1
00:00:19,419 --> 00:00:22,376
EL ARREGLO

2
00:00:33,238 --> 00:00:34,562
<i>7:45 a.m.</i>

3
00:00:34,562 --> 00:00:37,348
<i>En Los Ángeles,
la temperatura rondará los 30°C.</i>

4
00:00:37,348 --> 00:00:41,008
<i>Un cielo despejado
sigue al “smog” de la mañana.</i>

5
00:00:41,008 --> 00:00:44,667
<i>En Cabo Kennedy esta mañana, un cielo azul perfecto...</i>

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,155
<i>...Y todo está en orden.</i>

7
00:00:47,155 --> 00:00:52,653
<i>La cuenta regresiva
está en 56 min, 34 seg.</i>

8
00:00:52,653 --> 00:00:54,061
- Hola cariño.

9
00:00:54,061 --> 00:00:56,515
<i>El mercado de valores parece más firme
hoy...</i>

10
00:00:56,515 --> 00:00:59,631
<i>Por cuarto día consecutivo,
el índice Dow Jones...</i>

11
00:00:59,631 --> 00:01:00,963
<i>...superó la marca de 930.</i>

12
00:01:02,631 --> 00:01:06,320
<i>Sí. Sí. Sí. Ford tiene una idea mejor.</i>

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,612
<i>Una mejor idea para ti y tu familia</i>

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,015
<i>Lee Miles. Lee Miles.</i>

15
00:01:13,015 --> 00:01:16,266
<i>- Tu anuncio, cariño.
“Zéphyr, el cigarrillo puro como la brisa”</i>

16
00:01:16,266 --> 00:01:19,296
<i>Confías en él,
ella te hace feliz.</i>

17
00:01:20,050 --> 00:01:22,747
<i>Confías en él,
ella te hace feliz.</i>

18
00:01:22,747 --> 00:01:27,483
<i>Los astronautas ahora están en el módulo de comando.</i>

19
00:01:27,483 --> 00:01:29,610
<i>La cuenta atrás continúa.</i>

20
00:01:29,610 --> 00:01:32,889
<i>Noticias de esta mañana
son ofrecidos por Zéphyr...</i>

21
00:01:32,889 --> 00:01:34,931
<i>...El cigarro puro.</i>

22
00:01:34,931 --> 00:01:39,499
<i>Confías en él. Ella te hace feliz.</i>

23
00:01:39,757 --> 00:01:44,534
<i>Disfruta la vida
con cigarrillos Zéphyr.
</i>

24
00:01:45,203 --> 00:01:47,273
<i>Y la cuenta atrás continúa...</i>

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,482
<i>14 min, 10 s.</i>

26
00:01:49,482 --> 00:01:51,520
<i>...ofrecido por la comunidad financiera</i>

27
00:01:51,520 --> 00:01:57,011
<i>Entonces decimos: "Tratar con la empresa
lo que le anima a pedir prestado sabiamente"</i>

28
00:01:57,011 --> 00:01:59,706
<i>Te los ofrecen. Te los ofrecen.</i>

29
00:01:59,706 --> 00:02:02,658
<i>- Este es Gregory Forrest.
- $500.</i>

30
00:02:02,658 --> 00:02:04,486
<i>Sr. Colin Warner.</i>

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,321
<i>Zéphyr es puro como la brisa.</i>

32
00:02:07,321 --> 00:02:11,141
<i>Confías en él,
ella te hace feliz.</i>

33
00:02:12,477 --> 00:02:15,965
<i>Y la cuenta atrás continúa. 5 min, 12 s.</i>

34
00:02:15,965 --> 00:02:17,790
<i>11 segundos</i>

35
00:02:17,790 --> 00:02:19,205
<i>10 segundos</i>

36
00:02:19,205 --> 00:02:20,654
<i>9 segundos</i>

37
00:02:20,654 --> 00:02:23,446
<i>Ofrecido por Zéphyr,
el cigarro puro.</i>

38
00:02:23,446 --> 00:02:27,272
<i>Confías en él,
ella te hace feliz.</i>

39
00:02:27,272 --> 00:02:29,394
<i>Nuestro mejor día del mes.</i>

40
00:02:29,394 --> 00:02:32,757
<i>Capturamos 314 cadáveres enemigos.</i>

41
00:02:32,757 --> 00:02:35,248
<i>El Senador Allen dijo en la conferencia de prensa...</i>

42
00:02:35,248 --> 00:02:37,542
<i>...esta mañana pronto nos pagarían.</i>

43
00:02:37,542 --> 00:02:42,028
<i>4 min y 28 seg.
27 seg.</i>

44
00:02:42,028 --> 00:02:43,857
<i>26 segundos</i>

45
00:02:43,857 --> 00:02:48,678
<i>Aquellos en quienes confías
fuma Zephyr.</i>

46
00:02:48,678 --> 00:02:52,461
<i>El equipo de los Dodgers
triunfó ayer...</i>

47
00:02:52,461 --> 00:02:55,878
...

48
00:02:56,629 --> 00:02:58,698
<i>2 min, 7 s.</i>

49
00:02:58,698 --> 00:03:01,108
<i>6 segundos</i>

50
00:03:01,108 --> 00:03:03,401
<i>Toda tu vida...</i>

51
00:03:03,401 --> 00:03:07,508
<i>...confías en los cigarrillos
eso te hace feliz.</i>

52
00:03:07,508 --> 00:03:09,225
<i>7 segundos</i>

53
00:03:09,225 --> 00:03:10,799
<i>6 segundos</i>

54
00:03:10,799 --> 00:03:12,509
<i>5 segundos</i>

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,331
<i>4 segundos</i>

56
00:03:14,331 --> 00:03:16,161
<i>3 segundos</i>

57
00:03:16,161 --> 00:03:17,611
<i>2 segundos</i>

58
00:03:18,164 --> 00:03:19,654
<i>1 segundo</i>

59
00:03:19,654 --> 00:03:21,530
<i>¡Disparando!</i>

60
00:03:22,322 --> 00:03:24,355
<i>¡Despega!</i>

61
00:03:24,355 --> 00:03:26,806
<i>El cohete gigante se eleva lentamente.</i>

62
00:03:27,518 --> 00:03:29,837
<i>Ascensión. Ascensión.</i>

63
00:04:47,484 --> 00:04:49,447
<i>Se solicita al Dr. Morris
a cirugía inmediatamente.</i>

64
00:04:49,485 --> 00:04:52,187
<i>- La habitación del Sr. Anderson, por favor.</i>

65
00:04:56,933 --> 00:04:58,304
- Por aquí.

66
00:04:58,304 --> 00:04:59,712
<i>Preguntamos por el Dr. Stevens</i>

67
00:04:59,712 --> 00:05:04,284
<i>Dr. Stevens, lo comprobará.
con la enfermera de guardia en la habitación B.</i>

68
00:05:19,482 --> 00:05:21,764
- ¿Dijo cómo pasó?

69
00:05:24,887 --> 00:05:27,584
- No dijo nada. No dijo una palabra.

70
00:05:28,878 --> 00:05:31,869
- ¿Está afectado el cerebro?

71
00:05:57,481 --> 00:06:00,010
Sra. Anderson,
- Hay alguien que quiere verte.

72
00:06:00,010 --> 00:06:01,756
- Su hermano está ahí.

73
00:06:01,756 --> 00:06:05,252
- ¡Oh Eddie, soy Michael!

74
00:06:05,754 --> 00:06:09,029
- ¿Qué pasó?
-Miguel

75
00:06:10,785 --> 00:06:13,232
- Tuve que buscar en su billetera.

76
00:06:15,067 --> 00:06:17,515
Tenía un total de...

77
00:06:19,764 --> 00:06:23,702
Sabías que hizo pagos
para comprar un avión.

78
00:06:29,161 --> 00:06:30,698
- ¿No ha dicho una palabra desde entonces?

79
00:06:30,698 --> 00:06:32,685
- Ni una palabra.

80
00:06:33,525 --> 00:06:37,345
- Le pregunté al Dr. Leibman, mi psicoanalista,
para venir a verlo.

81
00:06:37,345 --> 00:06:40,344
-Michael, Michael, ¿puedes...?
...¿puedes quedarte unos días?

82
00:06:40,344 --> 00:06:43,289
- ¿Puedes, por favor?
- Sí.

83
00:06:43,753 --> 00:06:45,656
- Tuvo una buena noche.

84
00:06:45,656 --> 00:06:48,232
- Pasaste una buena noche, Eddie.

85
00:06:59,634 --> 00:07:00,830
- Te saluda papá.

86
00:07:00,830 --> 00:07:03,123
Los mismos gestos desde nuestra infancia.

87
00:07:03,123 --> 00:07:05,280
Él no ha cambiado.

88
00:07:05,280 --> 00:07:08,116
- Desde el punto de vista médico...

89
00:07:08,116 --> 00:07:12,680
<i>...él puede terminar
su convalecencia en casa.</i>

90
00:07:32,062 --> 00:07:36,130
<i>- En el último momento, bajaste la cabeza, ¿eh?</i>

91
00:08:48,472 --> 00:08:51,001
- Ellen volverá a tomar el avión.
con miguel.

92
00:08:51,001 --> 00:08:52,332
- ¿No es lindo, Eddie?

93
00:08:52,332 --> 00:08:54,490
- Cuídate, Eddie.

94
00:08:54,490 --> 00:08:57,149
- Voy a volver al Este.

95
00:08:57,784 --> 00:08:59,238
-Eddy.

96
00:09:01,193 --> 00:09:03,096
- Papá, ¿puedes oírme?

97
00:09:03,096 --> 00:09:04,890
- Podrías hablar si quisieras.

98
00:09:04,890 --> 00:09:08,464
Hablarás cuando quieras, ¿vale papá?

99
00:09:36,469 --> 00:09:38,289
- Hola Florencia.

100
00:09:38,922 --> 00:09:40,329
- Quería preguntarte.

101
00:09:40,329 --> 00:09:43,990
¿Tiene esto una conexión?
con la historia del año pasado?

102
00:09:45,116 --> 00:09:45,897
- No.

103
00:09:46,947 --> 00:09:48,565
No. De ninguna manera.

104
00:09:48,565 --> 00:09:52,932
- En el momento de nuestro matrimonio,
no había querido alianzas.

105
00:09:53,265 --> 00:09:55,133
Y justo antes del accidente...

106
00:09:55,133 --> 00:09:58,541
...me llevó a casa de Lawson
y nos compró anillos.

107
00:09:58,541 --> 00:10:01,620
- Nunca me había sentido tan casado.
Ah, ahí está su jefe.

108
00:10:01,620 --> 00:10:05,228
- Florencia, querida
- Me uniré a ti.

109
00:10:05,905 --> 00:10:07,015
- ¿Cómo está?

110
00:10:10,020 --> 00:10:15,211
<i>Entre todos los animales de la llanura,
la jirafa no tiene voz.</i>

111
00:10:15,211 --> 00:10:20,492
<i>Incluso en la boca del león,
ella no puede protestar.</i>

112
00:10:24,529 --> 00:10:28,763
<i>Aquí están los miembros de la familia.
perros salvajes.</i>

113
00:10:28,763 --> 00:10:31,336
<i>Trabajan en equipo.</i>

114
00:10:31,336 --> 00:10:33,713
<i>Su líder es fácilmente identificable.</i>

115
00:10:33,713 --> 00:10:37,655
<i>Tienen modales relajados.</i>

116
00:10:37,655 --> 00:10:41,321
<i>Pero no te dejes engañar.</i>

117
00:10:41,321 --> 00:10:45,348
<i>Ver el respeto
que la señora León les testifique.</i>

118
00:10:45,348 --> 00:10:47,557
- ¡Eddie, mira quién viene!

119
00:10:47,557 --> 00:10:51,795
<i>Aquí están en busca de almuerzo:
Una gacela de Thompson.</i>

120
00:10:51,795 --> 00:10:55,622
<i>-¿Eddie?
Note sus modales delicados.</i>

121
00:10:55,622 --> 00:10:56,987
<i>- Hola Eddie.</i>

122
00:10:58,579 --> 00:10:59,774
- ¿Cómo estás?

123
00:10:59,774 --> 00:11:01,772
-Hola Eddie

124
00:11:03,152 --> 00:11:04,393
- Te ves bien, Eddie.

125
00:11:04,393 --> 00:11:07,924
<i>No parecen estar cazando.</i>

126
00:11:08,806 --> 00:11:12,578
<i>La gacela ha frenado un poco.</i>

127
00:11:12,578 --> 00:11:15,038
<i>No se necesita más.</i>

128
00:11:16,081 --> 00:11:19,689
<i>Pero su apariencia banal...</i>

129
00:11:19,689 --> 00:11:23,897
<i>...enmascara la ferocidad con la que
devoran a sus presas.</i>

130
00:11:23,897 --> 00:11:25,553
<i>...y comienza a devorarte.</i>

131
00:11:25,553 --> 00:11:28,092
<i>- No te preocupes, en la oficina...</i>

132
00:11:28,092 --> 00:11:29,883
...va muy bien.

133
00:11:29,883 --> 00:11:33,988
<i>Desgarran la carne
del animal vivo.</i>

134
00:11:33,988 --> 00:11:36,199
-¡Que alguien pare la maldita cosa!

135
00:11:39,945 --> 00:11:43,268
- Descansa tranquilo, Eddie...

136
00:11:43,268 --> 00:11:46,843
...Ben y Charlie están haciendo un gran trabajo reemplazándote.

137
00:11:46,843 --> 00:11:48,716
- Sí, Eddie, no hay prisa.

138
00:11:48,716 --> 00:11:50,751
- ¿No es así, Charlie?
- Así es, Eddie.

139
00:11:50,751 --> 00:11:52,660
- No te preocupes, Ben, no volveré.

140
00:11:54,248 --> 00:11:56,565
-Eddy
- ¿Qué dijo?

141
00:11:56,565 --> 00:11:58,646
- No volverá.

142
00:11:58,646 --> 00:12:00,475
- Eddie, ¿estás loco o qué?

143
00:12:00,475 --> 00:12:03,973
- No te enfades tanto y vuelve a la oficina.
Te necesito.

144
00:12:04,475 --> 00:12:06,839
Eres esencial para mí.

145
00:12:06,839 --> 00:12:08,962
<i>- Recuerda, Liz... quiero decir, Florence...</i>

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,413
Recuerda, hace dos años...

147
00:12:11,413 --> 00:12:13,452
...estábamos teniendo dificultades con Zéphir.

148
00:12:14,410 --> 00:12:16,775
- Mire, jefe. Está arreglado.

149
00:12:16,775 --> 00:12:18,567
- ¿Qué opinas? ¿No demasiado sutil?

150
00:12:18,567 --> 00:12:22,258
Ponemos letras negras
sobre un fondo amarillo.

151
00:12:22,258 --> 00:12:23,710
¿Qué hay ahí?

152
00:12:23,710 --> 00:12:29,246
- Eddie, quiero que dejes todo.
y te concentraste en Zephyr.

153
00:12:30,875 --> 00:12:32,577
- Céfiro.

154
00:12:35,781 --> 00:12:37,603
- Estuviste desaparecido durante 2 días.

155
00:12:37,603 --> 00:12:39,929
<i>No sabía dónde estabas.</i>

156
00:12:39,929 --> 00:12:42,766
<i>Pero sabía que estabas en algún lugar...</i>

157
00:12:42,766 --> 00:12:45,462
<i>...trabajando en Zéphyr.</i>

158
00:12:50,457 --> 00:12:52,444
- ¿Qué hiciste hoy?

159
00:12:53,118 --> 00:12:54,820
- Se lo encontré a Zéphyr.

160
00:12:54,820 --> 00:12:56,892
- Estaba seguro de ello.

161
00:13:02,597 --> 00:13:04,300
- Indulto.

162
00:13:06,672 --> 00:13:08,409
Esta tos es persistente.

163
00:13:08,667 --> 00:13:12,108
- Te digo, Florencia, cuando empiece a vender,
él es otro hombre.

164
00:13:12,949 --> 00:13:14,568
<i>Como inspirado.</i>

165
00:13:14,568 --> 00:13:17,977
- Seamos realistas.
Todos los fumadores tienen miedo.

166
00:13:17,977 --> 00:13:21,173
Sin decirlo, sabemos a qué tienen miedo.

167
00:13:21,389 --> 00:13:24,712
- La publicidad no será suficiente.
para hacerlos cambiar.

168
00:13:24,712 --> 00:13:28,037
<i>Para esto necesitas
un producto que tienen Señores:</i>

169
00:13:28,414 --> 00:13:29,691
El cigarrillo Zéphyr.

170
00:13:29,691 --> 00:13:32,648
- Eddie, Eddie, estuviste genial.

171
00:13:32,648 --> 00:13:35,021
<i>- Simplemente genial.</i>

172
00:13:35,021 --> 00:13:40,714
- ¿Quién temería?
¿Un cigarrillo de glicerina?

173
00:13:40,714 --> 00:13:42,459
Le quita la dureza.

174
00:13:42,459 --> 00:13:46,831
<i>Suaviza el tabaco pero sobre todo...</i>

175
00:13:46,831 --> 00:13:50,736
...el cigarrillo arde
más regularmente.

176
00:13:50,736 --> 00:13:56,346
¿Qué palabra puede expresar?
¿“se quema con más regularidad”?

177
00:13:56,346 --> 00:13:57,760
"Puro."

178
00:13:59,139 --> 00:14:01,007
El que es puro.

179
00:14:01,007 --> 00:14:05,623
Señores les presento:
"Un momento para vivir".

180
00:14:05,623 --> 00:14:07,445
<i>Es hora...</i>

181
00:14:07,445 --> 00:14:12,562
<i>...donde todo es puro, fresco y joven.</i>

182
00:14:12,562 --> 00:14:14,803
<i>Todo hombre tiene este momento.</i>

183
00:14:14,803 --> 00:14:17,426
<i>Solo tiene que agarrarlo.</i>

184
00:14:18,097 --> 00:14:19,918
<i>¡Genial!</i>

185
00:14:20,841 --> 00:14:21,868
-Eddy.

186
00:14:21,868 --> 00:14:25,570
<i>Hazlo con Zephyr.
El que es puro.</i>

187
00:14:25,570 --> 00:14:27,401
<i>Hecho para quemar puramente.</i>

188
00:14:27,401 --> 00:14:29,645
- Ella es hermosa, ¿no?

189
00:14:29,645 --> 00:14:33,060
<i>Céfiro. El que es puro.</i>

190
00:14:34,103 --> 00:14:38,253
<i>Es para ti
¡el momento de vivir!</i>

191
00:14:39,549 --> 00:14:41,499
- Eso es todo, señores.

192
00:14:48,452 --> 00:14:50,026
"Puro."

193
00:14:50,026 --> 00:14:54,562
- ¿Entiendes el significado de esta palabra?

194
00:14:56,934 --> 00:14:58,802
- Estoy seguro de ello.

195
00:15:07,244 --> 00:15:09,857
- GRACIAS. GRACIAS. Eso será todo.

196
00:15:09,857 --> 00:15:13,269
- Eddie, excelente presentación.

197
00:15:15,434 --> 00:15:16,676
- Adiós.
- GRACIAS.

198
00:15:16,676 --> 00:15:20,170
- Excelente trabajo
- Realmente excelente presentación.

199
00:15:32,979 --> 00:15:34,964
- ¿Por qué siempre te ríes de mí?

200
00:15:34,964 --> 00:15:36,335
- ¿Eso te molesta?
- Sí.

201
00:15:36,335 --> 00:15:38,961
- Cuando se trata de mí.
- Oh Eddie, ¿podrías parar?

202
00:15:38,961 --> 00:15:42,454
- Desde hace tres meses, cada vez que la miro.
ella se ríe.

203
00:15:42,454 --> 00:15:43,865
- Me pregunto...

204
00:15:43,865 --> 00:15:46,982
- ¿Qué?
- Lo mismo que tú.

205
00:15:49,150 --> 00:15:52,060
- ¿Por qué siempre lo traes a la oficina?

206
00:15:52,060 --> 00:15:55,632
- No siempre. Justo cuando necesito
para conocer sus reacciones.

207
00:15:55,845 --> 00:15:59,616
Sabes, le pago porque huele
que está defectuoso.

208
00:15:59,616 --> 00:16:01,745
Muy útil. Usted es maravilloso.

209
00:16:02,872 --> 00:16:04,443
Delicioso. ¿Puedo tener un poco más?

210
00:16:04,443 --> 00:16:07,230
- Sí, claro.
- ¡Hermosas uvas!

211
00:16:07,230 --> 00:16:09,684
- Qué es esto ? ¿Thompson sin semillas?

212
00:16:16,217 --> 00:16:19,161
- ¿Qué te divierte?

213
00:16:21,538 --> 00:16:24,694
- Bueno. Hablaremos en otro momento, ¿no?

214
00:16:24,694 --> 00:16:28,351
Tendremos otra pequeña charla.
sólo un pequeño intercambio.

215
00:16:41,909 --> 00:16:44,688
- ¿Es así todo el tiempo?

216
00:16:44,688 --> 00:16:48,763
- Sólo ha dicho... una frase desde el accidente.

217
00:16:48,763 --> 00:16:50,390
- Cual ?

218
00:16:50,390 --> 00:16:52,673
- “No volveré”.

219
00:16:52,673 --> 00:16:54,462
- Estaba hablando de su trabajo.

220
00:17:10,097 --> 00:17:14,081
- Sra. Anderson, como psicoanalista...

221
00:17:14,503 --> 00:17:16,207
...Debo advertirte.

222
00:17:16,207 --> 00:17:18,160
Es serio.

223
00:17:18,160 --> 00:17:19,783
- ¿Pero qué? Dime.

224
00:17:19,783 --> 00:17:22,895
- Creo que tenemos que parar.
para hablar del accidente.

225
00:17:22,895 --> 00:17:25,468
- ¡Era uno!

226
00:17:26,393 --> 00:17:28,179
- Hay un proverbio chino que dice:

227
00:17:28,179 --> 00:17:31,045
"El campesino se ahorca en la puerta del amo".

228
00:17:31,045 --> 00:17:35,037
- No soy su amo. Soy su esposa.

229
00:17:35,037 --> 00:17:37,194
- ¡Pero él es tu marido!

230
00:18:00,817 --> 00:18:02,721
Lo lamento.

231
00:18:03,146 --> 00:18:05,463
- Puedo hablar de eso.

232
00:18:06,804 --> 00:18:09,170
- Recuerda cómo era.

233
00:18:10,754 --> 00:18:15,366
- Desde que rompió con ella, él...

234
00:18:15,366 --> 00:18:17,438
...te lo dije.

235
00:18:18,279 --> 00:18:22,099
Ya no le interesa.

236
00:18:22,437 --> 00:18:26,421
No solo conmigo
pero con nadie.

237
00:18:31,791 --> 00:18:36,273
Me dije a mí mismo: "Es mejor
como si estuviera girando con un rollo”.

238
00:18:36,273 --> 00:18:39,805
Me dije a mí mismo que el matrimonio no es
que una cuestión de sexo.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,674
Por cierto, tengo tu cheque.

240
00:18:54,790 --> 00:18:57,900
- ¿Estás realmente convencido de que no fue más?

241
00:18:57,900 --> 00:18:59,895
- ¡Sexo! Únicamente.

242
00:18:59,895 --> 00:19:02,731
Ella era la puta de la oficina.
Sucede, lo entiendo.

243
00:19:10,671 --> 00:19:16,737
Reconozco que hay noches
donde me vuelvo loco.

244
00:19:16,737 --> 00:19:18,362
¡Qué incapaz!

245
00:19:38,069 --> 00:19:39,854
Si él puede prescindir de él, yo también puedo.

246
00:19:39,854 --> 00:19:43,132
- Y él nunca te dejará
probablemente nunca.

247
00:19:43,132 --> 00:19:46,417
- Porque no encontraría a nadie.
¿Quién toleraría...?

248
00:19:46,417 --> 00:19:50,447
Yo soy así. Estaba esperando que saliera esta perra.
y esperaré a que suceda.

249
00:19:50,447 --> 00:19:53,071
- Vuelvo a hacer la pregunta:
¿Es bueno para ti?

250
00:19:53,071 --> 00:19:55,443
¡Soy así!

251
00:19:56,528 --> 00:19:58,100
- Bueno...

252
00:19:58,565 --> 00:20:00,303
...nunca se puede estar demasiado seguro.

253
00:20:00,303 --> 00:20:02,465
Déjame decirte.

254
00:20:02,972 --> 00:20:05,880
En cada suicidio,
hay un elemento de venganza.

255
00:20:06,589 --> 00:20:08,208
<i>Está enojado con alguien.</i>

256
00:20:08,208 --> 00:20:09,571
<i>Sin duda para sí mismo, pero...</i>

257
00:20:17,564 --> 00:20:20,888
- Odio...
-¿A quién odias, Eddie?

258
00:20:20,888 --> 00:20:23,173
- A mí ?

259
00:20:23,173 --> 00:20:26,087
Eddy, dímelo.

260
00:20:26,753 --> 00:20:28,904
- Oh, sólo deseo una vez...
- ¡No!

261
00:20:28,904 --> 00:20:32,652
6 ¡Confía en mí!
¡Dime qué fue ella para ti!

262
00:20:32,652 --> 00:20:35,223
Lo soportaré.

263
00:20:35,223 --> 00:20:37,848
Eddy, dímelo.

264
00:20:37,848 --> 00:20:40,052
Entonces lo olvidaremos todo.

265
00:20:40,052 --> 00:20:40,802
Eddy.

266
00:20:42,509 --> 00:20:44,247
Por favor.

267
00:20:56,728 --> 00:21:00,300
- Hace poco más de un año.

268
00:21:01,717 --> 00:21:03,503
Por Navidad.

269
00:21:03,503 --> 00:21:06,118
<i>La fiesta de la oficina.</i>

270
00:21:20,634 --> 00:21:22,171
- ¿Ya lo estás abriendo?

271
00:21:22,171 --> 00:21:25,777
- Está marcado:
"Abierto inmediatamente. Perecedero."

272
00:21:25,777 --> 00:21:27,409
- “De tus amigos de la oficina”.

273
00:21:36,016 --> 00:21:39,209
- Mirar.
- ¡Es encantador!

274
00:21:52,687 --> 00:21:54,922
- GRACIAS. aprecio

275
00:21:55,639 --> 00:21:57,672
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

276
00:21:57,672 --> 00:21:59,380
- Feliz navidad.

277
00:22:01,169 --> 00:22:04,195
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

278
00:22:07,114 --> 00:22:09,147
- Me encanta mi regalo.
- ¿Qué esperabas?

279
00:22:09,147 --> 00:22:12,510
- Todo el mundo sabe que denuncias todo.
a la gestión.

280
00:22:12,510 --> 00:22:14,635
- Cada habitación tiene micrófonos.
- Eso no es cierto.

281
00:22:14,635 --> 00:22:16,294
- Te llaman balanza de Finnegan.

282
00:22:16,294 --> 00:22:19,661
- Fui contratado por el Sr. Finnegan.
- Sé por qué te contrató.

283
00:22:19,661 --> 00:22:21,112
- No me paga por eso.

284
00:22:22,954 --> 00:22:24,407
- ¡Saca tus pies de mi oficina!

285
00:22:46,028 --> 00:22:47,814
- ¿Te dejo, Gwen?

286
00:22:50,226 --> 00:22:53,631
- Tengo un asunto pendiente con el señor Anderson.

287
00:22:55,631 --> 00:22:57,452
- Feliz navidad.

288
00:23:00,537 --> 00:23:03,693
- Hola jefe.
- Hola jefe. Feliz navidad.

289
00:23:03,693 --> 00:23:06,808
- ¿Los hombres toleran tu descaro?

290
00:23:10,141 --> 00:23:11,335
¿Por qué usas estas cosas?

291
00:23:12,304 --> 00:23:14,124
- Hacen que las cosas sucedan.

292
00:23:31,759 --> 00:23:36,158
- Entonces era sólo una cuestión de sexo.

293
00:23:38,744 --> 00:23:41,441
- Sí. No fue nada más. Una cuestión de sexo.

294
00:23:41,441 --> 00:23:43,645
- ¿Qué quieres decir cuando tú...?

295
00:23:43,645 --> 00:23:45,720
- Cuánto tiempo ?
- “¿Cuánto tiempo” qué?

296
00:23:45,720 --> 00:23:49,051
<i>- ...aguantarás. No lo creo.
- Disculpe</i>

297
00:23:49,051 --> 00:23:52,248
<i>"Personas que fuman cigarrillos Zéphyr
están protegidos contra el cáncer."</i>

298
00:23:52,248 --> 00:23:53,450
<i>- Bloqueado</i>

299
00:23:54,127 --> 00:23:56,952
- Ya no sabes qué es falso o verdadero.
Sabes lo que se venderá.

300
00:23:56,952 --> 00:23:59,686
- ¿Me estás animando?
- No sabes lo que estás diciendo.

301
00:23:59,686 --> 00:24:02,890
- ¿Me estás sermoneando? TÚ ?
- Si lo sé, no soy nada,,,

302
00:24:02,890 --> 00:24:06,093
<i>- Pero tú...podrías haber sido...</i>

303
00:24:06,093 --> 00:24:08,217
- ¿Qué? Qué ?

304
00:24:09,135 --> 00:24:11,205
- Lo que podrías haber sido.

305
00:24:17,034 --> 00:24:19,269
- ¿Qué te pasó, Eddie?

306
00:24:22,023 --> 00:24:25,382
- Dice que te matará pensar en ello.
lo que podrías haber sido.

307
00:24:28,592 --> 00:24:30,827
- Limpiate la boca...

308
00:24:30,827 --> 00:24:34,527
...antes de ser despectivo.

309
00:24:38,321 --> 00:24:40,354
- ¿Qué pasó, Eddie?

310
00:24:47,758 --> 00:24:49,626
- Por cierto...

311
00:24:49,626 --> 00:24:52,952
...¿dónde seguiste?

312
00:25:00,420 --> 00:25:04,073
- Tengo curiosidad. ¿En su casa?

313
00:25:05,866 --> 00:25:09,059
- Lo olvidé... Quizás en su casa.

314
00:25:16,716 --> 00:25:18,668
- No entiendo...

315
00:25:18,668 --> 00:25:21,155
...que duró tanto.

316
00:25:21,155 --> 00:25:22,785
- Porque duró, ¿no?

317
00:25:22,785 --> 00:25:24,939
- De forma intermitente.

318
00:25:45,486 --> 00:25:49,801
- Eddie, ¿recuerdas cuando te tomaste un tiempo libre...?

319
00:25:49,801 --> 00:25:52,838
...para documentarse en el Este en Chet Collier?

320
00:25:52,838 --> 00:25:54,252
- ¡Ese hijo de puta!

321
00:25:54,252 --> 00:25:56,908
- Siempre sospeché...
- Tenías razón.

322
00:25:56,908 --> 00:25:58,659
- Lo llevé conmigo.

323
00:25:58,659 --> 00:26:00,699
Ella vino como investigadora.

324
00:26:02,116 --> 00:26:03,901
- Ay dios mío.

325
00:26:04,194 --> 00:26:07,932
- hubiera deseado tanto
dime solo una vez:

326
00:26:07,932 --> 00:26:11,544
“Ven conmigo y sé mi investigador”.

327
00:26:11,544 --> 00:26:15,042
¿Cómo consiguió esto de ti?
No quiero saberlo.

328
00:26:15,042 --> 00:26:16,914
Buenas noches.

329
00:26:16,914 --> 00:26:18,325
¡Esta puta!

330
00:26:39,658 --> 00:26:42,649
- ¿Sólo sexo?
Dile la verdad.

331
00:26:44,148 --> 00:26:47,258
Cuéntale sobre la vez que quisiste dejarla.

332
00:26:47,682 --> 00:26:50,081
- La verdad es que los necesito a ambos.

333
00:26:50,081 --> 00:26:51,963
- Díselo.

334
00:26:51,963 --> 00:26:54,081
- La palabra "suc-cu-lent"...

335
00:26:54,081 --> 00:26:59,276
...listo para chistes cuestionables.

336
00:27:03,105 --> 00:27:04,644
- ¿Le dijiste?

337
00:27:04,644 --> 00:27:06,597
- No pude esta mañana. No me presiones.

338
00:27:06,597 --> 00:27:10,620
<i>Pura como la brisa...</i>

339
00:27:10,620 --> 00:27:12,122
<i>-Oh, Eddie.
Humo refrescante.</i>

340
00:27:12,122 --> 00:27:15,120
Mi amigo me dejó esta mañana.
Ella regresa a Nueva York.

341
00:27:15,120 --> 00:27:19,272
Ella me dijo: "Me gusta estar poseída,
pero no me hagas poseer”.

342
00:27:24,268 --> 00:27:27,377
<i>- Cuando me canse, en lugar de tomarme unas vacaciones
Me iré...</i>

343
00:27:27,377 --> 00:27:30,295
<i>...para aceptar un trabajo de redacción, haz una entrevista.</i>

344
00:27:30,295 --> 00:27:32,164
<i>Guarda algo dentro de mí.</i>

345
00:27:32,499 --> 00:27:36,188
- Una revista me pidió que escribiera.
El perfil de un político. Chet Collier.

346
00:27:36,188 --> 00:27:38,234
- Iré a Connecticut.

347
00:27:38,234 --> 00:27:41,016
- No me engañes, Eddie.
- Podrías trabajar para mí.

348
00:27:41,016 --> 00:27:44,594
- Ser mi secretaria, mi investigador o...

349
00:27:45,720 --> 00:27:49,243
- Gwen, hazme este último favor.
Y luego...

350
00:27:49,243 --> 00:27:51,289
- No espero nada de ti.

351
00:27:55,739 --> 00:27:57,607
- Vamos, por favor.

352
00:28:07,505 --> 00:28:09,869
- Pensé que era sólo en la oficina...

353
00:28:09,869 --> 00:28:12,819
...pero sois iguales en todas partes.

354
00:28:12,819 --> 00:28:15,274
- Y nunca cambiarás.

355
00:28:15,274 --> 00:28:17,267
- Eres un mentiroso, Eddie.

356
00:28:17,267 --> 00:28:19,309
- Como la mayoría de la gente.

357
00:28:19,309 --> 00:28:21,713
- Pero te estás mintiendo a ti mismo.

358
00:28:22,388 --> 00:28:24,505
- Te está matando.
- Te está matando...

359
00:28:24,505 --> 00:28:27,205
- Te está matando.
- Te está matando...

360
00:28:30,371 --> 00:28:33,197
- ¿Con quién estabas hablando?

361
00:28:33,197 --> 00:28:36,060
- No puedo dormir. Tengo sed.

362
00:28:36,060 --> 00:28:39,390
- Oh Eddie, no necesitas buscar una excusa.

363
00:28:39,892 --> 00:28:41,428
-Eddy!

364
00:28:54,152 --> 00:28:56,351
- Te diré la verdad.

365
00:28:56,854 --> 00:28:59,551
- Eso... no fue solo
el lado físico.

366
00:29:01,011 --> 00:29:04,087
- En cierto modo, al insultarme...

367
00:29:04,087 --> 00:29:06,287
...ella me volvía loco...

368
00:29:06,287 --> 00:29:10,821
...ella me hizo enfrentarme a mí mismo.
De una manera que no lo había hecho en años.

369
00:29:11,405 --> 00:29:14,267
- Es por eso
que me aferré a ella.

370
00:29:22,756 --> 00:29:25,948
- No quería dejarte
y ella se cansó.

371
00:29:25,948 --> 00:29:29,611
- ¿Qué tengo que hacer para convencerte?
Ya no soy tu chica.

372
00:29:29,611 --> 00:29:32,442
<i>Fue en Collier's en Connecticut.</i>

373
00:29:34,312 --> 00:29:36,595
- Esa noche estábamos los dos borrachos.

374
00:29:36,595 --> 00:29:39,922
- ¿Por qué no dejas todo eso a un lado?
Déjame entrevistarte para variar.

375
00:29:39,922 --> 00:29:41,415
- ¿Eres sirio?
-No

376
00:29:43,086 --> 00:29:45,284
- Eres una especie de idiota.

377
00:29:48,404 --> 00:29:49,977
- Soy griego.

378
00:29:51,065 --> 00:29:52,436
-¿Y cuál es tu nombre?

379
00:29:52,436 --> 00:29:55,051
-Evans Arness definitivamente no es tu nombre.

380
00:29:55,051 --> 00:29:58,415
- Este es mi seudónimo de escritura.
Empecé como escritor y...

381
00:30:00,045 --> 00:30:03,403
- En la oficina, soy Eddie Anderson.
- ¿Pero cuál es tu verdadero nombre?

382
00:30:04,078 --> 00:30:07,483
- Depende de qué tan atrás quieras llegar.
- Donde tu nombre tenía significado.

383
00:30:07,483 --> 00:30:09,935
- Mío, "Collar", significa menor.

384
00:30:10,148 --> 00:30:11,176
- Topouzoglou.

385
00:30:12,185 --> 00:30:15,211
- ¡Qué es esto otra vez!
- Ese es mi nombre, Evangelos Topouzoglou.

386
00:30:15,844 --> 00:30:19,284
- ¡Maldito nombre!

387
00:30:19,284 --> 00:30:21,778
<i>- Estuvimos juntos durante casi un año.
¿“Date un poco de tiempo”?</i>

388
00:30:21,778 --> 00:30:24,485
- Ella dijo: "Estuvimos juntos durante un año".
¿“Date un poco de tiempo”?

389
00:30:25,156 --> 00:30:27,521
- Ahora escúchame.
Debes tomar tu nombre real nuevamente.

390
00:30:27,521 --> 00:30:29,017
- No quieres dejar a tu esposa.

391
00:30:29,017 --> 00:30:31,637
- Crees que eres demasiado bueno para mí.

392
00:30:31,637 --> 00:30:34,799
- Me engañarás tan rápido
que Finnegan.

393
00:30:34,799 --> 00:30:39,166
- ¿Por qué me hiciste caminar?

394
00:30:39,166 --> 00:30:42,077
- ¡Me has estado mintiendo durante meses!
- Gwen, Gwen.

395
00:30:42,077 --> 00:30:44,395
- Bueno. Bueno.

396
00:30:44,395 --> 00:30:47,054
- ¡Bueno! Eres demasiado bueno para mí. Está bien.

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,101
- Señor Collier, ya me voy a la cama.

398
00:30:50,101 --> 00:30:52,502
Señor, ¿ya no necesita nada?
-Vamos, Gwen.

399
00:30:52,502 --> 00:30:54,629
- No, gracias Sheila. Buenas noches.

400
00:30:54,629 --> 00:30:56,419
- Buenas noches. Gwen.

401
00:30:57,085 --> 00:30:59,072
- Me quedaré aquí.

402
00:31:01,035 --> 00:31:02,406
- ¿Eso no te molesta?

403
00:31:02,406 --> 00:31:04,028
- De lo contrario.

404
00:31:04,652 --> 00:31:06,190
- Gwen, nos vamos.

405
00:31:06,896 --> 00:31:09,262
- Depende de la dama decidir.

406
00:31:11,221 --> 00:31:13,124
- Sr. Collier...

407
00:31:14,214 --> 00:31:16,366
...ella vino y se irá conmigo.

408
00:31:23,153 --> 00:31:25,056
- Siéntate, Gwen.

409
00:31:43,109 --> 00:31:45,344
<i>- La dejé con él.</i>

410
00:31:45,810 --> 00:31:47,300
¿Por qué?

411
00:31:49,096 --> 00:31:51,046
Muchas veces me he preguntado...

412
00:31:52,795 --> 00:31:55,952
¿Estaba feliz de haber terminado con esto?

413
00:31:55,952 --> 00:31:57,989
No sé.

414
00:31:58,533 --> 00:32:00,022
Sucedió algo extraño.

415
00:32:00,022 --> 00:32:02,431
Todo lo que se me ocurrió...

416
00:32:03,772 --> 00:32:05,308
Mi madre, como estaba acostumbrada...

417
00:32:05,308 --> 00:32:09,048
<i>No sé si las dos cosas están relacionadas.
pero lo dejé ahí...</i>

418
00:32:09,048 --> 00:32:10,588
<i>...y regresé al pueblo.</i>

419
00:32:11,213 --> 00:32:14,903
<i>A las 2 de la mañana estaba en un bar, completamente borracho.</i>

420
00:32:15,578 --> 00:32:17,233
<i>Y sin ningún motivo...</i>

421
00:32:17,233 --> 00:32:20,351
<i>...Me peleé con un completo desconocido...</i>

422
00:32:20,351 --> 00:32:22,477
- ¿Y no quieres poner denuncia?

423
00:32:22,477 --> 00:32:24,633
- Ningún oficial. Me lo merecía.

424
00:32:26,845 --> 00:32:29,459
- Desde esa noche no me ha gustado mi vida, Florence.

425
00:32:29,459 --> 00:32:32,409
No me gusta nuestra forma de vida, esta casa.
No me gusta...

426
00:32:32,409 --> 00:32:33,859
- ¡Cámbialo!

427
00:32:33,859 --> 00:32:37,194
Si no te gusta nuestra vida, cambiémosla.

428
00:32:37,655 --> 00:32:40,480
No estoy aquí porque me guste.
Sólo me quedo aquí por ti.

429
00:32:40,480 --> 00:32:42,848
¡Mierda, Eddie!
¡Mierda!

430
00:32:47,466 --> 00:32:51,202
Eddie, sé justo.

431
00:32:51,202 --> 00:32:52,450
Sea honesto.

432
00:32:53,827 --> 00:32:57,942
- Lo que no me gusta es la persona que soy.

433
00:32:59,314 --> 00:33:01,101
Y no hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad?

434
00:33:01,101 --> 00:33:03,798
- Pero, cariño, tú puedes.

435
00:33:04,345 --> 00:33:07,586
Si te ayudamos, podrás cambiar.

436
00:33:08,296 --> 00:33:12,067
- ¿Un hombre de 44 años puede empezar de cero?

437
00:33:12,067 --> 00:33:15,071
Este es el tema de nuestra novela, mi fiel lector.

438
00:33:15,071 --> 00:33:18,265
Y no tendrás que esperar, en los próximos meses.
rápidamente tendrás la respuesta.

439
00:33:18,265 --> 00:33:21,005
Ella dijo la verdad, Gwen.

440
00:33:21,516 --> 00:33:23,501
Nunca cambiaré.

441
00:33:23,927 --> 00:33:25,913
Yo soy así, no escondamos la cara.

442
00:33:26,795 --> 00:33:29,195
Nuestro héroe no tiene el coraje.
dejar a su esposa...

443
00:33:29,195 --> 00:33:32,566
...aunque...aunque él sabe que la salvaría.

444
00:33:36,607 --> 00:33:38,096
Florencia.

445
00:33:39,018 --> 00:33:40,472
GRACIAS.

446
00:33:41,721 --> 00:33:46,202
- Cariño, si no te sacara de ahí,
¿Qué utilidad tendría?

447
00:33:46,710 --> 00:33:49,453
- Bueno, mañana por la mañana volveré a trabajar.

448
00:33:50,036 --> 00:33:52,354
Toca mis patillas, mi bigote vuelve a crecer.

449
00:33:54,485 --> 00:33:58,256
No sé si lo lograré...

450
00:33:59,306 --> 00:34:00,845
...pero lo intentaré.

451
00:34:00,845 --> 00:34:03,329
- Estoy feliz.

452
00:34:05,543 --> 00:34:08,369
- Pienso mucho en ti, Florencia, lo sabes.

453
00:34:10,657 --> 00:34:12,974
- Lo sé, cariño.

454
00:34:23,960 --> 00:34:26,325
- Haremos lo mejor que podamos.

455
00:34:26,325 --> 00:34:29,110
- ¡Y aún mejor!

456
00:34:31,611 --> 00:34:34,141
- ¿Por qué estás tan feliz?
que vuelvo a trabajar?

457
00:34:37,888 --> 00:34:39,874
- No sé.

458
00:34:40,882 --> 00:34:43,199
supongo que es porque soy yo
quien paga las cuentas...

459
00:34:43,199 --> 00:34:46,402
...y firma los cheques.
- Ojalá tuviera más.

460
00:34:46,402 --> 00:34:48,031
- Tenemos suficiente dinero.

461
00:34:48,031 --> 00:34:50,433
- No, no. Estaba pensando en otra cosa.

462
00:34:50,433 --> 00:34:54,015
No más agallas.

463
00:34:54,015 --> 00:34:56,007
De coraje.

464
00:35:00,713 --> 00:35:03,409
Estoy terriblemente cansado.

465
00:35:07,387 --> 00:35:09,290
- Sí, sí.

466
00:35:09,290 --> 00:35:11,782
Sí, por supuesto que lo eres.

467
00:35:11,782 --> 00:35:14,195
Sólo te tengo cerca.

468
00:35:16,907 --> 00:35:18,692
Ay, Eddie...

469
00:35:19,235 --> 00:35:22,061
...Sé que volverá a estar bien.

470
00:35:22,603 --> 00:35:25,216
Como era al principio.

471
00:35:25,595 --> 00:35:28,257
Tengo confianza.

472
00:35:29,297 --> 00:35:31,034
Sí.

473
00:35:32,954 --> 00:35:34,859
¿Duermes?

474
00:35:34,859 --> 00:35:37,398
Duerme, cariño.

475
00:35:37,944 --> 00:35:39,185
Dormir.

476
00:35:40,313 --> 00:35:42,016
Dormir.

477
00:36:03,263 --> 00:36:05,627
<i>- ¿Qué te pasó, Eddie?</i>

478
00:36:21,764 --> 00:36:25,121
<i>- ¿Qué?
- Lo que podrías haber sido.</i>

479
00:36:31,034 --> 00:36:33,565
<i>- ¿Qué?
- Un hombre prodigioso.</i>

480
00:37:08,285 --> 00:37:10,071
-Eddy.

481
00:38:06,158 --> 00:38:08,438
<i>- Toma uno de los míos.
- Vale, ¿qué pasa?</i>

482
00:38:08,438 --> 00:38:10,229
<i>- Es un Zephyr.</i>

483
00:38:10,229 --> 00:38:12,349
- Lo siento, Florencia.

484
00:38:13,017 --> 00:38:14,045
Lo siento mucho.

485
00:38:14,045 --> 00:38:16,044
<i>- ¿Entonces es un Zephyr?</i>

486
00:38:16,044 --> 00:38:18,335
<i>- No está mal.
- Los amo.</i>

487
00:38:18,335 --> 00:38:20,208
<i>- Sabores puros.</i>

488
00:38:20,208 --> 00:38:24,230
<i>- ¿Y cuándo vas a cambiarte a Zephyr?</i>

489
00:38:24,230 --> 00:38:26,311
- Ahora voy a la oficina.

490
00:38:26,528 --> 00:38:28,266
<i>Y ahora las noticias regionales...</i>

491
00:38:28,266 --> 00:38:31,515
<i>...seguido de los deportes y el último informe meteorológico.</i>

492
00:38:31,515 --> 00:38:35,172
<i>Ayer un residente de Greendale, Frederik Beck...</i>

493
00:38:35,172 --> 00:38:38,169
<i>...se volvió loco
matando a su esposa y a sus tres hijos.</i>

494
00:38:38,169 --> 00:38:39,364
- Sin comentarios.

495
00:38:44,073 --> 00:38:45,445
- ¡Qué bueno verte, Eddie!

496
00:38:45,985 --> 00:38:47,144
- Me alegro de estar de vuelta.

497
00:38:47,565 --> 00:38:49,800
- Glenn, tráele una bebida.

498
00:39:08,186 --> 00:39:09,759
...

499
00:39:30,511 --> 00:39:33,871
- Hay que hacer algo. Tu decides.

500
00:39:47,516 --> 00:39:49,336
- ¡Mierda!

501
00:39:51,383 --> 00:39:54,787
- Sabes que todos lo tendrán.
en la punta de la lengua.

502
00:39:55,373 --> 00:40:00,730
- No debemos decir la palabra aquí.
pero no es "puro" sino la "c" mayúscula

503
00:40:04,686 --> 00:40:06,554
- Eso es todo, ¿eh?

504
00:40:10,132 --> 00:40:11,539
- GRACIAS.

505
00:40:13,624 --> 00:40:17,362
<i>- Ahora escuche a Anderson, 5 millones de dólares.</i>

506
00:40:17,362 --> 00:40:19,105
<i>- Será mejor que tengas cuidado.</i>

507
00:40:19,105 --> 00:40:23,760
<i>- Nos vas a hacer perder
5 millones de dólares.</i>

508
00:40:23,760 --> 00:40:25,756
- Hola franco? Finnegan. Sí.

509
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
- Primero, quiero decir que Eddie Anderson...

510
00:40:27,799 --> 00:40:30,285
...no expresa el pensamiento de la sociedad.

511
00:40:30,285 --> 00:40:33,536
<i>- Yo mismo me ocuparé de la cuenta de Zéphyr.</i>

512
00:40:33,536 --> 00:40:36,531
<i>- Debería ver a un psiquiatra.</i>

513
00:41:31,785 --> 00:41:35,391
<i>- Barón, Zero, Zero, Romeo.
Barón, Zero, Zero, Romeo.</i>

514
00:41:35,391 --> 00:41:36,892
<i>- ¡Abandone esta zona inmediatamente!</i>

515
00:41:36,892 --> 00:41:40,636
<i>- Estás violando la ley federal.</i>

516
00:41:43,051 --> 00:41:44,589
- ¡Ahí está!

517
00:42:00,365 --> 00:42:02,481
- ¿Estás bien?
- Por supuesto

518
00:42:08,888 --> 00:42:10,673
- Oiga señor, ya estamos aquí.

519
00:42:23,772 --> 00:42:25,509
-Eddy?

520
00:42:27,014 --> 00:42:28,965
<i>- ¿Eddie, cariño?</i</i>

521
00:42:29,426 --> 00:42:33,576
<i>- No sé qué está pasando con él.
¿Qué está pasando señor?</i</i>

522
00:42:37,367 --> 00:42:40,937
- ¡Hola a todos! Hola Arturo, ¿cómo estás?
-Eddy.

523
00:42:40,937 --> 00:42:43,509
- Este es mi abogado, el Sr. Arthur Houghton.

524
00:42:43,509 --> 00:42:46,346
Cuida de este caballero Arthur, ¿eh?

525
00:42:51,751 --> 00:42:54,234
- Eddie, Eddie, tu hermano llamó desde Connecticut.

526
00:42:54,234 --> 00:42:56,528
- Se trata de tu padre.

527
00:42:56,528 --> 00:42:58,402
-Y el señor Finnegan también llamó.

528
00:42:58,402 --> 00:43:01,679
- Me debe 62 dólares 70.

529
00:43:02,269 --> 00:43:04,008
- ¿62,70?

530
00:43:04,008 --> 00:43:08,297
- Señores, el Sr. Anderson fue sometido a estrés.
intenso emocional recientemente.

531
00:43:08,297 --> 00:43:09,954
- Soy el médico consultor.

532
00:43:09,954 --> 00:43:12,693
- Puedo certificarlo.
No ha sido él mismo últimamente.

533
00:43:12,693 --> 00:43:15,152
- Me dijo que lo esperara mientras volaba.

534
00:43:15,905 --> 00:43:18,567
- ¿Tienes licencia de piloto?

535
00:43:19,107 --> 00:43:22,430
- Quieren ver tu licencia de piloto y tu título de propiedad.

536
00:43:24,179 --> 00:43:25,752
- Están esperando, Eddie.

537
00:43:25,752 --> 00:43:28,586
- En el cajón de abajo.
- GRACIAS.

538
00:43:29,084 --> 00:43:30,658
-¿Micro?

539
00:43:31,081 --> 00:43:32,736
<i>- ¿Qué es esto, Mike?</i>

540
00:43:34,739 --> 00:43:36,643
- Justo iba a venir al Este.

541
00:43:36,643 --> 00:43:38,308
- Papá ?

542
00:43:38,308 --> 00:43:41,472
- Cuando ? ¿Cuándo sucedió esto?

543
00:43:42,347 --> 00:43:43,967
<i>- Claro.</i>

544
00:43:47,170 --> 00:43:48,907
<i>- ¿Preguntó por mí?</i>

545
00:43:50,247 --> 00:43:52,812
<i>- ¿Cuándo él...? Sí.</i>

546
00:43:57,273 --> 00:43:58,762
- Está bien.

547
00:44:31,310 --> 00:44:34,963
<i>Vuelo directo número 16 de United Airlines a Nueva York...</i>

548
00:44:34,963 --> 00:44:37,877
<i>...salida inmediata por la puerta 75.
Abordaje inmediato, por favor.</i>

549
00:44:37,877 --> 00:44:41,368
- ¡Me quedé sin aliento! Llamé a tu hermano.

550
00:44:41,369 --> 00:44:44,363
- Me habló de tu padre. ¿Neumonía?

551
00:44:44,363 --> 00:44:47,060
- Parece fuera de peligro.
- BIEN.

552
00:44:47,060 --> 00:44:49,515
- Ahora si puedo persuadirte para que tomes
un avión más tarde.

553
00:44:49,515 --> 00:44:50,714
- Sr. Sawyer.
-Arturo.

554
00:44:50,714 --> 00:44:53,504
- Vea si puede preguntarle al Sr. Anderson.
-No

555
00:44:53,926 --> 00:44:55,546
- Eduardo.
-Arturo.

556
00:44:55,546 --> 00:44:57,995
- Esto es algo delicado.
- Dilo.

557
00:44:57,995 --> 00:45:00,448
- Todos lo sabemos, tanto tú como cualquiera, estoy seguro...

558
00:45:00,448 --> 00:45:02,819
...que su conducta ha sido muy excéntrica.

559
00:45:02,819 --> 00:45:04,184
- Dilo Eddie.

560
00:45:04,184 --> 00:45:06,017
- Quién sabe qué pasará o...

561
00:45:06,017 --> 00:45:08,011
- ¡Atrévete! Di lo que piensas.

562
00:45:08,011 --> 00:45:09,925
- ¿Tienes tu chequera contigo?

563
00:45:09,925 --> 00:45:11,919
- Sí.
- BIEN.

564
00:45:11,919 --> 00:45:15,500
- Florence está completamente asustada...

565
00:45:15,500 --> 00:45:17,951
... ella piensa que hasta que vuelvas a ser
tú otra vez...

566
00:45:17,951 --> 00:45:21,196
...deberías depositar tu efectivo...

567
00:45:21,196 --> 00:45:22,985
- Sr. Sawyer, el poder.

568
00:45:22,986 --> 00:45:29,255
...y tus obligaciones en una caja fuerte común.

569
00:45:29,598 --> 00:45:31,335
- ¿Qué te divierte?

570
00:45:31,335 --> 00:45:34,916
- Creo que la idea es tuya.

571
00:45:34,916 --> 00:45:39,945
- Edward, solo estoy expresando lo que ella quiere.

572
00:45:39,945 --> 00:45:43,309
- Por experiencia, cuando, especialmente las mujeres...

573
00:45:43,309 --> 00:45:46,226
...están en este estado de ánimo...
- Me quedé con 200.

574
00:45:47,058 --> 00:45:49,259
...esta transferencia...

575
00:45:49,259 --> 00:45:53,165
...la plata tiene un efecto calmante.

576
00:45:53,165 --> 00:45:56,032
- Qué es esto ?
- Un poder notarial.

577
00:45:57,785 --> 00:45:59,818
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí. si

578
00:45:59,818 --> 00:46:02,649
- ¿Estás seguro?
- Eso es lo que quiero, gracias.

579
00:46:03,356 --> 00:46:08,465
- Edward, ¿puedo recordarte que liderando
En la buena vida, gastaste mucho.

580
00:46:08,465 --> 00:46:10,669
- ¿Alguna vez has pensado en lo que pasaría...?

581
00:46:10,669 --> 00:46:12,660
...¿si Finnegan dejara de pagarte esta semana?

582
00:46:12,660 --> 00:46:14,324
- Porque el resto seguiría cayendo.

583
00:46:14,324 --> 00:46:17,986
- Plazo de su préstamo, seguros, impuestos.
Ay dios mío.

584
00:46:17,986 --> 00:46:21,515
- Sabes que el señor Finnegan es bastante
Estoy enojado contigo, Edward.

585
00:46:21,515 --> 00:46:25,592
- Él mismo me llamó. Me suspende el sueldo
hasta que vuelva a ser yo mismo.

586
00:46:25,592 --> 00:46:28,591
- ¿Te parece gracioso?
- Me parece...

587
00:46:28,591 --> 00:46:31,122
- Está convencido de que yo soy...

588
00:46:33,123 --> 00:46:34,447
-Arturo.

589
00:46:34,447 --> 00:46:37,813
- Envía un mensaje mío a Florencia.
- Por supuesto.

590
00:46:37,813 --> 00:46:41,890
- Dile que se las arregle.
porque yo...

591
00:46:43,601 --> 00:46:45,137
- ¿Qué?

592
00:46:46,593 --> 00:46:51,784
- Edward, tengo que decirte,
como abogado de familia y como amigo...

593
00:46:51,784 --> 00:46:55,362
...que hay una cosa que Florencia no tolerará...

594
00:46:55,823 --> 00:46:59,759
<i>- No recuerdo el nombre de la joven.
Puedes arreglar esto.</i>

595
00:47:03,349 --> 00:47:05,381
- Hola, Gwen.

596
00:47:06,549 --> 00:47:07,744
- ¿Cómo estás, Gwen?

597
00:47:20,976 --> 00:47:22,879
- ¿Qué esperas?

598
00:47:42,013 --> 00:47:44,542
- ¡Hola Gloria! Es bueno verte. Me alegro de verme.

599
00:47:44,542 --> 00:47:46,784
- ¿Está mamá aquí?
- Finalmente llegaste.

600
00:47:46,784 --> 00:47:48,201
-¿Miguel?
-¿Micro?

601
00:47:48,201 --> 00:47:50,443
- Hola mamá.
- Doctor.

602
00:47:50,443 --> 00:47:53,278
<i>- Eddie, este es el Dr. Weeks.
Él cuida a papá.</i>

603
00:47:53,345 --> 00:47:54,837
- ¡Hola doctora!
- Buen día.

604
00:47:54,837 --> 00:47:58,367
- Es el padre Draddy.
Pensé que sería bueno para él conocer a tu padre.
- ¿Está tan enfermo el viejo?

605
00:47:58,367 --> 00:48:00,329
- Ah, lo siento.

606
00:48:00,996 --> 00:48:04,318
- ¡Es una simple precaución! Que sea inútil.

607
00:48:05,694 --> 00:48:08,437
- 6-12, ¿verdad?
- VERDADERO.

608
00:48:09,144 --> 00:48:10,930
- ¿Está este caballero contigo?

609
00:48:10,930 --> 00:48:12,422
- Soy el hermano del muerto.

610
00:48:12,422 --> 00:48:13,872
-José. eddy

611
00:48:13,872 --> 00:48:16,167
- Doctor, ¿qué tan grave es?

612
00:48:17,209 --> 00:48:20,616
- El pulmón izquierdo estará limpio en dos días...

613
00:48:20,616 --> 00:48:25,065
- Sin embargo, tu padre tiene arteriosclerosis.

614
00:48:25,065 --> 00:48:28,060
- Su cerebro se está deteriorando muy rápidamente.

615
00:48:28,976 --> 00:48:30,761
- Por momentos está muy lúcido.

616
00:48:30,761 --> 00:48:34,170
- Otros, es completamente paranoico.

617
00:48:34,170 --> 00:48:37,862
- Desafortunadamente, en este momento tu madre está siendo utilizada como objetivo.

618
00:48:38,246 --> 00:48:41,439
- Te sorprenderé.
- ¿Qué quiere decir, señor?

619
00:48:41,439 --> 00:48:43,233
- No voy a morir.

620
00:48:43,233 --> 00:48:46,062
- Oh, lo creo firmemente.

621
00:48:46,062 --> 00:48:47,932
- ¿Qué haces aquí entonces?

622
00:48:47,932 --> 00:48:49,589
- Yo...
- ¿Quién te envió?

623
00:48:49,589 --> 00:48:53,370
- Nadie en particular.
- Di la verdad por una vez.

624
00:48:53,370 --> 00:48:55,084
- Te envió mi esposa.

625
00:48:55,084 --> 00:48:57,201
- Le vas a decir a mi esposa....

626
00:48:57,201 --> 00:48:59,192
...cuando quiero un sacerdote...

627
00:48:59,825 --> 00:49:02,188
...¡Estoy llamando al Papa!

628
00:49:02,188 --> 00:49:04,678
- Mi hora aún no ha llegado.

629
00:49:04,678 --> 00:49:07,551
- Quiero ver a mi hijo.

630
00:49:07,551 --> 00:49:09,213
- ¡Evangelos!

631
00:49:10,301 --> 00:49:11,576
- ¡Evangelos!

632
00:49:11,576 --> 00:49:13,991
- ¡El gran hombre!

633
00:49:18,449 --> 00:49:22,931
- Señorita Costello, ¡aquí está el héroe!

634
00:49:22,931 --> 00:49:24,382
- Eres tú...

635
00:49:24,382 --> 00:49:27,009
- Eres la única persona de la que habla.

636
00:49:28,635 --> 00:49:32,288
- Me escuchó, siguió mis ideas y lo logró.

637
00:49:32,288 --> 00:49:33,867
- ¿Es verdad, muchacho? Me escuchaste.

638
00:49:33,867 --> 00:49:37,811
- Sí, papá.
Él me hizo quien soy.

639
00:49:37,811 --> 00:49:39,892
- Disfruta tu comida.

640
00:49:40,276 --> 00:49:42,972
- La puerta. La puerta.

641
00:49:45,264 --> 00:49:47,583
- Toma, papi, come.
- ¡Veneno!

642
00:49:47,583 --> 00:49:50,324
- No como nada de lo que cocinan.

643
00:49:50,794 --> 00:49:53,703
- Nada más que pan envasado.

644
00:49:58,028 --> 00:49:59,565
- Papá, ¿cómo te sientes realmente?

645
00:49:59,565 --> 00:50:02,843
- Sin un centavo. Así es como me siento.

646
00:50:03,350 --> 00:50:06,921
- Pero tienes suficiente para dos, ¿no?
- Es verdad, papá.

647
00:50:06,921 --> 00:50:10,614
- Ahora que estoy aquí, todo estará bien.

648
00:50:12,038 --> 00:50:14,238
- “Copacético”

649
00:50:16,196 --> 00:50:19,471
- Oh chico, ¿por qué se te está volviendo gris el pelo?

650
00:50:20,728 --> 00:50:23,590
- Me estoy haciendo viejo, papá.

651
00:50:23,590 --> 00:50:25,548
- Estás sólo en el principio.

652
00:50:25,548 --> 00:50:28,826
- Serás varias veces millonario, ¡está garantizado!

653
00:50:28,826 --> 00:50:30,739
- ¿Cuánto ganaste este año?

654
00:50:30,739 --> 00:50:34,685
- Me cobraron impuestos por 80.000.
80.000

655
00:50:40,143 --> 00:50:44,044
- “Me pagan impuestos por 80.000”.

656
00:50:47,669 --> 00:50:50,032
- ¿Pero en realidad cuánto ganas? En realidad ?

657
00:50:50,032 --> 00:50:53,030
- Inteligente. Inteligente.

658
00:50:55,484 --> 00:50:58,096
- No me digas.
Es tu dinero, tu negocio.

659
00:50:58,096 --> 00:51:00,800
- Sé que tienes mucho.

660
00:51:06,419 --> 00:51:08,818
- ¿Lo viste?
- OMS ?

661
00:51:08,818 --> 00:51:10,237
- ¿Su amante?

662
00:51:10,237 --> 00:51:13,732
- ¿Su amante? ¿A mamá?
- Sí, ese irlandés.

663
00:51:13,732 --> 00:51:16,220
- Cuando vienes, se esconde.

664
00:51:16,604 --> 00:51:18,306
- ¡Ahora, rápido!
Mira quién está en la puerta.

665
00:51:18,306 --> 00:51:21,040
- ¡Mira quién está en la puerta, rápido!

666
00:51:25,502 --> 00:51:27,452
- Persona.
- Había alguien.

667
00:51:27,452 --> 00:51:29,489
- Había alguien.

668
00:51:29,489 --> 00:51:34,187
- Cuando estaba en la sala,
él estaba sentado allí, ese irlandés...

669
00:51:35,188 --> 00:51:36,559
...a tener en cuenta.

670
00:51:36,559 --> 00:51:41,669
- Si cierro el ojo por un segundo...
él se levanta, ella se levanta.

671
00:51:42,837 --> 00:51:45,664
- Se buscan como perros.

672
00:51:45,664 --> 00:51:51,022
- ¡Una perra, te lo digo!
A su edad, 71 años. ¡Como una perra!

673
00:51:51,022 --> 00:51:53,677
- Cinco corazones.
- estoy pasando

674
00:51:57,263 --> 00:51:58,967
- ¿Está bien, papá?

675
00:52:03,042 --> 00:52:06,153
- Evangelos, bloquea la puerta.
- Para, papá.

676
00:52:06,153 --> 00:52:08,645
- ¡Bloquea la puerta!

677
00:52:24,745 --> 00:52:26,731
- Tiene 76 años. Definitivamente no.

678
00:52:26,731 --> 00:52:29,933
- Ahora ¿cuánto, todo incluido?
Enfermeras, cuidados, ¿cuánto?

679
00:52:35,678 --> 00:52:37,878
- ¿Amas a tu padre, muchacho?

680
00:52:39,546 --> 00:52:41,697
- Sácame de aquí.

681
00:52:42,705 --> 00:52:43,899
- Cuando ?

682
00:52:43,899 --> 00:52:46,312
- Quiero ir al Empire State Building.

683
00:52:46,312 --> 00:52:48,806
- Ahí está mi banco.

684
00:52:48,806 --> 00:52:51,181
- Hablaremos con el Sr. Meyer.

685
00:52:51,181 --> 00:52:55,667
- Es judío, pero es un buen hombre.
Me conoce desde hace 35 años. Pediremos un préstamo.

686
00:52:55,667 --> 00:52:58,326
- Padre, hijo, ¿es eso?
- Eso es todo, papá.

687
00:52:58,326 --> 00:53:03,233
- Traeré unas magníficas alfombras persas.

688
00:53:03,233 --> 00:53:04,734
<i>-Tabriz...</i>

689
00:53:04,734 --> 00:53:06,443
<i>...Teherán...</i>

690
00:53:06,443 --> 00:53:09,307
<i>...Kazvin, Sarouk.</i>

691
00:53:09,307 --> 00:53:11,797
- Vamos a hacer una fortuna.
¡¿No sé nada de negocios?!

692
00:53:11,797 --> 00:53:13,593
- Mejor que nadie, papá.

693
00:53:13,593 --> 00:53:15,463
- Qué ?

694
00:53:16,588 --> 00:53:18,658
- ¿Es esto un hospicio o el Waldorf Astoria?

695
00:53:19,291 --> 00:53:22,117
- Mañana me llevas en taxi.

696
00:53:22,117 --> 00:53:23,655
- Vamos a regresar.

697
00:53:23,655 --> 00:53:29,144
- Me daré un baño, me pondré mi traje azul.
una bonita camisa, una corbata de banquero.

698
00:53:29,144 --> 00:53:34,997
- Peluquería, barbero, betún, manicura.

699
00:53:36,086 --> 00:53:39,078
- Ya verás. Ya verás. No he terminado.

700
00:53:39,078 --> 00:53:42,403
- Ya verás. veras

701
00:53:49,681 --> 00:53:51,550
-Evangelos.

702
00:53:55,252 --> 00:53:57,866
- No estés en mi contra.

703
00:54:00,532 --> 00:54:02,483
- Nunca, papá.

704
00:54:06,852 --> 00:54:09,796
<i>- Sr. Arness, su frote a base de alcohol</i>

705
00:54:10,177 --> 00:54:12,211
- Fricción a base de alcohol.

706
00:54:15,374 --> 00:54:19,655
- ¡Le encanta su frote con alcohol!
- Evangelos, tráeme unas uvas.

707
00:54:19,655 --> 00:54:22,519
- Sin semillas. El que amo.

708
00:54:23,481 --> 00:54:25,515
<i>- Evangelos, quiero melón.</i>

709
00:54:25,515 --> 00:54:28,168
<i>- Me gusta el melón.</i>

710
00:54:29,260 --> 00:54:31,294
- ¿Está todo listo?

711
00:54:34,324 --> 00:54:37,103
- ¿Cuánto dinero ganaste hoy?
mi chico?

712
00:54:37,103 --> 00:54:39,428
<i>- ¿Dinero?
- Sí, plata.</i>

713
00:54:39,428 --> 00:54:41,886
<i>- ¡Dinero! ¿Sabes qué es?</i>

714
00:54:46,880 --> 00:54:51,279
- ¡Evangelos! ¡Evangelios! Ve a la tienda de delicatessen.

715
00:54:51,279 --> 00:54:54,811
- Trae media libra de jamón,
lengua y queso.

716
00:54:55,361 --> 00:54:56,981
- Se fue a la cama, Sam.

717
00:55:33,069 --> 00:55:35,552
- ¿Qué opinas, Eddie?
- Lo pensaré.

718
00:55:35,552 --> 00:55:38,048
- Hay muchas residencias de ancianos perfectas donde...

719
00:55:38,048 --> 00:55:41,547
...tu padre podrá cagar
y tu madre no tendrá que limpiar.

720
00:55:41,547 --> 00:55:43,170
- Cállate Gloria
- Está bien.

721
00:55:43,170 --> 00:55:44,615
- Tiene razón, Eddie.

722
00:55:45,126 --> 00:55:47,112
- ¿Tú también lo crees?

723
00:55:49,366 --> 00:55:51,766
- No te quedes ahí sentado
- Tómalo

724
00:55:51,766 --> 00:55:54,225
- Di algo.
- Lo pensaré, Gloria.

725
00:55:54,225 --> 00:55:56,264
- ¿En qué hay que pensar?
-¡Gloria!

726
00:55:56,264 --> 00:55:57,758
- ya me voy a la cama

727
00:55:57,758 --> 00:56:01,454
- Michael, me gustaría pasar por casa mañana por la mañana.
agarrar algunas cosas.

728
00:56:01,454 --> 00:56:02,741
- Está bien, mamá.

729
00:56:02,741 --> 00:56:05,827
- Yo también me voy. Yo... tengo a alguien a quien ver.

730
00:56:05,827 --> 00:56:08,822
- Lo habría apostado.
¿Cómo te apoya tu esposa?

731
00:56:12,399 --> 00:56:14,515
-La verdad es que me alegro de verte.

732
00:56:14,515 --> 00:56:18,587
- Gwen no habla de ti.
pero me gustan las cosas bonitas.

733
00:56:19,051 --> 00:56:21,793
- Sabía que eras pariente.

734
00:56:21,793 --> 00:56:24,445
- Sí. Estábamos unidos.

735
00:56:28,238 --> 00:56:29,811
<i>Este programa se le ofrece...</i>

736
00:56:29,811 --> 00:56:33,591
<i>...por Golden Bear Insurance.</i>

737
00:56:34,931 --> 00:56:39,047
<i>Tu estación de música, WMUS New York.</i>

738
00:56:40,419 --> 00:56:42,619
<i>Música como la quieres</i>

739
00:56:48,569 --> 00:56:51,052
<i>Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr...</i>

740
00:56:51,687 --> 00:56:55,257
<i>...Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr... puro...</i>

741
00:56:55,257 --> 00:56:57,332
¡Sabes que es realmente excelente!

742
00:57:17,713 --> 00:57:19,781
- Ojalá ustedes dos se fueran.

743
00:57:21,412 --> 00:57:24,274
- ¿Un bebé?
- si

744
00:57:24,988 --> 00:57:26,809
- ¿Y luego?

745
00:57:30,310 --> 00:57:32,131
- Quiero terminar mi bebida.

746
00:57:32,846 --> 00:57:34,996
- Charles, ¿te gustaría sacarlo?

747
00:57:43,987 --> 00:57:46,020
- Te llevaré a casa.

748
00:58:00,035 --> 00:58:03,358
- Charles, me gustaría estar solo esta noche.
No vuelvas.

749
00:58:07,476 --> 00:58:09,097
- ¿Captaste su último pensamiento?

750
00:58:09,097 --> 00:58:13,462
-Eso hubiera sido decirme que volviera sin ti.

751
00:58:13,462 --> 00:58:16,114
- Pero no creo que ella lo diga en serio esta noche.

752
00:58:23,359 --> 00:58:24,553
- ¿De quién es el niño?

753
00:58:24,553 --> 00:58:27,260
- Si ella hubiera querido que lo supiera, me lo hubiera dicho.

754
00:58:28,264 --> 00:58:29,919
- Buena suerte.

755
00:58:34,750 --> 00:58:36,783
- ¿Señor Anderson?

756
00:58:39,311 --> 00:58:41,132
- No creo en la suerte.

757
00:58:41,132 --> 00:58:42,583
- Creo en la paciencia

758
00:58:43,095 --> 00:58:46,700
- Cuando conocí a Gwen, tuve que vigilar los cuchillos y las ventanas.

759
00:58:46,700 --> 00:58:48,415
- Quiero decir, ella estaba muy molesta.

760
00:58:48,415 --> 00:58:50,864
- ¿Tienes alguna idea de lo que le hiciste?

761
00:58:51,492 --> 00:58:53,395
- Por favor, no la vuelvas a ver.

762
00:58:59,059 --> 00:59:01,293
- No puedo prometer eso.

763
00:59:08,539 --> 00:59:10,028
- Bueno.

764
00:59:12,321 --> 00:59:14,804
- Prepárate una bebida. Te ves mal.

765
00:59:14,804 --> 00:59:16,353
- ¿De quién es el niño?
- Mío.

766
00:59:16,353 --> 00:59:17,761
- ¿Qué significa eso?

767
00:59:17,761 --> 00:59:20,794
- Eso significa que no quiero nada de su padre.

768
00:59:24,503 --> 00:59:26,902
- Se parece a mí.

769
00:59:27,787 --> 00:59:29,325
- Barbilla ovalada...

770
00:59:29,325 --> 00:59:30,732
... frente noble.

771
00:59:30,732 --> 00:59:32,643
- No cuando nació.

772
00:59:32,643 --> 00:59:36,673
- Se parecía a esa gente de tarjetas de felicitación.
Tenía orejas horriblemente puntiagudas.

773
00:59:36,673 --> 00:59:39,298
- Tenía orejas puntiagudas.

774
00:59:39,927 --> 00:59:41,464
- Honestamente.

775
00:59:42,463 --> 00:59:43,787
- Mantuviste tu figura.

776
00:59:44,791 --> 00:59:47,569
- Empezamos a perderlo después del segundo.

777
01:00:08,323 --> 01:00:11,680
- ¿Qué está mirando así?
- Es muy arrogante.

778
01:00:11,680 --> 01:00:14,055
- No le gusta cuando no dirige todo.

779
01:00:14,055 --> 01:00:16,129
- Él sabe que me molesta.

780
01:00:16,129 --> 01:00:18,705
- Pero ya verás, se cansará rápidamente....

781
01:00:18,705 --> 01:00:21,282
...descansará su cabeza y se quedará dormido.

782
01:00:22,209 --> 01:00:25,234
- Mira a. ¿Ver?
- Oh, Gwen. Gwen.

783
01:00:27,446 --> 01:00:29,764
- Eddie, no hagas eso.

784
01:00:53,431 --> 01:00:54,920
-¿Gwen?

785
01:00:58,544 --> 01:01:00,081
-¿Gwen?

786
01:01:00,081 --> 01:01:03,076
- No digas nada.

787
01:01:07,567 --> 01:01:10,262
- Todo lo que digas será falso.

788
01:01:12,389 --> 01:01:14,257
- No hace falta que digas nada.

789
01:01:15,757 --> 01:01:18,239
- Pero creen que estoy loco.
Quiero decir realmente loco.

790
01:01:21,577 --> 01:01:24,686
- ¿Qué hora es?
- 5:30 a.m.

791
01:01:29,064 --> 01:01:31,382
"¡Déjame salir!"

792
01:01:33,763 --> 01:01:36,293
- Eddie, cállate.

793
01:01:37,379 --> 01:01:38,620
- Hola.

794
01:01:38,620 --> 01:01:41,702
- Sí, Carlos. Sí.

795
01:01:41,702 --> 01:01:43,902
-Gracias, Carlos.

796
01:01:50,974 --> 01:01:56,165
- Me llama a veces.
para recordarme que es hora del biberón.

797
01:02:14,340 --> 01:02:17,247
- Sabes, Ellen fue adoptada.

798
01:02:22,072 --> 01:02:23,396
- Me salvó la vida, Eddie.

799
01:02:25,564 --> 01:02:27,799
- Conocí a Carlos.

800
01:02:28,100 --> 01:02:31,458
- Le dije que viniera una noche.
para pasar el tiempo.

801
01:02:32,008 --> 01:02:34,327
- Ya era tarde y se quedó.

802
01:02:34,836 --> 01:02:39,033
- Pero nunca me dio un adelanto.
- No lo entiendo.

803
01:02:39,033 --> 01:02:42,027
- 3 o 4 veces por semana duerme aquí en el sofá.

804
01:02:42,027 --> 01:02:44,263
- ¿Él nunca...?
- Nunca.

805
01:02:45,645 --> 01:02:49,630
- Un día me hice...

806
01:02:49,969 --> 01:02:52,001
...una gran revelación.

807
01:02:52,837 --> 01:02:58,324
"Gwen, tienes la mitad de lo que necesitas".

808
01:02:58,616 --> 01:03:01,726
- ¿Sabía que estabas saliendo con otros hombres?
- Siempre le decía quién y cuándo.

809
01:03:02,981 --> 01:03:04,636
-¿Y qué pasa cuando tienes una cita?

810
01:03:05,808 --> 01:03:08,008
- Se queda aquí, cuida al bebé.

811
01:03:08,386 --> 01:03:10,703
- Está loco por este niño.

812
01:03:13,168 --> 01:03:16,193
- ¿Y cuando sales toda la noche?
- Él sabe qué hacer.

813
01:03:16,825 --> 01:03:19,818
- ¿Y si traes a alguien de vuelta?
- Ya viste.

814
01:03:23,145 --> 01:03:25,509
- ¿Qué le pasa?
- Nada.

815
01:03:26,970 --> 01:03:28,590
- ¿Qué espera?

816
01:03:29,921 --> 01:03:32,156
- Que terminará conmigo y tiene razón.

817
01:03:32,999 --> 01:03:37,480
- Necesito a alguien como él,
de alguien que está allí.

818
01:03:38,029 --> 01:03:40,263
- Y de alguien más de vez en cuando...

819
01:03:40,263 --> 01:03:42,343
- Como lo hacen los hombres.

820
01:03:42,343 --> 01:03:45,379
- Sé que una mujer no debería pensar así.

821
01:03:46,011 --> 01:03:48,790
- Me gustaría encontrarlo todo en un solo ser...

822
01:03:48,790 --> 01:03:51,659
...pero es imposible.

823
01:03:55,531 --> 01:03:58,937
- La verdad es que los cabrones son atractivos.

824
01:04:00,313 --> 01:04:03,469
- Como dicen:
“¡Todo para el trombón!”

825
01:04:03,469 --> 01:04:06,204
- Siempre es el que te excita.
quien termina consiguiendo tu piel.

826
01:04:08,046 --> 01:04:12,160
- Pero ya no lo arriesgaré todo...

827
01:04:12,160 --> 01:04:14,645
...para alguien como tú.

828
01:04:25,506 --> 01:04:27,293
-¿Carlos?

829
01:04:29,997 --> 01:04:31,486
- Estoy aquí, Carlos.

830
01:04:33,447 --> 01:04:35,398
- Pero Carlos...

831
01:04:36,815 --> 01:04:39,677
...Estoy con alguien.
No entres.

832
01:04:59,806 --> 01:05:01,544
- Está bien Gwen.

833
01:05:02,466 --> 01:05:04,085
- Me voy.

834
01:05:06,999 --> 01:05:08,653
- Te llamaré.

835
01:05:14,690 --> 01:05:19,715
<i>Estamos preguntando por el Dr. Shapiro. Estamos preguntando por el Dr. Shapiro.
Por favor responda.</i>

836
01:05:27,744 --> 01:05:30,937
- ¿Qué estás susurrando?
- Parece que no has dormido.

837
01:05:30,937 --> 01:05:34,020
- ¡Tenías razón!
¿No estás lejos de casa?

838
01:05:34,020 --> 01:05:37,179
- Si quieres destruir lo que he construido en veinte años...

839
01:05:37,179 --> 01:05:39,381
...Estaré allí.

840
01:05:49,288 --> 01:05:52,233
- Le traje unos cigarros.
- ¿Cigarros?

841
01:05:52,233 --> 01:05:54,522
- Se merece una buena patada en el trasero.

842
01:05:54,522 --> 01:05:57,849
- Cuando llegué esta mañana,
Lo encontré vestido, listo para salir.

843
01:05:58,352 --> 01:06:01,047
- Con un bolso pequeño.
Dijo que viniste en taxi.

844
01:06:01,047 --> 01:06:04,708
- Cuando le dije que no podía irse,
se enojó y tuve que ponerle una inyección.

845
01:06:05,503 --> 01:06:07,618
- Se lo mostraré.
- No, se lo diremos juntos.

846
01:06:07,618 --> 01:06:08,983
- Tómalo.
- Bueno.

847
01:06:08,983 --> 01:06:11,857
- Mis padres, después de todos estos años...

848
01:06:11,857 --> 01:06:14,595
- La vida a veces termina así.

849
01:06:14,595 --> 01:06:19,137
- Todas las sospechas y resentimientos.
acumulado cada día...

850
01:06:19,137 --> 01:06:21,255
...eventualmente salga.

851
01:06:31,736 --> 01:06:34,054
- Olvidé mis llaves.

852
01:06:40,882 --> 01:06:43,282
- Están ahí. Está bien mamá.

853
01:06:43,282 --> 01:06:45,529
Entraré por el sótano.

854
01:06:48,241 --> 01:06:53,137
- Eddie, escucha. No pueden vivir de nuevo
juntos en esta casa.

855
01:06:53,137 --> 01:06:54,885
- ¿No estás de acuerdo?

856
01:07:29,648 --> 01:07:33,799
<i>"Estoy esperando su cheque a cambio.
Sinceramente, Sam Arness."</i>

857
01:08:06,734 --> 01:08:09,760
<i>- ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo?</i>

858
01:08:11,972 --> 01:08:13,875
<i>- ¡Evangelios!</i>

859
01:08:14,383 --> 01:08:15,707
<i>- ¡Evangelios!</i>

860
01:08:15,707 --> 01:08:17,619
<i>- ¡Ve al carnicero!</i>

861
01:08:17,619 --> 01:08:21,694
<i>- ¡Tráeme 500g de jamón, lengua y queso!</i>

862
01:08:21,694 --> 01:08:24,528
<i>- Se fue a la cama, Sam.</i>

863
01:08:33,881 --> 01:08:38,493
<i>- Desde hace dos años la golpea e insulta,
¿Dónde estabas?</i>

864
01:08:38,493 --> 01:08:42,103
- Cada vez que miro esta casa,
¡Podría matarlo! ¡Y Michael con él!

865
01:08:42,103 --> 01:08:43,307
- ¡Cuatro picos! Doble !

866
01:08:43,307 --> 01:08:47,387
- Te das cuenta de que tu madre pasó 40 años en esta casa.
Ser esclavo de este monstruo.

867
01:08:47,387 --> 01:08:49,794
- ¡Callarse la boca! Te digo.
- Oh. Oh.

868
01:08:49,794 --> 01:08:52,289
- Ella es tu esposa. ¡Cállate!

869
01:08:57,621 --> 01:09:00,612
- Tengo cosas que recoger.

870
01:09:02,360 --> 01:09:04,063
- Vamos.

871
01:09:34,206 --> 01:09:37,813
- ¿Por qué me obligas a hacer esto?
¿Por qué hiciste eso?

872
01:09:38,489 --> 01:09:40,522
- Estuve a punto de golpearla.

873
01:09:40,522 --> 01:09:46,509
- Escucha cariño, Gloria sabe que no lo eres.
muy bueno de momento.

874
01:10:06,510 --> 01:10:10,908
- Eddie, cariño. Entremos.
Seremos pacíficos.

875
01:10:14,326 --> 01:10:17,649
- ¿Te acuerdas de Eddie? Aquí ?

876
01:10:21,934 --> 01:10:24,760
- Fue la primera vez, ¿no?

877
01:10:24,760 --> 01:10:26,582
- ¿Te acuerdas?

878
01:10:31,247 --> 01:10:33,398
<i>- Siempre he querido una cosa, Florence</i>

879
01:10:34,199 --> 01:10:35,522
<i>- Ser escritor.</i>

880
01:10:35,522 --> 01:10:39,383
<i>- Cariño, tú puedes serlo.
lo que quieras.</i>

881
01:10:40,226 --> 01:10:44,425
- Le dije al Dr. Leibman.
que no te gustaba lo que eres.

882
01:10:44,425 --> 01:10:47,785
- Dijo que esa era la causa.
de muchas desgracias en este mundo.

883
01:10:47,785 --> 01:10:53,317
-Y que ya era hora de aceptarte tal como eres.

884
01:10:56,109 --> 01:10:58,592
- Eddie, mira.

885
01:11:01,305 --> 01:11:04,131
- ¿En qué estás pensando?
- No creas que mi padre...

886
01:11:04,131 --> 01:11:07,952
...tiene derecho a acabar con su vida de forma tan irracional
que el lo quiere.

887
01:11:07,952 --> 01:11:10,488
...con sus propias condiciones.
- Si pero Eddie...

888
01:11:10,488 --> 01:11:13,852
...tus padres ya no pueden vivir juntos.

889
01:11:13,852 --> 01:11:17,267
- Entonces, ¿qué quieres?
- Quiero que vuelvas a casa...

890
01:11:17,267 --> 01:11:21,338
...conmigo en el próximo avión.
Quiero que veas al Dr. Leibman.

891
01:11:21,338 --> 01:11:23,413
- Sabes que puedes hacer cosas con él.

892
01:11:23,413 --> 01:11:25,327
- ¡Muchas gracias pero sin ceremonias!

893
01:11:25,327 --> 01:11:28,114
- Cariño, necesitas ayuda.
y yo hago el tuyo.

894
01:11:28,114 --> 01:11:31,232
- Aún no he dicho nada sobre Ellen...
- ¡Cambiemos de tema!

895
01:11:31,232 --> 01:11:33,769
...ella está aquí en Nueva York,
ella no regresó a la escuela.

896
01:11:33,769 --> 01:11:35,395
- Necesita un padre, Eddie.

897
01:11:35,395 --> 01:11:37,136
- El Dr. Leibman es inteligente.

898
01:11:37,136 --> 01:11:41,045
- Dice que un niño adoptado
debe adoptar a sus padres.

899
01:11:41,045 --> 01:11:45,154
- ¿Qué estás planeando con Gloria?
para mi padre?

900
01:11:47,269 --> 01:11:49,882
- No tenemos planes. Y tú ?

901
01:11:49,882 --> 01:11:51,627
- Sí.

902
01:11:52,466 --> 01:11:56,286
- Florencia, vivirá conmigo.

903
01:11:59,409 --> 01:12:02,932
- Eddie, esto... esto no funcionará.
- Por qué no ?

904
01:12:02,932 --> 01:12:06,100
- Si fueras tú mismo, lo entenderías.
- Obviamente no lo soy.

905
01:12:06,100 --> 01:12:08,384
- Necesita cuidados regulares.
- se lo daré

906
01:12:08,384 --> 01:12:11,961
- Oh Eddie, seamos realistas.
él es diferente a nosotros.

907
01:12:11,961 --> 01:12:13,703
-Florencia.

908
01:12:14,209 --> 01:12:15,948
- ¡Él es mi padre!

909
01:12:26,806 --> 01:12:29,963
- ¿Qué es este repentino simulacro?
¿Te preocupas por él?

910
01:12:29,963 --> 01:12:32,248
- ¡Parecía más como si quisieras matarlo!
- Habla el Dr. Leibman.

911
01:12:32,248 --> 01:12:34,736
- Tarde o temprano lo harás.
- ¿Por qué eres tan violento?

912
01:12:34,736 --> 01:12:39,360
- Porque tu y yo tenemos
algo enorme para reconstruir...

913
01:12:39,360 --> 01:12:41,348
...y porque...

914
01:12:41,690 --> 01:12:43,061
- ¿Por qué?

915
01:12:44,018 --> 01:12:46,501
- Porque... ¿dónde estuviste anoche?

916
01:12:46,969 --> 01:12:50,826
- ¿Dónde pasaste toda la noche?

917
01:12:50,826 --> 01:12:52,740
- ¿Toda la noche?

918
01:12:53,331 --> 01:12:57,481
- Estuve con Gwen anoche. Toda la noche.

919
01:13:00,149 --> 01:13:01,687
- Tú...

920
01:13:10,211 --> 01:13:12,196
- ¿Qué estás susurrando?

921
01:13:13,661 --> 01:13:14,689
- Eddie, ven con nosotros.

922
01:13:14,689 --> 01:13:17,941
- Gloria tiene una lista de residencias de ancianos.
Nosotros vamos en coche a ver algunos de ellos.

923
01:13:17,941 --> 01:13:20,970
- Decidimos que...
- ¡En este tema soy yo quien decide!

924
01:13:20,970 --> 01:13:24,550
- Sobre este tema tu madre tiene la última palabra.
y ella está de acuerdo con nosotros.

925
01:13:26,881 --> 01:13:28,041
- ¡Pregúntale!

926
01:13:37,733 --> 01:13:40,215
- Por cierto, acabo de hablar por teléfono con Gloria...

927
01:13:40,215 --> 01:13:43,420
...me dijo que encontraron una buena casa
Descanse para el Sr. Arness.

928
01:13:43,928 --> 01:13:48,078
- No, padre. Estos lugares son para personas mayores.
que ya no tiene a nadie.

929
01:13:48,078 --> 01:13:49,870
- Y él me tiene a mí.

930
01:13:49,870 --> 01:13:52,522
- Recuerdo mi llegada
en américa...

931
01:13:57,439 --> 01:14:00,879
<i>Tenía 19 años. Chico guapo.</i>

932
01:14:01,555 --> 01:14:02,714
<i>¿Puedes creer eso?</i>

933
01:14:03,634 --> 01:14:05,087
- Primero vi la playa...

934
01:14:05,087 --> 01:14:06,992
- ¡Doctor Semanas!
-... Isla Larga...

935
01:14:06,992 --> 01:14:10,939
- Dime, ¿realmente no podemos hacer nada por él?

936
01:14:10,939 --> 01:14:14,357
- Dale alegría
tanto como puedas.

937
01:14:14,357 --> 01:14:17,269
- Primero, vi la playa...

938
01:14:17,269 --> 01:14:19,387
- Pensé...
- En realidad, Gloria dijo...

939
01:14:19,387 --> 01:14:22,502
- Estaba pensando en llevarlo a Florida.
- Oh, Sr. Arness.

940
01:14:22,502 --> 01:14:25,239
- Allí hay un pueblo de pescadores de esponjas griegos.

941
01:14:25,239 --> 01:14:27,321
- ¿Quieres decir secuestrarlo?

942
01:14:27,321 --> 01:14:28,868
- Lo lamento.

943
01:14:28,868 --> 01:14:31,317
- ¿Tendrías que dar permiso?

944
01:14:31,317 --> 01:14:34,102
- Sí. Y por supuesto no pude hacerlo.
- ¿Padre Draddy?

945
01:14:34,102 --> 01:14:36,757
- El señor Willis te está buscando.

946
01:14:42,007 --> 01:14:43,874
- ¿Y si lo hiciera?

947
01:14:45,624 --> 01:14:47,576
- ¿Secuestrarlo?

948
01:14:47,576 --> 01:14:49,943
- No pude autorizarlo.

949
01:14:52,983 --> 01:14:55,466
- Si aun así lo haces...

950
01:14:55,685 --> 01:14:59,882
...el mejor momento sería alrededor de la medianoche.

951
01:15:00,716 --> 01:15:03,742
- Mantendré ocupadas a las enfermeras arriba.

952
01:15:03,742 --> 01:15:05,702
- Bajemos.

953
01:15:19,798 --> 01:15:21,868
-Gracias, Carlos.

954
01:15:33,643 --> 01:15:35,629
- Vamos papá, vete a la cama.

955
01:15:35,629 --> 01:15:37,625
- Dormiré aquí.
- Papá, no puedes quedarte aquí.

956
01:15:37,625 --> 01:15:39,537
- Dormiré aquí.
- Papá, tú...

957
01:15:39,537 --> 01:15:42,822
- Le dio mis llaves a unas personas.
¿Lo entiendes?

958
01:15:42,822 --> 01:15:46,650
- Y todos mis papeles
¡No lo repitas!

959
01:15:46,650 --> 01:15:50,393
- Sólo Dios sabe qué mal truco se está gestando.

960
01:15:50,393 --> 01:15:52,100
- Tengo los pies fríos.

961
01:15:52,100 --> 01:15:54,550
- Lo arreglaré.

962
01:16:03,243 --> 01:16:06,070
- ¿Es mejor allí?

963
01:16:06,694 --> 01:16:09,556
- Estarás caliente en dos minutos.

964
01:16:15,010 --> 01:16:19,821
- Mañana vamos primero al banco.
- Está bien, papá.

965
01:16:19,821 --> 01:16:24,810
- Mañana iré a comprarte unas uvas blancas.
que te gusta, ¿eh?

966
01:16:26,525 --> 01:16:28,677
- He oído eso antes.

967
01:16:29,062 --> 01:16:31,757
- Realmente vas a conducirlo.
mañana en el banco?

968
01:16:31,757 --> 01:16:33,917
- ¿Qué más puedo hacer?

969
01:16:34,758 --> 01:16:36,163
- Tenía los pies helados.

970
01:17:09,887 --> 01:17:12,252
- ¿Cómo se llama?
-Sam Arness.

971
01:17:12,252 --> 01:17:15,450
- Sam, es un gusto verte. Ingresar.

972
01:17:37,992 --> 01:17:41,185
- Pero cuando esté casado,
podemos vernos.

973
01:17:42,150 --> 01:17:45,472
- Encontrar alojamiento
y yo te cuidaré.

974
01:17:45,472 --> 01:17:49,330
- Eso es todo lo que quieres de mí de todos modos.
¡Pasa la noche y todo es perfecto!

975
01:17:49,840 --> 01:17:53,661
- Y eso es todo lo que quiero.

976
01:17:54,830 --> 01:17:58,684
- Querías escuchar la verdad. ¡Ahí está!

977
01:18:04,142 --> 01:18:06,626
- ¿No es esto lo que siempre quisiste?

978
01:18:45,176 --> 01:18:46,998
- El dinero se está volviendo escaso ahora.

979
01:18:53,741 --> 01:18:55,112
-¿Gwen?

980
01:18:55,861 --> 01:18:58,770
<i>-Mañana.
- Está bien.</i>

981
01:19:06,547 --> 01:19:08,331
- ¿Qué hora es?

982
01:19:09,747 --> 01:19:12,147
- Es de mañana. No sé.

983
01:19:19,019 --> 01:19:21,466
- Gwen, me voy a casar contigo.

984
01:19:30,368 --> 01:19:33,276
- No sé nada de ti...

985
01:19:34,152 --> 01:19:36,634
...durante un año y medio.

986
01:19:37,768 --> 01:19:39,920
- ¡Y apareces con tu perorata sobre el matrimonio!

987
01:19:39,920 --> 01:19:44,495
- ¿Qué diablos crees que soy?
- Gwen, me voy a casar contigo.

988
01:19:44,495 --> 01:19:47,779
- ¿Pero qué esperabas?
Que te esperaría...

989
01:19:47,779 --> 01:19:51,809
- Esperaba lo que obtuve.
- Déjame explicarte lo que te pasó.

990
01:19:51,809 --> 01:19:57,922
- Cuando me dejaste en casa de Chet,
Decidí echarte de mi vida.

991
01:19:57,922 --> 01:20:01,208
-La noche siguiente fui a Downey.
Un chico me ofreció una bebida.

992
01:20:01,208 --> 01:20:03,037
- Y le dije: "Estás de suerte".
- Y ?

993
01:20:03,037 --> 01:20:05,246
Para terminar contigo, llamé a Jack Schnee.

994
01:20:05,246 --> 01:20:06,822
- ¿El chico del anuncio?
- Eso es todo.

995
01:20:06,822 --> 01:20:09,277
- ¿Qué tenía de atractivo?
- No lo amabas.

996
01:20:09,277 --> 01:20:11,730
- Eso es lo que lo hacía atractivo.

997
01:20:11,730 --> 01:20:14,562
- Y te cuento lo mejor de todo esto: un italiano.

998
01:20:14,562 --> 01:20:19,210
- Un productor de cine, gordo, rico, arrogante.
un anciano deforme.

999
01:20:19,210 --> 01:20:22,659
- Pero él me miró y
me sonrió con esa dulce sonrisa italiana...

1000
01:20:22,659 --> 01:20:25,318
...y me abrazó con sus suaves manos italianas.

1001
01:20:25,318 --> 01:20:27,565
- Como las manos de uno de esos viejos santos.

1002
01:20:27,565 --> 01:20:29,940
- Nada de poesía sobre el amor...

1003
01:20:30,567 --> 01:20:33,229
...pero tanta ternura.

1004
01:20:33,811 --> 01:20:37,085
- Lo más puro, lo más honesto, lo más creíble...

1005
01:20:37,085 --> 01:20:42,038
- No me importa. Te casarás conmigo.
- La gente no es así.

1006
01:20:42,038 --> 01:20:46,773
- Fingen, mienten como tú.
porque no quieren admitir...

1007
01:20:46,773 --> 01:20:48,734
...que son infieles.

1008
01:20:49,402 --> 01:20:51,766
- No quieres ver lo que realmente eres:
¡Un mentiroso!

1009
01:20:51,766 --> 01:20:53,214
- Y lo que realmente soy.

1010
01:20:54,058 --> 01:20:57,629
- ¿Y el amor? Es por las canciones.

1011
01:20:58,174 --> 01:21:00,869
- “Amo” la palabra que dicen
antes de hacerte vomitar.

1012
01:21:00,869 --> 01:21:02,366
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1013
01:21:02,580 --> 01:21:05,903
- Puedes mentir, pero yo no voy a...
- Estás aquí porque me amas.

1014
01:21:05,903 --> 01:21:08,638
- ¡No te amo, hijo de puta!
- ¡No mientas!

1015
01:21:08,638 --> 01:21:12,932
- ¡Para, hijo de puta! ¡Detener! ¡Detener!

1016
01:21:40,237 --> 01:21:43,346
- ¿Está el taxi ahí? Estoy listo.

1017
01:21:49,715 --> 01:21:50,957
- ¡Fuera de aquí!

1018
01:21:53,790 --> 01:21:55,941
- ¿Viste eso?
- ¡La estaba violando!

1019
01:21:55,941 --> 01:22:00,434
- Creo que está loco.
¡Absolutamente loco! ¡Absolutamente loco!

1020
01:22:21,853 --> 01:22:25,128
- Está bien. Ve a preparar el desayuno.

1021
01:22:26,759 --> 01:22:29,371
- Déjanos en paz.
- No le hables en ese tono.

1022
01:22:29,371 --> 01:22:32,571
- Está bien.
- ¿Huevos revueltos?

1023
01:22:32,787 --> 01:22:36,145
- No quiero molestarte.
- Quiere huevos.

1024
01:22:37,402 --> 01:22:39,223
- ¡Evangelos, no te burles de mí!

1025
01:22:39,223 --> 01:22:41,715
- Papá, ¿dormiste bien anoche en esta cama?

1026
01:22:43,846 --> 01:22:48,044
- Tu abuelo estuvo aquí anoche.
- ¿Qué dijo?

1027
01:22:49,001 --> 01:22:51,567
- Estaba furioso conmigo. Él dijo: "Serafines...

1028
01:22:51,567 --> 01:22:55,020
... Serafines, no has terminado."

1029
01:22:55,020 --> 01:22:56,934
- ¿Qué quiso decir con eso?

1030
01:22:56,934 --> 01:22:58,681
- Todos quieren enterrarme.

1031
01:22:58,681 --> 01:23:00,676
- ¡Ay, vamos!
- Tú también.

1032
01:23:00,676 --> 01:23:04,835
- Papá, no quiero enterrarte.
- Eso lo veremos pronto.

1033
01:23:04,835 --> 01:23:08,365
- Sigues dudando de mí.
- Porque quiero que me des dinero.

1034
01:23:11,327 --> 01:23:13,443
- Voy a empezar a operar de nuevo.

1035
01:23:15,484 --> 01:23:17,139
- Ahora bien...

1036
01:23:18,478 --> 01:23:20,133
... ¿cuánto tienes?

1037
01:23:21,637 --> 01:23:22,665
- No sé.

1038
01:23:23,050 --> 01:23:24,624
- Señorita, ¿ha oído eso alguna vez?

1039
01:23:24,624 --> 01:23:26,948
- Un adulto que no sabe lo que tiene en el banco.

1040
01:23:26,948 --> 01:23:29,276
- Amén, amén.

1041
01:23:29,276 --> 01:23:30,907
- Ahora, ¿cuánto tienes...?

1042
01:23:30,907 --> 01:23:34,019
...¿tú y...Frances?
- Florencia, papá.

1043
01:23:34,019 --> 01:23:36,971
- Realmente no lo sé.

1044
01:23:37,893 --> 01:23:43,581
- La conversación siempre cambia.
cuando se trata de dinero...

1045
01:23:44,171 --> 01:23:46,038
...¿no es así, señorita?

1046
01:23:46,038 --> 01:23:49,447
- Un día la gente te llama “Cariño, cariño”

1047
01:23:49,447 --> 01:23:51,403
...lleno de esquemas.

1048
01:23:51,403 --> 01:23:54,894
-Y al día siguiente, ya no te conocemos.
Es verdad, ¿verdad?

1049
01:23:56,394 --> 01:24:00,708
- Así es la vida.
- Pero de un hijo, esperas...

1050
01:24:00,708 --> 01:24:04,372
...¡Sí, tú, muchacho!
Nunca le pedí nada a nadie.

1051
01:24:04,372 --> 01:24:07,025
- Buen Dios, papá.
- Olvidar !

1052
01:24:07,025 --> 01:24:09,946
- El oro no lo es todo, ¿vale?

1053
01:24:09,946 --> 01:24:12,348
- Las monedas de un centavo caen del cielo.

1054
01:24:12,348 --> 01:24:17,302
- Garantizado, se caen. Está garantizado, ¿verdad?

1055
01:24:19,343 --> 01:24:20,713
- Papá.

1056
01:24:20,713 --> 01:24:23,199
- Por favor papá, ¿por qué no te sientas?

1057
01:24:23,199 --> 01:24:26,734
- La verdad es que tengo valores.
pero no líquido.

1058
01:24:26,734 --> 01:24:31,473
- Señorita, ¿ha oído eso alguna vez?
Un hijo de esta edad que le miente a su padre.

1059
01:24:31,473 --> 01:24:34,261
- No estoy mintiendo, papá. ¡Es la verdad!

1060
01:24:34,261 --> 01:24:37,296
- Evangelos, ¿por qué me haces suplicar?
¿frente a un extraño?

1061
01:24:37,296 --> 01:24:38,794
- Esta es mi última oportunidad.

1062
01:24:38,794 --> 01:24:41,792
- Todo el mundo se burla de mí.
Dicen: "Se acabó...

1063
01:24:41,792 --> 01:24:44,620
...Sam ha terminado. ¡No más cerebros!
- Todavía tienes algunos.

1064
01:24:44,620 --> 01:24:48,191
- Si ya no tienes cerebro...
- Esa no es la cuestión, papá.

1065
01:24:48,191 --> 01:24:52,725
<i>- ¡Conozco la pregunta!
El dinero es más importante que tu propia familia.</i>

1066
01:24:52,725 --> 01:24:54,430
<i>- Soy como mi padre.</i>

1067
01:24:54,430 --> 01:24:57,341
<i>- Evangelos, eres mi última esperanza.</i>

1068
01:24:57,341 --> 01:24:58,619
<i>- Me debes eso.</i>

1069
01:24:58,619 --> 01:25:00,913
- Mírame.

1070
01:25:00,913 --> 01:25:05,068
- Ves a estos irlandeses, estos armenios.
enviar a sus hijos a la universidad?

1071
01:25:05,068 --> 01:25:07,641
- Trabajé para terminar la universidad.

1072
01:25:07,641 --> 01:25:10,846
- Hiciste todo lo posible para detenerme.
Sin mi madre...

1073
01:25:10,846 --> 01:25:13,549
<i>- ¿Cómo crees que consiguió el dinero?
¡De mi bolsillo!</i>

1074
01:25:13,549 --> 01:25:18,204
<i>- Envié un caso bueno para nada, un caso desesperado,
en una prestigiosa universidad.</i>

1075
01:25:18,204 --> 01:25:23,274
<i>- Pero luego te recuperaste
y tuviste éxito en la vida...</i>

1076
01:25:23,274 --> 01:25:26,939
<i>...porque tienes el negocio
en la sangre.</i>

1077
01:25:26,939 --> 01:25:29,806
- ¡No me eches esta mierda de negocio en la sangre!

1078
01:25:29,806 --> 01:25:33,134
- ¡Eres egoísta!
- Tienes mi sangre, mi inteligencia.

1079
01:25:35,134 --> 01:25:38,000
- ¡Tengo mi sangre, mi inteligencia!
- ¡Mira tu cara!

1080
01:25:38,000 --> 01:25:40,454
- ¡No soy como tú!
- Te pareces a mí.

1081
01:25:40,454 --> 01:25:43,451
- Nunca fui como tú.
- ¿Por qué no me das dinero?

1082
01:25:43,451 --> 01:25:45,191
- “Dinero, dinero, dinero”

1083
01:25:45,191 --> 01:25:47,812
- Soy un mal hombre de negocios.
- ¡Me da vergüenza ser tu hijo!

1084
01:25:47,812 --> 01:25:50,302
- En tu lugar yo habría hecho lo mismo.

1085
01:25:50,936 --> 01:25:54,672
- ¿Dices?
- Yo digo que me da vergüenza ser tu hijo.

1086
01:26:24,154 --> 01:26:25,560
- Está bien.

1087
01:26:27,022 --> 01:26:30,511
- Sam ha terminado. Sam Arness ha terminado.

1088
01:26:30,511 --> 01:26:32,218
- Está bien.

1089
01:27:14,455 --> 01:27:15,944
- Está bien.

1090
01:27:57,152 --> 01:28:02,343
- Por primera vez en 45 años,
No pude controlar mis sentimientos.

1091
01:28:09,458 --> 01:28:11,279
-¡Eddie, mira! Qué es esto ?

1092
01:28:33,612 --> 01:28:35,399
¡Evangelios!

1093
01:28:35,399 --> 01:28:37,636
<i>- ¡Evangelios!</i>

1094
01:28:43,757 --> 01:28:45,708
<i>- ¡Evangelios!</i>

1095
01:30:14,723 --> 01:30:15,834
- ¿Señor Anderson?

1096
01:30:21,041 --> 01:30:22,069
- ¿Señor Anderson?

1097
01:30:23,203 --> 01:30:25,236
- No te preocupes, Carlos. Me voy.

1098
01:30:27,610 --> 01:30:29,017
- O ?

1099
01:30:30,354 --> 01:30:32,505
- En mí mismo.

1100
01:30:37,172 --> 01:30:38,827
- Qué ?

1101
01:30:47,649 --> 01:30:49,884
- Deberías ver a un médico.

1102
01:30:55,797 --> 01:30:58,327
- Un sacerdote. Ver a un sacerdote.

1103
01:31:28,517 --> 01:31:30,668
- Una última cosa...

1104
01:31:30,668 --> 01:31:33,837
- Realmente no sé quién es el padre de Andy.
y no me importa...

1105
01:31:33,837 --> 01:31:36,204
...pero calculé...

1106
01:31:37,289 --> 01:31:39,359
...y no es tuyo.

1107
01:31:44,199 --> 01:31:46,647
- Es mejor, ¿no?

1108
01:31:51,558 --> 01:31:53,048
- Está bien.

1109
01:32:08,520 --> 01:32:11,878
<i>-¡Thomna! ¡Tomna!</i>

1110
01:32:12,845 --> 01:32:14,250
<i>-¡Thomna!</i>

1111
01:32:14,250 --> 01:32:16,907
- ¿Qué es esta factura? ¿Estudios?

1112
01:32:16,907 --> 01:32:18,906
- Qué es esto ? ¡Estudios!

1113
01:32:20,245 --> 01:32:21,947
- ¡Tomna!

1114
01:32:22,656 --> 01:32:26,476
- Empujaste a este chico para que fuera a la universidad.

1115
01:32:28,143 --> 01:32:33,666
- Toda mi vida he trabajado duro para el futuro.
de este chico.

1116
01:32:33,666 --> 01:32:39,196
- Y ahora que lo necesito,
le enseñas a alejarse de su padre.

1117
01:32:39,826 --> 01:32:41,021
- ¡Evangelos!

1118
01:32:42,528 --> 01:32:43,982
-¡Taxi! Estoy listo.

1119
01:32:53,795 --> 01:32:55,663
- Sam, esta es su vida.

1120
01:32:55,663 --> 01:32:57,321
- No quiere ser comerciante de alfombras.

1121
01:32:57,321 --> 01:33:00,156
- Quiere algo diferente.

1122
01:33:13,917 --> 01:33:15,112
<i>- Ay mamá,...</i>

1123
01:33:15,112 --> 01:33:18,648
<i>... ¿Qué clase de maldita lección?
¿Le diste a este chico?</i>

1124
01:33:20,570 --> 01:33:22,768
<i>- No puedo culpar a papá. Deberías haber...</i>

1125
01:33:22,768 --> 01:33:25,423
<i>...debiste haberme enseñado
para defenderme.</i>

1126
01:33:26,099 --> 01:33:28,416
<i>- Eso no, mamá.</i>

1127
01:33:29,632 --> 01:33:31,499
<i>- Eso no.</i>

1128
01:33:37,614 --> 01:33:40,606
- ¡¿Has perdido la cabeza?!

1129
01:33:40,606 --> 01:33:44,345
<i>...puro. ¿Cuándo cambiarás a Zéphyr?</i>

1130
01:33:44,345 --> 01:33:47,212
- ¿Ahora es culpa de tu madre?
¿Es culpa de tu padre?

1131
01:33:47,212 --> 01:33:49,122
- ¿Qué es eso? ¿Freud? ¡Tú eres tú, niño!

1132
01:33:49,122 --> 01:33:51,862
-Eddie Anderson. ¡El hombre esencial!

1133
01:33:51,862 --> 01:33:54,524
- Está bien. Vayamos a los detalles prácticos.

1134
01:33:54,524 --> 01:33:56,522
- ¡Felicidades!

1135
01:33:56,522 --> 01:33:58,684
- ¡Felicidades!
- Siempre dije...

1136
01:33:58,684 --> 01:34:01,803
<i>- Eras poderoso.
Recuerda lo que se siente. ¡Poder!</i>

1137
01:34:03,806 --> 01:34:05,345
<i>- ¡Empujalos!</i>

1138
01:34:07,673 --> 01:34:09,328
<i>- Poder.</i>

1139
01:34:11,664 --> 01:34:16,985
- La verdad es que sin tu trabajo y sin tu dinero,
¡no eres nada!

1140
01:34:16,985 --> 01:34:18,347
- Mírate.

1141
01:34:18,347 --> 01:34:20,475
- ¿Lo más impresionante de ti ahora?

1142
01:34:22,349 --> 01:34:23,803
- Este cigarro.

1143
01:34:26,673 --> 01:34:29,369
- No me mires así, cariño.

1144
01:34:29,369 --> 01:34:32,900
- Si crees que te desharás de mí,
estás perdiendo la cabeza.

1145
01:34:32,900 --> 01:34:35,061
- Tenías el arreglo perfecto.

1146
01:34:35,061 --> 01:34:39,635
- Un buen trabajo, una casa magnífica,
una mujer comprensiva.

1147
01:34:40,101 --> 01:34:41,803
- Chicas en abundancia.

1148
01:34:42,637 --> 01:34:44,423
- Lo tenías todo.

1149
01:34:46,628 --> 01:34:48,201
- Todo.

1150
01:34:59,308 --> 01:35:03,542
- ¿Qué pasa Eduardo?
¿Una de tus pequeñas composiciones?

1151
01:35:04,713 --> 01:35:06,830
- Vienen a buscarte, Eddie.

1152
01:35:09,494 --> 01:35:11,528
- ¡Eduardo!
- Los marines.

1153
01:35:11,528 --> 01:35:15,812
- Edward, solo hice 5.000 km.
para poder hablar contigo.

1154
01:35:15,812 --> 01:35:18,888
- No quiero hacerlo por la puerta.

1155
01:35:22,840 --> 01:35:24,495
- ¿Eduardo?

1156
01:35:25,127 --> 01:35:29,324
- Edward, vine desde California.
para hablar contigo.

1157
01:35:29,324 --> 01:35:31,975
- ¡Y hablaré contigo!

1158
01:35:38,763 --> 01:35:42,878
- Edward, estás en un estado terrible.
¿Qué te has hecho a ti mismo?

1159
01:35:43,294 --> 01:35:47,823
- ¡No eres tú!
Algo se ha apoderado de ti, Edward.

1160
01:35:47,823 --> 01:35:51,433
- Vamos ! ¡Ahora recupérate!

1161
01:35:51,776 --> 01:35:54,388
- Qué ? No escucho.

1162
01:35:54,388 --> 01:35:57,589
- Ese soy yo.
- ¡Mierda!

1163
01:35:57,589 --> 01:36:00,210
- Estúpido.
- Lo tengo todo.

1164
01:36:00,210 --> 01:36:01,836
- Lo entendiste.

1165
01:36:03,083 --> 01:36:04,704
- Eduardo.

1166
01:36:05,745 --> 01:36:10,060
- Debo protegerte a ti y a los tuyos,
Florencia en particular...

1167
01:36:10,060 --> 01:36:12,718
...del demonio que hay en ti.

1168
01:36:12,718 --> 01:36:15,012
- Si son necesarias medidas extremas,...

1169
01:36:15,012 --> 01:36:19,546
...en este punto creo que pueden serlo,
Definitivamente los tomaré.

1170
01:36:19,546 --> 01:36:22,704
- Causas estragos en todas partes.

1171
01:36:22,704 --> 01:36:25,700
- Empiezas por secuestrar.
un hombre que no tiene cabeza.

1172
01:36:25,700 --> 01:36:28,858
<i>-Evangelos.
- ¿Dónde está...mi padre?</i>

1173
01:36:28,858 --> 01:36:31,723
- Por razones que son obvias,
No estoy listo para decírtelo.

1174
01:36:31,723 --> 01:36:34,176
- Es mi puto padre.
- Está en buenas manos.

1175
01:36:34,176 --> 01:36:35,837
- O ?
- Donde debería estar.

1176
01:36:35,837 --> 01:36:39,086
- En un hospicio para ancianos e incapacitados.

1177
01:36:39,086 --> 01:36:41,323
<i>-Evangelos.</i>

1178
01:36:42,745 --> 01:36:44,863
- “No apto”
- Sí, Eduardo.

1179
01:36:44,863 --> 01:36:48,686
- Lo siento pero necesitas
ser confrontado con los hechos.

1180
01:36:48,686 --> 01:36:50,974
- ¡Dios mío, Eddie, escúchame!

1181
01:36:50,974 --> 01:36:53,462
<i>- ¡Si no te gusta esta vida, cámbiala!</i>

1182
01:36:53,888 --> 01:36:56,004
- Se honesto, solo sé Eddie.

1183
01:36:56,004 --> 01:36:59,663
- Queda poco tiempo, Edward.
pero tu matrimonio todavía puede arreglarse.

1184
01:36:59,663 --> 01:37:02,942
- Lo considero mi deber
como abogado de familia

1185
01:37:02,942 --> 01:37:06,605
<i>- Cariño, si no te hubiera sacado de allí,
¿Para qué me serviría?</i>

1186
01:37:06,605 --> 01:37:08,762
<i>- ¿Qué utilidad tendría?</i>

1187
01:37:08,762 --> 01:37:11,883
- ¡Quédate quieto y escucha!

1188
01:37:12,389 --> 01:37:16,041
- Dejemos de lado el patrimonio aunque sea considerable.

1189
01:37:16,041 --> 01:37:18,744
- ¡Pero Florencia Eduardo! Florencia!

1190
01:37:18,744 --> 01:37:21,694
- ¡Estás casado con una mujer perfecta!

1191
01:37:21,694 --> 01:37:23,938
- No hay hombre que no te envidie.

1192
01:37:23,938 --> 01:37:27,684
- ¿Cuántas mujeres, te pregunto, habrían aguantado?
¿Así lo hizo Florencia?

1193
01:37:27,684 --> 01:37:29,225
- Quizás Florence no debería haberlo hecho.

1194
01:37:29,559 --> 01:37:32,834
- Su instinto le dice que
tu matrimonio aún podría salvarse...

1195
01:37:32,834 --> 01:37:35,574
...a pesar del shock que sufrió.

1196
01:37:35,574 --> 01:37:41,157
<i>- Oh, Eddie, sé que volverá a estar bien.
como si fuera el comienzo.</i>

1197
01:37:41,157 --> 01:37:43,808
- Lo creo.
- ¡Sin fe!

1198
01:37:43,808 --> 01:37:48,017
- Por cierto, ¿la joven sigue ahí arriba?

1199
01:37:48,017 --> 01:37:49,639
- Y lo que realmente soy.

1200
01:37:50,513 --> 01:37:52,582
- ¿Te estás preparando para el divorcio?

1201
01:37:52,582 --> 01:37:57,488
- No será necesario siempre que
que hagas precisamente lo que te digo.

1202
01:37:57,488 --> 01:38:00,146
<i>- Nunca lo pensaste
cuando dijiste que querías dejar a tu esposa.</i>

1203
01:38:00,146 --> 01:38:02,440
- ¿Es decir...?

1204
01:38:03,651 --> 01:38:08,462
- Primero, te quiero a ti, por tu propio bien...

1205
01:38:08,462 --> 01:38:11,382
<i>...ve a algún lugar para un largo descanso...</i>

1206
01:38:11,382 --> 01:38:13,287
- ¿En un hospicio para discapacitados?

1207
01:38:13,287 --> 01:38:16,572
- En algún lugar. Olvidaré este sarcasmo.

1208
01:38:16,572 --> 01:38:19,064
- En algún lugar donde puedas encontrar tu equilibrio...

1209
01:38:19,064 --> 01:38:21,108
...reconstruye tu sentido de los valores.

1210
01:38:21,108 --> 01:38:24,966
- Y así Florencia se recuperará.
- ¿Estás enamorado de mi esposa?

1211
01:38:28,013 --> 01:38:29,964
- ¿Le pido perdón?

1212
01:38:30,840 --> 01:38:33,583
- Le di bien, ¿eh?

1213
01:38:36,245 --> 01:38:40,229
- Tengo que intentar recordar que estás paranoico.

1214
01:38:40,229 --> 01:38:42,886
- Pero diré esto:

1215
01:38:43,355 --> 01:38:45,588
6 Florencia es una mujer extraordinaria...

1216
01:38:45,588 --> 01:38:48,672
...que es víctima de tu egoísmo delirante.

1217
01:38:48,672 --> 01:38:51,290
- Ya que no me vas a creer,
Te sugiero que le preguntes a Ellen...

1218
01:38:51,290 --> 01:38:53,860
...quien cazó aquí conmigo...
- Tiene razón, papá.

1219
01:38:57,947 --> 01:38:59,519
- Mamá !

1220
01:39:00,981 --> 01:39:02,850
- Hola cariño...

1221
01:39:05,638 --> 01:39:07,044
- Mira.

1222
01:39:10,544 --> 01:39:12,247
-Hola Florencia.

1223
01:39:18,817 --> 01:39:20,141
- Disculpe.

1224
01:39:20,141 --> 01:39:22,761
- Dr. Leibman, Eddie está aquí.

1225
01:39:31,180 --> 01:39:32,834
- ¿Debería quedarme afuera un poco más?

1226
01:39:33,715 --> 01:39:37,653
- No, no, claro que no. Entre. Entre.

1227
01:39:41,823 --> 01:39:45,855
¡Aquí, mi viejo amigo!

1228
01:39:50,304 --> 01:39:53,330
- ¡Huelo dinero! ¡Huelo dinero!

1229
01:39:53,330 --> 01:39:56,332
- Donde hay un psicoanalista y un abogado, hay dinero.

1230
01:39:56,332 --> 01:39:59,691
- Pero esta vez siento dinero a mi alrededor.

1231
01:39:59,691 --> 01:40:02,527
- Florencia, ¿puedo pedirte que me expliques este comentario?

1232
01:40:02,527 --> 01:40:04,644
- Doctor Leibman, por favor. Tengo una cita.

1233
01:40:04,644 --> 01:40:08,799
- Tomo el de las 6:00 p.m. avión de regreso.
- Tengo una reunión con la manicurista de abajo.

1234
01:40:08,799 --> 01:40:10,626
- Puedo arreglarlo por ti.

1235
01:40:10,626 --> 01:40:12,703
- Es un poco peliagudo aquí y allá pero...

1236
01:40:12,703 --> 01:40:15,031
- Eduardo, Eduardo.
- Necesito una consulta rápida.

1237
01:40:15,031 --> 01:40:17,772
- ¿Podemos tener una consulta rápida, doctor?

1238
01:40:19,697 --> 01:40:21,932
- ¿Tú también estás enamorado de mi esposa?

1239
01:40:21,932 --> 01:40:23,433
- Bueno, ella es bonita.

1240
01:40:23,433 --> 01:40:25,427
- Eres encantadora. Me encanta su bigote.

1241
01:40:25,427 --> 01:40:28,130
- Pasé toda la semana jugando contigo,
toma mi mano.

1242
01:40:28,130 --> 01:40:31,874
- Eduardo, ¿puedo?
- Tienes toda la razón...

1243
01:40:31,874 --> 01:40:34,078
- Vine a hablar con mi esposa. no vine...

1244
01:40:34,078 --> 01:40:37,405
-¡Arturo! ¡Arturo! Se queda quieto.
Su atención por favor.

1245
01:40:37,405 --> 01:40:39,194
-Arturo, haz algo.
- Está bien.

1246
01:40:39,194 --> 01:40:41,892
- GRACIAS.
- Sólo... Vamos a sentarnos de nuevo.

1247
01:40:43,478 --> 01:40:46,042
- Huelo dinero.
Oh, todavía puedo oler el dinero.

1248
01:40:46,042 --> 01:40:48,007
- ¿Me estoy quemando?

1249
01:40:50,587 --> 01:40:52,703
- ¿De eso se trata esto?

1250
01:40:54,204 --> 01:40:56,947
“Bienes comunitarios:
las dos casas, el terreno, los objetos de arte...

1251
01:40:56,947 --> 01:41:00,720
...coches, muebles, negocios"
¡Olvidas el contenido de la nevera!

1252
01:41:00,720 --> 01:41:04,718
"...a mi esposa, Florence, hasta
lo que ella considera que soy una persona responsable."

1253
01:41:04,718 --> 01:41:06,674
- ¿“Ella me juzga”?

1254
01:41:08,673 --> 01:41:10,990
- Está bien, dame un bolígrafo.

1255
01:41:12,746 --> 01:41:15,572
- Quién eres ? No importa.

1256
01:41:16,571 --> 01:41:17,599
- No, Eddie.

1257
01:41:27,547 --> 01:41:29,333
- ¡No firmes!

1258
01:41:31,372 --> 01:41:33,275
- No tengo nada en contra.

1259
01:41:38,232 --> 01:41:39,685
- Aquí tienes.

1260
01:41:39,685 --> 01:41:43,921
- Siempre supe que tenías el corazón...
corazón en el lugar correcto.

1261
01:41:43,921 --> 01:41:47,748
- ¡Ahora váyanse todos a la mierda!
Quiero hablar con mi esposa.

1262
01:41:52,492 --> 01:41:53,981
- Tienes razón.

1263
01:41:55,069 --> 01:41:57,812
- Ahora nos sentaremos todos.

1264
01:41:57,812 --> 01:42:00,427
- Tengo migraña.

1265
01:42:09,994 --> 01:42:14,193
- ¿Cómo estás, Florencia?

1266
01:42:15,857 --> 01:42:18,682
- Duermo mal en esta horrible ciudad.

1267
01:42:18,682 --> 01:42:22,255
- Fue difícil para ti.
¿Pero cómo estás realmente?

1268
01:42:24,628 --> 01:42:26,166
- Bueno, yo...

1269
01:42:27,123 --> 01:42:31,652
- Me dio vergüenza...

1270
01:42:32,611 --> 01:42:34,231
- Porque...

1271
01:42:35,064 --> 01:42:36,471
- Porque...

1272
01:42:36,727 --> 01:42:41,505
- No lo sé. De repente
era como si os estuviera persiguiendo.

1273
01:42:41,505 --> 01:42:44,157
- Haz lo que tengas que hacer.

1274
01:42:46,123 --> 01:42:50,108
- Eddie, ¿puedo preguntarte de nuevo?

1275
01:42:51,278 --> 01:42:53,347
- Es ella...

1276
01:42:53,347 --> 01:42:55,474
...la causa de todo esto?

1277
01:42:57,805 --> 01:42:59,874
- No precisamente.

1278
01:43:01,631 --> 01:43:03,865
- Soy más bonita que ella.

1279
01:43:04,415 --> 01:43:07,856
- Sí. Eres.

1280
01:43:08,823 --> 01:43:12,227
- Entonces, ¿qué es?

1281
01:43:14,269 --> 01:43:16,385
- Mi orgullo.

1282
01:43:17,303 --> 01:43:18,958
- ¿Eso es todo?

1283
01:43:19,756 --> 01:43:21,495
- ¡Eso es todo!

1284
01:43:24,122 --> 01:43:25,777
- Creo...

1285
01:43:26,242 --> 01:43:29,317
- Sabes, creo...
...Pensé que era una cosa...

1286
01:43:29,317 --> 01:43:33,256
- ¿En serio?
- Yo no dije eso.

1287
01:43:33,726 --> 01:43:37,000
- ¡Debería darte una bofetada por eso!

1288
01:43:38,673 --> 01:43:41,534
- Quieres decir que tu comportamiento...

1289
01:43:41,534 --> 01:43:42,902
...que ella...

1290
01:43:42,902 --> 01:43:46,237
...aumentó tu orgullo?

1291
01:43:49,982 --> 01:43:53,221
- Iba a...te iba a decir...

1292
01:43:53,221 --> 01:43:59,042
...que tal vez no podría
ayudarte con esto,

1293
01:44:04,366 --> 01:44:06,601
- La noche de tu partida...

1294
01:44:07,609 --> 01:44:09,312
...Estaba en una fiesta.

1295
01:44:11,516 --> 01:44:14,426
-Y llegué a casa con otro hombre.

1296
01:44:14,968 --> 01:44:17,497
- Cuando me tocó...

1297
01:44:18,584 --> 01:44:20,654
...Estaba congelada.

1298
01:44:21,911 --> 01:44:24,902
- Eddie, eres todo lo que siempre quise.

1299
01:44:25,735 --> 01:44:28,397
- Te estoy esperando.

1300
01:44:32,221 --> 01:44:35,165
- Sé que la echaste.

1301
01:44:36,170 --> 01:44:38,204
- Ella me dejó.

1302
01:44:38,873 --> 01:44:41,238
- Ninguna mujer te dejaría, Eddie.

1303
01:44:41,783 --> 01:44:44,231
- Ella se va a casar con Charles.

1304
01:44:44,231 --> 01:44:46,056
- Cada minuto.

1305
01:44:49,475 --> 01:44:52,004
- Ah, Eddie.

1306
01:44:53,175 --> 01:44:58,153
- Eddie, puedo hacerte feliz más que cualquier mujer.
Si tan solo me dejaras.

1307
01:44:58,153 --> 01:45:03,899
- Y yo...yo sé que todo esto también es
mi culpa en alguna parte.

1308
01:45:03,899 --> 01:45:07,142
- No creas que no...

1309
01:45:12,882 --> 01:45:15,364
- Sabes, te ves muy en forma.

1310
01:45:16,581 --> 01:45:21,938
- No tienes trabajo y te ves muy bien, cabrón.
Pero así es.

1311
01:45:23,774 --> 01:45:25,346
- Vamos.

1312
01:45:25,685 --> 01:45:27,389
- Acércate a mí.

1313
01:45:27,765 --> 01:45:29,585
- Acuéstate a mi lado.

1314
01:45:29,585 --> 01:45:33,827
- Uno al lado del otro, como en el pasado.

1315
01:45:34,417 --> 01:45:35,954
- Allá.

1316
01:45:38,740 --> 01:45:41,685
- Me quedaré contigo para todo.

1317
01:45:43,231 --> 01:45:44,601
- Ya lo hiciste.

1318
01:45:45,184 --> 01:45:47,928
- Sí, ¿verdad?

1319
01:46:00,193 --> 01:46:01,931
- Eso es todo.

1320
01:46:03,976 --> 01:46:05,880
- Eso es todo.

1321
01:46:07,635 --> 01:46:12,992
- Y ahora dime Eddie...

1322
01:46:12,992 --> 01:46:15,860
...¿cómo quieres que sea?

1323
01:46:15,860 --> 01:46:20,313
- Como debería ser,
y así serás feliz.

1324
01:46:20,313 --> 01:46:25,460
- Así es.
Ayúdame Señor, todo estará bien.

1325
01:46:27,840 --> 01:46:30,039
- Ah, Florencia.

1326
01:46:32,289 --> 01:46:36,108
- Todo lo que quiero...
- Sí, continúa.

1327
01:46:37,111 --> 01:46:42,254
- No hace nada.

1328
01:46:46,092 --> 01:46:47,746
- BIEN.

1329
01:46:48,170 --> 01:46:49,576
- ¿Qué vas a hacer?

1330
01:46:50,914 --> 01:46:53,479
- Sólo sé.

1331
01:46:55,030 --> 01:46:58,470
- Bien. ¿Qué quieres ser?

1332
01:46:58,470 --> 01:47:00,184
- Nada.

1333
01:47:00,184 --> 01:47:00,964
- Ser.

1334
01:47:03,552 --> 01:47:06,709
- ¿Pero ser qué?

1335
01:47:07,003 --> 01:47:09,202
- ¿Ser nada?
- Sí.

1336
01:47:09,202 --> 01:47:12,318
- Eddie, tienes talento, puedes...
- Sí. Nada.

1337
01:47:12,318 --> 01:47:16,688
- Sólo sé yo mismo.

1338
01:47:23,134 --> 01:47:24,328
- ¿Eso parece estúpido?

1339
01:47:25,879 --> 01:47:30,076
- No, no, para nada.
- Sabes. Dar un paseo.

1340
01:47:30,076 --> 01:47:31,733
- Sabes...

1341
01:47:32,572 --> 01:47:35,268
...sentarse. Pensar.

1342
01:47:35,980 --> 01:47:38,677
- Quizás...
- ¿Como Tolstoi?

1343
01:47:38,677 --> 01:47:40,304
- No. Como yo.

1344
01:47:40,304 --> 01:47:43,875
- Pero Eddie, Tolstoi podría hacerlo.
Era rico.

1345
01:47:43,875 --> 01:47:46,446
- Tenía muchos sirvientes...
- Tenemos una propiedad. Véndelo.

1346
01:47:46,446 --> 01:47:50,478
- Ojalá pudieras ver las nuevas facturas...
- Quiero que vendas esta casa.

1347
01:47:50,478 --> 01:47:53,683
- Vender coches, cuadros...

1348
01:47:53,683 --> 01:47:55,643
...la estatua búlgara en el jardín.

1349
01:47:55,643 --> 01:47:58,260
- ¡Vende los libros, los discos, la nevera, todo!

1350
01:47:58,260 --> 01:48:00,582
- Soy el dueño de la casa.
¡Te lo encargo! Véndelo.

1351
01:48:00,582 --> 01:48:03,916
- Sí, pero Eddie, sé razonable.
¿Adónde iríamos?

1352
01:48:03,916 --> 01:48:07,525
- ¿Qué necesitas realmente?
Tendremos un pequeño apartamento y empezaremos de cero.

1353
01:48:07,525 --> 01:48:12,231
- Eddie, trabajaste muy duro.
Mereces una vida cómoda.

1354
01:48:12,231 --> 01:48:17,011
- Pero no lo era.
Me estaba destruyendo todos los días.

1355
01:48:19,676 --> 01:48:23,116
- Florencia, mira, lo sé...

1356
01:48:23,116 --> 01:48:27,774
...te han hecho daño,
como Ellen y otros,

1357
01:48:27,774 --> 01:48:31,142
...pero no tanto como yo.

1358
01:48:31,142 --> 01:48:33,717
- No dije que fueras perfecta.

1359
01:48:33,717 --> 01:48:37,926
- Pero, Eddie, cariño, en el pasado,
tenías consideración por los demás.

1360
01:48:37,926 --> 01:48:42,870
- Eddie, cariño, vuelve a estar bien.

1361
01:48:42,870 --> 01:48:44,660
-Eddy.

1362
01:48:45,826 --> 01:48:48,309
- ¡No pienses sólo en ti mismo!

1363
01:48:48,309 --> 01:48:53,466
- siempre pensé
a todos menos a mí.

1364
01:48:53,466 --> 01:48:56,633
- Debo aprender a ser egoísta.

1365
01:48:58,797 --> 01:49:01,954
- Nunca tuviste que entregarte
Mal por eso, Eddie.

1366
01:49:01,954 --> 01:49:05,115
- No seas egoísta. No seas egoísta.
- Sí, sí, sí, eso es todo.

1367
01:49:05,115 --> 01:49:07,069
- Debo aprender a ser egoísta.

1368
01:49:07,069 --> 01:49:12,298
- Toda nuestra vida ha cambiado.
a tu alrededor, Eddie!

1369
01:49:12,767 --> 01:49:15,592
- Ah, los minutos. Los minutos.

1370
01:49:16,258 --> 01:49:18,210
<i>- Los minutos.
</i>

1371
01:49:18,210 --> 01:49:22,364
- ¿Qué minutos?
- Los minutos de mi vida. ¿Quieres que los venda otra vez?

1372
01:49:22,364 --> 01:49:24,901
- ¡Eddie, cálmate!
- No quiero.

1373
01:49:24,901 --> 01:49:27,437
- ¿Por qué debería calmarme?

1374
01:49:28,398 --> 01:49:30,882
- ¡Lo juro por Dios!

1375
01:49:33,179 --> 01:49:35,047
- Nunca volveré a serlo...

1376
01:49:35,047 --> 01:49:40,159
- Ya no haré un trabajo que desprecio.

1377
01:49:40,159 --> 01:49:41,406
- Nunca más.

1378
01:49:43,323 --> 01:49:45,026
<i>- Nunca.
- Sí, sí, sí.</i>

1379
01:49:45,026 --> 01:49:47,181
<i>¿Pero qué vas a hacer?</i>

1380
01:49:47,181 --> 01:49:49,224
- quiero hacer

1381
01:49:49,224 --> 01:49:51,132
...un..

1382
01:49:51,132 --> 01:49:54,581
...pequeño, bueno...

1383
01:49:54,581 --> 01:49:56,294
...antes de morir.

1384
01:49:58,997 --> 01:50:02,024
- Algo verdaderamente estimable.

1385
01:50:03,362 --> 01:50:04,687
- Sí, claro.

1386
01:50:06,148 --> 01:50:08,134
- Esto es lo que quiero.

1387
01:50:09,224 --> 01:50:13,079
- Eso es todo. Un pequeño y decente...

1388
01:50:13,079 --> 01:50:16,615
- ¡Revolcate con este rollo!

1389
01:50:28,265 --> 01:50:30,666
- No tiene nada que ver con ella.

1390
01:50:32,756 --> 01:50:34,127
- No la llames estúpida.

1391
01:50:34,127 --> 01:50:36,245
<i>- Lo trato por lo que es.</i>

1392
01:50:36,245 --> 01:50:37,868
- ¡Firmó mi nombre!

1393
01:50:37,868 --> 01:50:39,360
<i>- Llámala como quieras.</i>

1394
01:50:39,360 --> 01:50:41,648
- Ella es menos pesada
que algunos de tus amigos.

1395
01:50:41,648 --> 01:50:45,059
- Cuando me cuentas sobre tu nueva y magnífica vida,
Sé lo que eso significa

1396
01:50:45,059 --> 01:50:48,551
- ¿Qué sabes sobre Gwen?
- Arthur la hizo vigilar.

1397
01:50:48,551 --> 01:50:49,748
- ¿Monitoreado?
- Sí.

1398
01:50:49,748 --> 01:50:52,326
- Sabemos con quién ha estado.
¿Quieres ver el informe?

1399
01:50:52,326 --> 01:50:54,620
- Vigilado, ¿eh?
- ¡Cuántas veces y dónde!

1400
01:50:54,620 --> 01:50:56,942
- Estoy en mejor forma que tú.
puedo enseñar...

1401
01:50:56,942 --> 01:50:59,105
- Comprado, pagado.
- ¿Y entonces?

1402
01:50:59,105 --> 01:51:02,188
- Ella no prepararía un poder
a espaldas de su marido.

1403
01:51:02,188 --> 01:51:03,385
- Yo no hice eso.

1404
01:51:03,385 --> 01:51:06,424
- Y ella no conspiraría
internar a su marido.

1405
01:51:06,424 --> 01:51:09,672
- No estuve de acuerdo.
- Su querido abogado tiene un papel en el bolsillo...

1406
01:51:09,672 --> 01:51:13,364
...lo que me pondría en una institución psiquiátrica
¡Con una simple firma tuya!

1407
01:51:13,364 --> 01:51:15,821
- Me negué a firmarlo.
- ¡Pero lo haces!

1408
01:51:15,821 --> 01:51:17,364
- En este momento de la verdad...

1409
01:51:17,364 --> 01:51:21,468
...te estas preguntando
si lo firmas, ¿verdad?

1410
01:51:21,468 --> 01:51:24,426
- ¿No es así? ¿No es así?
- Papá !

1411
01:51:24,426 --> 01:51:26,798
- ¡Admítelo! ¡Ahora reconócelo!
- ¡Papá, para!

1412
01:51:26,798 --> 01:51:30,292
- ¡Admítelo! ¡Reconócelo!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! Arturo, ¡ayúdame!

1413
01:51:30,292 --> 01:51:32,826
- ¡Admítelo!
-¡Arturo!

1414
01:51:32,826 --> 01:51:34,652
-¡Arturo!
- ¡Admítelo!

1415
01:51:34,652 --> 01:51:36,943
-¡Arturo! ¡Ayuda!
- Papá !

1416
01:51:38,319 --> 01:51:39,773
-¡Arturo!

1417
01:51:39,773 --> 01:51:43,051
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- ¡Ayuda!

1418
01:51:43,350 --> 01:51:44,922
- ¡Arturo, está loco!

1419
01:51:45,303 --> 01:51:47,089
<i>- Su Señoría quizás juzgará...</i>

1420
01:51:47,089 --> 01:51:50,580
<i>...que este hombre debe beneficiarse
de un tratamiento...</i>

1421
01:52:06,090 --> 01:52:08,834
- La razón por la que piensa.
que Su Señoría juzgará...

1422
01:52:08,834 --> 01:52:12,608
...tal vez debería beneficiarse
del tratamiento psicopatológico...

1423
01:52:12,608 --> 01:52:14,154
- Lo mejor.

1424
01:52:14,154 --> 01:52:20,093
...considerando el daño que se hace a sí mismo,
no a los demás, sino a sí mismo...

1425
01:52:20,974 --> 01:52:24,581
- Reconstruí las acciones del resto.
de la época del Sr. Arness...

1426
01:52:24,581 --> 01:52:28,742
...antes de que acabe en este hospital psiquiátrico
en el estado en el que se encuentra ahora.

1427
01:52:28,742 --> 01:52:32,072
- La investigación fue difícil.
Disculpe.

1428
01:52:33,987 --> 01:52:37,346
- ¿Puedo enviarle los resultados?
ante Su Señoría?

1429
01:52:40,685 --> 01:52:41,926
- Esperar.

1430
01:52:41,926 --> 01:52:47,124
- No hay objeciones, Sr... ¿Arness?

1431
01:52:47,124 --> 01:52:48,665
- ¿Tienes alguno?

1432
01:52:48,665 --> 01:52:49,993
- ¿Antes de empezar?

1433
01:52:51,453 --> 01:52:53,604
- Señor Arness, ¿tiene usted alguna objeción?

1434
01:52:55,611 --> 01:53:00,257
- Señor Arness, recuerde
Estoy aquí para protegerte...

1435
01:53:00,257 --> 01:53:02,752
...no para perseguirte.

1436
01:53:13,445 --> 01:53:14,722
- Puedes continuar.

1437
01:53:14,722 --> 01:53:17,431
- Nuestra primera información proviene de unos niños...

1438
01:53:17,431 --> 01:53:20,051
...que jugaba frente a la antigua casa familiar...

1439
01:53:20,051 --> 01:53:24,337
<i>...de Long Island Sound.</i>

1440
01:53:24,337 --> 01:53:28,193
<i>Vieron al señor Arness bajarse de un taxi, entrar en la antigua casa...</i>

1441
01:53:28,193 --> 01:53:31,564
<i>...y baja las cortinas.
Debemos tener presente, Señoría, considerando los acontecimientos...</i>

1442
01:53:31,564 --> 01:53:35,724
<i>... que este hombre había intentado
dos veces en sus días.</i>

1443
01:53:35,724 --> 01:53:38,177
<i>De hecho, sólo sobrevivió de milagro.</i>

1444
01:53:43,837 --> 01:53:45,658
<i>- Te arrepentirás.</i>

1445
01:53:46,664 --> 01:53:48,282
- Te arrepentirás.

1446
01:54:01,049 --> 01:54:02,455
- Continuar.

1447
01:54:02,455 --> 01:54:04,828
- Nunca lo sabremos, por supuesto...

1448
01:54:04,828 --> 01:54:08,487
...que paso
en el infierno del alma de este hombre.

1449
01:54:09,530 --> 01:54:12,888
- Lo único que sabemos es lo que nos dijo un vecino.

1450
01:54:12,888 --> 01:54:16,091
- Alrededor de las 21 horas. esta noche,
escuchó una explosión.

1451
01:54:16,091 --> 01:54:20,545
<i>- Y cuando fue a la ventana,
Vio la vieja casa en llamas.</i>

1452
01:54:20,545 --> 01:54:22,995
Llamó a los bomberos, se apresuró...

1453
01:54:22,995 --> 01:54:26,240
...y encontré al Sr. Arness en la casa en llamas...

1454
01:54:26,240 --> 01:54:29,898
<i>...tirando los muebles, las cortinas,
todo lo que encontró...</i>

1455
01:54:29,898 --> 01:54:32,728
<i>...al fuego, alimentándolo.</i>

1456
01:54:35,432 --> 01:54:40,834
<i>- ¿Cómo salió el señor Arness?
¿A dónde fue? Nadie lo sabe.</i>

1457
01:54:41,750 --> 01:54:45,605
- Yo añadiría, sin embargo, que el sótano...

1458
01:54:45,605 --> 01:54:49,934
<i>...contenía los archivos,
expedientes, correspondencia...</i>

1459
01:54:49,934 --> 01:54:55,332
<i>...de hecho, todo el pasado empresarial de su padre.</i>

1460
01:54:55,332 --> 01:55:00,241
<i>Cuando el anciano escuchó esto,
rompió a llorar.</i>

1461
01:55:03,452 --> 01:55:05,106
- Toda su vida.

1462
01:55:06,029 --> 01:55:07,105
- Qué ?

1463
01:55:09,439 --> 01:55:11,756
- Fue toda su vida.

1464
01:55:15,467 --> 01:55:19,287
- ¿Y es? Y fue entonces cuando él...

1465
01:55:20,081 --> 01:55:23,440
- Dr. Weeks, tal vez debería hacerse cargo.

1466
01:55:25,569 --> 01:55:28,929
- Esperábamos que viniera a ver a su padre.
en el hospital...

1467
01:55:28,929 --> 01:55:32,923
...así que cuando me dijeron que estaba abajo,
en un taxi, no me sorprendió.

1468
01:55:33,677 --> 01:55:39,447
- Pero no esperaba encontrarlo.
Inconsciente bañado en su sangre, él...

1469
01:55:39,954 --> 01:55:42,403
<i>- Llévame a la habitación 612.
- Llévalo a urgencias.</i>

1470
01:55:42,990 --> 01:55:45,850
- ¿Y dijo quién le disparó?
- Nunca lo dijo.

1471
01:55:46,232 --> 01:55:49,223
- No sabemos quién disparó. Ni idea.

1472
01:55:49,806 --> 01:55:51,796
- El señor Arness no presentó denuncia.

1473
01:55:51,796 --> 01:55:54,086
- Sr. Arness.

1474
01:55:54,673 --> 01:55:59,781
- Lo tomaría más fácilmente
una decisión sobre tu futuro...

1475
01:55:59,781 --> 01:56:05,309
...si me dijeras exactamente lo que estás pensando.

1476
01:56:05,309 --> 01:56:09,171
<i>- Me quedé allí. Miré las llamas...</i>

1477
01:56:09,171 --> 01:56:12,837
<i>...no había sentido
tan bueno durante mucho tiempo.</i>

1478
01:56:12,837 --> 01:56:15,573
<i>- Ya sabes. Tú los encendiste.</i>

1479
01:56:16,708 --> 01:56:19,863
- Y para eso vine. Quería agradecerte.

1480
01:56:25,895 --> 01:56:28,213
- Sólo tengo que agradecerte a ti.

1481
01:56:30,385 --> 01:56:33,376
- Afortunadamente, las dos bolas...

1482
01:56:33,376 --> 01:56:35,496
...han llegado a partes carnosas.

1483
01:56:35,496 --> 01:56:38,112
- Y aunque dolorosas, las heridas...

1484
01:56:51,630 --> 01:56:52,657
- Carlos.

1485
01:56:54,083 --> 01:56:55,489
- Vine a agradecerle.

1486
01:56:57,949 --> 01:57:00,314
- No, Carlos. Me gustas.

1487
01:57:00,314 --> 01:57:02,023
- A mí también me gustas.

1488
01:57:36,242 --> 01:57:38,902
- Quiero quedarme aquí.

1489
01:57:54,202 --> 01:57:56,483
- Fue obligado. Lo mantuviste en prisión aquí.

1490
01:57:56,483 --> 01:58:00,096
- Hay días que desearía serlo.
Tan loco como tú pero eso no está permitido aquí.

1491
01:58:00,096 --> 01:58:01,431
- Te sugiero que vayas a ver...

1492
01:58:01,431 --> 01:58:03,718
- ¿Juez Morris?
- Sí ?

1493
01:58:06,216 --> 01:58:10,119
- Bueno, el Dr. Lloyd me dijo que hiciste algunos progresos esta mañana.

1494
01:58:10,119 --> 01:58:12,655
- Esto es venganza, pura y simplemente.

1495
01:58:12,655 --> 01:58:15,192
- Su esposa y su abogado...

1496
01:58:15,192 --> 01:58:16,817
- ¿Puedo preguntar quién eres?

1497
01:58:16,817 --> 01:58:19,184
- ¿Eres su...?
- Yo... ¿cómo se dice eso? tu

1498
01:58:19,184 --> 01:58:21,305
- Sólo un buen amigo.

1499
01:58:21,305 --> 01:58:24,253
- Estoy seguro de que eso es lo que necesita.

1500
01:58:24,253 --> 01:58:26,957
- Estoy seguro de que no lo dice de esa manera.

1501
01:58:27,462 --> 01:58:32,238
- Nuestra preocupación es no retenerlos aquí.
sino sacarlos.

1502
01:58:32,238 --> 01:58:35,483
- Esta casa está llena de inadaptados.

1503
01:58:35,483 --> 01:58:38,217
- Hay incluso un rabino renegado.

1504
01:58:38,603 --> 01:58:40,058
<i>- Sí, es un lugar donde...</i>

1505
01:58:40,058 --> 01:58:42,968
<i>- Alguien lo llamó "un basurero
público humano"</i>

1506
01:58:42,968 --> 01:58:44,920
<i>- Pero me sorprende.</i>

1507
01:58:44,920 --> 01:58:49,074
<i>- Es más bien una forma de escapar.
Se podría decir qué hay afuera.</i>

1508
01:58:49,074 --> 01:58:51,564
<i>- Es un escondite para los indeseables.</i>

1509
01:58:51,564 --> 01:58:53,279
<i>- La última parada...</i>

1510
01:58:53,279 --> 01:58:57,679
<i>- Por eso muchos de ellos
esfuérzate por quedarte.</i>

1511
01:58:57,679 --> 01:58:59,886
<i>- Por ejemplo, Sr. Arness.</i>

1512
01:58:59,886 --> 01:59:02,621
<i>- Al parecer o por lo que me han dicho, parece tan feliz...</i>

1513
01:59:02,621 --> 01:59:06,489
<i>...que no sentía la necesidad de hablar con nadie
durante quince días.</i>

1514
01:59:06,489 --> 01:59:08,535
<i>- Sabes que puede salir de aquí...</i>

1515
01:59:08,535 --> 01:59:11,103
<i>...tan pronto como tenga un trabajo y un techo sobre su cabeza.</i>

1516
01:59:11,103 --> 01:59:13,481
<i>- No está tan interesado.</i>

1517
01:59:13,481 --> 01:59:16,347
<i>- En absoluto.</i>

1518
01:59:54,144 --> 01:59:56,131
- Buen bebé.

1519
01:59:57,595 --> 01:59:59,546
- Buen bebé.

1520
02:00:00,090 --> 02:00:02,371
- Levántate, nos vamos.

1521
02:00:02,371 --> 02:00:05,818
- Deja de darme el trato silencioso, Eddie.
Vamos, levántate.

1522
02:00:06,410 --> 02:00:09,069
- Me dijeron que si tuvieras trabajo...

1523
02:00:09,069 --> 02:00:11,057
...podrías irte de aquí, Eddie.

1524
02:00:11,057 --> 02:00:12,804
- Tengo un trabajo para ti, Eddie.

1525
02:00:12,804 --> 02:00:14,716
- ¿Qué tipo de trabajo?

1526
02:00:14,716 --> 02:00:17,042
- Gwen, estos son mis amigos.

1527
02:00:24,078 --> 02:00:25,450
<i>- Es su derecho.</i>

1528
02:00:25,450 --> 02:00:28,974
<i>- Señora, no tiene sentido irse de aquí.</i>

1529
02:00:31,354 --> 02:00:36,048
- Cuando estos ancianos se fracturan la cadera
No pueden caminar, no pueden...

1530
02:00:36,048 --> 02:00:38,168
...el riesgo de neumonía es...

1531
02:00:38,168 --> 02:00:42,110
- Como tu padre.
Antes de que te des cuenta...

1532
02:00:59,292 --> 02:01:00,995
- Hola papá.

1533
02:01:07,066 --> 02:01:10,141
<i>- No, no.
- Pero me voy.</i>

1534
02:01:10,141 --> 02:01:13,584
<i>- Es hora de irse a la cama.
- Quiero decir, no pares. Nunca pares.</i>

1535
02:01:13,584 --> 02:01:15,746
- Vale chicas, venid, venid.

1536
02:01:15,746 --> 02:01:18,322
<i>Sirve salsa Hollingshead a tu familia:</i>

1537
02:01:18,322 --> 02:01:21,904
<i>Mejor y más rápido de lo que estaba acostumbrada tu madre
hacer</i>

1538
02:01:35,046 --> 02:01:37,032
- El sentido del tacto.

1539
02:01:38,206 --> 02:01:42,025
-Evangelos. Evangelios....

1540
02:01:51,593 --> 02:01:53,212
- Estoy aquí, papá.

1541
02:01:53,212 --> 02:01:55,366
- ¿Está el taxi ahí?

1542
02:01:55,999 --> 02:01:57,903
- Estoy listo.

1543
02:02:09,595 --> 02:02:11,416
- Sabes, no parecía ser mi padre...

1544
02:02:11,416 --> 02:02:13,458
...pero sólo un hombre asustado...

1545
02:02:13,458 --> 02:02:17,280
...queriendo lo mismo que yo, otra oportunidad.

1546
02:02:20,362 --> 02:02:22,597
- Otra oportunidad.

1547
02:02:26,765 --> 02:02:27,959
- Te amo, Gwen.

1548
02:02:30,672 --> 02:02:32,376
- Gracias.


