1
00:00:17,328 --> 00:00:18,728
WAT VOORAFGING:

2
00:00:18,871 --> 00:00:23,459
U wilt dat ik de kaart verkrijg,
Flints schat vind, en dan?

3
00:00:23,584 --> 00:00:25,586
Stuur het geld
naar Saint-Dominique.

4
00:00:25,711 --> 00:00:28,714
We weten wie de leider is,
Makandal.

5
00:00:28,881 --> 00:00:31,135
We zetten u op zee, kapitein.

6
00:00:31,260 --> 00:00:34,137
Dit is geen plek
voor een eerlijk man.

7
00:00:34,262 --> 00:00:39,516
Er staat geen X op de kaart.
Seis Majri A Chrysos.

8
00:00:39,641 --> 00:00:41,476
Eén man, die ik in leven
heb gehouden...

9
00:00:41,601 --> 00:00:43,353
weet wat die woorden betekenen.

10
00:00:43,478 --> 00:00:45,438
Je doodt de hoop
van je volk op vrijheid...

11
00:00:45,563 --> 00:00:46,898
voor je eigen gewin?

12
00:00:47,023 --> 00:00:49,526
Ik hoor niet bij een volk.

13
00:00:49,651 --> 00:00:52,028
Begroet jullie nieuwe kapitein.

14
00:00:53,279 --> 00:00:56,116
Ik teken de echte kaart
als ik op Skeleton Island ben.

15
00:00:56,241 --> 00:00:59,869
Mr Baker, haal die strop weg.

16
00:01:20,139 --> 00:01:21,932
Geniet u van het spektakel,
Mr Graham?

17
00:01:22,057 --> 00:01:24,435
Geweldig, meester Hawkins.

18
00:01:26,228 --> 00:01:27,771
Land in zicht.

19
00:01:43,077 --> 00:01:46,497
Ja. Dat is Skeleton Island.

20
00:01:47,999 --> 00:01:52,253
Mr Cameron, bereid u voor
om van koers te veranderen.

21
00:01:52,378 --> 00:01:55,048
Voor de zon drie keer
is ondergegaan...

22
00:01:55,173 --> 00:01:57,592
zal dat eiland onze
kolonie van rijkdommen zijn.

23
00:01:57,717 --> 00:01:59,635
Ja.

24
00:02:05,351 --> 00:02:06,751
Jim.

25
00:02:07,602 --> 00:02:11,001
Ik besloot me aan te sluiten
bij Silvers muiterij...

26
00:02:12,022 --> 00:02:14,155
maar ik wil dit schip heroveren.

27
00:02:14,941 --> 00:02:18,028
Met jouw hulp.
En die van Mr Graham.

28
00:02:22,783 --> 00:02:24,983
Niet zomaar een schip,
Mr Cameron.

29
00:02:26,119 --> 00:02:28,786
We nemen de schat
van kapitein Flint mee.

30
00:03:26,386 --> 00:03:28,972
Kapitein Flint koos
drie mannen...

31
00:03:29,097 --> 00:03:32,430
om hem te helpen onze
zuurverdiende buit te dragen.

32
00:03:33,226 --> 00:03:35,019
Black Dog...

33
00:03:35,145 --> 00:03:40,358
die de oude Albatross soepeler
en sneller liet varen...

34
00:03:40,483 --> 00:03:43,027
dan de strijdwagen
van een zonnegod.

35
00:03:45,238 --> 00:03:49,867
Blind Pew, die viool speelde
zoals engelen dat doen.

36
00:03:51,285 --> 00:03:54,705
En Ben Gunn, onze chirurg...

37
00:03:54,830 --> 00:03:58,709
die aroma's creëerde
om de doden te wekken...

38
00:03:58,834 --> 00:04:00,338
en die ons
van drankjes voorzag...

39
00:04:00,463 --> 00:04:04,506
die onze geest moed gaven
en ons lichaam kracht.

40
00:04:05,507 --> 00:04:08,802
Drie dagen en drie nachten...

41
00:04:08,927 --> 00:04:12,556
stond ik aan stuurboord
op de machtige Albatross...

42
00:04:13,475 --> 00:04:19,938
tot kapitein Flint terugkwam
van dat vervloekte eiland.

43
00:04:21,230 --> 00:04:24,901
Alleen en met een verhaal...

44
00:04:25,067 --> 00:04:28,905
over hoe Skeleton Island zelf
een levende demon was...

45
00:04:30,239 --> 00:04:33,284
en hoe die drie jongens
omkwamen...

46
00:04:33,409 --> 00:04:37,498
door monsters en chaos nadat
ze die schat hadden begraven.

47
00:04:39,332 --> 00:04:40,875
'Waar, ' vroegen we...

48
00:04:42,585 --> 00:04:45,546
'Waar ligt de schat precies,
kapitein Flint?'

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,135
Hel.

50
00:04:51,260 --> 00:04:52,660
'Hel.'

51
00:04:53,887 --> 00:04:55,847
Ja, jongens.

52
00:04:55,972 --> 00:04:58,141
'Hel' was alles wat hij zei.

53
00:05:00,268 --> 00:05:04,940
Dus, één dag lopen
naar de prijs...

54
00:05:05,106 --> 00:05:07,776
twee dagen
om hem terug te dragen.

55
00:05:07,901 --> 00:05:11,406
Ik stel een verkenningsteam
van vijf man voor...

56
00:05:11,531 --> 00:05:17,118
één voor elke handgreep
van de kist, en een reserve...

57
00:05:18,411 --> 00:05:20,622
voor als een van ons sterft.

58
00:05:22,499 --> 00:05:25,418
Eerst, ik en mijn houten pot.

59
00:05:26,669 --> 00:05:28,254
Ten tweede, jij.

60
00:05:28,379 --> 00:05:30,646
Zonder mij zul je
niet veel vinden.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,802
Dan nog twee sterke jongens.

62
00:05:36,178 --> 00:05:37,578
Mr Arrow...

63
00:05:39,223 --> 00:05:40,766
en de goede luitenant.

64
00:05:41,809 --> 00:05:43,742
Ik ben het eens met Mr Arrow.

65
00:05:45,479 --> 00:05:48,232
Toen ik een kaart maakte
in m'n gedachten...

66
00:05:48,357 --> 00:05:52,090
We hebben een man nodig die
verstand heeft van navigatie.

67
00:05:52,444 --> 00:05:57,741
Een verrader van z'n ambt:
Mr Cameron.

68
00:05:57,866 --> 00:06:01,119
Kapitein, ik walg van
het gezelschap van deze vlegel.

69
00:06:01,244 --> 00:06:06,207
Wees gereed, meneer.
U hoort bij het verkenningsteam.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,464
Ik heb een beter geheugen...

71
00:06:11,589 --> 00:06:14,656
als ik weet dat ik Mr Graham
aan m'n zijde heb.

72
00:06:23,224 --> 00:06:24,624
Mr Graham?

73
00:06:25,351 --> 00:06:29,355
Hij die u en uw deugdzame moeder
is gevolgd vanuit Bristol?

74
00:06:29,480 --> 00:06:32,774
Geen Graham,
geen kaart, geen schat.

75
00:06:35,027 --> 00:06:36,427
Mr Arrow.

76
00:06:38,405 --> 00:06:41,405
Breng me m'n honingpot.
-Ja, kapitein Silver.

77
00:06:42,619 --> 00:06:46,413
Jongens, terwijl we
drie dagen weg zijn...

78
00:06:46,538 --> 00:06:49,291
zijn dit de orders
van jullie kapitein.

79
00:06:49,416 --> 00:06:53,170
Allen mogen zich vrijuit
tegoed doen...

80
00:06:53,295 --> 00:06:59,843
aan de beste rum onder de mast
van admiraal God in de lucht.

81
00:07:00,510 --> 00:07:04,889
Extra rantsoenen tot we
naar Engeland varen...

82
00:07:05,014 --> 00:07:08,517
zo rijk als keizers.
-Ja.

83
00:07:41,966 --> 00:07:44,803
Bewaak deze tas goed, Mr Arrow.
-Ja, kapitein Silver.

84
00:07:44,928 --> 00:07:47,305
Dat is al onze munitie.

85
00:08:03,738 --> 00:08:05,448
Drie pistolen, heren.

86
00:08:05,573 --> 00:08:08,450
Eén voor Mr Cameron,
één voor Mr Arrow...

87
00:08:08,575 --> 00:08:10,285
en één voor mezelf.

88
00:08:17,000 --> 00:08:18,710
Het is zover, Jim.

89
00:08:21,964 --> 00:08:23,465
Teken de kaart.

90
00:08:26,844 --> 00:08:29,598
Heren,
deze legendarische kaart...

91
00:08:29,723 --> 00:08:32,850
is een prachtig
en ingewikkeld diagram...

92
00:08:32,975 --> 00:08:35,708
van drie driehoeken
rond een halve cirkel.

93
00:08:36,019 --> 00:08:37,855
De driehoeken...

94
00:08:37,980 --> 00:08:41,315
vormen een plan van drie delen
van dit eiland.

95
00:08:42,650 --> 00:08:45,653
De halve cirkel staat
voor de hel.

96
00:08:46,739 --> 00:08:48,406
Waar de schat ligt.

97
00:08:48,531 --> 00:08:52,285
Zegt dit diagram welke driehoek
we eerst moeten doorkruisen?

98
00:08:52,410 --> 00:08:56,331
Kapitein Flint heeft een
veeleisende puzzel bedacht...

99
00:08:56,456 --> 00:08:59,876
waarbij elke driehoek symbolen,
woorden, pijlen bevat...

100
00:09:00,001 --> 00:09:03,880
die ik in de afgelopen weken
met m'n moeder...

101
00:09:04,005 --> 00:09:06,382
heb proberen te ontcijferen.

102
00:09:07,592 --> 00:09:09,725
Wat vreselijk verwarrend, James.

103
00:09:10,763 --> 00:09:12,472
Precies, Mr Graham.

104
00:09:12,597 --> 00:09:15,390
De geest van kapitein Flint
is een mysterie, een puzzel...

105
00:09:15,515 --> 00:09:18,182
Teken die kaart,
dan komen we er wel uit.

106
00:09:22,939 --> 00:09:24,858
Geen zorgen, Mr Silver.

107
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
Drie vingers, jongens.

108
00:09:52,718 --> 00:09:57,765
Ze staan, denk ik,
voor wat we daar zagen.

109
00:10:00,392 --> 00:10:02,459
Deze driehoek is ons beginpunt.

110
00:10:04,063 --> 00:10:06,330
We moeten een
rechte lijn volgen...

111
00:10:07,066 --> 00:10:09,820
zuid bij zuidoost, tot hier.

112
00:10:11,987 --> 00:10:15,115
Een vierkant,
rood gekleurd op de kaart.

113
00:10:16,909 --> 00:10:20,375
De tweede driehoek, Jim.
Wil je die voor ons tekenen?

114
00:10:22,413 --> 00:10:23,813
Nee, Mr Graham.

115
00:10:24,624 --> 00:10:27,157
Dat doe ik niet.
-Ik hoor je toon wel.

116
00:10:27,418 --> 00:10:30,547
Je tekent de tweede driehoek
als we het Rode Vierkant vinden.

117
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Hoe moet ik me anders redden
van uw moordlustige neigingen...

118
00:10:33,967 --> 00:10:35,367
kapitein Silver?

119
00:10:36,010 --> 00:10:41,766
Jongens, we zijn maar een kleine
compagnie in dit verboden land.

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Als één faalt,
falen we allemaal.

121
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
Als één sterft,
sterven we allemaal.

122
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Ik stel voor dat we
in harmonie verder gaan.

123
00:10:53,610 --> 00:10:57,281
Tot we de schat naar uw schip
hebben gedragen?

124
00:10:57,447 --> 00:10:58,782
Ja.

125
00:10:58,907 --> 00:11:00,307
En dan?

126
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
We hebben een lange,
ruige reis voor de boeg.

127
00:11:03,872 --> 00:11:05,672
Zoals kapitein Flint zei...

128
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
'Hier zijn monsters.'

129
00:11:16,466 --> 00:11:21,930
Driehoek. Drie vingers.
Zuid bij Zuidoost.

130
00:11:22,055 --> 00:11:23,973
Het Rode Vierkant.

131
00:11:34,734 --> 00:11:36,819
Vertrouwt u ze, luitenant?

132
00:11:36,944 --> 00:11:38,946
Ze vertrouwen elkaar niet.

133
00:11:39,071 --> 00:11:41,115
Long John Silver
is onze kapitein.

134
00:11:41,240 --> 00:11:44,452
Ja. Hij zal de jongen
z'n keel laten doorsnijden.

135
00:11:44,577 --> 00:11:46,537
En dan die van Graham.

136
00:11:46,662 --> 00:11:50,374
En dan is heel de schat
voor ons, nietwaar?

137
00:11:50,541 --> 00:11:53,085
God zegene koning Billy.

138
00:11:53,210 --> 00:11:57,464
En God zegene Long John Silver.

139
00:11:57,589 --> 00:12:00,300
Long John Silver.

140
00:12:03,303 --> 00:12:04,804
Zuid bij zuidoost.

141
00:12:05,847 --> 00:12:07,515
Recht door die vallei.

142
00:12:27,993 --> 00:12:30,120
Het is inderdaad
een puzzel, Jim.

143
00:12:30,245 --> 00:12:32,790
Ik heb het niet over de kaart.

144
00:12:32,915 --> 00:12:35,709
We zijn met z'n vijven voor
een kist met vier handgrepen.

145
00:12:35,834 --> 00:12:39,797
Dus Silver wil me
vandaag nog vermoorden.

146
00:12:39,922 --> 00:12:41,842
Ik kan hem tegenhouden.

147
00:12:41,967 --> 00:12:44,009
Tot er geen driehoeken
meer zijn.

148
00:12:44,134 --> 00:12:45,934
Drie mannen, drie pistolen.

149
00:12:46,845 --> 00:12:48,512
Mr Cameron hoort bij ons.

150
00:12:50,015 --> 00:12:51,415
Ahoi.

151
00:12:52,351 --> 00:12:55,479
Waar zitten jullie oude
viswijven over te roddelen?

152
00:12:55,604 --> 00:12:58,857
Niets belangrijks, Mr Silver.

153
00:12:58,982 --> 00:13:01,442
Ik denk terug
aan m'n overleden moeder...

154
00:13:01,567 --> 00:13:03,967
als u het echt wilt weten,
Mr Silver.

155
00:13:35,100 --> 00:13:38,311
Ja, maat.
Dat is onze enige munitie.

156
00:13:40,021 --> 00:13:43,025
Hij is verpest.
-Sorry, kapitein.

157
00:13:43,150 --> 00:13:45,028
Dit blijft onder ons.

158
00:14:02,419 --> 00:14:03,879
Vers water, jongens.

159
00:14:06,839 --> 00:14:08,799
Drinkt u er eerst van.

160
00:14:09,508 --> 00:14:11,844
Er zitten maar vier handvaten
op die kist.

161
00:14:11,969 --> 00:14:14,430
U hebt verstand van telramen.

162
00:14:22,730 --> 00:14:25,463
Je wilt vast dat ik
van die van jou drink.

163
00:14:34,784 --> 00:14:36,184
Niet nodig.

164
00:14:39,704 --> 00:14:42,332
Zo te zien is uw reservemunitie
verpest.

165
00:14:46,169 --> 00:14:49,506
Ja. Drie pistolen
en maar drie kogels.

166
00:14:53,094 --> 00:14:56,973
Een voor mij, een voor Jim.
Een voor wie, vraag ik me af?

167
00:14:57,098 --> 00:14:58,765
Uw fantasie slaat op hol.

168
00:14:59,100 --> 00:15:02,700
Deze pistolen beschermen enkel
tegen monsters en chaos.

169
00:15:04,813 --> 00:15:06,213
Natuurlijk.

170
00:16:00,159 --> 00:16:01,951
Wat is dat nu?

171
00:16:08,791 --> 00:16:12,046
Een god van het oude
Caribische volk...

172
00:16:12,171 --> 00:16:16,047
dat hier woonde voor de tijd
van de geboorte van Jezus.

173
00:16:16,174 --> 00:16:18,842
U zei toch
dat dit niet bewoond was?

174
00:16:18,967 --> 00:16:22,220
Zij stierven
100 jaar geleden uit...

175
00:16:22,345 --> 00:16:25,278
toen de blanken kwamen
met wapens en ziektes.

176
00:17:13,062 --> 00:17:15,106
Ik heb de middelen
om Silver neer te schieten...

177
00:17:15,231 --> 00:17:16,964
als de kans zich voordoet.

178
00:17:17,983 --> 00:17:19,383
Dat kan niet.

179
00:17:20,276 --> 00:17:22,320
Er staan woorden op de kaart.

180
00:17:22,445 --> 00:17:25,116
De hel zelf onder het symbool
van een ketel...

181
00:17:25,241 --> 00:17:27,118
in de vorm van een halve cirkel.

182
00:17:27,243 --> 00:17:30,036
Geschreven in de geheime taal
van de Albatross.

183
00:17:30,161 --> 00:17:32,705
Seis Majri A Chrysos.

184
00:17:32,872 --> 00:17:34,374
Zo heet een dans.

185
00:17:35,583 --> 00:17:39,130
En Silver is de enige die weet
wat de woorden betekenen.

186
00:17:39,255 --> 00:17:42,322
We houden hem in leven
tot hij het ons vertelt.

187
00:17:43,007 --> 00:17:46,010
Het is inderdaad een puzzel.
-Hoe ver nog, heren?

188
00:17:46,135 --> 00:17:47,262
Ik weet het niet, Mr Arrow.

189
00:17:47,387 --> 00:17:50,056
Kapitein Flints kaart
heeft geen schaal.

190
00:17:50,181 --> 00:17:52,180
Gaan we echt de goede kant op?

191
00:17:53,268 --> 00:17:55,060
Kapitein Flint
bedacht de kaart...

192
00:17:55,185 --> 00:17:58,785
om z'n eigen geest te helpen
en niet die van een ander.

193
00:18:03,944 --> 00:18:05,877
We zitten op de juiste koers.

194
00:18:13,161 --> 00:18:16,123
Ik zie het.
Ik zie het, het Rode Vierkant.

195
00:18:17,332 --> 00:18:19,334
Zo'n vijf kilometer, denk ik.

196
00:18:50,324 --> 00:18:51,724
Kapitein Silver.

197
00:19:03,585 --> 00:19:05,170
Blind Pew.

198
00:19:08,590 --> 00:19:09,990
Onze violist.

199
00:19:12,594 --> 00:19:15,348
Dat weet ik
omdat z'n rechterduim weg is.

200
00:19:22,270 --> 00:19:24,803
In de nek gestoken
door kapitein Flint.

201
00:19:25,565 --> 00:19:26,983
Arme Blind Pew.

202
00:19:28,651 --> 00:19:30,383
Hij zag het niet aankomen.

203
00:19:32,196 --> 00:19:35,199
Flint nam drie mannen mee
om de schat te begraven.

204
00:19:35,324 --> 00:19:38,827
In Jims hoofd zijn er drie
driehoeken met drie symbolen.

205
00:19:38,952 --> 00:19:41,997
Als we bij de volgende
twee symbolen komen...

206
00:19:42,623 --> 00:19:45,376
moeten er
nog twee skeletten zijn...

207
00:19:45,501 --> 00:19:47,368
van je voormalige bemanning.

208
00:19:48,337 --> 00:19:51,340
Ben Gunn en Black Dog.

209
00:19:52,174 --> 00:19:54,343
Vermoord door
je geliefde kapitein...

210
00:19:54,468 --> 00:19:56,388
en die ons de weg wijzen.

211
00:19:57,304 --> 00:20:00,849
U spuit meer wijze woorden
dan speeksel, Mr Graham.

212
00:20:01,433 --> 00:20:02,832
Voor de verandering.

213
00:20:04,352 --> 00:20:06,352
Hij wijst ons naar het oosten.

214
00:20:09,690 --> 00:20:11,567
Naar het Groene Oog, kom op.

215
00:20:15,571 --> 00:20:18,825
De tweede driehoek. Oost.

216
00:20:20,284 --> 00:20:22,245
Het Groene Oog.

217
00:20:59,823 --> 00:21:01,223
Kapitein Silver.

218
00:21:02,576 --> 00:21:03,976
Gevangene Graham.

219
00:21:04,870 --> 00:21:09,333
Ik ben nieuwsgierig naar
uw beheer van de Hispaniola.

220
00:21:09,458 --> 00:21:11,042
Zo veel grog
voor de bemanning...

221
00:21:11,167 --> 00:21:16,005
wanneer hen zo'n zware terugreis
wacht met de schat.

222
00:21:16,130 --> 00:21:19,258
Het is een soort
van kort verlof.

223
00:21:19,383 --> 00:21:23,762
Een kapitein hoort
z'n jongens bij te staan.

224
00:21:24,889 --> 00:21:28,477
En u moet jongeheer Hawkins
beschermen.

225
00:21:30,227 --> 00:21:32,563
Ik hou me aan het contract
met z'n moeder.

226
00:21:32,688 --> 00:21:34,440
U en uw contracten.

227
00:21:36,400 --> 00:21:39,777
Maar ik denk dat u en ik
hetzelfde pad bewandelen.

228
00:21:41,112 --> 00:21:44,032
Nou, heel erg bedankt dat u me
vertelt wat al duidelijk was.

229
00:21:44,157 --> 00:21:48,870
Ik bedoel dat Jim Hawkins ons
beiden redde van de strop, hè?

230
00:21:50,830 --> 00:21:52,540
Had u me laten ophangen?

231
00:21:53,833 --> 00:21:55,233
Net als u mij.

232
00:21:56,252 --> 00:21:58,719
We bewandelen inderdaad
hetzelfde pad.

233
00:21:59,839 --> 00:22:02,092
Jim redt mij
omdat hij u niet vertrouwt...

234
00:22:02,217 --> 00:22:04,284
en m'n bescherming nodig heeft.

235
00:22:05,386 --> 00:22:08,139
Of misschien redt hij mij
omdat hij u niet vertrouwt...

236
00:22:08,264 --> 00:22:09,797
en m'n bescherming wil.

237
00:22:11,642 --> 00:22:15,729
Jim Hawkin lijkt ons
tegen elkaar uit te spelen.

238
00:22:17,397 --> 00:22:21,464
Mr Silver, suggereert u dat we
onze belangen verenigen en dan?

239
00:22:22,653 --> 00:22:25,739
We martelen jonge Jim
tot hij ons de kaart geeft...

240
00:22:25,864 --> 00:22:29,201
en delen dan de buit?
-Ik stel niets voor.

241
00:22:30,537 --> 00:22:32,120
Ik praat alleen maar.

242
00:22:38,168 --> 00:22:39,568
Lopen.

243
00:23:05,569 --> 00:23:06,969
Caribs.

244
00:23:33,513 --> 00:23:35,557
Stil, Jim.

245
00:23:42,314 --> 00:23:43,714
Oké.

246
00:23:56,910 --> 00:23:58,370
Lopen.

247
00:23:58,495 --> 00:24:00,028
Iedereen uit het zicht.

248
00:24:06,503 --> 00:24:08,339
Hier, Jim.

249
00:24:14,638 --> 00:24:17,640
Mr Arrow, Mr Cameron,
kijk uit naar de Caribs.

250
00:24:17,765 --> 00:24:19,165
Ja, meneer.

251
00:24:19,641 --> 00:24:23,644
Rustig, jongen. Rustig.
Mr Graham, hou hem vast.

252
00:24:26,689 --> 00:24:29,776
Ik kan niet...
-Jim, kijk me aan. Luister.

253
00:24:29,901 --> 00:24:33,780
Distantieer je geest
van de pijn. Oké?

254
00:24:35,740 --> 00:24:39,244
Deze zegen van de natuur
heb ik geleerd...

255
00:24:39,369 --> 00:24:42,914
van onze oude chirurg
op de Albatross...

256
00:24:44,082 --> 00:24:45,833
Ben Gunn zelf.

257
00:24:46,669 --> 00:24:48,378
Hij was een tovenaar...

258
00:24:49,504 --> 00:24:52,965
in de wetenschap van planten,
kruiden en bloemen.

259
00:24:54,049 --> 00:24:57,511
Ik heb van hem geleerd
dat deze nectar...

260
00:25:00,889 --> 00:25:05,644
een wond reinigt van alles
wat kolieken veroorzaakt.

261
00:25:08,939 --> 00:25:10,339
Oké, Jim.

262
00:25:14,778 --> 00:25:16,178
Klaar, jongen.

263
00:25:18,073 --> 00:25:20,578
Ik dacht dat de Caribs
niet meer leefden, kapitein.

264
00:25:20,703 --> 00:25:22,327
Daar lijkt het niet op.

265
00:25:22,452 --> 00:25:25,789
En toch, terwijl wij
werden belaagd door pijlen...

266
00:25:25,914 --> 00:25:29,500
stond u daar onverrast,
met een glimlach op uw gezicht.

267
00:25:29,625 --> 00:25:32,878
Het is de blanke die ze vrezen
en verachten, niet mij.

268
00:25:33,003 --> 00:25:35,214
Dus de volgende keer
dat ze aanvallen...

269
00:25:35,339 --> 00:25:36,966
moeten we achter u schuilen.

270
00:25:37,091 --> 00:25:41,429
Alleen Jim bescherm ik. Er zit
niets in uw hoofd wat ik wil.

271
00:25:41,971 --> 00:25:43,973
Niet Cameron, niet Mr Arrow?

272
00:25:44,098 --> 00:25:46,434
Er zit niets in m'n hoofd,
kapitein Silver.

273
00:25:46,559 --> 00:25:48,492
Hoe ver nog, meester Hawkins?

274
00:25:49,478 --> 00:25:51,063
Ik weet het niet, Mr Arrow.

275
00:25:51,188 --> 00:25:54,521
Maar we moeten dit bos uit.
-En weg van de Caribs.

276
00:25:58,028 --> 00:26:00,760
Verdomme.
-Het spijt me, kapitein Silver.

277
00:26:01,741 --> 00:26:03,908
Twee kogels, twee pistolen.

278
00:26:09,456 --> 00:26:10,856
Ik heb je.

279
00:26:40,486 --> 00:26:41,886
Wat is er, Jim?

280
00:26:43,363 --> 00:26:45,496
We vertrouwen op kapitein Flint.

281
00:26:46,783 --> 00:26:48,183
Het Groene Oog.

282
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Black Dog.

283
00:27:46,841 --> 00:27:48,969
De bootsman van de Albatross.

284
00:27:49,094 --> 00:27:51,638
Z'n oorbel van Berbergoud.

285
00:27:52,849 --> 00:27:55,049
Hij wijst ons
naar het zuidwesten.

286
00:27:56,142 --> 00:27:57,894
Naar de Gesluierde Dame...

287
00:27:59,813 --> 00:28:02,858
Waar we...
-Ben Gunn vinden.

288
00:28:02,983 --> 00:28:05,516
Die ons het pad
naar de hel zal wijzen.

289
00:28:06,570 --> 00:28:07,863
Ik neem even een moment...

290
00:28:07,988 --> 00:28:11,240
om afscheid te nemen
van m'n oude messgenoot.

291
00:28:33,679 --> 00:28:35,639
Nou, Black Dog.

292
00:28:38,809 --> 00:28:41,894
Geen zakken in een lijkwade, hè?

293
00:28:51,988 --> 00:28:55,825
Derde driehoek.
Zuid bij zuidwest.

294
00:28:57,535 --> 00:28:59,245
De Gesluierde Dame.

295
00:29:05,752 --> 00:29:07,152
Jongens.

296
00:29:08,923 --> 00:29:11,926
Ik heb nagedacht.
-Wie niet?

297
00:29:13,634 --> 00:29:16,929
Nu we ons vredesverdrag
trouw hebben gevolgd...

298
00:29:17,054 --> 00:29:19,848
zoals de eeuwig kibbelende
naties het noemen...

299
00:29:19,973 --> 00:29:22,935
Het houdt alleen stand
tot we de schat vinden.

300
00:29:23,060 --> 00:29:26,438
Dan wilt u vast Jim en mij doden
met de twee resterende kogels.

301
00:29:26,563 --> 00:29:29,775
Het is Jim of u, Mr Graham.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,985
Niet allebei.

303
00:29:32,110 --> 00:29:33,945
Vier handvaten op die kist.

304
00:29:35,739 --> 00:29:37,282
Maar hier ben ik.

305
00:29:37,407 --> 00:29:42,704
Ik heb gezworen de schat terug
te brengen naar de Hispaniola.

306
00:29:42,829 --> 00:29:47,041
Verscheurd tussen de last
van het kapiteinschap...

307
00:29:47,166 --> 00:29:49,126
en mijn band met jullie...

308
00:29:49,251 --> 00:29:53,881
vanwege de beproevingen
die we samen hebben doorstaan...

309
00:29:54,006 --> 00:29:55,091
en zullen doorstaan.

310
00:29:55,216 --> 00:29:59,220
Hoe kunnen we u helpen
dit dilemma op te lossen?

311
00:29:59,345 --> 00:30:03,975
Dat is de vraag die me
de afgelopen uren al dwarszit.

312
00:30:04,100 --> 00:30:07,061
En ik heb het antwoord.
-Dat ik minder dan de helft eis.

313
00:30:07,186 --> 00:30:09,653
Zo snel als het zand
van Kalulah, Jim.

314
00:30:11,315 --> 00:30:13,693
Als jij en Mr Graham...

315
00:30:13,818 --> 00:30:17,697
het aandeel van een gewone
zeeman zouden claimen...

316
00:30:17,822 --> 00:30:21,241
wat je vast tot een heer
zou maken...

317
00:30:21,366 --> 00:30:24,578
zoals je lieve moeder wenste...

318
00:30:24,703 --> 00:30:27,831
zweer ik
dat er niet wordt gemoord...

319
00:30:28,873 --> 00:30:31,073
of plannen daartoe
worden gesmeed.

320
00:30:32,003 --> 00:30:33,403
Meester Hawkins.

321
00:30:34,295 --> 00:30:36,339
Met betrekking tot de wens
van je moeder...

322
00:30:36,464 --> 00:30:38,664
geef ik je een deel
van mijn deel.

323
00:30:39,134 --> 00:30:43,388
Het enige wat ik wil opeisen
van kapitein Flint is 30 pond.

324
00:30:44,431 --> 00:30:47,058
Dat is genoeg om me
naar huis te brengen...

325
00:30:47,183 --> 00:30:49,144
naar de moerassen
van Burton Mere...

326
00:30:49,269 --> 00:30:53,731
waar ik Hetty Foster
ten huwelijk zal vragen.

327
00:30:53,856 --> 00:30:56,191
En als ze me wil...

328
00:30:57,276 --> 00:30:59,905
kopen we een overtocht naar
de nieuwe staten van Amerika...

329
00:31:00,030 --> 00:31:02,031
waar een man z'n eigen land
kan bewerken...

330
00:31:02,156 --> 00:31:07,369
en z'n gezin kan opvoeden
vrij van adel en dergelijke.

331
00:31:07,494 --> 00:31:11,790
30 pond en geen cent meer
voor mij, kapitein Silver.

332
00:31:12,958 --> 00:31:17,045
Dat is voor u, Mr Arrow.
Dat staat voorop.

333
00:31:27,138 --> 00:31:30,738
Tegen zonsondergang hebben we
de schat in onze klauwen.

334
00:31:32,477 --> 00:31:35,146
Je weet ons goed
te navigeren, jongen.

335
00:31:35,271 --> 00:31:37,482
Jim Hawkins?
Ik herinner me alles.

336
00:31:38,941 --> 00:31:42,071
Maar herinneren is niet weten.

337
00:31:44,238 --> 00:31:46,699
Hoe meer ik erover nadenk...

338
00:31:46,824 --> 00:31:51,829
Misschien is er iets
wat ik beter weet dan jij.

339
00:31:51,954 --> 00:31:54,248
Ik weet dat u me
van stuk wilt brengen.

340
00:31:54,373 --> 00:31:56,416
Je bent niet snel van stuk.

341
00:31:58,210 --> 00:31:59,378
Dus waarom...

342
00:31:59,503 --> 00:32:03,236
terwijl wij gezworen vijanden
zijn van admiraal Benbow...

343
00:32:04,549 --> 00:32:07,749
heb je dit bekokstoofd
om mij in leven te houden?

344
00:32:13,099 --> 00:32:15,852
Meneer Arrow.
-Wat is er? Wat is er gebeurd?

345
00:32:15,977 --> 00:32:17,479
Meneer Arrow.

346
00:32:18,106 --> 00:32:20,773
Wat is er? Wat is er gebeurd?
-Mr Arrow.

347
00:32:26,404 --> 00:32:28,004
Hebt u dit gegeten?
-Ja.

348
00:32:30,908 --> 00:32:32,576
Hij at de manzanillaboomvrucht.

349
00:32:32,701 --> 00:32:35,871
Die is giftig, en brandt
door z'n ingewanden als lava.

350
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Het kan dagen duren
voor je eraan sterft.

351
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
Wat moeten we doen?
-Er is niets.

352
00:32:39,583 --> 00:32:42,336
Er moet iets zijn.
-Er is niets.

353
00:32:42,461 --> 00:32:44,661
Mr Arrow is ten dode
opgeschreven.

354
00:32:45,214 --> 00:32:48,926
Zeg op. Is er een plant?
Iets tegen de pijn?

355
00:32:49,051 --> 00:32:51,011
Er is niets.

356
00:32:51,136 --> 00:32:52,536
Wat bedoelt u?

357
00:32:54,265 --> 00:32:55,850
Nee.

358
00:32:55,975 --> 00:32:57,893
O, jezus.

359
00:33:02,188 --> 00:33:06,484
Pak m'n hand.
Toe maar. Ik heb je.

360
00:33:08,570 --> 00:33:09,970
Doe het.

361
00:33:11,489 --> 00:33:14,492
Doe het.
-Alsjeblieft.

362
00:33:17,203 --> 00:33:18,788
Doe het.

363
00:33:18,913 --> 00:33:21,167
Doe het.
-Alsjeblieft.

364
00:33:24,586 --> 00:33:25,986
Nee.

365
00:33:27,422 --> 00:33:28,757
Silver?

366
00:33:28,882 --> 00:33:31,217
Silver, kijk me aan.
Geef hier. Ik doe het wel.

367
00:33:31,342 --> 00:33:33,808
Wat is er mis met jou?
Hij heeft pijn.

368
00:34:14,508 --> 00:34:17,595
Je deed wat juist en goed was.

369
00:34:19,680 --> 00:34:21,747
Ik heb nog nooit iemand gedood.

370
00:34:24,226 --> 00:34:25,978
Ik vind het dapper, Lachlan.

371
00:34:26,103 --> 00:34:28,570
Heren, we kunnen ons
niet overgeven...

372
00:34:31,400 --> 00:34:34,153
Dit vervloekte eiland zal
zijn schat prijsgeven.

373
00:34:34,278 --> 00:34:37,411
En bij God, we zullen
hem krijgen. En 30... Nee.

374
00:34:38,448 --> 00:34:41,117
100 pond gaat
naar Miss Hetty Foster...

375
00:34:42,245 --> 00:34:44,378
van de parochie van Burton Mere.

376
00:34:45,248 --> 00:34:47,457
Anders zijn we
allemaal verdoemd.

377
00:35:05,934 --> 00:35:09,312
Nu Mr Arrow er niet meer is,
is het drie tegen één.

378
00:35:09,437 --> 00:35:10,980
Hij heeft het laatste vuurwapen.

379
00:35:11,105 --> 00:35:13,816
Hij is zo sterk als een stier
en heeft één mes vast...

380
00:35:13,941 --> 00:35:16,485
en hij heeft er ongetwijfeld
nog drie.

381
00:35:16,610 --> 00:35:18,010
En één in z'n kruk.

382
00:35:18,696 --> 00:35:21,740
Onder schot zal hij vertellen
wat die woorden betekenen.

383
00:35:21,865 --> 00:35:23,200
Hij gaat nog liever dood.

384
00:35:23,325 --> 00:35:24,725
Jongens.

385
00:35:26,036 --> 00:35:27,913
Zit jullie iets dwars?

386
00:35:28,038 --> 00:35:30,374
U lijkt degene te zijn
die ergens mee zit, Mr Silver.

387
00:35:30,499 --> 00:35:32,167
Ja.

388
00:35:32,292 --> 00:35:34,225
Ik maak me zorgen, Mr Graham.

389
00:35:35,295 --> 00:35:37,047
Hoe dichter we
bij die schat komen...

390
00:35:37,172 --> 00:35:39,967
hoe bezorgder ik word...

391
00:35:40,092 --> 00:35:42,386
gezien de dood van Jims moeder.

392
00:35:42,511 --> 00:35:45,643
Als u het niet was,
dan iemand van uw bemanning.

393
00:35:45,972 --> 00:35:48,172
Die jongens zijn traag
van begrip.

394
00:35:49,058 --> 00:35:51,352
Geen van hen
kan zo helder denken...

395
00:35:51,477 --> 00:35:53,813
om de kat te doden
om de ratten bevrijden...

396
00:35:53,938 --> 00:35:56,938
om het gif te krijgen
om Jims moeder te doden.

397
00:35:57,150 --> 00:35:59,235
Uw geest is helder genoeg.

398
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Dank u, Mr Graham.

399
00:36:03,239 --> 00:36:05,199
Ik wil je iets vragen, Jim.

400
00:36:05,324 --> 00:36:09,391
Toen je je moeder dood aantrof,
was haar deur toen geforceerd?

401
00:36:11,581 --> 00:36:13,209
Nee.

402
00:36:13,334 --> 00:36:15,584
Ze stierf aan
arsenicumvergiftiging.

403
00:36:15,709 --> 00:36:18,576
Hoe kwam arsenicum
dan in haar maag terecht?

404
00:36:20,088 --> 00:36:21,488
Er waren twee glazen.

405
00:36:25,093 --> 00:36:26,493
Twee glazen?

406
00:36:27,262 --> 00:36:28,722
Weet je dat zeker?

407
00:36:29,389 --> 00:36:32,934
Jim Hawkin.
Hij herinnert zich alles.

408
00:36:34,352 --> 00:36:38,190
Ze opent de deur,
deelt een glas met iemand...

409
00:36:38,315 --> 00:36:39,915
iemand die ze vertrouwt.

410
00:36:40,442 --> 00:36:42,694
Als jij niet diegene was
die ze vertrouwt...

411
00:36:42,819 --> 00:36:44,321
wie dan wel?

412
00:36:45,365 --> 00:36:48,324
Welke andere man
van de Hispaniola...

413
00:36:48,449 --> 00:36:50,618
vertrouwde je vermoorde moeder?

414
00:36:55,374 --> 00:36:56,774
Ik heb niet...

415
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Jim, ik heb niet...

416
00:37:00,628 --> 00:37:02,671
Jim, schiet hem dood.

417
00:37:06,133 --> 00:37:08,219
Hoe durf je? Ik was het niet.

418
00:37:09,428 --> 00:37:11,013
Je hebt het recht niet.

419
00:37:11,138 --> 00:37:13,405
Ik hield van Bess
en nu is ze dood.

420
00:37:15,226 --> 00:37:17,687
Ik weet niet wie van jullie
haar heeft vermoord...

421
00:37:17,812 --> 00:37:20,611
maar er zitten vier
handgrepen aan de kist.

422
00:37:23,650 --> 00:37:27,487
We praten er niet meer over
tot we de schat hebben.

423
00:37:34,285 --> 00:37:37,152
Naar de Gesluierde Dame,
waar Ben Gunn ligt.

424
00:38:18,787 --> 00:38:20,289
De Gesluierde Dame.

425
00:38:21,498 --> 00:38:23,098
We hebben haar gevonden.

426
00:38:24,710 --> 00:38:26,109
Ja, Jim.

427
00:38:32,049 --> 00:38:34,552
Wat?
-Ben Gunn zou hier moeten zijn.

428
00:38:35,803 --> 00:38:37,349
Hij zou naar de hel
moeten wijzen.

429
00:38:37,474 --> 00:38:40,308
Waar is hij?
-Weet je zeker dat het hier is?

430
00:38:40,433 --> 00:38:42,566
De Gesluierde Dame,
dat moet wel.

431
00:38:43,853 --> 00:38:45,253
Maar wat nu?

432
00:38:46,606 --> 00:38:48,149
Zonder indicatie?

433
00:38:56,115 --> 00:38:59,114
Een teken op de steen,
iets om te ontcijferen?

434
00:39:11,296 --> 00:39:12,696
Daarboven.

435
00:39:47,498 --> 00:39:49,458
Drie symbolen.

436
00:39:49,583 --> 00:39:54,505
Omgekeerde sikkel, vuur...
De Duivels Ketel.

437
00:39:59,301 --> 00:40:00,701
Kapitein Silver.

438
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
Deze kant op, jongens.
We zoeken een ketel.

439
00:40:26,703 --> 00:40:28,103
De Duivels Ketel.

440
00:40:43,927 --> 00:40:45,327
Is het hier?

441
00:40:48,807 --> 00:40:51,810
Dit? Dit kan het niet zijn.

442
00:40:51,935 --> 00:40:53,602
Het is massief gesteente.

443
00:40:54,313 --> 00:40:56,607
Dat kan het zijn. En het is het.

444
00:40:56,732 --> 00:40:58,665
Mr Silver. Pen, papier, inkt.

445
00:41:01,820 --> 00:41:03,887
Het laatste deel van de puzzel.

446
00:41:13,956 --> 00:41:16,627
Dit, waar we op steunen,
heren...

447
00:41:18,502 --> 00:41:20,254
staat voor de ketel...

448
00:41:20,379 --> 00:41:24,008
de omgekeerde sikkel
komt overeen met die vulkaan.

449
00:41:25,718 --> 00:41:28,930
Een ketel in de hel,
waar is de schat?

450
00:41:29,055 --> 00:41:30,473
Dus dit is de hel.

451
00:41:31,515 --> 00:41:32,517
Hier, waar we nu staan?

452
00:41:32,642 --> 00:41:34,975
Waar is die verdomde schat
begraven?

453
00:41:38,356 --> 00:41:39,755
Er is nog iets.

454
00:41:42,025 --> 00:41:43,425
Nog iets.

455
00:41:49,908 --> 00:41:51,308
Vier dingen.

456
00:41:52,619 --> 00:41:54,019
Woorden.

457
00:41:56,790 --> 00:41:59,457
Geschreven in de hel
door kapitein Flint.

458
00:42:00,919 --> 00:42:06,049
Seis Majri A Chrysos.

459
00:42:09,344 --> 00:42:10,744
Jim Hawkin.

460
00:42:11,554 --> 00:42:14,014
Je bent zo sluw als een kever
in een beschuit.

461
00:42:14,139 --> 00:42:17,686
Onderhandelde je daarom
voor Long Johns leven?

462
00:42:20,145 --> 00:42:23,399
Jij had mij net zo hard nodig
als ik jou.

463
00:42:25,526 --> 00:42:28,654
De dans die me werd geleerd
door Billy Bones...

464
00:42:29,446 --> 00:42:33,379
en jij en de bemanning van de
Albatross door kapitein Flint.

465
00:42:34,535 --> 00:42:36,036
Seis Majri A Chrysos.

466
00:42:39,708 --> 00:42:41,241
Wat betekent dat, John?

467
00:42:43,043 --> 00:42:45,294
Zes stappen naar goud.

468
00:43:14,449 --> 00:43:16,159
Zes stappen naar goud.

469
00:43:25,834 --> 00:43:29,631
Deze voetstap is in de steen
gegraveerd door kapitein Flint.

470
00:43:29,756 --> 00:43:32,156
Hij staat voor het begin
van de dans.

471
00:43:43,852 --> 00:43:45,252
Toe maar, Jim.

472
00:43:45,979 --> 00:43:48,815
Eén. Twee.

473
00:43:49,982 --> 00:43:51,382
Drie.

474
00:43:54,069 --> 00:43:56,030
Vier. Vijf.

475
00:43:57,406 --> 00:43:58,806
Zes.

476
00:44:55,504 --> 00:44:56,922
Ga door.

477
00:45:15,315 --> 00:45:16,817
Ja.

478
00:45:17,651 --> 00:45:20,696
Het is gelukt, jongens.
Het is gelukt.

479
00:45:25,869 --> 00:45:27,535
Kijk, jongens. Kijk.

480
00:45:27,660 --> 00:45:30,830
Dit is niet zomaar
een kist van goud en zilver.

481
00:45:31,497 --> 00:45:34,625
Het is een kist van mythes
en herinneringen.

482
00:45:34,750 --> 00:45:36,419
Kijk.

483
00:45:36,544 --> 00:45:40,715
De Zwarte Parels van Syracuse
voor de koningin van Abessinië.

484
00:45:40,840 --> 00:45:43,926
We hebben die uit Genève
volledig uitgekleed.

485
00:45:44,051 --> 00:45:47,346
Een gouden scepter
van de Inca-tempels.

486
00:45:47,513 --> 00:45:50,349
Louis d'or, kostbaar goud.

487
00:45:52,643 --> 00:45:56,774
Duizend dubloenen
verdwenen van een schip.

488
00:45:56,899 --> 00:45:59,776
Dat was nog eens een veldslag.

489
00:45:59,901 --> 00:46:02,652
Robijnen, diamanten,
smaragden...

490
00:46:02,777 --> 00:46:07,157
voor de honderd vrouwen
van die Mongoolse keizer.

491
00:46:07,282 --> 00:46:08,682
Hé.

492
00:46:09,284 --> 00:46:12,245
Ik neem de Hispaniola terug en
jij muiter wordt geëxecuteerd.

493
00:46:12,370 --> 00:46:15,665
Nee, stop. Niet schieten.
-Hij maakte een lafaard van me.

494
00:46:15,790 --> 00:46:19,377
Hij zal boeten voor zijn daden.
Dat beloof ik je.

495
00:46:19,544 --> 00:46:22,631
Maar denk na. Denk na.
Vier handvatten voor vier man.

496
00:46:22,756 --> 00:46:24,257
Hij moet mee
de kist terug dragen.

497
00:46:24,382 --> 00:46:26,551
Naar z'n schip?
En z'n bemanning?

498
00:46:26,676 --> 00:46:28,261
Dat we zullen heroveren.

499
00:46:28,386 --> 00:46:30,807
Met Mr Silver als gevangene
en de schat in handen...

500
00:46:30,932 --> 00:46:32,264
kunnen we onderhandelen.

501
00:46:32,389 --> 00:46:34,475
Ik zal ze
op andere gedachten brengen.

502
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
Kijk me aan, Lachlan.

503
00:46:36,602 --> 00:46:37,813
Ik heb een gave.

504
00:46:37,938 --> 00:46:40,338
Ik kan elke man
van alles overtuigen.

505
00:46:43,275 --> 00:46:44,675
Kijk me aan.

506
00:46:45,402 --> 00:46:47,869
Ik beloof het je.
Geef me dat pistool.

507
00:46:49,990 --> 00:46:51,390
Dank je.

508
00:46:51,952 --> 00:46:53,485
Dat is dus de toon, hè?

509
00:46:53,869 --> 00:46:56,080
Je lokt me met praatjes
over broederschap en zo...

510
00:46:56,205 --> 00:46:59,138
en dan pak je van me af
waar ik recht op heb.

511
00:46:59,960 --> 00:47:03,254
Het is maar goed dat Mr Arrow
je nu niet kan zien, Jim.

512
00:47:03,379 --> 00:47:06,130
En Billy Bones ook niet.
En je moeder.

513
00:47:08,091 --> 00:47:10,024
Je krijgt een eerlijk proces.

514
00:47:11,594 --> 00:47:12,994
Juist.

515
00:47:13,930 --> 00:47:15,975
Mr Silver, Jim...

516
00:47:17,016 --> 00:47:18,683
jullie nemen de voorkant.

517
00:47:19,644 --> 00:47:22,855
Mr Cameron,
u en ik nemen de achterkant.

518
00:47:24,565 --> 00:47:26,943
Mr Silver, u bent nu
onze gevangene.

519
00:47:30,988 --> 00:47:34,575
Zo is het altijd geweest,
Mr Graham.

520
00:47:38,203 --> 00:47:41,081
Op drie, heren. Eén, twee, drie.

521
00:47:49,381 --> 00:47:50,781
Caribs.

522
00:48:09,108 --> 00:48:13,112
Ondertiteling: Leontien Gommans


