1
00:00:12,080 --> 00:00:17,160
SALLE D'ENTREVUE 1

2
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
C'est vrai. Je m'appelle Carola Visser.

3
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Koos van Zwieten est assis à côté de moi.

4
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Et de l'autre côté de la table est assis...

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
- Karen van der Made.
- Merci, Karen.

6
00:01:03,160 --> 00:01:06,920
Pour mémoire, qui sont ces personnes ?

7
00:01:17,040 --> 00:01:18,600
C'est le dîner-club.

8
00:01:21,240 --> 00:01:24,400
C'est... Michel.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,800
<i>Michel, mon mari.</i>

10
00:01:32,640 --> 00:01:35,880
A côté de Michel et moi...

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
c'est Patricia.

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,960
Son mari, Simon.

13
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
<i>Voici Hanneke.</i>

14
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
<i>Mon plus cher ami.</i>

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,879
<i>Et son mari, Ivo.</i>

16
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
<i>Je le connais aussi depuis des années.</i>

17
00:02:18,920 --> 00:02:20,080
<i>C'est...</i>

18
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
<i>Babette.</i>

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
<i>Avec elle</i>

20
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
<i>de beaux cheveux roux.</i>

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
Et Evert.

22
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Evert.

23
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Sa mort a tout changé.

24
00:03:36,560 --> 00:03:40,000
LE MENSONGE PARFAIT

25
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Est-ce que ça va ?

26
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Comment a-t-elle réagi ?

27
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
J'ai dit qu'elle pouvait rester à la maison.

28
00:04:34,640 --> 00:04:38,640
Simon a appelé de l'hôpital.
Tout le monde est en route vers là-bas.

29
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Maman, on peut y aller ?

30
00:04:43,320 --> 00:04:44,399
Je serai en retard.

31
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Chéri, tu n'es vraiment pas obligé d'y aller.

32
00:04:53,040 --> 00:04:55,919
Si tu la prends,
Je vais à l'hôpital.

33
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
D'accord.

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Elle fait comme si de rien n'était.

35
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
- Est-ce que ça ira ?
- Oui.

36
00:05:10,920 --> 00:05:12,639
- Es-tu sûr?
- Oui.

37
00:05:12,640 --> 00:05:13,679
D'accord.

38
00:05:13,680 --> 00:05:16,679
Hé. C'est super que tu sois venu.

39
00:05:16,680 --> 00:05:17,719
Vraiment génial.

40
00:05:17,720 --> 00:05:19,759
Oui. Au revoir, chérie.

41
00:05:19,760 --> 00:05:21,439
Je n'arrive pas à y croire.

42
00:05:21,440 --> 00:05:23,719
Evert était un père tellement aimant.

43
00:05:23,720 --> 00:05:25,999
- Bonjour.
- Bonjour, Zilver.

44
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Je suis complètement désemparé. Nous le sommes tous.

45
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
C'est horrible. Vraiment horrible.

46
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Es-tu prêt?

47
00:05:47,720 --> 00:05:52,000
Oui. D'accord. Dans un incendie de maison.

48
00:05:53,600 --> 00:05:58,720
Hier soir, un homme de 46 ans est décédé
dans l'incendie d'une maison à Bergen aan Zee.

49
00:05:59,360 --> 00:06:03,679
<i>Un des enfants de la famille,
un garçon de 11 ans, a alerté les voisins</i>

50
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
<i>qui a appelé les services d'urgence.</i>

51
00:06:06,120 --> 00:06:09,440
<i>Il a fallu les pompiers
jusqu'au petit matin pour contenir l'incendie.</i>

52
00:06:10,080 --> 00:06:14,239
<i>Une femme de 40 ans et un garçon de 7 ans
ont été transportés à l'hôpital.</i>

53
00:06:14,240 --> 00:06:17,839
<i>Aucune information n'a été publiée
sur l'état des victimes.</i>

54
00:06:17,840 --> 00:06:21,039
<i>La police a ouvert une enquête.</i>

55
00:06:21,040 --> 00:06:25,960
<i>La ville spécule énormément
sur la cause mystérieuse de l'incendie.</i>

56
00:06:26,960 --> 00:06:30,559
<i>La police dit ça en ce moment
c'est impossible à déterminer</i>

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
<i>qu'il s'agisse d'un accident ou d'un incendie criminel.</i>

58
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
<i>Les résidents sont en détresse.</i>

59
00:06:35,160 --> 00:06:36,759
<i>Nous avons parlé à un certain nombre d'entre eux.</i>

60
00:06:36,760 --> 00:06:41,080
<i>Pour une petite communauté comme Bergen aan Zee,
où les gens se connaissent...</i>

61
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
- Voilà.
- Non, merci.

62
00:07:09,200 --> 00:07:10,760
<i>Le dîner-club.</i>

63
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
Vous étiez amis.

64
00:07:17,920 --> 00:07:20,960
Nous nous sommes rencontrés à l'école primaire.

65
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
L'école de nos enfants.

66
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
Par Hanneke.

67
00:07:27,560 --> 00:07:31,199
Hanneke vivait déjà ici à Bergen,

68
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
et Michel et moi voulions quitter la ville.

69
00:07:35,440 --> 00:07:38,120
C'est elle
qui a trouvé notre maison pour nous aussi.

70
00:07:38,680 --> 00:07:41,200
Et elle a aidé à la décoration intérieure.

71
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
La décoration d'intérieur est son métier.

72
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Le voici.

73
00:08:18,520 --> 00:08:22,919
<i>C'était très daté
et avait besoin d'une rénovation complète, mais...</i>

74
00:08:22,920 --> 00:08:25,999
<i>L'emplacement était incroyable.
Entouré de dunes.</i>

75
00:08:26,000 --> 00:08:26,999
<i>Amour instantané.</i>

76
00:08:27,000 --> 00:08:29,159
La voilà, enfin.

77
00:08:29,160 --> 00:08:32,439
Bonjour, chérie.

78
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
C'est tellement bon de vous avoir ici.

79
00:08:34,520 --> 00:08:38,079
- Nous avons quatre déménageurs. L'une est une fille.
- Sans blague. Vraiment?

80
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Allez voir votre nouvelle chambre.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
- Mon amour. Bonjour.
- Salut.

82
00:08:47,280 --> 00:08:48,520
Bienvenue à la maison.

83
00:08:49,800 --> 00:08:52,119
C'est un silence de mort ici la nuit.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,199
Oh cher. As-tu eu peur sans moi ?

85
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
Effrayé et seul. Ouais.

86
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Allons-y.

87
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
Es-tu nerveuse, ma fille ?

88
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
Ce n’est pas nécessaire.

89
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Savez-vous pourquoi ?

90
00:09:18,120 --> 00:09:20,040
Parce que tu es le meilleur.

91
00:09:20,800 --> 00:09:22,719
Tes petits yeux, ton sourire.

92
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Vos petites dents absurdes.

93
00:09:25,640 --> 00:09:28,359
Qui ne voudrait pas être amis ? Je voudrais.

94
00:09:28,360 --> 00:09:31,239
- Ouais, mais tu es mon père.
- Exactement.

95
00:09:31,240 --> 00:09:32,800
Je sais de quoi je parle.

96
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Tout ira bien. Je le promets. Allez.

97
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Eh bien, vous connaissez Anne.

98
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Pas vraiment.

99
00:09:43,920 --> 00:09:46,120
Vous avez connu Anne toute votre vie.

100
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
Je la connais, mais je ne la connais pas vraiment.

101
00:09:53,440 --> 00:09:56,560
Soyez simplement vous-même.
Tout ira bien.

102
00:09:59,360 --> 00:10:00,999
Sophie.

103
00:10:01,000 --> 00:10:03,039
C'est plus facile à dire qu'à faire.

104
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- Quoi?
- Être soi-même.

105
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Karène !

106
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
- Salut Sophie.
- C'est tellement amusant.

107
00:10:24,480 --> 00:10:26,919
- As-tu passé une mauvaise nuit ?
- Oh, mon garçon.

108
00:10:26,920 --> 00:10:31,679
Wolf est rentré à la maison à 3 heures du matin.
C'est un adolescent tellement merdique.

109
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Je n'arrivais pas à me rendormir.

110
00:10:33,800 --> 00:10:36,639
- Ta mère passe une dure journée.
- Hé, magnifique.

111
00:10:36,640 --> 00:10:39,360
Salut, Eef. Allez-vous faire un feu ?

112
00:10:40,200 --> 00:10:41,999
Evert, membre du dîner club.

113
00:10:42,000 --> 00:10:44,199
Le meilleur ami d'Ivo. Souviens-toi?

114
00:10:44,200 --> 00:10:46,439
Il est tellement génial.

115
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
Un, deux... Upsy-Daisy.

116
00:10:48,000 --> 00:10:49,479
Et ces branches ?

117
00:10:49,480 --> 00:10:53,679
Je ne te l'ai pas encore dit, mais c'est génial
que tu ne travailles pas actuellement,

118
00:10:53,680 --> 00:10:57,639
parce que les événements de cette école
vont vous rendre fou.

119
00:10:57,640 --> 00:10:59,479
C'est un travail à temps plein, les gars.

120
00:10:59,480 --> 00:11:03,079
C'est pour le dimanche des Rameaux,
mais après cela, c'est Pâques ordinaire.

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,759
Puis Pentecôte, Sint Jan, Sint Michaël,

122
00:11:05,760 --> 00:11:08,919
Sint Maarten, Avent, Noël,
Epiphanie des Trois Rois...

123
00:11:08,920 --> 00:11:11,439
- Et Saint Nicolas.
- Et Saint Nicolas.

124
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Bienvenue dans l'éducation Waldorf, les gars.

125
00:11:26,400 --> 00:11:28,119
Un congé administratif ?

126
00:11:28,120 --> 00:11:29,679
Pendant combien de temps?

127
00:11:29,680 --> 00:11:32,119
<i>Eh bien, évidemment, je ne sais pas.</i>

128
00:11:32,120 --> 00:11:35,159
<i>Vous êtes notre rédacteur en chef.
Cela prendra du temps.</i>

129
00:11:35,160 --> 00:11:37,919
Jésus. Avez-vous une idée de combien de temps ?

130
00:11:37,920 --> 00:11:39,719
<i>Tout ira bien.</i>

131
00:11:39,720 --> 00:11:41,679
<i>Essayez de profiter de votre temps libre.</i>

132
00:11:41,680 --> 00:11:42,879
Excusez-moi?

133
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
<i>C'est comme ça pour l'instant.</i>

134
00:11:57,080 --> 00:11:58,760
Could you hand me a cloth?

135
00:12:00,400 --> 00:12:01,839
Êtes-vous d'accord?

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Bram vient d'appeler.

137
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- Êtes-vous autorisé à retourner au bureau ?
- Non.

138
00:12:08,640 --> 00:12:12,720
Il pense que c'est mieux que je reste à la maison
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée

139
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
dans les plaintes.

140
00:12:16,240 --> 00:12:18,119
Cela ne prendra pas si longtemps, n'est-ce pas ?

141
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Je ne pense pas.

142
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
Tout ira bien.

143
00:12:23,200 --> 00:12:25,920
A-t-il dit plaintes ? Pluriel?

144
00:12:28,200 --> 00:12:30,159
Et vous ne savez pas ce que c'est ?

145
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Non, je n’en ai aucune idée.

146
00:12:36,120 --> 00:12:38,159
Maybe it was the hassle at work.

147
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
C'était...

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,840
C'était juste une période difficile.

149
00:12:44,800 --> 00:12:45,840
Solitaire.

150
00:12:46,520 --> 00:12:49,479
Les accusations de comportement inapproprié.

151
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
C'est ce que tu voulais dire ?

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,719
Pensez-vous qu'ils ont une piscine ?

153
00:13:08,720 --> 00:13:10,399
Je l’espère bien.

154
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Ce serait ringard
avoir une maison aussi grande sans piscine.

155
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Ils auraient dû le peindre,
tu ne penses pas ?

156
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Les voilà. Salut, mes chéris.

157
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
Hé, visage de poupée. Eh bien, c'est Patrice.

158
00:13:27,920 --> 00:13:31,159
- Vous avez une maison magnifique.
- Merci, mais c'est son travail.

159
00:13:31,160 --> 00:13:34,279
Je vis ici avec Samantha.

160
00:13:34,280 --> 00:13:35,199
Venez ici.

161
00:13:35,200 --> 00:13:39,559
Samantha et mes jumeaux, Thomas et Ties.
Ils sont sortis avec leur père.

162
00:13:39,560 --> 00:13:42,239
Allez. Nous faisons du bricolage hardcore.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,279
Bâtons du dimanche des Rameaux.

164
00:13:43,280 --> 00:13:44,639
Allez.

165
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
- C'est le reste.
- Oh, sympa.

166
00:13:50,000 --> 00:13:53,920
Je suis la mère de Luuk.
Et celui-là, Beau.

167
00:13:55,040 --> 00:13:59,120
C'est un peu compliqué,
mais cela améliore beaucoup leur créativité.

168
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Celui-là est amusant.

169
00:14:02,880 --> 00:14:05,560
Celui-là aussi. Écoute, je suis vraiment...

170
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
Ce n'est pas grave, du moment que c'est joli.

171
00:14:14,600 --> 00:14:16,439
Karen, que fais-tu ?

172
00:14:16,440 --> 00:14:18,759
J'ai entendu dire que tu étais à la télé.

173
00:14:18,760 --> 00:14:21,039
Eh bien, je travaille dans les coulisses.

174
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Au NL Vandaag.

175
00:14:22,440 --> 00:14:25,239
Elle est rédactrice en chef.
Elle encadre 30 personnes.

176
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
Oh, bien joué.

177
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Les petits coqs.

178
00:14:38,440 --> 00:14:39,999
Oh non.

179
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Qu'est-ce que c'est?

180
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Ils sont ruinés.

181
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
Non.

182
00:14:47,200 --> 00:14:49,720
- Sont-ils brûlés ?
- Ils sont déformés.

183
00:14:57,880 --> 00:14:59,999
Attention à ma nouvelle raquette.

184
00:15:00,000 --> 00:15:01,719
C'était un cadeau des enfants.

185
00:15:01,720 --> 00:15:06,199
- Je ne savais pas que tu jouais au tennis.
- En ville ? N'y a-t-il pas une liste d'attente ?

186
00:15:06,200 --> 00:15:08,519
Il y a tout un comité.

187
00:15:08,520 --> 00:15:10,079
Vous n'entrez pas simplement là-dedans.

188
00:15:10,080 --> 00:15:12,199
Je le ferai. Regardez-moi.

189
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Did you offer them money?

190
00:15:14,680 --> 00:15:16,479
Leur avez-vous proposé de l'argent ?

191
00:15:16,480 --> 00:15:17,800
Sortez d'ici.

192
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
- Vous plaisantez. Combien ?
- Je ne le dis pas.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,599
Elle est tellement bonne.

194
00:15:24,600 --> 00:15:26,599
Elle n’est pas du tout du genre Waldorf.

195
00:15:26,600 --> 00:15:29,559
- Non, duh. Ce n'est pas ce que je veux de toute façon.
- Non.

196
00:15:29,560 --> 00:15:34,119
Sam a d'abord fréquenté une école snob,
but the twins had to be separated.

197
00:15:34,120 --> 00:15:37,399
Conneries, alors j'ai envoyé les trois
à l'école hippie.

198
00:15:37,400 --> 00:15:39,559
- À quel point cela pourrait-il être grave ?
- Ouais.

199
00:15:39,560 --> 00:15:41,119
Ils passent un bon moment.

200
00:15:41,120 --> 00:15:45,199
C'est génial qu'ils gardent un oeil
sur le développement de l'enfant lui-même.

201
00:15:45,200 --> 00:15:49,000
Pas seulement le cerveau,
mais le cœur et les mains aussi.

202
00:15:50,320 --> 00:15:51,559
En un mot.

203
00:15:51,560 --> 00:15:53,359
Je trouve que toutes ces conneries woo-woo,

204
00:15:53,360 --> 00:15:55,999
mais c'est vraiment génial pour les enfants.

205
00:15:56,000 --> 00:15:59,239
Et il en existe plusieurs types
des humains et des tempéraments.

206
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Par exemple, je suis colérique.

207
00:16:01,680 --> 00:16:05,639
- Cela ressemble à une maladie.
- Non, ce n'est pas une maladie. C'est génial.

208
00:16:05,640 --> 00:16:08,319
Non, c'est vraiment la meilleure chose possible.

209
00:16:08,320 --> 00:16:10,439
- Bien sûr que oui.
- Pour toi, ça l'est.

210
00:16:10,440 --> 00:16:12,879
Écouter. Han est actif, plein de vie...

211
00:16:12,880 --> 00:16:15,079
-Sexy.
- Très sexy.

212
00:16:15,080 --> 00:16:19,719
- Et très colérique.
- Juste sur l'argent. Fantastique.

213
00:16:19,720 --> 00:16:21,519
Et qu'est-ce que je suis ?

214
00:16:21,520 --> 00:16:23,239
Vous êtes du genre mélancolique.

215
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Oh. Eh bien, ouais.

216
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Tombez-vous amoureux rapidement ?

217
00:16:28,160 --> 00:16:30,679
- Eh bien...
- Non, les hommes tombent amoureux d'elle.

218
00:16:30,680 --> 00:16:32,239
Oh, c'est vrai.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
Puis-je voir ta main une seconde ?

220
00:16:35,720 --> 00:16:37,839
- Elle est douée pour ça.
- La voilà.

221
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
J'ai aussi eu...

222
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
Qu'est-ce que j'avais ?

223
00:16:44,800 --> 00:16:47,239
Maintenant, embrassez-vous tous les deux.

224
00:16:47,240 --> 00:16:49,279
Nous pouvons donc continuer.

225
00:16:49,280 --> 00:16:51,759
- Nous le ferons plus tard. C'est amusant.
- Super.

226
00:16:51,760 --> 00:16:55,479
Et ton mari ? Michel ?

227
00:16:55,480 --> 00:16:56,679
Mich.

228
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
Est-il beau ?

229
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
- Je pense qu'il est super beau.
- Eh bien, il est super en cuisine.

230
00:17:03,680 --> 00:17:06,080
- Tellement méchant.
- Veux-tu rejoindre le dîner club ?

231
00:17:07,720 --> 00:17:09,719
C'est amusant. Super amusant.

232
00:17:09,720 --> 00:17:13,880
- L'un de nous cuisine une fois par mois.
- Ce n'est pas si simple, d'accord ?

233
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
Montrez d'abord vos seins.

234
00:17:30,960 --> 00:17:34,719
Han. Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

235
00:17:34,720 --> 00:17:35,840
Quoi?

236
00:17:41,080 --> 00:17:42,120
Non.

237
00:17:44,000 --> 00:17:44,880
Les besoins doivent.

238
00:17:45,480 --> 00:17:46,320
Quoi?

239
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Jésus. Quoi?

240
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
J'y vais.

241
00:18:21,440 --> 00:18:23,799
Une si belle baignade.

242
00:18:23,800 --> 00:18:26,479
L'eau est si agréable. Allez.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,479
- Enlève tes vêtements.
- Ouais.

244
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
- Enlevez-les.
- Ouais.

245
00:18:30,520 --> 00:18:32,360
La voilà.

246
00:18:33,840 --> 00:18:35,679
- Enlève ton pantalon.
- C'est tellement gentil.

247
00:18:35,680 --> 00:18:38,840
Enlevez votre pantalon.

248
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Jamais au premier rendez-vous, les gars.

249
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
Bienvenue au dîner-club.

250
00:18:56,280 --> 00:19:01,400
<i>En vérité, ce jour-là... C'était juste...
Je me sentais libre. Sans soucis.</i>

251
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Je ne sais pas. Parfois...

252
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
Parfois, tu rencontres juste des gens, et tu...

253
00:19:09,480 --> 00:19:10,600
Tu as juste...

254
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
se reconnaître.

255
00:19:13,760 --> 00:19:15,279
Quelque chose comme ça.

256
00:19:15,280 --> 00:19:17,919
Une nouvelle amitié comme ça

257
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
<i>on a presque l'impression d'être amoureux.</i>

258
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
D'accord.

259
00:19:31,560 --> 00:19:33,599
Vous devriez vous retourner, les gars.

260
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
- C'est la mère de Sophie.
- Sophie ?

261
00:19:36,920 --> 00:19:37,959
Qui c'est?

262
00:19:37,960 --> 00:19:39,879
- Elle est dans la classe de Sam.
- Droite.

263
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Elle est timide.

264
00:19:41,400 --> 00:19:43,079
OMS? Sophie ou sa maman ?

265
00:19:43,080 --> 00:19:43,920
Sophie.

266
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Est-ce qu'elle tient ça de toi ?

267
00:19:49,160 --> 00:19:53,160
Tu n'as pas vraiment l'air timide pour moi,
La maman de Sophie.

268
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Karène.

269
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Simon.

270
00:19:59,160 --> 00:20:02,079
Papa à ces petits singes,
Thomas et Cravates.

271
00:20:02,080 --> 00:20:03,479
Allez, les gars.

272
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
Fermez les yeux.

273
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
Ravi de vous rencontrer.

274
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
Tout à fait.

275
00:20:10,120 --> 00:20:12,480
Je vais faire prendre une douche à ces deux-là.

276
00:20:16,440 --> 00:20:19,360
Fais comme chez toi, d'accord ?

277
00:20:41,800 --> 00:20:43,520
Les enfants...

278
00:20:48,320 --> 00:20:49,600
Oui, merci.

279
00:20:57,840 --> 00:20:59,439
Donc? Qu'a dit le médecin ?

280
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Est-elle déjà réveillée ?

281
00:21:02,200 --> 00:21:03,119
Non.

282
00:21:03,120 --> 00:21:06,039
Jésus-Christ, comment est-ce possible ?

283
00:21:06,040 --> 00:21:09,639
Ils ont trouvé des traces de benzos dans son sang.

284
00:21:09,640 --> 00:21:12,159
- Benzo... Quoi ?
- Quoi?

285
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
Benzodiazépine. Des somnifères.

286
00:21:16,440 --> 00:21:17,399
Les garçons aussi.

287
00:21:17,400 --> 00:21:18,559
Quoi?

288
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- Moins, mais...
- Oh, Jésus.

289
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Comment allons-nous aborder cela ?

290
00:21:27,280 --> 00:21:30,719
Comment allons-nous aborder quoi ?
À qui ? Babette ? Et quoi ?

291
00:21:30,720 --> 00:21:34,599
Qu'Evert a peut-être mis le feu
dans sa propre maison, Ivo.

292
00:21:34,600 --> 00:21:36,279
- Salut, Michel.
- C'est possible.

293
00:21:36,280 --> 00:21:39,519
- Ne le faites pas. Ce n'est pas ce qu'il dit.
- Qu'est-ce que tu dis?

294
00:21:39,520 --> 00:21:42,039
- Les gars.
- Mon Dieu.

295
00:21:42,040 --> 00:21:43,280
Nous ne savons encore rien.

296
00:21:44,600 --> 00:21:45,560
Exactement.

297
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
Quoi qu'il en soit, Beau et Luuk sont innocentés
rentrer à la maison, alors j'ai pensé...

298
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Ouais, peut-être qu'ils devraient rentrer à la maison
avec moi et Patrice.

299
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
Ils peuvent dormir dans un lit familier.

300
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Jésus.

301
00:22:04,320 --> 00:22:05,879
Et Michel ?

302
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
Est-ce qu'il se sentait à l'aise
autour de ces hommes immédiatement ?

303
00:22:09,440 --> 00:22:11,519
Eh bien, il connaissait visiblement déjà Ivo.

304
00:22:11,520 --> 00:22:13,119
Et le reste ?

305
00:22:13,120 --> 00:22:16,999
Eh bien, ce n'étaient pas des hommes
avec qui il traînerait normalement.

306
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Quand les a-t-il rencontrés pour la première fois ?

307
00:22:19,360 --> 00:22:21,440
Patricia organisait une fête.

308
00:22:22,920 --> 00:22:25,119
Ouais, ça te va bien, bébé.

309
00:22:25,120 --> 00:22:26,559
Je ne sais pas.

310
00:22:26,560 --> 00:22:28,519
- Mich ne peut pas du tout gérer ça.
- Non?

311
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
Non, il déteste les fêtes comme celles-ci.

312
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Voilà, mesdames.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,159
C'est magnifique.

314
00:22:35,160 --> 00:22:36,679
- Des bulles.
- Merci.

315
00:22:36,680 --> 00:22:38,599
- Voici.
- Merveilleux. Merci.

316
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Eh bien, bravo.

317
00:22:40,880 --> 00:22:43,400
Comment vos amis gagnent-ils autant d’argent ?

318
00:22:44,960 --> 00:22:47,039
Simon possède une salle de sport avec Evert.

319
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
Où Babette enseigne le yoga.

320
00:22:50,640 --> 00:22:51,959
Et Patricia ?

321
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Le père de Patricia est riche.

322
00:22:56,200 --> 00:22:57,679
C'est comme ça que ça se passe.

323
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Mais qu'en pensez-vous ?

324
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Qu'est-ce que ça coûte ?

325
00:23:03,600 --> 00:23:04,839
Cela commence à 12 heures.

326
00:23:04,840 --> 00:23:07,079
Non. Pour de vrai ?

327
00:23:07,080 --> 00:23:09,439
Ouais, Bergen est super cher.

328
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Jésus. D'accord.

329
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
C'est gratuit, non ?

330
00:23:15,640 --> 00:23:16,879
Je ne pense pas.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
Non, je plaisante.

332
00:23:24,160 --> 00:23:25,079
Magnifique.

333
00:23:25,080 --> 00:23:26,559
- Ouais?
- Ouais, c'est beau.

334
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
- Pourriez-vous obtenir l'étiquette ?
- Bien sûr.

335
00:23:31,880 --> 00:23:33,759
- Quoi?
- Ouais, quoi ?

336
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
- C'était le moins cher.
- D'accord.

337
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Vous allez travailler plus dur, n'est-ce pas ?

338
00:23:39,080 --> 00:23:43,520
Je me concentre sur la rénovation.
C'est ce dont nous étions convenus, n'est-ce pas ?

339
00:23:44,040 --> 00:23:45,399
Est-ce que tu portes ça ?

340
00:23:45,400 --> 00:23:46,639
Est-ce que ça ne va pas ?

341
00:23:46,640 --> 00:23:49,160
Eh bien, je pense que ça va être très sophistiqué.

342
00:23:50,280 --> 00:23:51,999
Dois-je porter un pantalon rouge ?

343
00:23:52,000 --> 00:23:53,359
Ou un costume à paillettes ?

344
00:23:53,360 --> 00:23:56,439
Bébé, je sais que ce n'est pas le cas
ton genre de personnes,

345
00:23:56,440 --> 00:23:59,359
mais avant de retirer votre règle morale...

346
00:23:59,360 --> 00:24:01,919
J'aime beaucoup ces femmes.

347
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Je vais me comporter.

348
00:24:04,240 --> 00:24:06,799
- Peut-être que tu pourrais être jovial.
- Peut être.

349
00:24:06,800 --> 00:24:08,919
- Peut-être que je vais faire une blague.
- Ouais.

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
Quelle fête.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
- Acclamations.
- Acclamations.

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Ce sont totalement mon genre de personnes.

353
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Qu'en penses-tu?

354
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
Quels seraient leurs métiers ?

355
00:25:06,360 --> 00:25:09,399
Ce sont des militants écologistes. Clairement.

356
00:25:09,400 --> 00:25:12,159
Terrible, n'est-ce pas ? Ils font n'importe quoi.

357
00:25:12,160 --> 00:25:14,799
Ce sont des fanfaronnades.

358
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Mais ils font toujours partie de la famille. Papa!

359
00:25:25,200 --> 00:25:27,439
C'est original. Jeans.

360
00:25:27,440 --> 00:25:28,959
Aucun problème.

361
00:25:28,960 --> 00:25:31,639
Tu es Michel. Vous existez.

362
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
Je suppose que oui.

363
00:25:33,280 --> 00:25:35,719
- Vous êtes très belle.
- Toi aussi.

364
00:25:35,720 --> 00:25:36,719
Merci.

365
00:25:36,720 --> 00:25:39,719
- Félicitations.
- Merci. Avez-vous rencontré Simon ?

366
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Non? Je vais chercher Siem. Siem.

367
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
-Patricia.
- Ah oui.

368
00:25:47,280 --> 00:25:49,119
Babette. J'ai tellement entendu parler de toi.

369
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
De bonnes choses, j'espère.

370
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Chéri, ta tenue est incroyable.

371
00:25:55,400 --> 00:25:57,999
- Vous pouvez le répéter.
- Les gars, c'est Simon.

372
00:25:58,000 --> 00:26:00,960
- Hey comment allez-vous?
- Les vêtements te vont bien aussi.

373
00:26:05,480 --> 00:26:06,959
- Et tu es Michel ?
- Ouais.

374
00:26:06,960 --> 00:26:10,679
-Simon. Vous êtes fiscaliste, n'est-ce pas ?
- Oui.

375
00:26:10,680 --> 00:26:12,879
Génial, mec. N'est-ce pas amusant ?

376
00:26:12,880 --> 00:26:16,519
Gagnez-vous beaucoup d’argent ?
Je l'aime aussi, mais...

377
00:26:16,520 --> 00:26:20,000
J'ai fait de la loi mon travail, pas de l'argent.

378
00:26:23,080 --> 00:26:24,880
Et toi? Immobilier ou coca ?

379
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
Je t'aime bien, mec. Venez ici.

380
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Hé. Accueillir.

381
00:26:35,840 --> 00:26:36,919
Avez-vous rencontré Evert ?

382
00:26:36,920 --> 00:26:38,719
Ça prend trop de temps, Evert.

383
00:26:38,720 --> 00:26:42,000
Goûtez d’abord, puis plaignez-vous. Siem!

384
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Alcool.

385
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
Je pensais que ça n'arriverait jamais.

386
00:26:45,840 --> 00:26:47,839
- D'accord, les gars.
- Bonne chance.

387
00:26:47,840 --> 00:26:52,600
- Acclamations.
- Acclamations.

388
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
- Eef. Bien joué.
- Bien, n'est-ce pas ?

389
00:27:02,320 --> 00:27:06,839
Ce bel endroit sur la plage
avec tous ces sports nautiques, c'est le vôtre ?

390
00:27:06,840 --> 00:27:08,199
C'est <i>le nôtre.</i>

391
00:27:08,200 --> 00:27:11,759
Le truc de la plage, c'était l'idée de Simon.
Il aime l'expansion.

392
00:27:11,760 --> 00:27:13,959
- Ce chili est tellement bon.
- Bien, hein ?

393
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
- D'accord.
- Je vais rendre les filles heureuses.

394
00:27:17,680 --> 00:27:22,079
Écoutez, mesdames. Une surprise paradisiaque.
Prenez-en.

395
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
Goûtez-le.
C'est comme de la pisse d'ange dans ta bouche.

396
00:27:25,320 --> 00:27:27,679
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- C'est un nègre. Essayez-le.

397
00:27:27,680 --> 00:27:29,159
- Bien, Eef.
- D'accord, bravo.

398
00:27:29,160 --> 00:27:32,080
- À toi, chérie.
- Acclamations. Merci.

399
00:27:37,040 --> 00:27:39,799
Cette cuisine est super malade, mec.

400
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
L'avez-vous conçu vous-même ?

401
00:27:41,320 --> 00:27:42,719
Non, c'était Hanneke.

402
00:27:42,720 --> 00:27:46,000
Elle a tout conçu. Je n'avais qu'à...

403
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
De quel genre de marbre s'agit-il ?

404
00:27:49,760 --> 00:27:51,519
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Oui.

405
00:27:51,520 --> 00:27:54,039
C'est du marbre Portoro.

406
00:27:54,040 --> 00:27:57,359
Portoro.

407
00:27:57,360 --> 00:27:58,439
Portoro d'Oro.

408
00:27:58,440 --> 00:27:59,519
Oui, ça.

409
00:27:59,520 --> 00:28:02,759
Italien, super rare,
vraiment difficile à trouver.

410
00:28:02,760 --> 00:28:03,879
Vous voyez ça ?

411
00:28:03,880 --> 00:28:05,919
- De vraies veines d'or.
- Pour de vrai ?

412
00:28:05,920 --> 00:28:08,479
C'est tellement dégoûtant.

413
00:28:08,480 --> 00:28:12,400
Mais pas trop dégoûtant, non ?
C'est bien, non ? Non?

414
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
Oh non, papa.

415
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
Patrice, viens par ici.

416
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
Allez.

417
00:28:24,000 --> 00:28:25,879
Oh, ma fille.

418
00:28:25,880 --> 00:28:29,520
On n’a 35 ans qu’une seule fois.
C'est pourquoi je veux vous dire quelque chose.

419
00:28:30,160 --> 00:28:32,639
Depuis que tu as cinq ans,

420
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
nous devions le faire tous ensemble.

421
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
Toi et moi.

422
00:28:38,840 --> 00:28:44,759
J'ai fait de mon mieux
pour essayer de te trouver une nouvelle maman.

423
00:28:44,760 --> 00:28:49,080
C'est comme ça que nous avons fini
avec ce petit punk.

424
00:28:49,680 --> 00:28:53,680
Mais vous les avez tous rejetés.
Personne n’était assez bien.

425
00:28:54,400 --> 00:28:56,559
Eh bien, ne plaisantez plus.

426
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
Ce que je veux dire, c'est...

427
00:28:59,280 --> 00:29:02,000
La famille est tout.

428
00:29:03,680 --> 00:29:06,439
Alors, quand tu as déménagé jusqu'ici

429
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
avec le petit...

430
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
Apparemment, c'était nécessaire.

431
00:29:13,000 --> 00:29:15,759
Papa, on peut garder ça amusant ?

432
00:29:15,760 --> 00:29:17,560
C'est mon anniversaire.

433
00:29:18,080 --> 00:29:20,839
Si tu t'installes quelque part,

434
00:29:20,840 --> 00:29:24,119
je crois que tu devrais investir
dans votre environnement.

435
00:29:24,120 --> 00:29:27,000
Et c'est pourquoi, chérie,

436
00:29:27,520 --> 00:29:30,520
je t'offre une belle

437
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
appartement en bord de mer.

438
00:29:35,600 --> 00:29:36,880
Regardez ça.

439
00:29:37,640 --> 00:29:40,680
- Oui, pourquoi pas ? Ouais.
- Ouais.

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,360
Au cas où tu voudrais quitter cet idiot.

441
00:29:45,920 --> 00:29:50,000
Les gars, hourra.

442
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
je pense qu'il est temps

443
00:29:55,920 --> 00:29:58,239
pour une putain de fête.

444
00:29:58,240 --> 00:30:00,759
- J'y suis.
- Bien sûr.

445
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
- Toi?
- Ouais.

446
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
- Allons-nous?
- Oui.

447
00:31:05,320 --> 00:31:09,600
Mais sérieusement, les gars.
Nos vies ensemble sont tellement géniales.

448
00:31:10,920 --> 00:31:15,039
- Parfois, je me sens un peu coupable.
- Moi aussi.

449
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Écouter. C'est simple.

450
00:31:18,200 --> 00:31:21,599
La vie vous offre des opportunités
tout le temps.

451
00:31:21,600 --> 00:31:24,559
- Il suffit de les prendre.
- Oui, attrape-les.

452
00:31:24,560 --> 00:31:27,319
Exactement, mais la plupart des gens ne le font pas.

453
00:31:27,320 --> 00:31:29,079
- Parce qu'ils ont peur.
- Des lâches.

454
00:31:29,080 --> 00:31:33,119
Des lâches, exactement. Prudent.
Agissez simplement normalement, vous savez.

455
00:31:33,120 --> 00:31:34,479
Vous êtes tellement bavard.

456
00:31:34,480 --> 00:31:36,639
Mais nous ne le faisons pas.

457
00:31:36,640 --> 00:31:38,719
Écouter. Je voulais dire...

458
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
Je t'aime, mec.

459
00:31:41,600 --> 00:31:44,799
- Tu es un si bel homme.
- Toi aussi.

460
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
Regarde ça, mec.

461
00:31:51,160 --> 00:31:53,440
La vie n'est qu'un magasin de bonbons.

462
00:33:27,720 --> 00:33:30,159
<i>Nous étions dans une bulle. Ensemble.</i>

463
00:33:30,160 --> 00:33:31,760
Tous ensemble, les gars. Allez.

464
00:33:32,720 --> 00:33:35,599
<i>Nous avons tout aimé l'un de l'autre.</i>

465
00:33:35,600 --> 00:33:39,200
<i>Je pense que nous nous sentions en sécurité les uns avec les autres.</i>

466
00:33:41,080 --> 00:33:44,240
<i>Nous avons tout fait ensemble.</i>

467
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
<i>Et tu as arrêté de faire ça ?</i>

468
00:33:48,360 --> 00:33:52,240
<i>Après l'incendie, les choses sont devenues sombres.</i>

469
00:33:54,640 --> 00:33:58,120
OK, est-ce que tout le monde a trouvé une place ?

470
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Très bien.

471
00:34:05,800 --> 00:34:08,839
Les événements tragiques
qui a frappé la famille Struyck

472
00:34:08,840 --> 00:34:12,520
ça a été un énorme choc, bien sûr.

473
00:34:13,200 --> 00:34:16,559
C'est donc bien de se retrouver.

474
00:34:16,560 --> 00:34:17,520
Et...

475
00:34:18,680 --> 00:34:21,680
La police a, en collaboration avec notre école,

476
00:34:22,200 --> 00:34:25,479
mis à disposition une assistance
pour ceux qui en ont besoin.

477
00:34:25,480 --> 00:34:27,559
Nous avons besoin d'informations.

478
00:34:27,560 --> 00:34:28,559
Oui, je comprends.

479
00:34:28,560 --> 00:34:30,959
Je comprends ton anxiété...

480
00:34:30,960 --> 00:34:32,879
Comment cela a-t-il pu arriver, David ?

481
00:34:32,880 --> 00:34:36,639
- C'est tout simplement insondable.
- Rune a joué chez Luuk la semaine dernière.

482
00:34:36,640 --> 00:34:40,160
Les choses ne semblent pas aller bien depuis un moment.

483
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
Oui? Geertje?

484
00:34:43,280 --> 00:34:45,439
L'école n'aurait-elle pas dû faire quelque chose ?

485
00:34:45,440 --> 00:34:48,119
Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous répéter cela ?

486
00:34:48,120 --> 00:34:52,679
- L'école n'aurait-elle pas dû faire quelque chose ?
- Ne tirons pas de conclusions hâtives.

487
00:34:52,680 --> 00:34:53,800
Que disons-nous à nos enfants ?

488
00:34:54,440 --> 00:34:56,959
- Ils entendent les mêmes histoires.
- Des hypocrites.

489
00:34:56,960 --> 00:34:59,879
Je pense que c'est une excellente question.

490
00:34:59,880 --> 00:35:02,119
Martine, peux-tu dire quelque chose

491
00:35:02,120 --> 00:35:05,360
de votre expérience en tant qu'agent local ?

492
00:35:06,400 --> 00:35:10,840
Je ne suis pas impliqué dans l'enquête
parce que je connais la famille.

493
00:35:11,840 --> 00:35:15,359
Mais je vous tiendrai tous au courant
autant que possible.

494
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
La chose la plus importante est la suivante.

495
00:35:18,120 --> 00:35:22,119
Nous n'avons pas une image claire
de ce qui s'est passé.

496
00:35:22,120 --> 00:35:25,359
C'est peut-être ce que tu devrais
dites-le à vos enfants.

497
00:35:25,360 --> 00:35:28,479
Soyez juste honnête avec eux.
Nous ne savons encore rien.

498
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Oui, Geertje?

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,479
Evert a-t-il peut-être laissé quelque chose ?

500
00:35:32,480 --> 00:35:35,079
Désolé, tu dois vraiment parler.

501
00:35:35,080 --> 00:35:37,000
Evert a-t-il laissé quelque chose ?

502
00:35:38,520 --> 00:35:42,319
Une lettre, un email, un message à quelqu'un ?

503
00:35:42,320 --> 00:35:43,399
Comme je l'ai dit,

504
00:35:43,400 --> 00:35:46,759
nous ne savons pas
si c'était un drame familial ou non.

505
00:35:46,760 --> 00:35:50,239
- Tout le monde connaît les histoires.
- D'où viennent-ils, Annelien ?

506
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
Oh, arrête ça.

507
00:35:52,400 --> 00:35:54,359
Tout le monde sait ce qui se passait avec toi.

508
00:35:54,360 --> 00:35:55,599
Hein?

509
00:35:55,600 --> 00:35:57,879
Alcool, drogues, sexe.

510
00:35:57,880 --> 00:36:01,439
- Tu es du genre à parler, salope hypocrite.
- Devons-nous...

511
00:36:01,440 --> 00:36:04,959
Devons-nous garder cela en ordre ?

512
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
S'il te plaît. Allez.

513
00:36:06,760 --> 00:36:08,679
Puis-je parler un instant ?

514
00:36:08,680 --> 00:36:09,959
Les gars, s'il vous plaît.

515
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
Pensez à Beau et Luuk, s'il vous plaît.

516
00:36:13,760 --> 00:36:15,600
C'est de leur père dont nous parlons.

517
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
<i>Evert a toujours été très impliqué
avec cette école.</i>

518
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
Thomas et Cravates. Oui.

519
00:36:34,880 --> 00:36:36,919
Argent. Oui!

520
00:36:36,920 --> 00:36:38,800
Allez. Bien joué.

521
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
Et Skyler.

522
00:36:43,720 --> 00:36:46,799
- Devons-nous...
- Non, continue.

523
00:36:46,800 --> 00:36:50,320
Luuk. Oui, Luuk. Allez.

524
00:36:53,240 --> 00:36:54,960
Aujourd'hui, c'est le solstice.

525
00:36:55,480 --> 00:36:58,879
Le jour le plus long
après quoi les jours commencent à raccourcir.

526
00:36:58,880 --> 00:37:01,639
Sauter à travers le feu te donne de la force

527
00:37:01,640 --> 00:37:03,759
pour les jours sombres à venir.

528
00:37:03,760 --> 00:37:05,159
C'est tellement beau.

529
00:37:05,160 --> 00:37:06,559
Droite?

530
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
Ouais, Sophie. Bien joué.

531
00:37:09,440 --> 00:37:12,159
- Nous y allons. Allez.
- Non, je ne veux pas.

532
00:37:12,160 --> 00:37:16,080
Ils disent que tu seras lié pour toujours
à la personne avec qui vous sautez.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,080
C'est effrayant. Je ne veux pas.

534
00:37:24,880 --> 00:37:26,200
Je ne veux pas.

535
00:38:04,920 --> 00:38:06,640
Attendez. Il faut que je m'y mette.

536
00:38:18,400 --> 00:38:19,440
Salut, Elleke.

537
00:38:21,280 --> 00:38:25,880
Hé, je me demandais si tu avais des nouvelles
concernant mon inscription.

538
00:38:26,520 --> 00:38:27,439
Désolé, quoi ?

539
00:38:27,440 --> 00:38:28,880
Le club de tennis ?

540
00:38:29,480 --> 00:38:31,919
Oh, désolé. Ouais, j'allais t'appeler.

541
00:38:31,920 --> 00:38:34,280
Il n’y a pas de places libres dans le club.

542
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Sérieusement?

543
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Tu sais que j'ai...

544
00:38:42,920 --> 00:38:46,359
- Que j'ai donné de l'argent.
- Oui. Merci beaucoup pour votre don.

545
00:38:46,360 --> 00:38:48,039
Nous l’apprécions vraiment.

546
00:38:48,040 --> 00:38:50,360
Les vieux bâtiments coûtent très cher.

547
00:38:51,360 --> 00:38:55,239
Mais ils ont tellement de membres potentiels.

548
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
Il faut vraiment choisir.

549
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
C'est vraiment dommage.

550
00:39:00,720 --> 00:39:03,239
D'accord, le <i>cœur de bœuf</i> est ici aussi...

551
00:39:03,240 --> 00:39:05,960
Et sur quoi se basent ces choix ?

552
00:39:08,120 --> 00:39:10,239
Vous pourriez essayer Alkmaar.

553
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
Je pense qu'ils acceptent n'importe qui là-bas.

554
00:39:14,560 --> 00:39:18,240
Les <i>cœur de bœufs</i> sont là-bas.
Allez, je vais te montrer.

555
00:39:20,560 --> 00:39:24,279
Regardez-le. Que fais-tu?

556
00:39:24,280 --> 00:39:27,319
- Qui a le ballon ?
- Entrant.

557
00:39:27,320 --> 00:39:29,319
Ici.

558
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
Entrant ! Ici.

559
00:39:32,640 --> 00:39:34,360
Oh les gars.

560
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
J'aime vraiment mes lèvres.

561
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Ça va bien.

562
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
Vous pouvez le faire.

563
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Mettez votre pied ici. Ici ou ici.

564
00:39:47,600 --> 00:39:48,719
- Allez.
- Ouais.

565
00:39:48,720 --> 00:39:52,359
- Allez. Ouais. Super.
- Bon.

566
00:39:52,360 --> 00:39:55,200
- Je vais sauter. Tu m'as eu ?
- Oui, je t'ai.

567
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
- Jésus.
- Fermez-la.

568
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Tu es si lourd.

569
00:40:04,600 --> 00:40:05,640
Pouvez-vous le faire ?

570
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
Ou devrais-je vous donner un coup de main ?

571
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
Je vais te crémer.

572
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
Allez. Les gars, j'arrive.

573
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
Regardez ça. 1-0.

574
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Hanneke.

575
00:40:42,240 --> 00:40:45,200
Hé, qui a allumé la lumière ?

576
00:40:46,640 --> 00:40:48,199
Désolé.

577
00:40:48,200 --> 00:40:50,480
Ah, c'est Martine.

578
00:40:53,120 --> 00:40:57,240
Martine, ce n'est pas à ça que ça ressemble.

579
00:40:57,800 --> 00:41:00,759
Martine, s'il te plaît. Pardonne-nous nos péchés.

580
00:41:00,760 --> 00:41:04,039
Le solstice nous est monté à la tête.

581
00:41:04,040 --> 00:41:06,039
- Et je...
- Eef.

582
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
Désolé, puis-je...

583
00:41:08,280 --> 00:41:11,079
Je dois dire,
Cet uniforme te va à merveille.

584
00:41:11,080 --> 00:41:14,439
- Non, vraiment, c'est...
- Oh, il parle tellement bien.

585
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
- Il va parler pour s'en sortir.
- Tellement drôle.

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,479
- Êtes-vous d'accord?
- Et toi?

587
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Oui.

588
00:41:21,080 --> 00:41:22,999
Cela ne s'est pas produit. D'accord?

589
00:41:23,000 --> 00:41:26,479
Nous allons nous comporter comme des anges
à partir de maintenant.

590
00:41:26,480 --> 00:41:28,359
- Des citoyens exemplaires.
- Ouais.

591
00:41:28,360 --> 00:41:30,559
- Chéri.
- Comment es-tu arrivé ici ?

592
00:41:30,560 --> 00:41:32,839
A pied, officier.

593
00:41:32,840 --> 00:41:35,319
- Je ramène ce farceur à la maison.
- Aller chercher. Saluer.

594
00:41:35,320 --> 00:41:37,759
Mon cul peut oublier cette adhésion.

595
00:41:37,760 --> 00:41:39,479
Tu as un joli cul.

596
00:41:39,480 --> 00:41:42,200
- Pauvre toi.
- Ouais.

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,799
Attends, Martine. D'accord, désolé.

598
00:41:45,800 --> 00:41:47,679
Je vais te déranger encore une fois.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,479
Pouvez-vous nous prendre en photo ?

600
00:41:49,480 --> 00:41:51,239
Une petite photo.

601
00:41:51,240 --> 00:41:53,320
Attends, je vais avoir...

602
00:41:55,000 --> 00:41:56,839
Vous vous amusez, les filles ?

603
00:41:56,840 --> 00:41:59,359
- Nous prenons une photo. Allez.
- Image?

604
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Viens ici, femme.

605
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
- Allez.
- Ouais, non.

606
00:42:04,440 --> 00:42:05,960
Sois prudent.

607
00:42:09,560 --> 00:42:11,279
Est-ce que mon cardigan va bien comme ça ?

608
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Allez.

609
00:42:14,040 --> 00:42:15,599
Oui. D'accord chéri.

610
00:42:15,600 --> 00:42:17,759
- Désolé, Martine.
- Arrête d'être bizarre.

611
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Martine ?

612
00:42:19,440 --> 00:42:21,079
Sourire.

613
00:42:21,080 --> 00:42:23,799
D'accord, les gars. Se concentrer.

614
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
- D'accord, concentre-toi.
- Sourire.

615
00:42:28,200 --> 00:42:29,720
N'oubliez pas de me l'envoyer.

616
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
- Vive le dîner club.
- Vive le dîner club.

617
00:42:35,120 --> 00:42:37,839
Long live the dinner club.

618
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
- J'emmerde le club de tennis.
- J'emmerde le club de tennis.

619
00:42:59,120 --> 00:43:02,040
Les gars, personne ne veut savoir
que s'est-il réellement passé ?

620
00:43:03,960 --> 00:43:06,799
- Cet Evert peut-être...
- C'est quoi ?

621
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
C'est...

622
00:43:08,760 --> 00:43:09,720
Eh bien...

623
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Il avait des problèmes, n'est-ce pas ?

624
00:43:13,080 --> 00:43:15,240
Vraiment, Siem ? Avait-il des problèmes ?

625
00:43:16,520 --> 00:43:17,680
Et pourquoi ?

626
00:43:21,360 --> 00:43:23,079
Pourquoi n'avez-vous <i>vous</i> rien remarqué ?

627
00:43:23,080 --> 00:43:25,680
- Moi?
- Ouais. Tu étais toujours avec lui, n'est-ce pas ?

628
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
- Tu étais son copain.
- Qu'étais-je censé remarquer ?

629
00:43:30,920 --> 00:43:33,279
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Han, allez.

630
00:43:33,280 --> 00:43:35,160
- Bien.
- Est-ce que quelqu'un veut ça ?

631
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Les gars, nous ne savons pas...

632
00:43:38,760 --> 00:43:41,719
On ne sait pas encore ce qui s'est passé.

633
00:43:41,720 --> 00:43:45,479
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde
veut tirer des conclusions hâtives.

634
00:43:45,480 --> 00:43:47,079
Excusez-moi, Hanneke.

635
00:43:47,080 --> 00:43:49,759
Pourriez-vous tempérer
un peu votre réponse intense ?

636
00:43:49,760 --> 00:43:51,319
Je ne suis pas intense.

637
00:43:51,320 --> 00:43:53,119
Parlons de vous les gars. Hein?

638
00:43:53,120 --> 00:43:55,759
- Comment tu...
- Assez, Hanneke.

639
00:43:55,760 --> 00:43:57,480
Nous sommes tous bouleversés.

640
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Je vais l'avoir.

641
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Salut, Martine.

642
00:44:05,640 --> 00:44:06,879
Puis-je entrer ?

643
00:44:06,880 --> 00:44:08,999
Bien sûr. Allez.

644
00:44:09,000 --> 00:44:11,319
Babette s'est réveillée il y a une heure.

645
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
Vraiment?

646
00:44:13,240 --> 00:44:15,359
Et comment va-t-elle ?

647
00:44:15,360 --> 00:44:19,159
Nous n'avons pas pu lui parler.

648
00:44:19,160 --> 00:44:24,079
Nous avons trouvé un message vocal
d'Evert à Babette.

649
00:44:24,080 --> 00:44:25,599
Sur son téléphone ?

650
00:44:25,600 --> 00:44:29,319
Non, son téléphone a été détruit
près du feu et de l'eau.

651
00:44:29,320 --> 00:44:35,200
Un jour avant l'incendie,
Evert a envoyé un message à Babette.

652
00:44:36,520 --> 00:44:38,200
Il semble que...

653
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
On dirait qu'Evert

654
00:44:43,480 --> 00:44:46,199
a annoncé son acte,

655
00:44:46,200 --> 00:44:47,720
son acte présumé.

656
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
<i>Aucun de vous n'a vu cela venir ?</i>

657
00:44:58,960 --> 00:44:59,840
Non.

658
00:45:01,920 --> 00:45:02,999
Non.

659
00:45:03,000 --> 00:45:06,120
Evert aimait tellement sa famille.

660
00:45:08,000 --> 00:45:11,920
<i>Beau, Luuk.
Du moins, c'est ce que je pensais.</i>

661
00:45:12,600 --> 00:45:14,240
<i>C'est ce que nous pensions tous.</i>

662
00:45:17,520 --> 00:45:21,959
<i>Vous avez lu des articles sur ces tragédies
dans le journal</i>

663
00:45:21,960 --> 00:45:24,200
<i>Ou vous les voyez aux informations, mais...</i>

664
00:45:24,760 --> 00:45:26,720
<i>Ça arrive à d'autres personnes, pas à...</i>

665
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
<i>Pas pour nous.</i>

666
00:45:35,320 --> 00:45:38,560
<i>Je veux dire, nous étions amis.</i>

667
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
<i>Nous nous connaissions, n'est-ce pas ?</i>

668
00:45:47,160 --> 00:45:48,720
<i>Apparemment non.</i>

669
00:45:50,160 --> 00:45:52,440
<i>Apparemment pas du tout.</i>

670
00:46:04,280 --> 00:46:06,799
<i>Hé, Eef. C'est moi. Je voulais...</i>

671
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
Tu viens te coucher ?

672
00:46:11,880 --> 00:46:13,560
<i>Quand connaissez-vous vraiment quelqu'un ?</i>

673
00:46:14,280 --> 00:46:17,719
<i>Que savez-vous vraiment des autres ?</i>

674
00:46:17,720 --> 00:46:21,360
<i>Devez-vous vouloir tout savoir ?</i>

675
00:46:22,160 --> 00:46:23,840
<i>Tout le monde a des secrets.</i>

676
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
<i>N'est-ce pas ?</i>

677
00:46:29,120 --> 00:46:30,600
<i>Hé, Eef. C'est moi.</i>

678
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
<i>Je voulais parler de Babette.</i>

679
00:46:34,480 --> 00:46:36,759
<i>Vous devez vous débarrasser de cette femme.</i>

680
00:46:36,760 --> 00:46:38,160
<i>Je vais vous aider.</i>

681
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
BASÉ SUR LE ROMAN "LE DINNER CLUB"
PAR SASKIA NOORT

682
00:48:12,280 --> 00:48:14,360
Traduction des sous-titres par : Jolanda Jongedijk


