Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INTERVIEW ROOM 1
Right. My name is Carola Visser.
Koos van Zwieten is seated next to me.
And across the table is seated...
- Karen van der Made. - Thank you, Karen.
For the record, who are these people?
This is the dinner club.
This is... Michel.
Michel, my husband.
Next to Michel and me...
is Patricia.
Her husband, Simon.
This is Hanneke.
My dearest friend.
And her husband, Ivo.
I've known him for years as well.
This is...
Babette.
With her
beautiful red hair.
And Evert.
Evert.
His death changed everything.
THE PERFECT LIE
Are you okay?
How did she respond?
I said she could stay home.
Simon called from the hospital. Everyone is on their way there.
Mom, can we go?
I'll be late.
Honey, you really don't have to go.
If you take her, I'll head to the hospital.
Okay.
She's acting as if nothing happened.
- Will you be okay? - Yes.
- Are you sure? - Yes.
Okay.
Hey. It's great that you came.
Really great.
Yes. Bye, honey.
I just can't believe it.
Evert was such a loving dad.
- Good morning. - Good morning, Zilver.
I'm completely distraught. We all are.
It's horrendous. Truly horrendous.
Are you ready?
Yes. Okay. In a house fire.
Last night, a 46-year-old man died in a house fire in Bergen aan Zee.
One of the family's children, an 11-year-old boy, alerted the neighbors
who called emergency services.
It took the firefighters until early morning to contain the blaze.
A 40-year-old woman and a 7-year-old boy have been taken to hospital.
No information has been released about the condition of the victims.
The police have launched an investigation.
The town is speculating wildly about the mysterious cause of the fire.
The police say that right now it's impossible to determine
whether this was an accident or arson.
The residents are distressed.
We talked to a number of them.
For a small community like Bergen aan Zee, where people know each other...
- Here you go. - No, thank you.
The dinner club.
You were friends.
We met at the elementary school.
Our kids' school.
Through Hanneke.
Hanneke already lived here in Bergen,
and Michel and I wanted to leave the city.
She's the one who found our house for us, as well.
And she helped with the interior design.
Interior design is her profession.
Here it comes.
It was very dated and needed a complete renovation, but...
The location was amazing. Surrounded by dunes.
Instant love.
There she is, finally.
Hello, sweetheart.
It's so good to have you here.
- We have four movers. One is a girl. - No kidding. Really?
Go check out your new room.
- My love. Hello. - Hi.
Welcome home.
It's deathly quiet here at night.
Oh dear. Were you scared without me?
Scared and lonely. Yeah.
Let's go.
Are you nervous, my girl?
There's no need to be.
Do you know why?
Because you're the greatest.
Your little eyes, your smile.
Those absurd little teeth of yours.
Who wouldn't want to be friends? I would.
- Yeah, but you're my dad. - Exactly.
I know what I'm talking about.
It's going to be okay. I promise. Come on.
Well, you know Anne.
Not really.
You've known Anne your whole life.
I know her, but I don't really know her.
Just be your lovely self. It will all be fine.
Soph.
That's easier said than done.
- What? - Being yourself.
Karen!
- Hi, Sophie. - This is such fun.
- Did you have a bad night? - Oh, boy.
Wolf came home at 3 a.m. He's such a shitty teenager.
I couldn't get back to sleep.
- Your mom is having a rough day. - Hey, gorgeous.
Hey, Eef. Are you going to build a fire?
Evert, member of the dinner club.
Ivo's best friend. Remember?
He's so great.
One, two... Upsy-daisy.
And those branches?
I haven't told you yet, but it's great that you're not currently working,
because this school's events are going to drive you nuts.
It's a full-time job, guys.
This is for Palm Sunday, but after that is regular Easter.
Then Pentecost, Sint Jan, Sint Michaël,
Sint Maarten, Advent, Christmas, Epiphany of the Three Kings...
- And Sinterklaas. - And Sinterklaas.
Welcome to Waldorf education, guys.
Administrative leave?
For how long?
Well, obviously I don't know.
You're our editor-in-chief. It will take a while.
Jesus. Do you have any idea how long?
It'll be fine.
Try to enjoy your time off.
Excuse me?
This is the way it is for now.
Could you hand me a cloth?
Are you okay?
Bram just called.
- Are you allowed back into the office? - No.
He thinks it's best I stay home until the investigation is over
into the complaints.
That won't take that long, will it?
I don't think so.
It'll be fine.
Did he say complaints? Plural?
And you don't know what they are?
No. I have no idea.
Maybe it was the hassle at work.
It was...
It was just a difficult time.
Lonely.
The accusations of inappropriate behavior.
Is that what you meant?
Do you think they have a pool?
I sure hope so.
It would be tacky to have a house that big without a pool.
They should've painted it, don't you think?
There they are. Hi, sweeties.
Hey, dollface. Well, this is Patrice.
- You have an amazing home. - Thanks, but that's her job.
I just live here with Samantha.
Come here.
Samantha, and my twins, Thomas and Ties. They're out with their dad.
Come on. We're doing some hardcore crafts.
Palm Sunday sticks.
Come on.
- This is the rest. - Oh, nice.
I'm Luuk's mother. And that one over there, Beau.
It's a little bit of a hassle, but it improves their creativity a lot.
That one's fun.
This one too. Look, I'm really...
It doesn't matter, as long as it's pretty.
Karen, what do you do?
I heard you're on TV.
Well, I work behind the scenes.
At NL Vandaag.
She's editor-in-chief. She supervises 30 people.
Oh, well done.
The little roosters.
Oh no.
What is it?
They're ruined.
No.
- Are they burnt? - They're misshapen.
Careful with my new racket.
It was a present from the kids.
- I didn't know you played tennis. - In town? Isn't there a waiting list?
There's a whole committee.
You don't just get in there.
I will. Just watch me.
Did you offer them money?
Did you offer them money?
Get out of here.
- You're kidding. How much? - I'm not telling.
She's so good.
She's not a Waldorf education type at all.
- No, duh. That's not what I want anyway. - No.
Sam attended a snobby school at first, but the twins had to be separated.
Bullshit, so I sent all three to the hippie school.
- How bad could it be? - Yeah.
They're having a great time.
It's great that they keep an eye on the development of the child itself.
Not just the brain, but the heart and hands too.
In a nutshell.
I find it all woo-woo bullshit,
but it's really great for the children.
And there are several types of humans and temperaments.
For example, I am choleric.
- That sounds like an illness. - No, it's not an illness. It's great.
No, it's truly the best possible thing.
- Of course it is. - For you, it is.
Listen. Han is active, full of life...
- Sexy. - Very sexy.
- And very short-tempered. - Right on the money. Fantastic.
And what am I?
You're the melancholic type.
Oh. Well, yeah.
Do you fall in love quickly?
- Well... - No, men fall in love with her.
Oh, right.
Can I see your hand for a second?
- She's good at this. - There she goes.
I also had...
What did I have?
Now kiss, you two.
So we can continue.
- We'll do this later. It's fun. - Great.
What about your husband? Michel?
Mich.
Is he handsome?
- I think he's super handsome. - Well, he's super in the kitchen.
- So mean. - Will you join the dinner club?
That's fun. Super fun.
- One of us cooks once a month. - It's not that easy, okay?
Show your tits first.
Han. What... What are you doing?
What?
No.
Needs must.
What?
Jesus. What?
Here I go.
Such a nice swim.
The water is so nice. Come on.
- Take off your clothes. - Yeah.
- Take them off. - Yeah.
There she goes.
- Pants off. - This is so nice.
Pants off.
Never on the first date, guys.
Welcome to the dinner club.
Truly, that day... It was just... I felt free. Without worries.
I don't know. Sometimes...
Sometimes you just meet people, and you...
You just...
recognize each other.
Something like that.
A new friendship like that
almost feels like being in love.
Okay.
You should turn around, guys.
- That's Sophie's mother. - Sophie?
Who's that?
- She's in Sam's class. - Right.
She's shy.
Who? Sophie or her mom?
Sophie.
Did she get that from you?
You don't really look shy to me, Sophie's mom.
Karen.
Simon.
Dad to these little monkeys, Thomas and Ties.
Come on, guys.
Close your eyes.
Nice to meet you.
Very much so.
I'm going to make these two take a shower.
Make yourself at home, okay?
The children...
Yes, thank you.
So? What did the doctor say?
Has she woken up yet?
No.
Jesus Christ, how is that possible?
They found traces of benzos in her blood.
- Benzo... What? - What?
Benzodiazepine. Sleeping pills.
The boys too.
What?
- Less, but... - Oh, Jesus.
How are we going to broach this?
How are we going to broach what? To whom? Babette? And what?
That Evert possibly set fire to his own house, Ivo.
- Hey, Michel. - It could be.
- Don't. That's not what he's saying. - What are you saying?
- Guys. - My God.
We don't know anything yet.
Exactly.
Anyway, Beau and Luuk are cleared to go home, so I thought...
Yeah, maybe they should come home with me and Patrice.
They can sleep in a familiar bed.
Jesus.
And Michel?
Did he feel comfortable around those men immediately?
Well, he obviously knew Ivo already.
And the rest?
Well, they weren't men he would normally hang out with.
When did he first meet them?
Patricia was throwing a party.
Yeah, it suits you, babe.
I don't know.
- Mich can't handle this at all. - No?
No. He hates parties like these.
Here you go, ladies.
That's gorgeous.
- Bubbles. - Thank you.
- Here you go. - Wonderful. Thank you.
Well, cheers.
How do your friends make so much money?
Simon owns a gym with Evert.
Where Babette teaches yoga.
And Patricia?
Patricia's dad is rich.
That's how it goes.
But what do you think?
What does it cost?
It starts with 12.
No. For real?
Yeah, Bergen is super expensive.
Jesus. Okay.
This is free, right?
I don't think so.
No, I'm kidding.
Gorgeous.
- Yeah? - Yeah, it's beautiful.
- Could you get the label? - Sure.
- What? - Yeah, what?
- It was the cheapest one. - Okay.
You're going to work harder, right?
I'm focusing on the renovation. That's what we agreed, right?
Are you wearing that?
Is this not okay?
Well, I think it's going to be very fancy.
Should I wear red pants?
Or a glitter suit?
Babe, I know they're not your kind of people,
but before you take out your moral ruler...
I really like these women.
I'll behave.
- Maybe you could be jovial. - Maybe.
- Maybe I'll crack a joke. - Yeah.
What a party.
- Cheers. - Cheers.
These are totally my kind of people.
What do you think?
What would their jobs be?
They're environmental activists. Clearly.
Terrible, isn't it? They just do whatever.
They're a bunch of blowhards.
But they're still family. Dad!
That's original. Jeans.
No problem.
You're Michel. You do exist.
I assume so.
- You look amazing. - You too.
Thank you.
- Congratulations. - Thank you. Did you guys meet Simon?
No? I'll get Siem. Siem.
- Patricia. - Ah, yes.
Babette. I heard so much about you.
Good things, I hope.
Darling, your outfit is amazing.
- You can say that again. - Guys, this is Simon.
- Hey, how are you? - Clothes look good on you too.
- And you're Michel? - Yeah.
- Simon. You're a tax specialist, right? - Yes.
Great, man. Isn't it fun?
Are you making good money? I love it too, but--
I made the law my job, not money.
And you? Real estate or coke?
I like you, man. Come here.
Hey. Welcome.
Have you met Evert?
It's taking too long, Evert.
Taste first, then complain. Siem!
Alcohol.
I thought it'd never happen.
- Okay, guys. - Good luck.
- Cheers. - Cheers.
- Eef. Well done. - Good, isn't it?
That beautiful place on the beach with all those water sports is yours?
It's ours.
The beach thing was Simon's idea. He likes expansion.
- That chili is so good. - Good, huh?
- Okay. - I'm going to make the girls happy.
Look, ladies. A heavenly surprise. Take some.
Taste it. It's like angel piss in your mouth.
- What's in it? - It's a negroni. Try it.
- Nice, Eef. - Okay, cheers.
- Here's to you, sweetie. - Cheers. Thank you.
This kitchen is super sick, man.
Did you design it yourself?
No, that was Hanneke.
She designed everything. I only had to...
What kind of marble is this?
- You like it, don't you? - Yes.
This is Portoro marble.
Portoro.
Portoro d'oro.
Yes, that.
Italian, super rare, really difficult to come by.
You see this?
- Real gold veins. - For real?
It's so gross.
But not too gross, right? It's good, right? No?
Oh no, Dad.
Patrice, come over here.
Come on.
Oh, my girl.
You only turn 35 once. That's why I want to say something to you.
Since you were five years old,
we had to do it all together.
You and me.
I did my best to try and find you a new mom.
That's how we ended up with this little punk.
But you rejected them all. No one was good enough.
Well, no more joking around.
What I want to say is...
Family is everything.
So when you moved all the way out here
with the little one...
Apparently, that was necessary.
Dad, can we keep this fun?
It's my birthday.
If you settle down somewhere,
I believe you should invest in your environment.
And that's why, darling,
I'm giving you a beautiful
seafront apartment.
Look at this.
- Yes, why not? Yeah. - Yeah.
In case you want to leave that idiot.
Guys, hooray.
I think it's time
for a fucking party.
- I'm in. - Of course.
- You? - Yeah.
- Shall we? - Yes.
But seriously, guys. Our lives together are so awesome.
- Sometimes I feel a little guilty. - Me too.
Listen. It's simple.
Life throws opportunities your way all the time.
- You only have to take them. - Yes, grab them.
Exactly, but most people don't.
- Because they're scared. - Cowards.
Cowards, exactly. Cautious. Just act normal, you know.
You're such a chatterbox.
But we don't do that.
Listen. I wanted to say...
I love you, man.
- You're such a beautiful man. - You too.
Look at that, man.
Life is just a candy store.
We were in a bubble. Together.
All together, guys. Come on.
We liked everything about each other.
I think we felt safe with each other.
We did everything together.
And you stopped doing that?
After the fire, things turned grim.
Okay, has everyone found a seat?
Very good.
The tragic events that struck the Struyck family
were a huge shock, of course.
So it's good to get together.
And...
The police have, together with our school,
made support available for those who need it.
We need information.
Yes, I get it.
I understand your anxiety--
How could this happen, David?
- This is just unfathomable. - Rune played at Luuk's just last week.
Things haven't seemed right for a while.
Yes? Geertje?
Shouldn't the school have done something?
I can't hear you. Can you repeat that?
- Shouldn't the school have done something? - Let's not jump to conclusions.
What do we tell our kids?
- They're hearing the same stories. - Hypocrites.
I think that's a great question.
Martine, could you say something
from your experience as a local officer?
I'm not involved with the investigation because I'm acquainted with the family.
But I'll keep you all posted as much as possible.
The most important thing is this.
We don't have a clear picture of what happened.
Maybe that's what you should tell your children.
Just be honest with them. We don't know anything yet.
Yes, Geertje?
Did Evert perhaps leave anything?
Sorry, you really have to speak up.
Did Evert leave anything?
A letter, an email, a message to someone?
Like I said,
we don't know if this was a family drama or not.
- Everyone knows the stories. - Where do they come from, Annelien?
Oh, stop it.
Everyone knows what was going on with you.
Huh?
Alcohol, drugs, sex.
- You're one to talk, hypocritical bitch. - Shall we...
Shall we keep this orderly?
Please. Come on.
Can I speak for a moment?
Guys, please.
Think of Beau and Luuk, please.
This is their father we're discussing.
Evert was always very involved with this school.
Thomas and Ties. Yes.
Zilver. Yes!
Come on. Well done.
And Skyler.
- Should we... - No, go on.
Luuk. Yes, Luuk. Come on.
Today is the solstice.
The longest day after which the days start to shorten.
Leaping across the fire gives you strength
for the dark days ahead.
That's so beautiful.
Right?
Yay, Sophie. Well done.
- We're going. Come on. - No, I don't want to.
They say that you'll be forever bonded to the person you leap with.
It's scary. I don't want to.
I don't want to.
Wait. I need to put the rub on.
Hey, Elleke.
Hey, I was wondering if you have any news about my registration.
Sorry, what?
The tennis club?
Oh, sorry. Yeah, I was going to call you.
There are no open spots in the club.
Seriously?
You do know that I have...
- That I gave money. - Yes. Thanks so much for your donation.
We really appreciate it.
Old buildings are so expensive.
But they have so many prospective members.
We really have to choose.
Such a shame.
Okay, the cœur de bœuf is in here as well...
And what are those choices based on?
You could try Alkmaar.
I think they accept anyone there.
The cœur de bœufs are over there. Come on, I'll show you.
Watch it. What are you doing?
- Who has the ball? - Incoming.
Here.
Incoming! Here.
Oh, guys.
I'm really fond of my labia.
It's going well.
You can do it.
Put your foot here. Here or here.
- Come on. - Yeah.
- Come on. Yeah. Great. - Nice.
- I'm going to jump. You got me? - Yes, I've got you.
- Jesus. - Shut up.
You're so heavy.
Can you do it?
Or should I give you a hand?
I'll cream you.
Come on. Guys, I'm coming.
Watch this. 1-0.
Hanneke.
Hey, who turned on the light?
Sorry.
Oh, it's Martine.
Martine, this is not what it looks like.
Martine, please. Forgive us our sins.
The solstice went to our heads.
- And I... - Eef.
Sorry, can I...
I have to say, that uniform looks amazing on you.
- No, really, this is... - Oh, he's such a smooth talker.
- He's going to talk his way out. - So funny.
- Are you okay? - And you?
Yes.
This didn't happen. Okay?
We're going to behave like angels from now on.
- Exemplary citizens. - Yeah.
- Honey. - How did you get here?
On foot, officer.
- I'm taking this jokester home. - Fetch. Salute.
My ass can forget about that membership.
You have a nice ass.
- Poor you. - Yeah.
Wait, Martine. Okay, sorry.
I'll bother you one more time.
Can you take a picture of us?
One little picture.
Wait, I'm going to get...
Enjoying yourselves, girls?
- We're taking a picture. Come on. - Picture?
Come here, woman.
- Come on. - Yeah, no.
Be careful.
Is my cardigan okay like this?
Come on.
Yes. Okay, honey.
- Sorry, Martine. - Stop being weird.
Martine?
Smile.
Okay, guys. Focus.
- Okay, focus. - Smile.
Don't forget to send it to me.
- Long live the dinner club. - Long live the dinner club.
Long live the dinner club.
- Fuck the tennis club. - Fuck the tennis club.
Guys, does no one want to know what actually happened?
- That Evert maybe-- - That he what?
That...
Well...
He had issues, didn't he?
Really, Siem? Did he have issues?
And why was that?
Why didn't you notice anything?
- Me? - Yeah. You were always with him, right?
- You were his buddy. - What was I supposed to notice?
- Do you know what happened? - Han, come on.
- Well. - Does anyone want this?
Guys, we don't know...
It's not clear what happened yet.
I don't get why everyone wants to jump to conclusions.
Excuse me, Hanneke.
Could you temper your intense response a bit?
I am not intense.
Let's talk about you guys. Huh?
- How you-- - Enough, Hanneke.
We're all upset.
I'll get it.
Hey, Martine.
Can I come in?
Sure. Come on.
Babette woke up an hour ago.
Really?
And how's she doing?
We haven't been able to talk to her.
We did find a voicemail message from Evert to Babette.
On his phone?
No, his phone was destroyed by the fire and the water.
A day before the fire, Evert sent Babette a message.
It seems like...
It seems like Evert
announced his act,
his alleged act.
Did none of you see this coming?
No.
No.
Evert loved his family so much.
Beau, Luuk. At least, that's what I thought.
That's what we all thought.
You read about these tragedies in the newspaper
or you see them on the news, but...
It happens to other people, not to...
Not to us.
I mean, we were friends.
We knew each other, didn't we?
Apparently not.
Apparently not at all.
Hey, Eef. It's me. I wanted to...
Are you coming to bed?
When do you truly know someone?
What do you really know about others?
Should you want to know everything?
Everyone has secrets.
Right?
Hey, Eef. It's me.
I wanted to talk about Babette.
You need to get rid of that woman.
I'm going to help you.
BASED ON THE NOVEL "THE DINNER CLUB" BY SASKIA NOORT
Subtitle translation by: Jolanda Jongedijk
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.