'n vijven voor een kist met vier handgrepen.

Dus Silver wil me vandaag nog vermoorden.

Ik kan hem tegenhouden.

Tot er geen driehoeken meer zijn.

Drie mannen, drie pistolen.

Mr Cameron hoort bij ons.

Ahoi.

Waar zitten jullie oude viswijven over te roddelen?

Niets belangrijks, Mr Silver.

Ik denk terug aan m'n overleden moeder...

als u het echt wilt weten, Mr Silver.

Ja, maat. Dat is onze enige munitie.

Hij is verpest. -Sorry, kapitein.

Dit blijft onder ons.

Vers water, jongens.

Drinkt u er eerst van.

Er zitten maar vier handvaten op die kist.

U hebt verstand van telramen.

Je wilt vast dat ik van die van jou drink.

Niet nodig.

Zo te zien is uw reservemunitie verpest.

Ja. Drie pistolen en maar drie kogels.

Een voor mij, een voor Jim. Een voor wie, vraag ik me af?

Uw fantasie slaat op hol.

Deze pistolen beschermen enkel tegen monsters en chaos.

Natuurlijk.

Wat is dat nu?

Een god van het oude Caribische volk...

dat hier woonde voor de tijd van de geboorte van Jezus.

U zei toch dat dit niet bewoond was?

Zij stierven 100 jaar geleden uit...

toen de blanken kwamen met wapens en ziektes.

Ik heb de middelen om Silver neer te schieten...

als de kans zich voordoet.

Dat kan niet.

Er staan woorden op de kaart.

De hel zelf onder het symbool van een ketel...

in de vorm van een halve cirkel.

Geschreven in de geheime taal van de Albatross.

Seis Majri A Chrysos.

Zo heet een dans.

En Silver is de enige die weet wat de woorden betekenen.

We houden hem in leven tot hij het ons vertelt.

Het is inderdaad een puzzel. -Hoe ver nog, heren?

Ik weet het niet, Mr Arrow.

Kapitein Flints kaart heeft geen schaal.

Gaan we echt de goede kant op?

Kapitein Flint bedacht de kaart...

om z'n eigen geest te helpen en niet die van een ander.

We zitten op de juiste koers.

Ik zie het. Ik zie het, het Rode Vierkant.

Zo'n vijf kilometer, denk ik.

Kapitein Silver.

Blind Pew.

Onze violist.

Dat weet ik omdat z'n rechterduim weg is.

In de nek gestoken door kapitein Flint.

Arme Blind Pew.

Hij zag het niet aankomen.

Flint nam drie mannen mee om de schat te begraven.

In Jims hoofd zijn er drie driehoeken met drie symbolen.

Als we bij de volgende twee symbolen komen...

moeten er nog twee skeletten zijn...

van je voormalige bemanning.

Ben Gunn en Black Dog.

Vermoord door je geliefde kapitein...

en die ons de weg wijzen.

U spuit meer wijze woorden dan speeksel, Mr Graham.

Voor de verandering.

Hij wijst ons naar het oosten.

Naar het Groene Oog, kom op.

De tweede driehoek. Oost.

Het Groene Oog.

Kapitein Silver.

Gevangene Graham.

Ik ben nieuwsgierig naar uw beheer van de Hispaniola.

Zo veel grog voor de bemanning...

wanneer hen zo'n zware terugreis wacht met de schat.

Het is een soort van kort verlof.

Een kapitein hoort z'n jongens bij te staan.

En u moet jongeheer Hawkins beschermen.

Ik hou me aan het contract met z'n moeder.

U en uw contracten.

Maar ik denk dat u en ik hetzelfde pad bewandelen.

Nou, heel erg bedankt dat u me vertelt wat al duidelijk was.

Ik bedoel dat Jim Hawkins ons beiden redde van de strop, hè?

Had u me laten ophangen?

Net als u mij.

We bewandelen inderdaad hetzelfde pad.

Jim redt mij omdat hij u niet vertrouwt...

en m'n bescherming nodig heeft.

Of misschien redt hij mij omdat hij u niet vertrouwt...

en m'n bescherming wil.

Jim Hawkin lijkt ons tegen elkaar uit te spelen.

Mr Silver, suggereert u dat we onze belangen verenigen en dan?

We martelen jonge Jim tot hij ons de kaart geeft...

en delen dan de buit? -Ik stel niets voor.

Ik praat alleen maar.

Lopen.

Caribs.

Stil, Jim.

Oké.

Lopen.

Iedereen uit het zicht.

Hier, Jim.

Mr Arrow, Mr Cameron, kijk uit naar de Caribs.

Ja, meneer.

Rustig, jongen. Rustig. Mr Graham, hou hem vast.

Ik kan niet... -Jim, kijk me aan. Luister.

Distantieer je geest van de pijn. Oké?

Deze zegen van de natuur heb ik geleerd...

van onze oude chirurg op de Albatross...

Ben Gunn zelf.

Hij was een tovenaar...

in de wetenschap van planten, kruiden en bloemen.

Ik heb van hem geleerd dat deze nectar...

een wond reinigt van alles wat kolieken veroorzaakt.

Oké, Jim.

Klaar, jongen.

Ik dacht dat de Caribs niet meer leefden, kapitein.

Daar lijkt het niet op.

En toch, terwijl wij werden belaagd door pijlen...

stond u daar onverrast, met een glimlach op uw gezicht.

Het is de blanke die ze vrezen en verachten, niet mij.

Dus de volgende keer dat ze aanvallen...

moeten we achter u schuilen.

Alleen Jim bescherm ik. Er zit niets in uw hoofd wat ik wil.

Niet Cameron, niet Mr Arrow?

Er zit niets in m'n hoofd, kapitein Silver.

Hoe ver nog, meester Hawkins?

Ik weet het niet, Mr Arrow.

Maar we moeten dit bos uit. -En weg van de Caribs.

Verdomme. -Het spijt me, kapitein Silver.

Twee kogels, twee pistolen.

Ik heb je.

Wat is er, Jim?

We vertrouwen op kapitein Flint.

Het Groene Oog.

Black Dog.

De bootsman van de Albatross.

Z'n oorbel van Berbergoud.

Hij wijst ons naar het zuidwesten.

Naar de Gesluierde Dame...

Waar we... -Ben Gunn vinden.

Die ons het pad naar de hel zal wijzen.

Ik neem even een moment...

om afscheid te nemen van m'n oude messgenoot.

Nou, Black Dog.

Geen zakken in een lijkwade, hè?

Derde driehoek. Zuid bij zuidwest.

De Gesluierde Dame.

Jongens.

Ik heb nagedacht. -Wie niet?

Nu we ons vredesverdrag trouw hebben gevolgd...

zoals de eeuwig kibbelende naties het noemen...

Het houdt alleen stand tot we de schat vinden.

Dan wilt u vast Jim en mij doden met de twee resterende kogels.

Het is Jim of u, Mr Graham.

Niet allebei.

Vier handvaten op die kist.

Maar hier ben ik.

Ik heb gezworen de schat terug te brengen naar de Hispaniola.

Verscheurd tussen de last van het kapiteinschap...

en mijn band met jullie...

vanwege de beproevingen die we samen hebben doorstaan...

en zullen doorstaan.

Hoe kunnen we u helpen dit dilemma op te lossen?

Dat is de vraag die me de afgelopen uren al dwarszit.

En ik heb het antwoord. -Dat ik minder dan de helft eis.

Zo snel als het zand van Kalulah, Jim.

Als jij en Mr Graham...

het aandeel van een gewone zeeman zouden claimen...

wat je vast tot een heer zou maken...

zoals je lieve moeder wenste...

zweer ik dat er niet wordt gemoord...

of plannen daartoe worden gesmeed.

Meester Hawkins.

Met betrekking tot de wens van je moeder...

geef ik je een deel van mijn deel.

Het enige wat ik wil opeisen van kapitein Flint is 30 pond.

Dat is genoeg om me naar huis te brengen...

naar de moerassen van Burton Mere...

waar ik Hetty Foster ten huwelijk zal vragen.

En als ze me wil...

kopen we een overtocht naar de nieuwe staten van Amerika...

waar een man z'n eigen land kan bewerken...

en z'n gezin kan opvoeden vrij van adel en dergelijke.

30 pond en geen cent meer voor mij, kapitein Silver.

Dat is voor u, Mr Arrow. Dat staat voorop.

Tegen zonsondergang hebben we de schat in onze klauwen.

Je weet ons goed te navigeren, jongen.

Jim Hawkins? Ik herinner me alles.

Maar herinneren is niet weten.

Hoe meer ik erover nadenk...

Misschien is er iets wat ik beter weet dan jij.

Ik weet dat u me van stuk wilt brengen.

Je bent niet snel van stuk.

Dus waarom...

terwijl wij gezworen vijanden zijn van admiraal Benbow...

heb je dit bekokstoofd om mij in leven te houden?

Meneer Arrow. -Wat is er? Wat is er gebeurd?

Meneer Arrow.

Wat is er? Wat is er gebeurd? -Mr Arrow.

Hebt u dit gegeten? -Ja.

Hij at de manzanillaboomvrucht.

Die is giftig, en brandt door z'n ingewanden als lava.

Het kan dagen duren voor je eraan sterft.

Wat moeten we doen? -Er is niets.

Er moet iets zijn. -Er is niets.

Mr Arrow is ten dode opgeschreven.

Zeg op. Is er een plant? Iets tegen de pijn?

Er is niets.

Wat bedoelt u?

Nee.

O, jezus.

Pak m'n hand. Toe maar. Ik heb je.

Doe het.

Doe het. -Alsjeblieft.

Doe het.

Doe het. -Alsjeblieft.

Nee.

Silver?

Silver, kijk me aan. Geef hier. Ik doe het wel.

Wat is er mis met jou? Hij heeft pijn.

Je deed wat juist en goed was.

Ik heb nog nooit iemand gedood.

Ik vind het dapper, Lachlan.

Heren, we kunnen ons niet overgeven...

Dit vervloekte eiland zal zijn schat prijsgeven.

En bij God, we zullen hem krijgen. En 30... Nee.

100 pond gaat naar Miss Hetty Foster...

van de parochie van Burton Mere.

Anders zijn we allemaal verdoemd.

Nu Mr Arrow er niet meer is, is het drie tegen één.

Hij heeft het laatste vuurwapen.

Hij is zo sterk als een stier en heeft één mes vast...

en hij heeft er ongetwijfeld nog drie.

En één in z'n kruk.

Onder schot zal hij vertellen wat die woorden betekenen.

Hij gaat nog liever dood.

Jongens.

Zit jullie iets dwars?

U lijkt degene te zijn die ergens mee zit, Mr Silver.

Ja.

Ik maak me zorgen, Mr Graham.

Hoe dichter we bij die schat komen...

hoe bezorgder ik word...

gezien de dood van Jims moeder.

Als u het niet was, dan iemand van uw bemanning.

Die jongens zijn traag van begrip.

Geen van hen kan zo helder denken...

om de kat te doden om de ratten bevrijden...

om het gif te krijgen om Jims moeder te doden.

Uw geest is helder genoeg.

Dank u, Mr Graham.

Ik wil je iets vragen, Jim.

Toen je je moeder dood aantrof, was haar deur toen geforceerd?

Nee.

Ze stierf aan arsenicumvergiftiging.

Hoe kwam arsenicum dan in haar maag terecht?

Er waren twee glazen.

Twee glazen?

Weet je dat zeker?

Jim Hawkin. Hij herinnert zich alles.

Ze opent de deur, deelt een glas met iemand...

iemand die ze vertrouwt.

Als jij niet diegene was die ze vertrouwt...

wie dan wel?

Welke andere man van de Hispaniola...

vertrouwde je vermoorde moeder?

Ik heb niet...

Jim, ik heb niet...

Jim, schiet hem dood.

Hoe durf je? Ik was het niet.

Je hebt het recht niet.

Ik hield van Bess en nu is ze dood.

Ik weet niet wie van jullie haar heeft vermoord...

maar er zitten vier handgrepen aan de kist.

We praten er niet meer over tot we de schat hebben.

Naar de Gesluierde Dame, waar Ben Gunn ligt.

De Gesluierde Dame.

We hebben haar gevonden.

Ja, Jim.

Wat? -Ben Gunn zou hier moeten zijn.

Hij zou naar de hel moeten wijzen.

Waar is hij? -Weet je zeker dat het hier is?

De Gesluierde Dame, dat moet wel.

Maar wat nu?

Zonder indicatie?

Een teken op de steen, iets om te ontcijferen?

Daarboven.

Drie symbolen.

Omgekeerde sikkel, vuur... De Duivels Ketel.

Kapitein Silver.

Deze kant op, jongens. We zoeken een ketel.

De Duivels Ketel.

Is het hier?

Dit? Dit kan het niet zijn.

Het is massief gesteente.

Dat kan het zijn. En het is het.

Mr Silver. Pen, papier, inkt.

Het laatste deel van de puzzel.

Dit, waar we op steunen, heren...

staat voor de ketel...

de omgekeerde sikkel komt overeen met die vulkaan.

Een ketel in de hel, waar is de schat?

Dus dit is de hel.

Hier, waar we nu staan?

Waar is die verdomde schat begraven?

Er is nog iets.

Nog iets.

Vier dingen.

Woorden.

Geschreven in de hel door kapitein Flint.

Seis Majri A Chrysos.

Jim Hawkin.

Je bent zo sluw als een kever in een beschuit.

Onderhandelde je daarom voor Long Johns leven?

Jij had mij net zo hard nodig als ik jou.

De dans die me werd geleerd door Billy Bones...

en jij en de bemanning van de Albatross door kapitein Flint.

Seis Majri A Chrysos.

Wat betekent dat, John?

Zes stappen naar goud.

Zes stappen naar goud.

Deze voetstap is in de steen gegraveerd door kapitein Flint.

Hij staat voor het begin van de dans.

Toe maar, Jim.

Eén. Twee.

Drie.

Vier. Vijf.

Zes.

Ga door.

Ja.

Het is gelukt, jongens. Het is gelukt.

Kijk, jongens. Kijk.

Dit is niet zomaar een kist van goud en zilver.

Het is een kist van mythes en herinneringen.

Kijk.

De Zwarte Parels van Syracuse voor de koningin van Abessinië.

We hebben die uit Genève volledig uitgekleed.

Een gouden scepter van de Inca-tempels.

Louis d'or, kostbaar goud.

Duizend dubloenen verdwenen van een schip.

Dat was nog eens een veldslag.

Robijnen, diamanten, smaragden...

voor de honderd vrouwen van die Mongoolse keizer.

Hé.

Ik neem de Hispaniola terug en jij muiter wordt geëxecuteerd.

Nee, stop. Niet schieten. -Hij maakte een lafaard van me.

Hij zal boeten voor zijn daden. Dat beloof ik je.

Maar denk na. Denk na. Vier handvatten voor vier man.

Hij moet mee de kist terug dragen.

Naar z'n schip? En z'n bemanning?

Dat we zullen heroveren.

Met Mr Silver als gevangene en de schat in handen...

kunnen we onderhandelen.

Ik zal ze op andere gedachten brengen.

Kijk me aan, Lachlan.

Ik heb een gave.

Ik kan elke man van alles overtuigen.

Kijk me aan.

Ik beloof het je. Geef me dat pistool.

Dank je.

Dat is dus de toon, hè?

Je lokt me met praatjes over broederschap en zo...

en dan pak je van me af waar ik recht op heb.

Het is maar goed dat Mr Arrow je nu niet kan zien, Jim.

En Billy Bones ook niet. En je moeder.

Je krijgt een eerlijk proces.

Juist.

Mr Silver, Jim...

jullie nemen de voorkant.

Mr Cameron, u en ik nemen de achterkant.

Mr Silver, u bent nu onze gevangene.

Zo is het altijd geweest, Mr Graham.

Op drie, heren. Eén, twee, drie.

Caribs.

Ondertiteling: Leontien Gommans

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.