All language subtitles for The.Arrangement.1969.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT-French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'ARRANGEMENT

7 h 45.

A Los Angeles, la température avoisinera 30 °C.

Un ciel clair succède au "smog" matinal.

A Cap Kennedy ce matin, un parfait ciel bleu...

...Et tout est en ordre.

Le compte à rebours en est à 56 min, 34 sec.

- Bonjour chéri.

La Bourse s'annonce plus ferme aujourd'hui...

Pour le quatrième jour consécutif, l'indice Dow Jones...

...a dépassé la barre des 930.

Oui. Oui. Oui. Ford a une meilleure idée.

Une meilleure idée pour vous et votre famille

Lee Miles. Lee Miles.

- Ton annonce, chéri. "Zéphyr, la cigarette pure comme la brise"

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

Les astronautes sont maintenant dans le module de commande.

Le compte à rebours continue.

Ces nouvelles du matin vous sont offertes par Zéphyr...

...La cigarette pure.

Vous lui faites confiance. Elle vous fait plaisir.

Profitez de la vie avec les cigarettes Zéphyr.

Et le compte à rebours continue...

14 min, 10 sec.

...offert par la Communauté des Finances

Donc, nous disons : "Traitez avec l'entreprise qui vous encourage à emprunter à bon escient"

Ils vous les offrent. Ils vous les offrent.

- Ici Gregory Forrest. - 500 dollars.

Mr. Colin Warner.

Zéphyr est pure comme la brise.

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

Et le compte à rebours continue. 5 min, 12 sec.

11 sec.

10 sec.

9 sec.

Offert par Zéphyr, la cigarette pure.

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

Notre meilleur jour du mois.

On a capturé 314 cadavres ennemis.

Le senateur Allen a declaré à la conférence de presse...

...ce matin que nous serions bientot payés.

4 min et 28 sec. 27 sec.

26 sec.

Ceux à qui vous faites confiance fument Zéphyr.

L'équipe des Dodgers a triomphé hier...

...

2 min, 7 sec.

6 sec.

Tout votre vie...

... vous faites confiance à la cigarette qui vous fait plaisir.

7 sec.

6 sec.

5 sec.

4 sec.

3 sec.

2 sec.

1 sec.

Mise à feu !

Décollage !

La fusée géante s'élève lentement.

Ascension. Ascension.

Le Dr Morris est demandé en chirurgie immédiatement.

- La chambre de M. Anderson, s'il vous plaît.

- Par ici.

On demande le Dr Stevens

Dr Stevens, vous vériferez avec l'infirmière en service en salle B.

- A-t-il dit comment c'est arrivé ?

- Il n'a rien dit. Il n'a pas dit un mot.

- Le cerveau est-il touché ?

Mme Anderson, - Il y a quelqu'un qui veut vous voir.

- Son frère est là.

- Oh Eddie, c'est Michael !

- Qu'est-ce qu'il y a eu ? - Michael

- J'ai dû fouiller son portefeuille.

Il avait un total de...

Tu savais qu'il avait fait des versements pour acheter un avion.

- Il n'a pas dit un mot depuis ?

- Pas un mot.

- J'ai demandé au Dr Leibman, mon psychanalyste, de venir le voir.

- Michael, Michael, peux-tu... ...peux-tu rester quelques jours ?

- Peux-tu, s'il te plaît ? - Oui.

- Il a passé une bonne nuit.

- Tu as passé une bonne nuit, Eddie.

- Papa te salue.

Les mêmes manières depuis notre enfance.

Il n'a pas changé.

- Du point de vue médical...

...il peut achever sa convalescence chez lui.

- Au dernier moment, tu as baissé la tête, hein ?

- Ellen reprendra l'avion avec Michael.

- N'est-ce pas agréable, Eddie ?

- Soigne-toi, Eddie.

- Je retourne dans l'Est.

- Eddie.

- Papa, tu m'entends ?

- Tu pourrais parler si tu voulais.

Tu parleras quand tu voudras, ok papa ?

- Hé Florence.

- Je voulais te demander.

Cela a-t-il un rapport avec l'histoire de l'an dernier ?

- Non.

Non. Pas du tout.

- Au moment de notre mariage, il n'avait pas voulu d'alliances.

Et juste avant l'accident...

...il m'a emmenée chez Lawson et il nous a acheté des bagues.

- Je ne me suis jamais sentie aussi mariée. Oh, voilà son patron.

- Florence, ma chère - Je vous rejoins.

- Comment va-t-il ?

Parmi tous les animaux de la plaine, la girafe est dépourvue de voix.

Même dans la gueule du lion, elle ne peut pas protester.

Voici des membres de la famille des chiens sauvages.

Ils travaillent en équipe.

Leur chef est facilement identifiable.

Ils ont des manières décontractées.

Mais ne vous y fiez pas.

Voyez le respect que Mme Lion leur témoigne.

- Eddie, regarde qui vient !

Les voici en quête d'un déjeuner : Une gazelle de Thompson.

- Eddie ? Notez leurs manières délicates.

- Hello Eddie.

- Comment ça va ?

- Hello Eddie

- Vous avez bonne mine, Eddie.

Ils n'ont pas l'air de chasser.

La gazelle a un peu ralenti.

Il n'en faut pas plus.

Mais leur apparence banale...

...masque la férocité avec laquelle ils dévorent leur proie.

...et commence à vous dévorer.

- Ne vous inquiétez pas, au bureau...

... ça se passe très bien.

Ils déchirent la chair de l'animal vivant.

- Que quelqu'un arrête cette satanée chose !

- Soyez tranquille, Eddie...

...Ben et Charlie font un excellent travail en vous remplacant.

- Oui, Eddie, rien ne presse.

- N'est-ce pas, Charlie ? - C'est vrai, Eddie.

- Ne t'inquiète pas, Ben, je ne reviendrai pas.

- Eddie - Qu'a-t-il dit ?

- Il ne reviendra pas.

- Eddie, vous êtes fou ou quoi ?

- Ne faites pas la gueule et ramenez vos fesses au bureau. J'ai besoin de vous.

Vous m'êtes indispensable.

- Souvenez-vous, Liz... Je veux dire, Florence...

Souvenez-vous, il y a deux ans...

...nous avions des difficultés avec Zéphir.

- Regardez, Chef. C'est arrangé.

- Qu'est que vous en pensez ? Pas trop subtil?

On met des lettres noires sur fond jaune.

Qu'y a-t-il ?

- Eddie, je veux que vous laissiez tout tomber et vous vous concentriez sur Zéphyr.

- Zéphir.

- Vous aviez disparu pendant 2 jours.

J'ignorais où vous étiez.

Mais je savais que vous étiez quelque part...

...à travailler sur Zéphyr.

- Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

- J'ai trouvé pour Zéphyr.

- J'en étais sûre.

- Pardon.

Cette toux est tenace.

- Je vous le dis, Florence, quand il se met à vendre, c'est un autre homme.

Comme inspiré.

- Regardons les choses en face. Tous les fumeurs ont peur.

Sans le dire, nous savons de quoi ils ont peur.

- La publicité ne suffira pas à les faire changer.

Il faut pour cela un produit que vous avez Messieurs :

La cigarette Zéphyr.

- Eddie, Eddie, vous étiez formidable.

- Juste formidable.

- Qui redouterait une cigarette à la glycérine ?

Ca ôte l'âpreté.

Ca adoucit le tabac mais surtout...

...la cigarette brûle plus régulièrement.

Quel mot peut exprimer "brûle plus régulièrement" ?

"Pur."

Celle qui est pure.

Messieurs, je vous présente : "Un Moment pour Vivre."

C'est le moment...

...où tout est pur, frais et jeune.

Chaque homme a ce moment.

Il doit juste le saisir.

Formidable !

- Eddie.

Faites-le avec Zéphyr. Celle qui est pure.

Faites pour brûler purement.

- Elle est belle, n'est-ce pas ?

Zéphyr. Celle qui est pure.

C'est pour vous le moment de vivre !

- C'est tout, Messieurs.

"Pure".

- Comprenez-vous la portée de ce mot ?

- J'en suis sûr.

- Merci. Merci. Ca sera tout.

- Eddie, excellente présentation.

- Au revoir. - Merci.

- Un excellent boulot - Vraiment une excellente présentation.

- Pourquoi riez-vous toujours de moi ?

- Ça vous gêne ? - Ouais.

- Quand c'est de moi. - Oh Eddie, voulez-vous arrêter.

- Depuis trois mois, à chaque fois que je la regarde elle ricane.

- Je me demande...

- Quoi ? - La même chose que vous.

- Pourquoi l'amenez-vous toujours au bureau ?

- Pas toujours. Juste quand j'ai besoin de connaître ses réactions.

Vous savez, je la paie parce qu'elle flaire ce qui est défectueux.

Très utile. Vous êtes génial.

Délicieux. Je peux en avoir encore ?

- Oui, bien sûr. - Beaux raisins !

- Qu'est-ce que c'est ? Thompson Sans Pépins ?

- Qu'est-ce qui vous amuse ?

- Ok. Nous parlerons une autre fois, hein ?

Nous aurons une autre petite conversation, juste un petit échange.

- Il est tout le temps comme ça ?

- Il n'a dit...qu'une phrase depuis l'accident.

- Laquelle ?

- "Je ne reviendrai pas."

- Il parlait de son travail.

- Mme Anderson, en tant que psychanalyste...

...je dois vous avertir.

C'est sérieux.

- Mais quoi ? Dites-moi.

- Je pense que nous devons cesser de parler de l'accident.

- C'en était un !

- Il y a un proverbe chinois qui dit :

"Le paysan se pend à la porte du maître."

- Je ne suis pas son maître. Je suis sa femme.

- Mais il est votre mari !

Je suis désolé.

- Je peux parler de ça.

- Rappelez-vous comment il était.

- Depuis qu'il a rompu avec elle, il...

...Je vous l'ai dit.

Ca ne l'intéresse plus.

Non seulement avec moi, mais avec personne.

Je me suis dit : "Ça vaut mieux que s'il filait avec une roulure."

Je me suis dit que le mariage n'est pas qu'une question de sexe.

Au fait, j'ai votre chèque.

- Vous êtes vraiment convaincue qu'il ne s'agissait pas de plus ?

- De sexe ! Uniquement.

Elle était la putain du bureau. Ca arrive, je comprends.

Je reconnais qu'il y a des nuits où je deviens folle.

Quelle incapable !

S'il peut s'en passer, moi aussi.

- Et il ne vous quittera sans doute jamais.

- Parce qu'il ne trouverait personne qui tolérerait...

Je suis comme ça. J'attendais que cette pute dégage et j'attendrai que ça se passe.

- Je repose la question : Est-ce bon pour vous ?

Je suis comme ça !

- Bien...

...on ne peut jamais être trop sûr.

Permettez-moi de vous le dire.

Dans tout suicide, il y a une part de vengeance.

Il en veut à quelqu'un.

Sans doute à lui-même mais...

- Je hais... - Qui détestes-tu, Eddie ?

- Moi ?

Eddie, dis-moi.

- Oh, je souhaite juste une fois... - Non !

6 Fais-moi confiance ! Dis-moi ce qu'elle était pour toi !

Je le supporterai.

Eddie, dis-le-moi.

Ensuite, nous oublierons tout.

Eddie.

S'il te plaît.

- Il y a un peu plus d'un an.

A Noël.

La fête au bureau.

- Vous l'ouvrez déjà ?

- C'est marqué : "Ouvrez immédiatement. Périssable."

- "De vos amis du bureau."

- Regardez. - C'est charmant !

- Merci. J'apprécie

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

- Joyeux Noël.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

- J'adore mon cadeau. - Qu'est-ce que vous espériez ?

- Chacun sait que vous rapportez tout à la direction.

- Chaque chambre est sur écoute. - Ce n'est pas vrai.

- Il vous appelent la balance de Finnegan.

- J'ai été engagée par Mr Finnegan. - Je sais pourquoi il vous a embauchée.

- Il ne me paie pas pour ça.

- Otez vos pieds de mon bureau !

- Je vous dépose, Gwen ?

- J'ai une affaire en cours avec M. Anderson.

- Joyeux Noël.

- Salut Patron. - Salut Patron. Joyeux Noël.

- Les hommes tolèrent votre culot ?

Pourquoi portez-vous ces trucs ?

- Elles font arriver des choses.

- Ce n'était donc qu'une question de sexe.

- Oui. Ce n'était rien d'autre. Une question de sexe.

- Qu'est-ce que vous voulez dire quand vous... ?

- Combien de temps ? - "Combien de temps" quoi ?

- ...vous tiendrez. Je n'y crois pas. - Excusez-moi

"Les gens qui fument les cigarettes Zéphyr sont protégés du cancer".

- Fermé à clef

- Vous ne savez plus ce qui est faux ou vrai. Vous savez ce qui se vendra.

- Vous m'encouragez ? - Vous ne savez ce que vous dites.

- Vous, vous me faites la morale ? Vous ? - Oui je sais, je ne suis rien,,,

- Mais vous...vous auriez pu être...

- Quoi ? Quoi ?

- Ce que vous auriez pu être.

- Que vous est-il arrivé, Eddie ?

- Ca dit vous tuer de penser à ce que vous auriez pu être.

- Essuyez votre bouche...

...avant d'être méprisante.

- Qu'est-ce qui s'est passé, Eddie ?

- Au fait...

...où avez-vous continué ?

- Je suis curieuse. Chez elle ?

- J'ai oublié... Peut-être chez elle.

- Je ne comprends pas...

...que ça ait tant duré.

- Car ça a duré, n'est-ce pas ?

- Par intermittence.

- Eddie, tu te souviens quand tu as pris un congé...

...pour te documenter dans l'Est sur Chet Collier ?

- Ce fils de pute !

- J'ai toujours soupçonné... - Tu as vu juste.

- Je l'ai prise avec moi.

Elle était venue comme enquêtrice.

- Oh mon Dieu.

- J'aurais tant voulu que tu me dises une seule fois :

"Viens avec moi et sois mon enquêtrice."

Comment a-t-elle obtenu cela de toi Je ne veux pas savoir.

Bonne nuit.

Cette pute !

- Seulement du sexe ? Dis-lui la vérité.

Parle-lui de la fois où tu voulais la quitter.

- La vérité est que j'ai besoin de vous deux.

- Dis-le-lui.

- Le mot "suc-cu-lent"...

...prête à des plaisanteries douteuses.

- Tu le lui as dit ?

- Je n'ai pas pu ce matin. Ne me pousse pas.

Pure comme la brise...

- Oh Eddie. Fumer rafraîchissant.

Mon amie m'a quittée ce matin. Elle retourne à New York.

Elle m'a dit : "J'aime être possédée, mais pas me faire posséder."

- Quand j'en aurai marre, au lieu de prendre des vacances je partirai...

...pour prendre un boulot d'écrivan, faire une interview.

Garder quelque chose en moi.

- Un magazine me propose de rédiger le profil d'un politicien. Chet Collier.

- J'irai dans le Connecticut.

- Ne me bluffe pas, Eddie. - Tu pourrais travailler pour moi.

- Etre ma secrétaire, mon enquêtrice ou...

- Gwen, rends-moi ce dernier service. Et ensuite...

- Je n'attends rien de toi.

- Viens, je t'en prie.

- Je croyais que c'était qu'au bureau...

...mais tu es le même partout.

- Et tu ne changeras jamais.

- Tu es un menteur, Eddie.

- Comme la plupart des gens.

- Mais c'est à toi-même que tu mens.

- Ça te tue. - Ça te tue...

- Ça te tue. - Ça te tue...

- A qui parlais-tu ?

- Je ne peux pas dormir. J'ai soif.

- Oh Eddie, tu n'as pas besoin de trouver un prétexte.

- Eddie !

- Je vais te dire la vérité.

- Ce... ce n'était pas seulement le côté physique.

- D'une certaine manière, en m'insultant...

...elle me rendait fou...

...elle me mettait en face de moi-même. D'une façon que je n'avais pas fait depuis des années.

- C'est pour ça que je m'accrochais à elle.

- Je ne voulais pas te quitter et elle s'est lassée.

- Qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre ? Je ne suis plus ta nana.

C'était chez Collier dans le Connecticut.

- Cette nuit, nous étions tous les deux ivres.

- Pourquoi ne mettez-vous pas tout ça de côté ? Laissez-moi vous interviewer pour changer.

- Vous êtes Syrien ? - Non

- Vous êtes un genre de métèque.

- Je suis Grec.

- Et quel est votre nom ?

- Evans Arness n'est sûrement pas votre nom.

- C'est mon pseudonyme d'écrivain. J'ai commencé comme écrivain et...

- Au bureau, je suis Eddie Anderson. - Mais quel est votre vrai nom ?

- Ca dépend jusqu'où vous voulez remonter. - Là où votre nom avait un sens.

- Le mien, "Collier", signifie mineur.

- Topouzoglou.

- Qu'est-ce que c'est que ça encore ! - C'est mon nom, Evangelos Topouzoglou.

- Foutu nom !

- Nous avons été ensemble près d'une année. "Donne-toi du temps" ?

- Elle a dit : "Nous étions ensemble un an." "Donne-toi du temps" ?

- Maintenant, écoutez-moi. Il faut reprendre votre vrai nom.

- Tu ne veux pas quitter ta femme.

- Tu te crois trop bien pour moi.

- Tu me tromperas aussi vite que Finnegan.

- Pourquoi m'as-tu fait marcher ?

- Tu me mens depuis des mois ! - Gwen, Gwen.

- Ok. Ok.

- Ok ! Tu es trop bien pour moi. D'accord.

- Mr Collier, je vais aller me coucher maintenant

Monsieur, vous n'avez plus besoin de rien ? - Allons-y, Gwen.

- Non merci, Sheila. Bonne nuit.

- Bonne nuit. Gwen.

- Je vais rester ici.

- Ça ne vous gêne pas ?

- Au contraire.

- Gwen, nous partons.

- C'est à la dame de décider.

- Mr Collier...

...elle est venue avec et partira avec moi.

- Asseyez-vous, Gwen.

- Je l'ai laissée avec lui.

Pourquoi ?

Je me le suis souvent demandé...

Etais-je heureux d'en finir ?

Je ne sais pas.

Une chose étrange est arrivée.

Tout ce à qui je pouvais penser......

Ma mère, la manière dont elle servait à...

J'ignore si les deux choses sont liées mais je l'ai laissée là...

... et je suis rentré en ville.

A 2 h du matin, j'étais dans un bar, ivre mort.

Et sans raison...

...j'ai cherché la bagarre avec un parfait inconnu..

- Et vous ne voulez pas porté plainte ?

- Non Officier. Je l'ai mérité.

- Depuis cette nuit, je n'aime pas ma vie, Florence.

Je n'aime pas notre manière de vivre, cette maison. Je n'aime pas...

- Change-la !

Si notre vie te déplaît, changeons-en.

Je ne suis pas ici parce que je m'y plais. Je ne reste ici que pour toi.

Putain de merde, Eddie ! Putain de merde !

Eddie, sois juste.

Sois honnête.

- Ce que je n'aime pas, c'est la personne queje suis.

Et ça, je ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?

- Mais, chéri, tu peux.

Si on t'aide, tu peux changer.

- Est-ce qu' homme de 44 ans peut repartir à zéro ?

C'est le sujet de notre roman, ma fidèle lectrice.

Et tu n'auras pas à attendre, dans les prochains mois tu auras vite la réponse.

Elle a dit la vérité, Gwen.

Je ne changerai jamais.

Je suis comme ça, ne nous voilons pas la face.

Notre héros n'a pas le courage de quitter sa femme...

...même si... même s'il sait qu'il la sauverait.

Florence.

Merci.

- Chéri, si je ne te tirais pas de là, à quoi servirais-je ?

- Bon, je retounerai travailler demain matin.

Touche mes favoris, ma moustache repousse.

Je ne sais pas si je réussirai...

...mais j'essaierai.

- Je suis contente.

- Je pense beaucoup à toi, Florence, tu le sais.

- Je le sais, chéri.

- On fera du mieux qu'on pourra.

- Et même mieux !

- Pourquoi es-tu si contente que je retourne travailler ?

- Je ne sais pas.

Je suppose que c'est parce que c'est moi qui paie les factures...

...et signe les chèques. - J'aimerais avoir davantage.

- On a assez d'argent.

- Non, non. Je pensais à autre chose.

Plus de cran.

De courage.

Je suis terriblement fatigué.

- Oui, oui.

Oui, bien sûr que tu l'es.

Je te serre juste contre moi.

Oh, Eddie...

... je sais ce sera bien à nouveau.

Comme c'était au début.

J'ai confiance.

Oui.

Tu dors ?

Dors, bébé.

Dors.

Dors.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Eddie ?

- Quoi ? - Ce que tu aurais pu être.

- Quoi ? - Un homme prodigieux.

- Eddie.

- Prenez une des miennes. - Ok, qu'est-ce que c'est ?

- C'est une Zephyr.

- Je suis désolé, Florence.

Je suis vraiment désolé.

- Donc c'est une Zephyr ?

- C'est pas mauvais. - Je les aime.

- Goûts purs.

- Et quand allez vous changer pour Zephyr ?

- Je vais au bureau maintenant.

Et maintenant les nouvelles régionales...

...suivies du sport et du dernier bulletin météo.

Hier un habitant de Greendale, Frederik Beck...

...est devenu fou furieux en tuant sa femme et ses trois enfants.

- Pas de commentaire.

- Content de vous voir, Eddie !

- Content d'être de retour.

- Glenn, apportez-lui un verre.

...

- Il faut faire quelque chose. A toi de voir.

- Conneries !

- Vous savez que chacun l'aura sur le bout de la langue.

- Nous ne devons pas prononcer le mot ici mais ce n'est pas "pur" mais le grand "c"

- C'est tout, hein ?

- Merci.

- Maintenant écoutez Anderson, 5 millions de dollars.

- Vous feriez bien de vous surveiller.

- Vous allez nous faire perdre 5 millions de dollars.

- Hello Frank ? Finnegan. Oui.

- D'abord, je veux dire que Eddie Anderson...

...n'exprime pas la pensée de la société.

- Je me chargerai moi-même du compte Zéphyr.

- Il devrait voir un psychiatre.

- Baron, Zero, Zero, Romeo. Baron, Zero, Zero, Romeo.

- Quittez cette zone immédiatement !

- Vous violez la loi fédérale.

- Le voilà !

- Vous allez bien ? - Bien sûr

- Hey, Monsieur, nous sommes arrivés.

- Eddie ?

- Eddie, chéri ?

- Je ne sais pas ce qui se passe avec lui. Que se passe-t-il Monsieur ?

- Bonjour, vous tous ! Hé Arthur, Comment vas-tu ? - Eddie.

- C'est mon avocat, M. Arthur Houghton.

Prends soin de ce gentleman Arthur, hein ?

- Eddie, Eddie, ton frère a téléphoné du Connecticut.

- C'est au sujet de ton père.

- Et M. Finnegan a appelé aussi.

- Il me doit 62 dollars 70.

- 62,70 ?

- Messieurs, M. Anderson a été soumis à un stress émotionnel intense récemment.

- Je suis le médecin consultant.

- Je peux le certifier. Il n'était pas lui-même récemment.

- Il m'a dit de l'attendre pendant qu'il volait.

- As-tu une licence de pilote ?

- Ils veulent voir ta licence de pilote et ton acte de propriété.

- Il attendent, Eddie

- Dans le tiroir du bas. - Merci.

- Mike ?

- Qu'est-ce que c'est, Mike ?

- J'allais justement venir dans l'Est.

- Papa ?

- Quand ? Quand est-ce arrivé ?

- Sûr.

- Il a demandé après moi ?

- Quand a-t-il... ? Ouais.

- Ok.

Le vol direct n°16 d'United Airlines pour New York...

...départ immédiat porte 75. Embarquement immédiat, s'il vous plaît.

- Je suis essoufflé ! J'ai appelé ton frère.

- Il m'a parlé de ton père. Une pneumonie ?

- Il semble hors de danger. - Bien.

- Maintenant si je peux vous persuader de prendre un avion plus tard.

- Mr Sawyer. - Arthur.

- Voyez si vous pouvez demander à Mr Anderson. - Non

- Edward. - Arthur.

- Il s'agit d'une chose délicate. - Dis-le.

- Nous savons tous, toi aussi bien que n'importe qui, j'en suis sûr...

...que ta conduite a été très excentrique.

- Dis-le Eddie.

- Qui sait ce qu'il arrivera ou...

- Ose ! Dis ce que tu penses.

- As-tu ton chéquier avec toi ?

- Oui. - Bien.

- Florence est complètement paniquée...

...elle pense que jusqu'à ce que tu redeviennes toi à nouveau...

...tu devrais déposer ton argent liquide...

- Mr Sawyer, la procuration.

...et tes obligations dans un coffre-fort commun.

- Qu'est-ce qui t'amuse ?

- Je crois que l'idée est de toi.

- Edward, je ne fais qu'exprimer ce qu'elle désire.

- Par expérience, quand, particulièrement les femmes...

...sont dans cet état d'esprit... - J'ai gardé 200.

...ce transfert...

...d'argent a un effet calmant.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une procuration.

- Tu es bien d'accord ? - Oui. Oui

- Tu es sûr ? - C'est ce que je veux, merci.

- Edward, puis-je te rappeler qu'en menant la grande vie, tu as beaucoup dépensé.

- N'as-tu jamais pensé à ce qui arriverait...

...si Finnegan arrêtait de te payer cette semaine ?

- Parce que le reste continuerait à tomber.

- Les échéance de ton prêt, l'assurance, les impôts. Oh mon Dieu.

- Tu sais que M. Finnegan est plutôt en colère contre toi, Edward.

- Il m'a téléphoné lui-même. Il suspend mon salaire jusqu'à ce que je redevienne moi-même.

- Tu trouves ça drôle ? - Il me semble...

- Il est convaincu que je suis...

- Arthur.

- Passe un message de ma part à Florence. - Bien sûr.

- Dis-lui de se débrouiller parce que je...

- Quoi ?

- Edward, je dois te dire, en tant qu'avocat de la famille et en tant qu'ami...

...qu'il y a une chose que Florence ne tolérera pas...

- Je ne me souviens pas du nom de la jeune femme. Tu peux arranger ça.

- Salut, Gwen.

- Comment vas-tu, Gwen ?

- Qu'est-ce que tu espères ?

- Hé Gloria ! Content de te voir. Content de me voir.

- Maman est ici ? - Tu es enfin venu.

- Michael ? - Mike ?

- Salut maman. - Docteur.

- Eddie, voici le Dr Weeks Il soigne papa.

- Hello Docteur ! - Bonjour.

- C'est le Père Draddy. J'ai pensé que ça serait bien qu'il rencontre votre père. - Le vieux est si malade ?

- Oh, je suis désolé.

- C'est une simple précaution ! Puisse-t-elle être inutile.

- 6-12, vrai ? - Vrai.

- Ce monsieur est avec vous ?

- Je suis le frère du mort.

- Joe. Eddie

- Docteur, à quel point est-ce grave ?

- Le poumon gauche sera dégagé dans deux jours...

- Cependant, votre père fait de l'artériosclérose.

- Son cerveau se détériore très vite.

- Par moment, il est très lucide.

- A d'autres, il est complètement paranoïaque.

- Malheureusement, en ce moment votre mère sert de cible.

- Je vais vous surprendre. - Comment ça Monsieur ?

- Je ne vais pas mourir.

- Oh, je le crois fermement.

- Que faites-vous ici alors ?

- Je... - Qui vous a envoyé ?

- Personne en particulier. - Dites la vérité pour une fois.

- Ma femme vous a envoyé.

- Vous allez dire à ma femme....

...quand je veux un prêtre...

...je fais venir le pape !

- Mon heure n'est pas encore venue.

- Je veux voir mon fils.

- Evangelos !

- Evangelos !

- Le grand homme !

- Mademoiselle Costello, voici le héros !

- C'est vous...

- Vous êtes la seule personne dont il parle.

- Il m'a écouté, suivi mes idées et il a réussi.

- C'est vrai, mon garçon ? Tu m'as écouté.

- Oui, papa. Il a fait de moi ce que je suis.

- Bon appétit.

- La porte. La porte.

- Tiens papa, mange. - Du poison !

- Je ne mange rien de ce qu'ils cuisinent.

- Rien que du pain emballé.

- Papa, comment te sens-tu vraiment ?

- Sans le sou. C'est comme ça que je me sens.

- Mais tu en as assez pour deux, non ? - C'est vrai, papa.

- Maintenant que je suis là, tout ira bien.

- "Copacetic"

- Oh mon garçon, pourquoi tes cheveux grisonnent ?

- Je vieillis papa.

- Tu n'en es qu'au début.

- Tu seras plusieurs fois un millionnaire, c'est garanti !

- Combien as-tu gagné cette année ?

- J'ai été imposé sur 80.000. 80.000

- "Je suis imposé sur 80.000."

- Mais en réalité combien tu gagnes ? Vraiment ?

- Malin. Malin.

- Ne me le dis pas. C'est ton argent, tes affaires.

- Je sais que tu en as plein.

- Tu l'as vu ? - Qui ?

- Son amoureux ?

- Son amoureux ? A maman ? - Oui, cet Irlandais

- Quand tu viens, il se cache.

- Maintenant, vite ! Regarde qui est à la porte.

- Regarde qui est à la porte, vite !

- Personne. - Il y avait quelqu'un.

- Il y avait quelqu'un.

- Quand j'étais dans le salon, il était assis là-bas, cet Irlandais...

...à guetter.

- Si je ferme l'œil une seconde... il se lève, elle se lève.

- Ils se cherchent comme des chiens.

- Une chienne, je te le dis ! A son âge, 71 ans. Comme une chienne !

- Cinq cœur. - Je passe

- D'accord, papa ?

- Evangelos, bloque la porte. - Arrête, papa.

- Bloque la porte !

- Il a 76 ans. Pas définitivement.

- Maintenant, combien, tout compris ? Les infirmières, les soins, combien ?

- Tu aimes ton père, mon garçon ?

- Fais-moi sortir d'ici.

- Quand ?

- Je veux aller à l'Empire State Building.

- Il y a ma banque.

- On parlera à M. Meyer.

- Il est juif, mais c'est un homme bien. Ca fait 35 ans qu'il me connait. On fera un emprunt.

- Père, fils, c'est ça ? - C'est ça, papa.

- Je ferai venir des tapis de Perse, magnifiques.

- Tabriz...

...Téhéran...

...Kazvin, Sarouk.

- On va se faire une fortune. Je ne m'y connais pas en affaires ?!

- Mieux que personne, papa.

- Quoi ?

- Est-ce un hospice ou le Waldorf Astoria ?

- Demain, tu m'emmènes en taxi.

- Nous rentrons.

- Je prendrai un bain, mettrai mon costume bleu une belle chemise, une cravate de banquier.

- Coiffeur, barbier, cirage, manucure.

- Tu verras. Tu verras. Je ne suis pas fini.

- Tu verras. Tu verras

- Evangelos.

- Ne te mets pas contre moi.

- Jamais, papa.

- M. Arness, votre friction à base d'alcool

- Friction à base d'alcool.

- Il adore sa friction à base d'alcool! - Evangelos, apporte-moi du raisin.

- Sans pépins. Celui que j'aime.

- Evangelos, je veux du melon.

- J'aime le melon.

- Tout est prêt ?

- Combien d'argent as-tu gagné aujourd'hui, mon garçon ?

- D'argent ? - Oui, d'argent.

- De l'argent ! Tu sais ce que c'est ?

- Evangelos! Evangelos! Va à la charcuterie.

- Rapporte une demi-livre de jambon, de langue et de fromage.

- Il est allé se coucher, Sam.

- Qu'en penses-tu, Eddie ? - Je réfléchirai.

- Il y a plein de parfaites maisons de soins où ...

...ton père pourra chier et ta mère n'aura pas à nettoyer.

- Ferme-là Gloria - D'accord.

- Elle a raison, Eddie.

- Tu le penses aussi ?

- Ne reste pas assis là - Prends-le

- Dis quelque chose. - J'y réfléchirai, Gloria.

- Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ? - Gloria !

- Je vais me coucher maintenant

- Michael, je voudrais passer à la maison demain matin prendre quelques affaires.

- D'accord, maman.

- Je pars aussi. J'ai... J'ai quelqu'un à voir.

- Je l'aurais parié. Comment ta femme te supporte-t-elle ?

- En réalité, je suis content de vous voir.

- Gwen ne parle pas de vous mais j'aime les choses nettes.

- J'ai su que vous avez été liés.

- Oui. Nous avons été liés.

Cette émission vous est offerte...

...par les Assurances Golden Bear.

Votre station de musique, WMUS New York.

La musique comme vous la souhaitez

Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr...

...Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr... pure...

Vous savez que c'est vraiment excellent!

- Je souhaite que vous fichiez le camp tous les deux.

- Un bébé ? - Ouais

- Et après ?

- Je veux finir mon verre.

- Charles, tu veux bien le faire sortir?

- Je vous reconduis chez vous.

- Charles, je voudrais être seule cette nuit. Ne reviens pas.

- Vous avez pigé sa dernière réflexion ?

- ç'aurait été pour me dire de revenir sans vous.

- Mais je ne pense pas qu'elle le pense ce soir.

- De qui est l'enfant ?

- Si elle avait voulu que je le sache, elle me l'aurait dit.

- Bonne chance.

- Mr Anderson ?

- Je ne crois pas à la chance.

- Je crois à la patience

- Quand j'ai connu Gwen, je devais surveiller couteaux et fenêtres.

- Je veux dire, elle était très énervée.

- Avez-vous la moindre idée de ce que vous lui avez fait ?

- S'il vous plaît, ne la revoyez plus.

- Je ne peux pas le promettre.

- Ok.

- Prépare-toi un verre. Tu as mauvaise mine.

- A qui est le gosse ? - A moi.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Ca veut dire que je ne veux rien de son père.

- Il me ressemble.

- Menton ovale...

...front noble.

- Pas quand il est né.

- Il ressemblait à ces personnes de cartes de voeux. Il avait les oreilles affreusement pointues.

- J'avais les oreilles pointues.

- Honnêtement.

- Tu as gardé ta ligne.

- On commence à la perdre après le second.

- Qu'est-ce qu'il fixe comme ça ? - Il est très arrogant.

- Il n'aime pas quand il ne dirige pas tout.

- Il sait que ça m'embête.

- Mais tu verras, il se fatiguera vite....

...reposera sa tête et s'endormira.

- Regarde. Tu vois ? - Oh Gwen. Gwen.

- Eddie, ne fais pas ça.

- Gwen ?

- Gwen ?

- Ne dis rien.

- Tout ce que tu diras sera faux.

- Inutile de dire quoi que ce soit.

- Mais ils me croient fou. Je veux dire vraiment dingue.

- Quelle heure est-il ? - 5 h 30.

"Laissez-moi sortir !"

- Eddie, tais-toi.

- Salut.

- Oui, Charles. Oui.

- Merci, Charles.

- Il m'appelle quelquefois pour me rappeler que c'est l'heure du biberon.

- Tu sais, Ellen a été adoptée.

- Il m'a sauvé la vie, Eddie

- J'ai rencontré Charles.

- Je lui ai dit de venir un soir pour passer le temps.

- Il était tard et il est resté.

- Mais il ne m'a jamais fait d'avance. - Je ne le comprends pas.

- 3 ou 4 fois par semaine, il dort ici sur le divan.

- Il n'a jamais... ? - Jamais.

- Un jour, je me suis fait...

...une grosse révélation.

"Gwen, tu as la moitié de ce qu'il te faut."

- Il savait que tu voyais d'autres hommes ? - J'ai toujours eu l'habitude de lui dire qui et quand.

- Et que se passe-t-il quand tu as un rencard ?

- Il reste ici, surveille le bébé.

- Il est fou de cet enfant.

- Et quand tu sors toute la nuit ? - Il sait quoi faire.

- Et si tu ramènes quelqu'un ? - Tu as vu.

- Quel est le problème avec lui ? - Rien.

- Qu'est-ce qu'il espère ?

- Qu'il finira avec moi et il a raison.

- J'ai besoin de quelqu'un comme lui, de quelqu'un qui soit là.

- Et de quelqu'un d'autre de temps en temps...

- Comme font les hommes.

- Je sais qu'une femme n'est censée penser comme ça.

- Je voudrais tout trouver en un seul être...

...mais c'est impossible.

- La vérité est que les salauds sont attirants.

- Comme on dit : "Tout pour le joueur de trombone !"

- C'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau.

- Mais je ne risquerai plus tout...

...pour quelqu'un comme toi.

- Charles ?

- Je suis là, Charles.

- Mais Charles...

...je suis avec quelqu'un. N'entre pas.

- D'accord Gwen.

- Je m'en vais.

- Je te téléphonerai.

On demande le Dr Shapiro. On demande le Dr Shapiro. Répondez s'il vous plaît.

- Qu'est-ce que vous chuchotez ? - On dirait que tu n'as pas dormi.

- Tu as vu juste ! N'es-tu pas loin de la maison ?

- Si tu veux détruire ce que j'ai bâti en vingt ans...

...je serai là.

- Je lui ai apporté des cigares. - Des cigares ?

- Il mérite un bon coup de pied au cul.

- Quand je suis arrivé ce matin, je l'ai trouvé habillé, prêt à sortir.

- Avec un petit sac. Il a dit que étiez venu en taxi.

- Quand je lui ai dit qu'il ne pouvait pas partir, il s'est fâché et j'ai dû lui faire une piqûre.

- Je vais lui montrer. - Non, on lui annoncera ensemble.

- Tu le prends. - Ok.

- Mes parents, après toutes ces années...

- La vie finit parfois ainsi.

- Tous les soupçons et les rancœurs accumulés chaque jour...

...finissent par sortir.

- J'ai oublié mes clés.

- Elles sont là. C'est ok maman.

J'entrerai par la cave.

- Eddie, écoute. Ils ne peuvent pas revivre ensemble dans cette maison.

- Tu n'es pas d'accord ?

"J'attends votre chèque par retour. Sincèrement, Sam Arness."

- C'est tout ce que tu as ? C'est tout ?

- Evangelos !

- Evangelos !

- Va chez le charcutier !

- Apporte-moi 500g de jambon, de langue et de fromage !

- Il est allé se coucher, Sam.

- Depuis deux ans qu'il la bat et l'insulte, où étais-tu ?

- Chaque fois que je regarde cette maison, je pourrais le tuer ! Et Michael avec !

- Quatre pics ! Double !

- Tu réalises que ta mère as passé 40 ans dans cette maison à être l'esclave de ce monstre.

- Ferme-là ! Je te dis. - Oh. Oh.

- C'est ta femme. Fais-la taire !

- J'ai des choses à prendre.

- Viens.

- Pourquoi tu me forces à faire ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?

- J'étais sur le point de la frapper.

- Ecoute, chéri, Gloria sait que tu n'es pas très bien en ce moment.

- Eddie, chéri. Entrons. On sera tranquilles.

- Tu te rappelles Eddie ? Ici ?

- C'était la première fois, n'est-ce pas ?

- Tu te souviens ?

- Je n'ai jamais désiré qu'une chose, Florence

- Etre écrivain.

- Mon chéri, tu peux être tout ce que tu veux.

- J'ai dit au Dr. Leibman que tu n'aimais pas ce que tu es.

- Il a dit que c'était la cause de bien des malheurs dans ce monde.

- Et que c'était le moment de t'accepter tel que tu es.

- Eddie, regarde.

- A quoi penses-tu ? - Tu ne penses pas que mon père...

...a le droit de finir sa vie aussi irrationnellement qu'il en a envie.

...avec ses propres conditions. - Oui mais Eddie...

...tes parents ne peuvent plus vivre ensemble.

- Et donc, qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu rentres...

...avec moi par le prochain avion. Je veux que tu voies le Dr Leibman.

- Tu sais que tu peux faire des choses avec lui.

- Merci beaucoup mais sans façon !

- Chéri, tu as besoin d'aide, et moi de la tienne.

- Je n'ai encore rien dit à propos d'Ellen... - Changeons de sujet !

...elle est ici à New York, elle n'est pas retournée à l'école.

- Elle a besoin d'un père, Eddie.

- Le Dr Leibman est intelligent.

- Il dit qu'un enfant adopté doit adopter ses parents.

- Que projettes-tu avec Gloria pour mon père ?

- Nous n'avons pas de plans. Et toi ?

- Oui.

- Florence, il habitera avec moi.

- Eddie, ça... ça ne marchera pas. - Pourquoi pas ?

- Si tu étais toi-même, tu comprendrais. - Evidemment, je ne le suis pas.

- Il a besoin de soins réguliers. - Je lui donnerai

- Oh Eddie soyons réalistes, il est différent de nous.

- Florence.

- C'est mon père !

- Qu'est ce que c'est que ce soudain simulacre comme quoi tu te soucies de lui ?

- Tu semblais plutôt vouloir le tuer ! - Le Dr Leibman parle.

- Tôt ou tard tu le feras. - Pourquoi es-tu si violente ?

- Parce que toi et moi avons quelque chose d'énorme à reconstruire...

...et parce que...

- Pourquoi ?

- Parce que... où étais-tu cette nuit ?

- Où as-tu passé toute la nuit dernière ?

- Toute la nuit ?

- J'étais avec Gwen cette nuit. Toute la nuit.

- Tu...

- Que chuchotez-vous ?

- Eddie, viens avec nous.

- Gloria a une liste de maisons de retraite. Nous allons en voiture en voir quelques unes.

- On a décidé que ... - A ce sujet, c''est moi qui décide !

- Sur ce sujet, ta mère a le dernier mot et elle est d'accord avec nous.

- Demande-lui !

- Au fait, je viens juste d'avoir Gloria au téléphone...

...elle m'a dit qu'ils ont trouvé une bonne maison de repos pour M. Arness.

- Non mon Père. Ces endroits sont pour les vieux qui n'ont plus personne.

- Et il m'a moi.

- Je me souviens de mon arrivée en Amérique...

J'avais 19 ans. Beau garçon.

Tu peux croire ça ?

- D'abord j'ai vu le bord de mer...

- Dr Weeks ! - ...Long Island...

- Dites-moi, ne peut-on vraiment rien faire pour lui ?

- Donnez-lui de la joie aussi longtemps que vous le pouvez.

- D'abord, j'ai vu le bord de mer...

- Je pensais... - En fait, Gloria a dit...

- Je pensais l'emmener en Floride - Oh, Mr Arness.

- Il y a une ville de pêcheurs d'éponges grecs là-bas.

- Vous voulez dire le kidnapper ?

- Je suis désolé.

- Il faudrait que vous donniez l'autorisation ?

- Oui. Et bien sûr, je ne pourais pas le faire. - Père Draddy ?

- Mr Willis vous cherche.

- Et si je le faisais ?

- Le kidnapper ?

- Je ne pourrais pas l'autoriser.

- Si néanmoins vous le faites...

...la meilleure heure serait autour de minuit.

- J'occuperai les infirmières à l'étage.

- Descendons.

- Merci, Charles.

- Allez papa, monte te coucher.

- Je dormirai ici. - Papa, tu ne peux pas rester ici.

- Je dormirai ici. - Papa, tu...

- Elle a donné mes clés à certaines personnes. Tu comprends ?

- Et tous mes papiers Ne le répète pas !

- Dieu seul sait quel mauvais tour se prépare.

- J'ai froid aux pieds.

- Je vais arranger ça.

- C'est mieux là ?

- Tu auras chaud dans deux minutes.

- Demain, on va d'abord à la banque. - D'accord, papa.

- Demain j'irai t'acheter un peu de raisin blanc que tu aimes, hein ?

- J'ai déjà entendu ça.

- Tu vas vraiment le conduire à la banque demain ?

- Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

- Ses pieds étaient glacés.

- Comment il s'appelle ? - Sam Arness.

- Sam, ça me fait plaisir de vous voir. Entrez.

- Mais quand je serai mariée, on pourra se voir.

- Trouve un logement et je m'occuperai de toi.

- C'est tout ce que tu veux de moi de toute façon Passer la nuit et tout est parfait !

- Et c'est tout ce que je veux.

- Tu voulais entendre la vérité. La voilà !

- Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?

- L'argent devient rare maintenant.

- Gwen ?

- Demain. - D'accord.

- Quelle heure est-il ?

- On est le matin. Je ne sais pas.

- Gwen, je vais t'épouser.

- Je n'entends pas parler de toi...

...pendant un an et demi.

- Et tu débarques avec ton baratin sur le mariage !

- Mais bordel, tu penses que je suis quoi ? - Gwen, je vais t'épouser.

- Mais qu'est-ce que tu espérais ? Que je t'attendrais...

- Je m'attendais à ce que j'ai eu. - Laisse-moi t'expliquer ce que tu as eu.

- Quand tu m'as laissée chez Chet, j'ai décidé de te chasser de ma vie.

- La nuit suivante, je suis allé au Downey. Un type m'a offert un verre.

- Et j'ai dit : "Vous tombez bien." - Et ?

Pour en finir avec toi, j'ai appelé Jack Schnee.

- Le mec de la pub ? - C'est ça.

- Qu'avait-il de séduisant ? - Tu ne l'aimais pas.

- C'est ce qui le rendait séduisant.

- Et je vais te dire la meilleure dans tout ça : un Italien

- Un producteur de cinéma, gros, riche, arrogant un vieux monsieur déformé.

- Mais il m'a regardée et il m'a souri avec ce doux sourire italien...

...et il m'a tenu avec ses douces mains italiennes.

- Comme les mains d'un de ces vieux saints.

- Pas de poésie sur l'amour...

...mais une telle tendresse.

- La plus pure, la plus honnête, la chose la plus crédible...

- Je m'en fous. Tu m'épouseras. - Les gens ne sont pas comme ça.

- Ils font semblant, ils mentent comme toi parce qu'ils ne veulent pas admettre...

...qu'ils sont infidèles.

- Tu ne veux pas voir ce que tu es réellement : Un menteur !

- Et ce que je suis réellement.

- Et l'amour ? C'est pour les chansons.

- "L'amour" le mot qu'ils disent avant de te faire vomir tes tripes.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Tu peux mentir, mais je ne vais pas... - Tu es ici parce que tu m'aimes.

- Je ne t'aime pas, fils de pute ! - Ne mens pas !

- Arrête fils de pute ! Arrête ! Arrête !

- Le taxi est là ? Je suis prêt.

- Dégage d'ici !

- Tu as vu ça ? - Il la violait !

- Je pense qu'il est fou. Absolument fou ! Absolument fou !

- D'accord. Allez préparez le petit-déjeuner.

- Laissez-nous seuls. - Ne lui parle pas sur ce ton.

- C'est d'accord. - Des œufs brouillés ?

- Je ne veux pas vous gêner. - Il veut des œufs.

- Evangelos, ne te fous pas de moi !

- Papa, as-tu bien dormi sur ce lit cette nuit ?

- Ton grand-père était ici cette nuit. - Qu'a-t-il dit ?

- Il était furieux après moi. Il a dit "Seraphim...

...Seraphim, tu n'es pas fini."

- Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?

- Tout le monde veut m'enterrer.

- Oh allez ! - Toi aussi.

- Papa, je ne veux pas t'enterrer. - On verra ça bientôt.

- Tu continues de douter de moi. - Parce que je veux que tu me donnes de l'argent.

- Je vais reprendre le commerce.

- Maintenant alors...

...combien as-tu ?

- Je ne sais pas.

- Mademoiselle, vous avez déjà entendu ça ?

- Un adulte qui ne sait pas ce qu'il a en banque.

- Amen, amen.

- Maintenant, combien avez-vous...

...toi et...Frances ? - Florence, papa.

- Je ne sais vraiment pas.

- La conversation change toujours quand il s'agit d'argent...

...n'est-ce pas, mademoiselle ?

- Un jour, les gens vous appelle "Mon cœur, chéri"

...plein de combines.

- Et le lendemain, on ne vous connaît plus. C'est vrai, non ?

- C'est la vie. - Mais de la part d'un fils, vous espérez...

... Oui, toi, mon garçon ! Je n'ai jamais rien demandé à personne.

- Bon Dieu, papa. - Oublie !

- L'or n'est pas tout, d'accord ?

- Les sous tombent du ciel.

- Garanti, ils tombent. C'est garanti, non ?

- Papa.

- S'il te plaît, papa, pourquoi tu ne t'assieds pas ?

- La vérité est que je possède des valeurs mais pas de liquide.

- Mademoiselle, avez-vous déjà entendu ça ? Un fils de cet âge qui ment à son père.

- Je ne mens pas, papa. C'est la vérité !

- Evangelos, pourquoi me fais-tu mendier devant une étrangère ?

- C'est ma dernière chance.

- Tout le monde se moque de moi. Ils disent :"Il est fini...

...Sam est fini. Plus de cerveau ! - Tu en as encore.

- Si tu n'as plus de cerveau... - Ce n'est pas la question, papa

- La question, je la connais ! L'argent compte plus que ta propre famille.

- Je suis comme mon père.

- Evangelos, tu es mon dernier espoir.

- Tu me dois bien ça.

- Regarde-moi.

- Tu vois ces Irlandais, ces Arméniens envoyer leurs fils à l'université ?

- J'ai fait mon chemin à l'université.

- Tu as tout fait pour m'en empêcher. Sans ma mère...

- Comment crois-tu qu'elle a eu l'argent ? De ma poche !

- J'ai envoyé un bon à rien, un cas sans espoir, dans une prestigieuse université.

- Mais ensuite, tu t'es ressaisi et tu as réussi dans la vie...

...parce que tu as le commerce dans le sang.

- Ne me sers pas cette merde de commerce dans le sang !

- Tu es un égoïste ! - Tu as mon sang, mon intelligence.

- J'ai mon sang, mon intelligence ! - Regarde ton visage !

- Je ne suis pas comme toi ! - Tu me ressembles.

- Je ne t'ai jamais ressemblé. - Pourquoi tu ne me donnes pas d'argent ?

- "Argent, argent, argent"

- Je suis un mauvais homme d'affaires. - J'ai honte d'être ton fils !

- A ta place, j'aurais fait pareil.

- Tu dis ? - Je dis que j'ai honte d'être ton fils.

- D'accord.

- Sam est fini. Sam Arness est fini.

- D'accord.

- D'accord.

- Pour la première fois en 45 ans, je n'ai pas été capable de contrôler mes sentiments.

- Eddie, regarde ! Qu'est-ce que c'est ?

Evangelos!

- Evangelos!

- Evangelos!

- Mr. Anderson?

- Mr. Anderson ?

- Ne vous inquiétiez pas, Charles. Je m'en vais.

- Où ?

- En moi-même.

- Quoi ?

- Vous devriez voir un médecin.

- Un prêtre. Voyez un prêtre.

- Une dernière chose...

- Je ne sais pas vraiment qui est le père d'Andy et je m'en fiche...

...mais j'ai calculé...

...et il n'est pas de toi.

- Ça vaut mieux, n'est-ce pas ?

- D'accord.

- Thomna ! Thomna !

- Thomna !

- Qu'est-ce que c'est cette facture ? Etudes ?

- Qu'est-ce que c'est ? Etudes !

- Thomna !

- Tu as poussé ce garçon à entrer à la fac.

- Toute ma vie, j'ai travaillé dur pour l'avenir de ce garçon.

- Et maintenant que j'ai besoin de lui, tu lui apprends à s'éloigner de son père.

- Evangelos!

- Taxi ! Je suis prêt.

- Sam, il s'agit de sa vie.

- Il ne veut pas être marchand de tapis.

- Il veut quelques chose de différent.

- Oh maman,...

...Quelle genre de maudite leçon tu as donnée à ce garçon ?

- Je ne peux pas blâmer papa. Tu aurais dû...

...Tu aurais dû m'apprendre à me défendre.

- Pas ça, maman.

- Pas ça.

- Tu as perdu la tête ?!

...pure. Quand allez-vous changer pour Zéphyr ?

- Maintenant, c'est la faute de ta mère ? La faute de ton père ?

- Qu'est ce que ça ? Freud ? Tu es toi, gamin !

- Eddie Anderson. L'homme indispensable !

- D'accord. Mettons-nous sur détails pratiques.

- Félicitations !

- Félicitations ! - J'ai toujours dit...

- Tu étais puissant. Souviens-toi ce que ça fait. Le pouvoir !

- Enfonce-les !

- Le pouvoir.

- La vérité est que sans ton métier et sans ton argent, tu n'es rien !

- Regarde-toi.

- Le plus impressionnant chez toi maintenant ?

- Ce cigare.

- Ne me regarde pas comme ça, chéri.

- Si tu penses que tu te débarrasseras de moi, tu perds la tête.

- Tu avais le parfait arrangement.

- Un bon métier, une magnifique maison, une femme compréhensive.

- Des nanas à foison.

- Tu avais tout.

- Tout.

- Qu'est-ce que c'est Edward ? Une de tes petites compositions ?

- Ils viennent t'attraper, Eddie.

- Edward ! - Les Marines.

- Edward, j'ai fait 5 000 km uniquement dans le but de te parler.

- Je ne tiens pas à le faire à travers la porte.

- Edward ?

- Edward, j'ai fait tout ce chemin de Californie pour te parler.

- Et je te parlerai !

- Edward, tu es dans un état terrible. Qu'est-ce que tu t'es fait ?

- Ce n'est pas toi ! Quelque chose a pris possession de toi, Edward.

- Allez ! Maintenant ressaisis-toi !

- Quoi ? Je n'entends pas.

- Ca c'est moi. - Baratin !

- Imbécile. - J'ai tout.

- Tu l'as.

- Edward.

- Je dois te protéger, toi et les tiens, Florence en particulier...

...du démon qui est en toi.

- Si des mesures extrêmes sont nécessaires,...

...à ce point je pense qu'elles peuvent l'être, je les prendrai très certainement.

- Tu causes des ravages partout.

- Tu commences par kidnapper un homme qui n'a pas sa tête.

- Evangelos. - Où est-il...mon père ?

- Pour des raisons qui sont évidentes, je ne suis pas prêt à te le dire.

- C'est mon père putain. - Il est en bonnes mains.

- Où ? - Là où il devrait être.

- Dans un hospice pour vieillards et inaptes.

- Evangelos.

- "Inaptes" - Oui, Edward.

- Je suis désolé mais tu as besoin d'être mis en face des faits.

- Bon Dieu, Eddie, écoutez-moi !

- Si tu n'aimes pas cette vie, change-la !

- Sois honnête, sois juste Eddie.

- Il reste peu de temps, Edward mais ton mariage peut encore s'arranger.

- Je considère ça comme mon devoir en tant qu'avocat de la famille

- Chéri, si je ne te tirais pas de là, à quoi servirais-je ?

- A quoi servirais-je ?

- Veux-tu rester en place et écouter !

- Laissons le patrimoine de côté même s'il est considérable.

- Mais Florence Edward ! Florence !

- Tu es marié à une femme parfaite !

- Il n'y a pas un homme qui ne t'envie pas.

- Combien de femmes, je te le demande, auraient enduré ça comme Florence l'a fait ?

- Florence n'aurait peut-être pas dû.

- Son instinct lui dit que votre mariage pouvait encore être sauvé...

...malgré le choc qu'elle a subi.

- Oh, Eddie, je sais que ce sera de nouveau bien comme si c'était le début.

- J'y crois. - Sans foi !

- Au fait, la jeune femme est toujours là-haut ?

- Et ce que je suis vraiment.

- Tu prépares le divorce ?

- Ce ne sera pas nécessaire à condition que tu fasses précisemmentce que je dis.

- Tu ne l'as jamais pensé quand tu disais tu voulais quitté ta femme.

- C'est-à-dire... ?

- D'abord, je veux que tu, pour ton bien...

...partes quelque part prendre un long repos...

- Dans un hospice pour inaptes ?

- Quelque part. Je vais oublier ce sarcasme.

- Quelque part où tu pourras retrouver ton équilibre...

... reconstituer ton sens des valeurs.

- Et ainsi Florence se remettra. - Es-tu amoureux de ma femme ?

- Je te demande pardon ?

- J'ai touché juste, hein ?

- Je dois essayer de me souvenir que tu es parano.

- Mais je dirai ceci :

6 Florence est une femme extraordinaire...

...qui est victime de ton égoïsme délirant.

- Puisque tu ne vas pas me croire, je te suggère de demander à Ellen...

...qui a chassé ici avec moi... - Il a raison, papa.

- Maman !

- Hello, chérie...

- Regarde.

- Hello Florence.

- Excuses-moi.

- Dr Leibman, Eddie est là.

- Dois-je rester dehors un peu plus longtemps ?

- Non, non, bien sûr que non. Entre. Entre.

Tiens, mon vieux copain !

- Je sens l'argent ! Je sens l'argent !

- Là où il y a un psychanalyste et un avocat, il y a de l'argent.

- Mais cette fois, je sens l'argent partout autour de moi.

- Florence, puis-je vous demander d'expliquer cette remarque ?

- Docteur Leibman je vous en prie. J'ai un rendez-vous.

- Je reprends l'avion de 18h00. - J'ai rencard avec la manucure en bas.

- Je peux vous arranger le coup.

- Elle est un peu poilue ici et là mais...

- Edward, Edward. - J'ai besoin d'une consultation rapide.

- Pouvons-nous avoir une consultation rapide, docteur ?

- Etes-vous amoureux de ma femme, vous aussi ?

- Eh bien, elle est jolie.

- Vous êtes charmant. J'adore sa moustache.

- J'ai passé toute la semaine à jouer avec vous, tenez-moi la main.

- Edward, je peux ? - Tu as sacrément raison...

- Je suis venu pour parler à ma femme. Je ne suis pas venu...

- Arthur ! Arthur ! Reste en place. Votre attention s'il vous plaît.

- Arthur, fais quelque chose. - D'accord.

- Merci. - Juste.. Allons nous rasseoir.

- Je sens l'argent. Oh, je peux encore sentir l'argent.

- Je brûle ?

- C'est de ça dont il s'agit ?

"Biens de la communauté : les deux maisons, le terrain, les objets d'art...

...voitures, meubles, affaires" Vous oubliez le contenu du frigo !

"...à ma femme, Florence, jusqu'à ce qu'elle me juge personne responsable."

- "Elle me juge" ?

- Ok, donnez-moi un stylo.

- Qui êtes-vous ? Peu importe.

- Non, Eddie.

- Ne signe pas !

- Je n'ai rien contre.

- Tiens voilà.

- J'ai toujours su que tu avais le coeur... le cœur bien placé.

- Maintenant, foutez tous le camp ! Je veux parler à ma femme.

- Tu as raison.

- Maintenant, nous allons tous nous asseoir.

- J'ai la migraine.

- Comment vas-tu, Florence ?

- Je dors mal dans cette horrible ville.

- Ça a été dur pour toi. Mais comment vas-tu réellement ?

- Eh hien, j'ai...

- J'ai eu honte...

- Parce que...

- Parce que...

- Je ne sais pas. Soudainement c'était comme si je te persécutais.

- Tu fais ce que tu dois faire.

- Eddie, je peux encore te demander ?

- C'est elle...

...la cause de tout cela ?

- Pas réellement.

- Je suis plus jolie qu'elle.

- Oui. Tu l'es.

- Alors, qu'est-ce que c'est ?

- Ma fierté.

- C'est tout ?

- C'est tout !

- Je pense...

- Tu sais, je pense... ...je croyais que c'était une chose...

- Sérieuse ? - Je n'ai pas dit ça.

- Je devrais te gifler pour ça !

- Tu veux dire que ta conduite...

...qu'elle...

...a augmenté ta fierté ?

- J'allais...j'allais te dire...

...que peut-être je ne pouvais pas t'aider là-dessus,

- Le soir de ton départ...

...j'étais à une soirée.

- Et je suis rentrée à la maison avec un autre homme.

- Quand il m'a touchée...

...j'ai été glacée.

- Eddie, tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

- Je t'attends.

- Je sais que tu l'as mise à la porte.

- Elle m'a quitté.

- Aucune femme ne te quitterait, Eddie.

- Elle va épouser Charles.

- Chaque minute.

- Oh, Eddie.

- Eddie, je peux te rendre heureux plus qu'aucune femme si seulement tu me laissais faire.

- Et je...je sais que tout cela est aussi de ma faute quelque part.

- Ne pense pas que je ne...

- Tu sais, tu as l'air très en forme.

- Tu n'as aucun travail et tu as l'air si bien, salaud. Mais c'est comme ça.

- Viens.

- Viens près de moi.

- Etends-toi près de moi.

- Côte à côte, comme autrefois.

- Là.

- Je resterai avec toi pour tout.

- Tu l'as déjà fait.

- Oui, n'est-ce pas ?

- C'est ça.

- C'est tout.

- Et maintenant, dis-moi Eddie...

...comment tu veux que ça soit ?

- Comment ça devrait être, et ainsi tu seras heureux.

- C'est comme ça. Aide-moi Seigneur, ça ira.

- Oh, Florence.

- Tout ce que je veux... - Oui, continue.

- C'est ne rien faire.

- Bien.

- Qu'est-ce que tu vas-tu faire ?

- Seulement être.

- Bon. Qu'est-ce que tu veux être ?

- Rien.

- Etre.

- Mais être quoi ?

- N'être rien ? - Oui.

- Eddie, tu as du talent, tu peux... - Oui. Rien.

- Juste être moi-même.

- Ça semble idiot ?

- Non, non, pas du tout. - Tu sais. Me promener.

- Tu sais...

...m'asseoir. Penser.

- Peut-être... - Comme Tolstoï ?

- Non. Comme moi.

- Mais Eddie, Tolstoï pouvait le faire. Il était riche.

- Il avait beaucoup de serviteurs... - Nous avons une propriété. Vends-là.

- J'aurais voulu que tu puisses voir les nouvelles factures... - Je veux que tu vendes cette maison.

- Vends les voitures, les tableaux...

...la statue bulgare du jardin.

- Vends les livres, les disques, le frigo, tout !

- Je suis le maître de la maison. Je te l'ordonne ! Vends-là.

- Oui mais Eddie, sois raisonnable. Où irions-nous ?

- De quoi as-tu réellement besoin ? Nous aurons un petit apppartemet et repartirons à zéro.

- Eddie, tu as tant travaillé. Tu mérites une vie confortable.

- Mais elle ne l'était pas. Je me détruisais chaque jour.

- Florence, regarde, je sais que je...

...t'ai fait du tort, comme à Ellen et à d'autres,

...mais pas autant qu'à moi-même.

- Je n'ai pas dit que tu étais parfait.

- Mais, Eddie, chéri, autrefois, tu avais de la considération pour les autres.

- Eddie, chéri, redeviens correct.

- Eddie.

- Ne pense pas qu'à toi !

- J'ai toujours pensé à tout le monde sauf à moi.

- Je dois apprendre à être égoïste.

- Tu n'as jamais eu à te donner du mal pour ça, Eddie.

- Ne pas être égoïste. Ne pas être égoïste. - Oui, oui, oui, c'est ça.

- Je dois apprendre à être égoïste.

- Toute notre vie a tourné autour de toi, Eddie !

- Oh, les minutes. Les minutes.

- Les minutes.

- Quelles minutes ? - Les minutes de ma vie. Tu veux que je les vende encore ?

- Eddie, calme-toi ! - Je n'en ai pas envie.

- Pourquoi je devrais me calmer ?

- Je le jure devant Dieu !

- Je ne serai jamais plus...

- Je ne ferai plus un métier que je méprise.

- Plus jamais.

- Jamais. - Oui, oui, oui.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

- Je veux faire

...une..

...petite, bonne chose...

...avant de mourir.

- Une chose vraiment estimable.

- Oui, bien sûr.

- Voilà ce que je veux.

- C'est tout. Une petite, décente...

- Te vautrer avec cette roulure !

- Ca n'a rien à voir avec elle.

- Ne la traite pas de roulure.

- Je la traite de ce qu'elle est.

- Il a signé de mon nom !

- Traite-la de ce que tu veux.

- Elle est moins une roulure que certaines de tes amies.

- Quand tu me parles de ta nouvelle superbe vie, je sais ce que ça veut dire

- Que sais-tu de Gwen ? - Arthur l'a faite surveiller.

- Surveillée ? - Oui.

- On sait avec qui elle a été. Tu veux voir le rapport ?

- Surveillée, hein ? - Combien de fois et où !

- Je suis en meilleure forme que toi. Je peux enseigner...

- Acheté, payé pour. - Et donc ?

- Elle ne préparerait pas une procuration dans le dos de son mari.

- Je n'ai pas fait ça.

- Et elle ne comploterait pas pour faire interner son mari.

- Je n'étais pas d'accord. - Son cher avocat a en poche un papier...

...qui me metrait dans une institution psychiatrique sur une simple signature de toi !

- J'ai refusé de le signer. - Mais toi oui !

- A cet instant de vérité...

...tu es en train de te demander si tu le signeras, n'est-ce pas ?

- N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? - Papa !

- Reconnais-le ! Maintenant reconnais-le ! - Papa, arrête !

- Reconnais-le ! Reconnais-le ! - A l'aide ! A l'aide ! Arthur, aide-moi !

- Reconnais-le ! - Arthur !

- Arthur ! - Reconnais-le !

- Arthur ! A l'aide ! - Papa !

- Arthur !

- Menteuse ! Menteuse ! - A l'aide !

- Arthur, il est fou !

- Votre Honneur jugera peut-être...

...que cet homme doit bénéficier d'un traitement...

- La raison pour laquelle elle pense que Votre Honneur jugera...

...peut-être qu'il doit bénéficier d'un traitement psychopathologique...

- La meilleure chose.

...vu le mal qu'il se fait, pas aux autres, mais à lui-même...

- J'ai reconstitué les actes du reste de la journée de M. Arness...

...avant qu'il n'aboutisse à cet hôpital psychiatrique dans l'état dans lequel il est maintenant.

- L'enquête a été difficile. Excusez-moi.

- Puis-je vous en soumettre les résultats, avant Votre Honneur ?

- Attendez.

- Pas d'objections, Mr...Arness ?

- En avez-vous ?

- Avant de commencer ?

- Mr Arness, vous opposez-vous ?

- Mr Arness, souvenez-vous Je suis ici pour vous protéger...

...pas pour vous poursuivre.

- Vous pouvez continuer.

- Notre première information vient de quelques enfants...

...qui jouait devant la vieille maison familiale...

...de Long Island Sound.

Ils ont vu M. Arness sortir d'un taxi, entrer dans la vieille maison...

...et baisser les rideaux. Nous devons garder à l'esprit, votre Honneur,considérant les événements...

... que cet homme avait attenté deux fois à ses jours.

En fait, il n'a survécu que par miracle.

- Tu le regretteras.

- Tu le regretteras.

- Continuez.

- Nous ne saurons jamais, bien sûr...

...ce qui s'est passé dans l'enfer de l'âme de cet homme.

- Tout ce qu'on sait, c'est que nous a dit un voisin.

- Vers 21h cette nuit, il a entendu une explosion.

- Et quand il est allé à la fenêtre, Il a vu la vieille maison en flammes.

Il a appelé les pompiers, s'est précipité...

...et a trouvé M. Arness dans la maison en feu...

...jetant les meubles, les rideaux, tout ce qu'il trouvait...

...dans le brasier, l'alimentant.

- Comment M. Arness en est sorti ? Où est-ce qu'il est allé ? Nul ne le sait.

- J'ajouterais, cependant, que la cave...

...contenait les archives, les dossiers, la correspondance...

...en fait, tout le passé commercial de son père.

Quand le vieillard a appris cela, il a fondu en larmes.

- Toute sa vie.

- Quoi ?

- C'était toute sa vie.

- Et c'est ? Et c'est là qu'il s'est...

- Dr Weeks, peut-être devriez prendre la suite.

- Nous nous attendions à ce qu'il vienne voir son père à l'hôpital...

...donc quand on m'a dit qu'il était en bas, dans un taxi, je n'étais pas surpris.

- Mais je ne m'attendais pas à le trouver inconscient baignant dans son sang, il...

- Amenez-moi à la chambre 612. - Menez-le aux urgences.

- Et il a dit qui a tiré sur lui ? - Il ne l'a jamais dit.

- On ne sait pas qui a tiré. Pas d'indice.

- Mr. Arness n'a pas porté plainte.

- Mr. Arness.

- Je prendrais plus facilement une décision sur votre avenir...

...si vous me disiez exactement à quoi vous pensez.

- Je suis resté là. Je regardais les flammes...

...je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.

- Tu sais. Tu les as allumées.

- Et c'est pour quoi je suis venu. Je voulais te remercier.

- Je n'ai que toi à remercier.

- Heureusement, les deux balles...

...ont atteint des parties charnues.

- Et bien que douloureuses, les blessures...

- Charles.

- Je venais la remercier.

- Non, Charles. Je vous aime bien.

- Je vous aime bien aussi.

- Je veux rester ici.

- Il a été forcé. Vous l'avez maintenu en prison ici.

- Il y a des jours où je voudrais être aussi fou que vous mais ce n'est pas permis ici.

- Je vous suggère d'aller voir...

- Juge Morris ? - Oui ?

- Bien, Dr Lloyd m'a dit que vous avez fait des progrès ce matin.

- C'est une vengeance pure et simple.

- Sa femme et son avocat...

- Puis-je vous demander qui vous êtes ?

- Etes-vous sa... ? - Je suis... comment dit-on ça ? U

- Juste une bonne amie.

- Je suis sûre que c'est ce qu'il lui faut.

- Je suis sûr qu'elle ne l'entend pas dans ce sens.

- Notre souci n'est pas de les garder ici mais de les en faire sortir.

- Cette maison regorge d'inadaptés.

- Il y a même un rabbin renégat.

- Ouais, c'est un endroit où...

- Quelqu'un l'appelait "une décharge publique humaine"

- Mais ça me choque.

- C'est plutôt un moyen de fuir. Vous pourriez dire, ce qu'il y a dehors.

- C'est une cachette pour les indésirables.

- Le dernier arrêt...

- C'est pourquoi beaucoup d'entre eux s'efforcent de rester.

- Par exemple M. Arness.

- Apparemment ou à ce qu'on m'a dit, il semble si heureux...

...qu'il n'a pas senti le besoin de parler à quelqu'un depuis quinze jours.

- Vous savez qu'il peut sortir d'ici...

...dès qu'il aura un travail et un toit.

- Il n'est si pas intéressé.

- Pas du tout.

- Gentil bébé.

- Gentil bébé.

- Lève-toi, on s'en va.

- Cesse de me faire le coup du silence, Eddie. Allez, lève-toi.

- Ils m'ont dit que si tu avais un travail...

...tu pouvais partir d'ici, Eddie.

- J'ai un travail pour toi, Eddie.

- Quel genre de travail ?

- Gwen, ceux sont mes amis.

- C'est son droit.

- Madame, c'est pas la peine de sortir d'ici.

- Lorsque ces personnes âgées se fracturent la hanche elles ne peuvent pas marcher, elles ne peuvent pas...

...le risque de pneumonie est...

- Comme votre père. Avant de le savoir...

- Salut, papa.

- Non, non. - Mais je m'en vais.

- C'est l'heure d'aller au lit. - Je veux dire, ne t'arrête pas. Ne t'arrête jamais.

- Ok, les filles, venez, venez.

Servez de la sauce Hollingshead à votre famille :

Mieux et plus rapide que ce que votre mère avait l’habitude de faire

- Le sens du toucher.

- Evangelos. Evangelos...

- Je suis là, papa.

- Le taxi est là ?

- Je suis prêt.

- Tu sais, il ne semblait pas être mon père...

...mais juste une homme apeuré...

...voulant la même chose que moi, une autre chance.

- Une autre chance.

- Je t'aime, Gwen

- Merci.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.