Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nombre.
Stallone Mike Stallone
¿Edad?
26.
¿Por qué estás aquí?
Matón número dos.
Vale, Mike.
¿Listo?
Genial, gracias.
Dije que me ocuparía de ello.
Y estoy bien, ¿vale?
Así que no te hagas ilusiones.
Vale, genial.
¿Podemos intentarlo otra vez?
Sí, claro.
Gracias.
Dije que me ocuparía de ello.
Y estoy bien, ¿vale?
Así que no te hagas ilusiones.
Vale, oye, intentemos esto otra vez.
Solo que esta vez te voy a cambiar la línea.
Cámbiala por: escucha, pedazo de hijo de puta patético.
Dijiste que me ocuparía de ti.
Así que no te hagas ilusiones.
Vale, vale.
Gracias.
Escucha, pedazo de hijo de puta patético.
Dije que me ocuparía de ti.
Así que no te hagas ilusiones.
Vale, gracias, Mike.
Puedes irte.
Canto, el cuerpo eléctrico, los ejércitos de aquellos
Los amo, me animan y los animo.
No me dejarán ir hasta que vaya con ellos.
Responde, respóndeles.
Y descorrómpelos, descorrómpelos.
Canto, el cuerpo eléctrico, los ejércitos de aquellos
Me encanta animarme y los animo a ellos.
No me dejarán en paz hasta que me vaya con ellos.
Responde.
Soy Storm.
5-5-6-1-2-1-4.
¿Una audición?
Sí.
Oye.
Oye, sabes, tengo algo a las 2.
Tengo que escaparme un ratito.
No.
Pero esto es importante.
Ya vuelvo.
Termina tu turno o estás despedido.
Pero volveré rápido y termino el trabajo, ¿vale?
Me quedaré hasta tarde si hace falta.
Termina tu turno o estás despedido.
Vale.
Vale, entonces supongo que estás despedido.
Te lo tienes merecido, chico.
Déjame escaparme.
Quiero escaparme.
Maldito vago.
Gracias por venir, pero ya tenemos el reparto.
Le hicieron una oferta a un nombre conocido.
Lo siento.
Me debes 15 dólares, chaval.
7,50 dólares por anoche y 7,50 dólares por esta noche.
Vale, bueno, ¿qué me das primero?
¿Papá?
10 dólares.
10 dólares tienen que ser al menos 25.
10 dólares.
Vale, ¿qué tal estas manzanas de Buffalo Springfield?
¿0,50 dólares? ¿Cada una?
Bueno, quédate con esto por anoche y devuélveme 2,50 $.
Tú decides.
Qué culo más feo tienes, ¿lo sabías?
Bueno, pues.
Sí, te llevaría a casa conmigo, pero no tengo casa.
Ah, ahí estás.
Oye, amigo, ven aquí.
Ven aquí.
Oye, ven aquí.
¿Sigue encendido el micrófono?
Sí.
Vale, enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?
Vale.
Oye, no te preocupes, yo me encargo de él por ti.
Vale, gracias.
Hola, perrito.
Oye, no te preocupes.
Oye, quédate justo en el medio.
¿Has hecho antes alguna película para adultos?
No.
Sí, supongo que no tienes problema con la desnudez, ¿no?
¿Vamos a hacer, digamos, escenas simuladas?
¿Softcore, sin sexo explícito?
Ah, perfecto, sí, me parece bien.
Quítate la ropa.
Quítate la ropa.
Y los pantalones, todo.
Estás contratado.
¿En serio?
¿No quiere que diga ninguna frase ni que actúe?
No, estamos bien así.
Vamos, andando.
Eh, Mike.
Oye.
Hola.
Puede que hagamos más de estas.
Y también ganarías más dinero si aceptaras hacer una actuación completa.
Eh, sí, no lo creo.
Gracias.
Es fácil.
Tomas el boleto, lo rompes, lo metes en la caja y luego los dejas pasar.
Olvida el espectáculo de la pista.
Empiezas a trabajar esta noche a las 5.
Y deja el dinero en casa.
Gracias.
Gracias.
Oye, solo quería, eh, presentarme, ya sabes,
ya que vamos a trabajar juntos y todo eso.
Soy Mike.
Sí, ya lo sé.
El tipo que mira mis tetas cuando cree que no me doy cuenta.
Vaya, oye, no, no, me has malinterpretado.
Eso ni se me ha pasado por la cabeza.
Solo estaba intentando leer tu placa con el nombre, te lo juro.
Entonces, ¿por qué miras solo cuando crees que no te estoy viendo?
Pues porque no quiero que pienses que miro tus tetas, ¿vale?
Entonces mira un poco hacia la izquierda.
Y es aquí.
Ah, vale, sí, claro.
¿Eres fotógrafo o algo así?
Bueno, tengo que irme a algún sitio.
Si tienes algo que decir, dilo.
Eh, sí, bueno, mira, aquí fuera hay todo tipo de gente peligrosa.
Ya sabes, a un chaval lo atracaron y lo dejaron fatal en el hospital, creo que perdió un ojo.
Pasó por la calle o algo así.
Así que, con eso en mente, pensé que quizá podrías acompañarme a cenar.
Que me protegieras por si intentan atracarme o algo.
¿Protegerte?
Sí.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Bueno, no sé.
Ya sabes, podrías frenarlos y salir corriendo,
o sea, agárrate a un tobillo o algo así.
Y todo en un momento.
Podría dejar que te quedes con ellos.
¿Me harías eso?
¿Dejarme tirado así, sin más?
Mejor tú que yo.
Ay, ahora me duele, ¿ves? Me has herido.
Pareces capaz de cuidarte solo.
Buenas frases, por cierto.
Oye, lo de ligar no es tan fácil, ¿sabes?
Requiere mucho esfuerzo.
Hay que ser creativo.
Mira, con una boca como la mía, tienes que tener cuidado.
La gente la mira y dice: ¡ay, qué cara más bonita!
Mira, cuando nací, me sacaron con fórceps, pero lo hicieron mal.
Como si el médico se hubiera emocionado demasiado o algo así.
El nervio de aquí.
Sensible.
Paralizado.
No puedo mover esta parte de la cara.
Y a veces hablo mucho.
Interesante.
¿Es verdad?
¿Qué, no me crees?
Tienes que acercarte más.
Quiero verlo.
Tienes que ponerte justo aquí.
Ya lo veo.
¿Y tú por qué no estás ahí dentro?
Ya la he visto unas cinco veces.
Está bastante buena, ¿verdad?
Sí, es muy buena.
Salvo por lo del truco.
¿Qué truco?
¿Te diste cuenta?
Durante toda la película, el tipo dice que nos mataría.
Y al final, de repente lo dice como si fuera a matarnos.
Mira, cambió la entonación.
Vaya, sonó un poco distinto, ¿verdad?
Sí, ves, ahí está el truco.
Me gusta escuchar cómo habla la gente, sabes, como tú.
Dices "pop" en vez de "soda", ¿no?
"I seen" en vez de "I saw".
Exacto.
Bueno, ¿cuál es tu historia?
Casa.
Quería encontrar algo más grande de lo que tenía en casa.
Así que me mudé aquí.
¿Por qué?
Porque aquí puede pasar cualquier cosa.
¿No lo crees?
¿Tú sí?
Me gustaría.
Si no, ¿para qué sirve?
Mira, prefiero ser optimista y equivocarme a ser pesimista y tener razón.
Bastante bien.
Corta.
Mis dientes.
Vaya.
Precioso.
Mira eso.
Stephen Powers.
Jill St. John.
Se pondrían celosos de ti.
Absolutamente espectacular.
Gracias.
Gracias, señor.
Bueno.
McCain.
Tú debes de ser la chica.
La chica tiene nombre.
Sasha.
Sasha.
Vaya.
Esta mujer es preciosa, Sylvester.
¿Sylvester?
Así es.
Su verdadero nombre.
Nada de eso de Mike, tonterías.
Sí, bueno, verás, de niño cecee.
¿De niño?
Sí, o sea, ya sabes, el nombre Sylvester Gardenzio
Stallone era como una broma cósmica, ¿no?
Porque los niños se reían de mí, así que lo cambié por Mike.
Me gusta Sylvester.
¿Ah, sí?
Me gusta.
De verdad.
Suena muy bien.
Sylvester Stallone.
Es como Peter Parker.
Sabes, me cae bien esta chica.
Es mejor de lo que te mereces.
No la cagues.
Bueno, este.
¿Mi chico?
Lo echaban de los colegios.
Unos catorce colegios en trece años.
Eso debe de estar en el Libro Guinness de los récords.
Sí, eso era lo que pretendía.
Sí, sí, eso es lo que buscabas.
Sabes, me decían: oye, tu hijo tiene problemas mentales.
Algo le pasa.
Yo nunca dije eso.
Y yo tenía que defenderlo.
No tiene problemas mentales.
Es un maldito idiota.
Y yo estaba ahí con un cliente en medio de un corte de pelo.
Y me llega la llamada.
Y antes de que digan nada,
pienso: ay, mamá, ¿qué habrá hecho ahora este idiota?
Y pienso: solo soy peluquero.
¿Qué hice yo para merecer esto?
Y tenía que bajar y decirle: eres la persona más estúpida.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué eres el más tonto de esta ciudad?
Y le decía: a lo mejor lo heredé de ti, ¿no?
Porque a lo mejor tengo tus genes.
Bueno, este no aprende.
No, yo aprendí.
Aprendí a moverme rápido.
Porque este tipo, una vez me pegó tan fuerte
que me desperté en el suelo quince minutos después.
Yo no me acuerdo de eso.
Yo sí.
Yo sí.
Sí.
A lo mejor le di algún revés de vez en cuando.
Pero solo cuando se lo merecía.
Solo digo que este siempre estaba metido en líos.
Pero ahora estás tú.
Eso me da esperanza.
Ahora es tu problema.
Ese hombre debería meterse en un campo de prisioneros, no criar a un niño.
Apuesto a que hay dictadores más amables que él.
Seguro que quien va ganando tiene mejores pelotas.
Vamos, no es tan malo.
Es un gilipollas.
No, no lo es.
Es más bien cosa de generaciones.
A él le enseñaron a venderte eso.
Así es como se hacen las cosas.
Realmente no es culpa suya.
Es de todos.
No me importa.
Sigo siendo un imbécil.
Sí, un poco lo es.
Mi padre metió la pata muchas veces.
Es mi vida.
Esta es mi vida.
Él no es la razón por la que no consigo ningún papel.
Te juro que solo veo esto.
Un matón o un policía.
Pero tengo cerebro.
Bastante bueno.
Así que te juro que la única forma de mostrarle algo a la gente es tener que
escribirme un guion yo mismo o algo así, porque nunca me lo van a dar.
Vale.
Sí, pues hazlo.
¿Hacer qué?
Escribir un maldito guion.
Y darte a ti mismo el mejor papel.
Sí, lo haría si fuera escritor.
Vamos, cualquiera puede ser escritor.
Solo tienes que escribir.
¿Cuánto costará?
¿Tiempo?
Tienes tiempo.
¿Y qué hace falta?
Ideas.
Todos los días me estás diciendo cómo arreglar una película.
Sí, ya lo sé.
Es que, ya sabes, no es realmente así como se hace.
Los actores no suelen inventarse sus propios papeles.
¿Y qué tal ese tipo?
¿Qué tipo?
Ya sabes, ese, eh, el de Ciudadano Kane.
¿Quién, Orson Welles?
Sí.
Sí, el tío es un genio.
Un prodigio.
No es realmente lo mismo.
¿Y qué?
Apuesto a que no siempre fue un prodigio.
Bueno, no conozco su historia real, pero sí, creo que quizá lo fue.
Si no crees en ti mismo, ¿cómo vas
a conseguir que otros crean en ti?
Tienes que dar un salto de fe.
Y ya no me llamaría Mike.
Me gusta Sylvester.
¿Qué?
Mira, hay muchos Mikes en el mundo.
Solo hay un Sylvester.
Sylvester Stallone.
Me gusta.
Eres tú.
Espera.
Oye, oye, me gusta mucho esta escena.
Está bastante bien.
Gracias, tengo que irme.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Antes de irte, ¿qué dice esta palabra de aquí?
Tempestuoso.
¿Tempestuoso?
Parece tarántula.
Quieres que siga escribiendo estas cosas.
Tienes que escribir más claro.
Lo sé, lo siento.
Oye, ¿qué quieres que diga si viene el señor Chardy?
Dile, no sé, dile que estoy en el trabajo y que me presentaré la semana que viene.
Eso es lo que dijiste la semana pasada.
Lo sé, pero tiene que venir de ti.
Solo ponle ojitos o algo.
Adiós.
Adiós.
- Hola, tío. - Hola, colega.
¿Qué tal estás?
Sí, me alegra que estés aquí.
Uno de esos tipos, colegas de los que te hablé,
Wynton Chardoff, lo fichó para un papel.
Le dije: conozco a este chico, un actor, podría ser perfecto.
¿En serio?
Felicidades, vas directo a los productores.
Ni de broma.
Buena suerte.
Gracias, Gene.
¿Chardoff Winkler?
Ah, hola.
Sí, están a punto de entrar en una reunión, pero
en cuanto salgan, les pediré que te llamen.
Sí.
Vale, adiós.
Entonces tienes aquí una mudanza de empresa.
¿Cómo va a ser eso? Eso no te va a ahorrar ni uno.
Sí, pero la necesitamos ese día.
Perdone, su cita de las cuatro, el señor Saloni, ya está aquí, y Marty
quería que le llamara por Nueva York, Nueva York cuando termine.
Genial, gracias.
Pase, pase.
¿Cómo está?
Encantado de conocerle, soy Bob Chardoff, y este es Irwin Winkler.
Encantado de estar aquí.
Tome asiento, siéntese, siéntese, siéntese, siéntese, siéntese.
Solo quiero darles las gracias por la oportunidad de venir.
El placer es nuestro.
Gene nos dijo que es un actor muy talentoso.
Sí, bueno, Gene es un tipo íntegro y un mentiroso con talento.
Es un buen tipo.
Pero soy un gran admirador de sus películas.
Me encanta lo de Quedan los caballos, ¿verdad?
De hecho, leí el libro cuando era niño.
¿Lo leyó de niño?
Sí, sé que no parezco Einstein, pero, bueno, he abierto algún que otro libro.
No quería decir nada con eso.
Ah, no pasa nada, tengo un espejo.
Creo que tendría unos 15 años, cuando pasaba mi etapa existencial, unos 15.
Me encantó cómo la brutalidad lo tenía todo planeado con esto,
no sé, es como una poesía.
Me impactó de verdad, sí.
Habría hecho casi cualquier cosa por estar en esa película,
o sea, habrían tenido que dispararme para mantenerme alejado.
Bueno, Sebastian, siempre es un placer conocer a un colega amante de los libros.
En realidad te llamamos porque buscamos a alguien para una nueva película.
¿Ah, sí?
Por desgracia, acabamos de elegir a Jan Michael
Vinson, y el papel era el de hermano.
Así que probablemente sería rubio.
Ya veo.
Vale.
Qué curioso, en realidad hice audición para El padrino,
pero no era lo bastante italiano, y ahora soy demasiado italiano, ¿no?
Claro, mira, eres genial.
Solo que no encajas en ese papel.
Muy bien, chicos, bueno, tenedme en cuenta para cualquier cosa en el futuro.
Por supuesto.
Quiero decir, como dije, recibí el aviso de Gene, y pensé, no me lo puedo creer,
esto es increíble, de verdad es un placer conoceros, en serio.
Y además, sí escribo un poco.
Genial.
También, sí, así que, ya sabes, a veces saco algo por ahí, o algo así, ya sabes.
Avisadme, como dije.
Vale.
Vale, gracias otra vez, muchas gracias.
Muy bien, escuchad, ¿cómo conseguimos encajar esto en la película?
Por favor, decidme, encontrad una respuesta.
Por favor, llamad a Martin.
Llamaré a Martin.
Vale, Linus, gracias, ya podemos irnos.
Nos vemos el lunes.
¿Y eso?
Ah, un guion que Goomba dejó al salir.
Intentó meterlo en la pila sin que me diera cuenta.
No tienes que leerlo, puedes tirarlo sin más.
No, es que es muy bueno.
A ver.
¡Stallone!
¿Sí?
Tu mujer llamó.
Unos productores de cine te están buscando.
Oh, sí, eso es muy bueno.
Sí, la verdad es que nos gusta mucho.
No sé si queremos hacer un guion
sobre lucha libre, pero la voz es muy buena.
El escritor de verdad, el auténtico.
Si te centras en escribir, podrías tener una carrera seria.
Vaya, sí, bueno, muchas gracias.
Pero, bueno, primero quiero ser actor.
Claro, claro, pero tienes talento para escribir, Sylvester.
Quizás deberías pensarlo.
Mira, ¿tienes algo más?
Sí, claro que sí.
En realidad, un par de guiones.
El que trata sobre videojuegos.
Oye, es que cuesta mucho oírte.
¿Dónde demonios estás?
Ah, perdón, sí, estoy jugando a Dragon Ball.
Sabes, también tengo otro.
Es sobre un trabajador de almacén, ¿verdad?
Que se convierte en líder de un sindicato.
Sí, ya hay un par de proyectos así por la ciudad.
Escucha, si escribes algo más original, distinto, tráelo.
Nos encantaría leerlo, ¿vale?
Eh, sí, claro que sí.
Gracias, Sylvester.
Bueno, parece que les gustó.
Sí, qué bien por ellos.
¿Qué pasa?
Bueno, eh, sé que tuviste un mal día.
Entonces, eh, te compré un regalo.
¿Ya lo tienes?
Sí.
¿Qué me compraste?
Ábrelo.
Oh, vaya.
¿Qué diablos es esto?
Es un...
Es una P.
En la vaina.
Porque tenemos una P en la vaina.
¿Eh?
¿Quieres decir que...
Que tú...
Sí.
Espera, espera un segundo.
¿Quieres decir que vamos a tener un...
Dios mío.
¿Estás...
¿Lo dices en serio?
Dios mío.
Dios mío.
Oye, Buckus.
Oye, ¿chico hambriento?
Yo también.
Vamos a darte algo de comer.
Ya está.
Ya está.
Eso no va a bastar.
Vale, busquemos otra cosa para ti.
Vamos a conseguirte...
Oh.
Ahí tienes.
¿Te gustan las frutas?
Dios mío.
Ahí tienes.
Ahí tienes.
Desayuno de campeones, ¿no?
Bueno, vamos a buscarte algo de verdad para comer.
Son, eh, 4,52 dólares. Oh.
Ajá.
Perdona, me he equivocado.
Vamos a devolver la leche.
Vale, son 3,92 dólares. Eh, bien.
¿Y ahora?
Devuelve las dos últimas latas y listo.
Buen chico.
Eres un buen perro.
Eres un buen perro.
Oye, Bunker se sale con la suya, ¿no?
No pasa nada, me gustan los perros.
Es un buen chico, ¿verdad?
Oh, sí, es el mejor.
Tengo que conseguir un perro así para mis hijos.
No dejan de rogarme.
¿Sí?
Mira, déjame preguntarte algo.
¿Cuánto querrías por él?
¿Perdone?
Sí, es un buen perro.
Le vendría bien un buen patio para jugar con unos niños.
¿Cuánto?
¿Me estás intentando vender tu perro?
No, no, olvídalo.
Llevo 40 dólares encima.
Es todo lo que tengo.
¿Cuántos hijos tienes?
Cuatro hijos.
Y son muy buenos chicos.
Deberías verlos con el perro del vecino.
Les encantaría un perro como este.
Oye, al menos es de Bunker, ¿no?
Ah, qué bien.
Ya sabes, como el jugador de fútbol de Dick Bunker.
Y mis hijos probablemente le cambiarán el nombre de todos modos.
Ay, no, no, oye, no puedes cambiarle el nombre, ¿vale?
Ese es su nombre.
Os vais a confundir.
Sí, vale.
Vale, asegúrate de conseguirnos un buen perro, ¿de acuerdo?
Nada de esa porquería.
Y un hueso, ya sabes, un buen hueso.
De los grandes.
Claro que sí.
Oye, el señor Charney volvió a pasar por aquí.
No contesté.
Y, eh, dejaste una bolsa de comida para perros en el suelo.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Buckus?
Oh.
Oye.
No sé lo que estoy haciendo.
Sense.
¿Nos toca una PBR?
¿Qué le pasó a Sense?
Se fue.
Parece que tienes una pelea.
El tipo que nos ganó en Estados Unidos.
Ah, Chuck Whitman.
Sí.
Culos gordos.
Lo subieron para completar la cartelera.
Lo llaman el Sangrador de la Bahía.
Sí, es un tipo duro.
Está peleando por el campeonato del mundo.
No puede ser tan malo, ¿verdad?
Alguien dijo que le dieron 72 puntos en la cara.
Este tipo ladra con la frente.
¿Cómo consiguió esta pelea?
¿Cómo consiguió esta pelea?
Se presentó.
A ver si de verdad pelea.
Ali le va a meter otros 72 puntos.
Nunca se sabe, ¿no?
Nunca se sabe.
Te diré una cosa.
El dinero listo apuesta a que cae en tres asaltos.
¿Tres asaltos, señor?
Tres asaltos.
Sí, acepto la apuesta.
Vale, un dólar más otra PDR. Aguantas al menos tres en un día.
Bien.
Bobby Z.
¿Todo listo?
Bueno, aquí vamos con el tercer asalto.
Muy bien.
Whitman no se ve afectado mientras sigue avanzando.
Primero, retrocede.
Ahora Ali lo empuja.
Cada vez que Whitman se acerca al golpe
en la oreja, en la parte trasera de la cabeza, Ali se lanza.
Sí.
Me equivoqué en un asalto.
Ya verán.
Mucha gente se preguntará si esta pelea llegará al séptimo asalto.
Mucha gente no lo creía.
Por la forma en que logró el KO.
Asalto número nueve.
Ali hace lo que mejor sabe hacer, controlar algunos asaltos.
No le da miedo desatarse.
Ali se sienta de golpe en su silla.
Un hombre de 425 libras, Whitman.
Dios, este tipo no se rinde.
Más.
Oh, no.
George, no.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
¿Has estado despierto toda la noche?
¿Eh?
Boxeo, ¿eh?
Sí.
Interesante.
¿Eh?
Creo que se está volviendo un poco más despiadado.
¿Qué quieres decir?
Cuando le rompe el dedo a ese tipo.
¿El pulgar?
Sí.
Es su trabajo.
Sí, aun así.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Me gusta más que cualquier cosa que hayas escrito.
Hay algo grande aquí.
Esto suena a ti.
Escribiste esto en tres días y medio.
Tres días y medio.
Sí.
Hostia puta.
Hostia puta.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, no sé.
Sencillamente salió a borbotones.
Ese soy yo en la playa.
Kerouac escribió En el camino en tres semanas.
Eso fue un libro.
No es perfecto, pero tiene algo.
No sé.
Tiene potencial.
Ahora, este Rocky, no sé.
Es un poco demasiado oscuro para mi gusto, ¿no?
Y no me gusta cómo se deja perder la pelea.
¿Y cómo se llama?
Mickey.
Es un poco racista.
Sí, sí.
Solo quería mostrar su edad desde otra perspectiva.
Es que podría reconducirlo más fácilmente.
¿Y hacer a Rocky menos oscuro?
Sí, lo escribí en tres días y medio.
Lo sabemos.
Por eso te estamos dando notas.
Pero si el estudio alguna vez pregunta, mira, diles que te
llevó dos años, porque esto está jodidamente bien.
Gracias.
Te lo agradezco.
Vale.
Lo llevaremos al pueblo.
Tendríamos que contar con alguien como Charles Bronson.
Bird.
Bird.
Quizás Reynolds, o podríamos hacer que sea Eastwood.
Chicos.
Ryan O'Neal.
Bob, por favor.
¿Qué estás haciendo?
O'Neal no parece un boxeador.
Pero Eastwood no suena como un neoyorquino.
Sabes, Ryan sí boxeó de verdad.
Sí, también necesita una botella entera de whisky para levantarse de la cama.
Chicos.
No.
Yo soy Rocky.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Significa que yo hago de Rocky.
Digo que yo salgo en la película.
Escribí esto para mí.
Está bromeando.
Estás bromeando, ¿verdad?
No.
Bueno, Sylvester.
Para que esta película se haga, necesitamos una estrella, una estrella de cine.
¿Qué?
Vale.
Vale, chaval.
Déjame decirte lo idiota que estás siendo ahora mismo.
Así funciona este negocio.
Bueno, el estudio nos da a los productores, a Bob y a mí,
una cantidad concreta de dinero para hacer una película.
Y lo hacen con la expectativa inicial de recuperar ese dinero.
Y si las cosas salen bien, más.
Mucho más.
No siempre sale así,
pero tener a un actor que la gente conoce y quiere calma muchos nervios.
Sí.
Ay, no.
Soy yo.
Es mi historia.
O sea, yo interpreto a Rocky.
Aquí está.
¿Quieres hacer una película de boxeo?
Las películas de boxeo son un veneno.
Son un fracaso.
Se hunden en taquilla.
Bueno, eso es lo que decían de las películas de madres, pero mira El padrino.
Al diablo con El padrino.
Al diablo con Paramount.
Que se vayan al diablo.
Podríamos haber tenido El padrino.
Era un esquema para un libro.
Ni siquiera estaba escrito todavía.
¿Quién compra el esquema de un libro?
Paramount.
Sí.
Deberíamos haber hecho eso.
A ver, mira, Sandy, el guion es bueno.
El chico tiene talento.
Es muy bueno.
Vale.
Sí.
Sí.
Pero no la voy a hacer por más de dos, Mel.
Cuatro estaría mucho mejor.
Te doy dos.
Creo que podríamos hacer que tres funcionara si tuviéramos.
Dos millones es la cantidad exacta que estoy dispuesto a arriesgar
en la película de boxeo más candente de 1976.
Oferta final.
¿Sí o no?
Sí.
Pero hay otra cosa.
El guionista quiere estar en la película.
¿Quieres decir que se una como productor?
No, que actúe como protagonista.
¿Me estás tomando el pelo?
Más le vale al guion estar hecho de oro de 24 quilates.
¿Quién demonios es este tipo?
Es actor.
Sale en una película independiente, Lords of Flatbush.
Es el otro que sale en Death Race 2000.
Es alguien que está empezando a despuntar.
No, de ninguna manera.
Uno, es una película de boxeo.
Veneno.
Dos, ¿no quieres hacerla con una estrella?
¿Y no con un don nadie que ha salido en alguna porquería de película de Roger Corman?
Consígueme una estrella, por Dios.
El guionista está bastante empeñado en salir en ella.
Pues ofrécele dinero.
25 mil, le encantará.
Si no le convence, sube a 50 mil.
Con eso podemos trabajar.
Vale.
Y lo aceptará y te hará la pelota.
Con las dos mejillas.
Los dos.
Las cuatro mejillas.
Al diablo con las películas de boxeo.
No me puedo creer esta mierda.
Lárgate de aquí.
Bueno, novedades prometedoras.
Nos reunimos con Sandy.
Y nos va a dar un presupuesto de 2 millones de dólares para esta producción.
¡Bum!
Es fantástico.
Gracias.
Lo lograste, chico.
Esta es tu película.
Felicidades.
No me lo puedo creer.
Pero hay un problema, y es solo uno.
Lo arreglaremos.
Y entonces quedará oficialmente aprobada.
Dijo que no a que tú la protagonizaras.
Categóricamente.
Simplemente no eres un nombre de taquilla.
No va a pasar, está muerto.
Pero sí autorizó 25 000 para tu pago por el guion.
Déjame terminar.
Pero lo subimos hasta... ¿estás listo?
Asiente con la cabeza.
50 000 dólares.
Te diré algo.
Para un guionista desconocido, es un trato increíblemente bueno.
No.
No.
No.
Yo interpreto a Rocky, ¿vale?
Ese es el trato.
¿Verdad?
Escribí esto para mí.
No.
No.
Sylvester.
No tienes agente, ¿verdad?
Eso significa que no tienes que pagar el 10 % de comisión.
Son 50 000 dólares limpios, todos para ti.
No.
¿Verdad?
Si él dice que no, yo digo que no, ¿de acuerdo?
Y puedes decirle que yo lo dije.
Categóricamente.
Escúchame.
No.
No vale una mierda.
Vale menos que una mierda.
Ni siquiera es nada.
Vale menos que nada.
Con "nada" podría trabajar.
Pero vale menos que nada.
Sandy, mira, escucha, es joven.
Llama a Paramount por teléfono.
Personalmente, admiro un poco,
sabes, ese impulso de querer ser algo; es aspiracional.
Llama a Paramount.
Está al teléfono.
Linda, ¿qué pasa?
Estamos en una llamada muy importante.
Caballeros, perdón por interrumpir, pero tengo a Paramount en la otra línea.
Es urgente.
¿Qué?
¿Paramount?
¿Para qué estás hablando con Paramount?
Sandy, Sandy, no es nada.
Linda, diles que los llamaremos después.
Escucha, Sandy, si quieres dejar ir a Rocky, por nosotros no hay problema.
No es para todo el mundo, pero te tengo que decir que lo adoramos.
No, no voy a dejar ir a Rocky.
Que se vayan a la mierda Paramount.
¿Y qué pasa con el chico?
Olvídalo.
No va a salir en la película.
Sube la oferta.
Prueba con 75.
Tope de 100.
Este gilipollas sin huevos.
Ya tiene edad para tener dos putos centavos que frotar.
No compra en Tiffany's.
Está comiendo macarrones con queso.
Se está muriendo de hambre.
Cierra este asunto, Irwin.
O vuelve a Coney Island.
Empieza a vender perritos calientes.
¿Verdad, Sandy?
¿Sandy?
Mi trabajo aquí ha terminado.
Me voy a casa.
Y le dije que no puedo ganarme la vida con solo dos turnos a la semana.
Sí, pues dile que lo deje.
Conseguirá trabajo como fotógrafo artístico.
Nadie está contratando.
Sí, pero debería saberlo, ¿no?
¿Diga?
Sí, soy yo.
Vale, sí, dime.
¿75?
¿75.000?
No.
No, lo siento.
Simplemente no puede ser.
¿100?
Hace diez segundos eran 75, ahora son 100.
Eh, no, no.
No.
Vale, eso puedes hacerlo.
¿Qué ha sido eso?
Era un compañero del trabajo que quería que lo cubriera mañana.
Es que, hombre, este tío, ¿no te dejaría hacer tres turnos?
No, solo dos.
Tenemos una valla publicitaria en Sunset, James.
Eso es algo.
Genial.
Avísame cuando consigas una en Dallas.
¿Qué hacemos aquí?
Algún actor tonto con delirios de grandeza quiere protagonizar su propia película, así que
venimos a ver otra película mala que hizo, llamada Lord's A Flat Fuck.
A Flat Fuck.
Que nadie ha oído nunca, así que podemos ver lo malo que
es como actor, y podemos volver con él y decirle que se vaya al diablo.
Pon la película.
Vale, listo.
No sé, ni siquiera parece italiano.
¿Cómo va a ser Balboa si es rubio?
Nadie va a creerse a un semental italiano rubio.
Quizá es uno de esos italianos del norte de piel clara, como los de Bernalese.
Perdona, ese no es Stallone, es Perry King.
¿Quién demonios es Perry King?
Él, el protagonista.
¿Perry King?
¿Quién es Stallone?
¿El tipo con músculos?
¿Te refieres al cabezón del fondo?
Sí, ese.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué llevo haciendo dos horas?
Ni siquiera es el protagonista de la maldita película.
¿En serio?
¿Lo ves?
Bastante bueno.
Oye, ¿cómo estás?
Te lo agradezco, gracias.
Oh, hola, Bob.
¿Cómo estás?
Sylvester, ¿qué haces aquí?
Ah, trabajo aquí.
No, tú, ¿qué?
¿Desde cuándo?
Desde que me mudé a Los Ángeles. No puedes estar aquí.
¿Cómo que por qué no?
Porque me reúno con Sandy Maddox por ti.
No puede saber que aparcabas coches para ganarte la vida, sobre todo después de que lo obligué a ver
Lords of Flatbush por segunda vez porque no sabía quién eras, Sylvester.
Mierda, ¿y qué le gustó?
Lárgate de aquí.
¿Adónde quieres que vaya?
No puedo, necesito este trabajo.
Tómate un descanso para fumar.
Mierda, tranquilo, tranquilo.
Eh, no dejes que te vea la cara, ¿vale?
Bienvenido a la fiesta, muchachos.
Sandy, mira, este es el chico.
No voy a poner a un crío de protagonista que solo ha hecho papeles secundarios de mala muerte.
¿Sabes por qué?
Por la misma razón por la que no juegas a la ruleta rusa
con una ametralladora, porque es una idiotez.
Sandy, le ofrecimos 125, pero este chico no se mueve.
Quiero una estrella.
Súbelo a 200.
¿200?
Sí, terminemos con esto de una vez.
200, ni un centavo más.
Dios mío, ¿por qué no uso el teléfono de aquí, lo llamo y le pregunto qué dice?
Sí, adelante.
Maldito padrino.
Maldito traficante de maricones.
150.000 dólares.
No.
¿No?
¿No?
Aparcas coches, por el amor de Dios, Sylvester.
Con eso podrías comprarte una casa, una casa bonita.
No.
200, pero es lo máximo que puedo subir.
Es el límite absoluto.
¿Por qué cada vez que digo que no se ponen todos como locos?
Se llama negociar.
Ahora sé un buen hombre de negocios y acepta el trato.
Nunca más tendrás que aparcar coches en toda tu vida.
La gente espera toda su vida a oportunidades como esta, y tú la tienes.
Ay, mierda, perdón.
¿Cuánto era el dinero la última vez que empaqué?
Así es como funciona esto.
Hay una cifra máxima.
En algún momento dices que no, se enfadan, y todo esto se acaba.
Tengo que volver al trabajo, ¿vale?
Hay porno ahí fuera.
Dios.
¿Qué pasa?
Un par de cosas.
¿Sí?
Tu padre llamó.
¿Ah, sí?
Sí, pasa por Los Ángeles de camino a Las Vegas.
Genial.
También llamaron esos productores.
¿Charles, de Winkler?
Vale.
Sí.
¿Hablaste con ellos?
Sí.
¿Qué dijeron?
Querían que te dijera que la oferta ha subido otra vez, ahora a 300.000 dólares.
Iba a contártelo, pero no empezó así.
Al principio era una cifra mucho menor.
Simplemente fue subiendo y subiendo, y iba a contártelo.
Saj, dame un segundo.
Oye, ¿adónde vas?
Saj, hay porno ahí fuera.
Oye, vamos.
¡Oye, para!
Saj, te vas a empapar.
Me mentiste.
Intentaba no preocuparte.
Mentiste.
El bebé, Saj.
¿El bebé?
Esto no tiene nada que ver con el bebé.
Esto tiene que ver contigo.
Tiene que ver con tu necesidad de que te vean, tu necesidad de atención.
Eso no es justo.
Saj, vamos.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Sal, solo sal.
Mira, por eso no quería contártelo
porque sabía que te enfadarías por haber dicho que no.
No me enfado porque dijeras que no.
Me enfurece que me hayas mentido.
Un buen marido no miente.
Un buen marido confía en su mujer.
Un buen marido habla con su mujer y confía en que ella no lo va a acorralar, que
le cubrirá las espaldas, ¿sabes?, que juntos tomarán la decisión correcta para la familia.
Porque no es solo tú contra el mundo.
Es nosotros contra el mundo.
Tienes razón.
Lo siento.
Lo siento.
Oye, ¿de quién es este coche, por cierto?
No lo sé.
Larguémonos de aquí antes de que nos arresten.
Madre mía.
360.000 dólares.
Mierda.
Tienes que comprarte una casa.
Sin hipoteca, sin entrada, nada de esas tonterías.
Simplemente cómprala al contado.
Ese dinero viene del banco.
Y haz esto.
Búscate un asesor financiero.
Sabes, puedes empezar a invertir, ¿sabes?
Consigues algunas acciones y bonos.
No te preocupes, ellos saben qué comprar.
Sí, bueno, mira, sabes, lo que pasa es que todavía no he aceptado la oferta.
Espera, ¿qué estás esperando?
Sí, sí, ya lo sé, ya lo sé.
Bueno, si acepto el trato ahora, entonces qué pasa
es que tengo que renunciar a interpretar el papel.
¿Y qué?
No vas a quedar resuelto para toda la vida.
No solo quiero estar resuelto para toda la vida, sabes.
Soy actor, quiero actuar.
Escribí esto para mí mismo.
¿Quieres qué?
La actuación es falsa.
El dinero es real.
Mira, ¿crees que yo quería ser barbero?
Yo actué.
Pude haber sido, oye, pude haber sido un gran actor.
Y luego, por cierto, tu madre quedó embarazada de ti.
Y tuve que hacer lo que tenía que hacer.
Acepté un trabajo.
Quizás no fui el padre ideal.
No, no, fuiste genial.
Al menos te di un techo sobre la cabeza, ¿vale?
Y te puse comida en el estómago.
Créeme, no todo el mundo puede cumplir su sueño.
Pero con este dinero, puedes cumplir el tuyo.
Bueno, papá, mi sueño es mi sueño.
Puedes decirme cuál es tu sueño de hacer qué.
¿Tu sueño es hacer qué?
Ser actor.
Llevo mucho tiempo intentando hacerlo.
Venga ya.
¿Estás tan iluso?
Soy tu padre, ¿verdad?
Y te lo voy a decir.
Sin rodeos.
Quiero que vayas al baño.
Y quiero que te mires en el espejo.
Y sabes lo que vas a ver, ¿no?
Vas a ver esa cara.
No tienes el físico para ser una estrella de cine.
Paul Newman y Burt Reynolds, sí que eran guapos.
Y hablas como si tuvieras piedras en la boca.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Ay, vamos, dímelo claro.
Dijiste que me lo ibas a decir claro.
No seas tonto.
Coge el maldito dinero.
¡Storm!
La semana que viene.
¿Me oyes?
Si no tengo el alquiler la semana que viene, te cambio las malditas cerraduras.
Dios.
Está bien.
Perdón.
Aunque esto no es ninguna maldita tienda.
Hace un par de años estaba tan borracha que tuve que dormir en la calle.
Solo Paul besándome.
Ahora tengo un bebé en camino.
El casero acaba de decirme que nos va a desahuciar.
Vale, con los gastos.
Y luego está este dinero.
Vale, ¿qué crees que debería hacer?
Ni se te ocurra echarme a mí esa responsabilidad.
¿Qué?
No, es la decisión más importante de tu vida.
¿Vas a regalarlo sin más?
Intento ser un buen marido y hacer esto juntos.
Me dijiste que debía hacerlo.
No, dije que deberíamos hablar, y hablamos.
Y eso es todo lo que quería.
Así que ahora escucha como un buen marido.
Si tomas la decisión equivocada aquí, y la tomas por mí,
entonces me vas a odiar el resto de tu vida.
No te voy a odiar.
No, no vas a querer, pero en el fondo de tu mente,
siempre vas a oír esa voz que dice que ella lo eligió.
No quiero cargar con eso.
Solo hay una persona en este mundo que puede tomar esta decisión.
Muchachos, quiero darles las gracias.
Sé que esto no es fácil, pero esto es lo que pasa.
Esta película trata de creer en uno mismo.
Trata de llegar hasta el final.
Y si no estoy dispuesto a estar a la altura de lo que escribí, ¿para qué sirve?
Sé que es una locura.
Cualquier otro se conformaría con tener el dinero.
Pero esta película soy yo.
Puse mi corazón y mi alma en cada página.
Entonces, dime, ¿cuánto vale eso?
Actuar es lo que vivo y respiro, por eso agradezco la oportunidad,
y entiendo que si esto es un obstáculo para el trato, pero necesito
fe en mí mismo, por eso no voy a renunciar a esto.
Ni por un millón de dólares.
Ni por diez.
Va a echar abajo el trato.
Va a echar abajo todo el maldito trato.
No sé, quizá sea lo mejor.
Todo este asunto me estaba provocando una úlcera.
Sí.
Excepto que, ya sabes.
¿Qué?
La cláusula del millón de dólares.
No, no.
Bob, no hay forma de que hagamos esta película por un millón.
No hay manera, no.
Lo sé, pero si pudiéramos, la cláusula dice que podemos elegir a quien queramos para el reparto.
¿Por qué diablos íbamos a hacer una película pequeña cuando podemos hacer una grande?
¿Eh?
¿De verdad quieres hacer eso?
Sí.
Sí, algo así.
Quiero ver al chico con una oportunidad.
Quizá lo consiga, quizá no, pero quiero creer que es posible.
Porque, como dice el chico,
¿hacemos películas solo sobre gente que lo da todo, o queremos verlo en la vida real?
Este chico me va a matar.
Rafi, otra vez.
Sí, lo tienes.
Hago tratos con países.
¿Entiendes?
Negocio con los comunistas, con los chinos.
¿Y no podemos cerrar un trato con Sylvester Spalding?
Hay otra opción.
No puedo esperar a oírla.
Nuestro trato.
Técnicamente, si hacemos una película por menos de un millón, nosotros controlamos el reparto.
Un millón no es mucho dinero, así que ¿por qué no arriesgarnos con un desconocido?
Dijiste que necesitabas cuatro millones de dólares para hacer esta película.
Dijiste que dos millones era muy poco.
No puedes hacer esta película.
¡Con un millón de dólares, estás completamente loco!
¡No!
¡No!
Te voy a sacar un riñón, lo voy a asar a la parrilla y me lo voy a comer.
Claro, soy un actor con ojos de fan enamorado, hombre del ferrocarril.
No voy a tirar el dinero en una maldita película de boxeo.
¿Y si te aseguramos que no pierdes ni un centavo?
¿Tienes esa película?
El musical de Martin Scorsese, New York, New York.
Marty es un éxito garantizado.
¿Y si se repartieran las ganancias entre los dos?
No puedes perder.
Toc, toc, toc.
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, nos enteramos de que vivías en un palacio,
un sitio que no querías dejar, por eso tuvimos que venir a verlo con nuestros propios ojos.
Veo a una princesa, pero no estoy convencido de lo del palacio.
Sí, Sasha es su madre, se fue de un Airbnb sin problemas.
Ah.
Genial, ya lo sabía.
Chicos, esta es mi mujer, Sasha.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Podemos pasar?
Ah, sí, sí, claro.
Pasad.
Por supuesto.
Sí, pasad.
Te traemos una nueva oferta.
A ver.
Sí, esto es, eh, gracias, esto son solo 20 000.
Es tu honorario como guionista, y viene con algunas ventajas.
Por desgracia, significa que tienes que protagonizar la película.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Dios mío.
Mira, son 20 000 de honorarios por el guion, más 350 dólares a la semana por actuar en ella.
Vale, ahora déjame ser muy claro.
Si haces esto, estarás rechazando 360 000 por 21 400 dólares.
Es un presupuesto tan ajustado que no podemos permitirnos rodar ni una sola toma de más.
Ya estás acostumbrado a eso.
Sí.
Bien, ahora, eh, aquí están las malas noticias.
¿Malas noticias?
Sly, tienen una cláusula que dice que si alguna vez te retrasas
aunque sea un solo día del calendario, un solo día, pueden reemplazarte por un actor de verdad.
Sus palabras, no las nuestras.
Claro, y no podemos hacer nada.
Bueno, pues no nos retrasemos, ¿vale?
Bueno, no es tan sencillo.
Están intentando que esta película sea imposible.
Ninguna película sigue el calendario al pie de la letra.
Surgen problemas.
Te equivocas en un detalle.
En un milímetro.
Te echan a la calle y traen a Ryan O'Neal en avión.
A quien seguramente tienen en espera.
Maddox tiene que hacer la película que quiere hacer.
¿Ves lo que han hecho aquí?
En lugar de los 360.000 dólares que ofrecieron, consiguen esta película por 20.000.
Echarte les sale más barato que haberte comprado el contrato.
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que quieren que fracase?
Sly, ¿te refieres a la película en la que disparan a caballos?
Exacto.
Pues también disparan a actores.
Así que la pregunta es si estás seguro de que quieres cerrar este trato.
Sí, totalmente.
¿Por dónde empiezo?
Está en la última página.
Oye.
Felicidades.
Gracias.
Felicidades.
Felicidades.
Entonces, Sly, ¿cuánto tiempo vas a estar haciendo películas así, en serio?
Nunca, nunca hago una película así.
Bueno, eso es un no rotundo.
Gracias.
Oh, Lucas.
Hola, chico.
Mono feo.
¿Cómo andas, colega?
Te he echado de menos.
Oh, hola.
¿Qué tal?
Te he estado esperando.
He estado pasándome por aquí cada vez que puedo.
Oye, mira, vas a pensar que es raro, pero
¿cuánto quieres para devolverme al perro?
No, ya sabes cuánto tiempo llevo con el perro.
No puedo, de verdad.
Me diste 40, ¿no?
Entonces son 50.
¿Qué tal 100?
A mis hijos les encanta el perro.
Han hecho muy buena relación con él, así que no puedo.
¿200?
Venga, hombre.
Con eso puedes comprar cuatro perros.
Una camada entera de cachorros.
Sí, de verdad que no puedo.
A mis hijos les encanta el perro.
¿300?
¿100?
No, yo...
¿500?
¿Vas a subir la cantidad cada vez que te digo que no?
Somos nosotros.
Está hecho.
Confía en mí.
Se llama negociar.
Escucha, este perro no es mío, ¿vale?
Es mi amigo.
Hemos pasado por mucha mierda juntos y quiero que me devuelvan a mi amigo.
Entonces, ¿cuánto vas a cobrar?
$1.000.
¿$1.000 por caja?
Sí.
Vale.
Aquí tienes.
$1.000.
Vale.
Muy bien.
Gracias.
Hola, Cinnamon.
Cinnamon.
Se llama Buckus.
Sí, es todo Buckus.
Buen perro.
Buckus, ese es tu nombre, ¿no?
Tú eres Buckus.
Sube.
Bájate.
Fuera.
No me estás escuchando.
Mira, Beth.
Sí.
Otra vez.
Oye, Pete.
Es el chico del que te hablé.
El de verdad.
Bueno, al menos tiene pinta de ello.
Quítate la chaqueta.
Toma.
Ven aquí una vez más.
Muy bien.
Muy bien.
Tenemos un par de meses para salir de esta mierda.
Entrenas seis horas al día.
Corres cinco millas cada mañana.
Voy a desmontarte y volver a armarte.
Y cuando termine, no vas a actuar como un boxeador.
No vas a fingir que eres un boxeador.
Tú vas a ser un boxeador.
¿Fumas?
Un poco.
Ah, sí.
Ah, sí.
¿Y quién es este director que tenemos?
Jon Avildsen.
Trabaja rápido y con poco presupuesto.
¿Avildsen?
Avildsen.
A-V-I-L-D-S-E-N.
Las dos.
¿Verdad?
¿Has dirigido Joe, Cry Uncle, OK Bill, Save the Tiger?
Sí, nunca he oído hablar de ninguna.
Pues yo tampoco había oído hablar de usted.
Sr. Avildsen.
Ah, eh.
Disculpe.
Ya estamos.
Ay, perdón.
Quiero decir, sí oí hablar de Save the Tiger, pero nunca la vi.
Vale.
Mire, la dura verdad es que no puede pagar a Spielberg, y yo no puedo conseguir a Redford.
Otra cosa es que no podemos ahorrar en cada detalle de esta película
porque ni siquiera tenemos para los detalles.
¿Tengo razón?
Sí.
Bueno, esperemos que no nos quedemos sin Dios, y entonces tendremos.
Bueno, en un rodaje, el director es Dios.
Así que sí, tengo lo que hace falta, y vas a tener que creer en mí.
Lo otro que debes saber de mí: ruedo rápido con poco presupuesto,
y también tengo fama de ser bastante cabrón.
Está bien.
Estoy acostumbrado a eso.
Vale.
Ya veremos.
Muy bien.
Lo primero de lo que quiero hablar.
Esto no es una película de boxeo.
Odio las películas de boxeo.
Espera, espera, espera.
¿Qué estás diciendo?
El boxeo es una estupidez.
Es una tontería.
Esto es un estudio de personaje.
Es una película sobre un hombre que, casualmente, practica boxeo.
Trata de Rocky.
Trata de ti.
Vale.
Sí.
Tiene sentido.
Bueno, quizá haya algún punto en el que podamos encontrarnos
a medio camino, ya sabes, como un compromiso.
El gran arte nunca surgió de las concesiones.
Quiero decir, ¿estamos haciendo concesiones?
¿Estamos haciendo una gran película?
A ver si lo entiendo.
Se supone que interpreto a este campeón en esta película, este Apollo Creed.
Exacto.
¿Y ese chico blanco se supone que es tan bueno como yo?
¿Joe Frazier?
Exacto.
Pero recuerda, en la película no eres Joe Frazier.
Quiero decir, eres Apollo Creed.
Sí.
Exacto.
Muy bien.
Muy bien.
Vamos a meteros en el ring y a ver qué hacéis los dos.
Y, eh, campeón, hazme un favor.
Modera tus golpes.
Sé suave.
Esto nunca va a funcionar.
Podemos matar a nuestro hombre antes incluso de dispararle.
Tenemos que encontrar a otra persona.
Oh, sí.
¡Joe, para!
¡Sr. King, para!
Estuvimos así de cerca con Ken Norton.
¿Y él va a hacer ABC Superstars?
Eso pagaría mucho dinero.
¿Y qué tal Foreman?
Esto es una locura.
Norton, Foreman, solo intentamos mantenerte con vida en esta vida.
Siguiente.
Buenos días.
¿Nombre?
Carl.
Carl Withers.
¿Edad?
Cariño, soy joven como el sol y viejo como un escupitajo.
Lo que necesites que sea.
Vale.
Cuando quieras.
Vale.
Estoy por aquí.
Soy el campeón del mundo entero.
Te lo digo, Semental, he venido a dejarte claro que más te vale ser muy listo.
Y después de esta pelea, no hagas que lo que quede de tu cuerpo sea un experimento científico.
Porque después de esta pelea, lo que quede no llenará una lata de atún.
¿Tienes algo de boxeo en ti?
¿Puedo boxear?
Me crie en el ring.
¿Qué tal si tú y yo nos subimos a un ring ahora mismo, y
te enseño lo que son unas manos rápidas de cerca?
Ay, mierda.
Qué asco.
Qué asco.
Vale.
Hagamos la escena del periodista.
Este es Sly.
Va a leer contigo.
Vale.
Espera.
Cuando quieras, Carl.
Apollo, ¿qué te parece esta ciudad que nunca duerme?
Bueno, solo estar en Nueva York me hace sentir patriótico.
Ciudad bonita, gente bonita, la gente se acerca a felicitarme.
Quiero a mis hermanos neoyorquinos y me enorgullece ser estadounidense.
Mire, campeón Apollo, ¿por qué aceptó pelear
contra un hombre que prácticamente no tiene ninguna posibilidad de ganar?
Mire, si la historia demuestra una cosa,
si la historia de Estados Unidos demuestra una cosa, es que cualquiera tiene opciones de ganar.
Quiero decir, ¿ha oído hablar de Valley Forge, Bunker Hill o...?
Es una coincidencia.
Escuche, esto es como...
¿Podemos parar?
Por favor, señor Allison, si ni siquiera me está mirando, lo haría
mucho mejor si tuviera a un actor de verdad leyendo conmigo, maldita sea.
Él es el guionista y el actor principal.
Protagoniza la película.
¿Él?
Sí.
Bueno, quizá mejore.
Eso espero.
Es bueno, Apollo.
Es bueno.
Gracias.
Vale, te voy a meter ahí con Tomahawk a ver de qué estás hecho.
Vale.
¿Lo hacemos?
Sí.
Hagámoslo.
Ja, ja, ja.
¿Estás de broma? Este tipo ni siquiera ganó una pelea de almohadas.
Creía que me habías dicho que sabías boxear.
Mentí.
Soy actor, maldita sea.
Siempre mientes.
Si alguien te pregunta si puedes volar en esa rutina completa, dices que claro que puedes.
Gracias.
Caballeros, les presento a Grant Bader.
Grant, les estaba contando a todos aquí que
eres el coreógrafo de boxeo número uno de la ciudad.
Eso es.
Claro, no olvidemos a Ben Forrest.
John Adelson.
Vale.
Hola, Carl Withers.
Carl.
Sly.
¿Qué?
Sly.
¿Sly?
Bien.
Muy bien.
Supongo que mejor nos ponemos a trabajar.
Vale.
Vale, esta primera es la campeona.
Es un clásico.
Se ve genial en pantalla.
Vamos, muévete.
Uno.
Dos.
Es mi turno.
Llámalo el remate.
¿A quién vas a golpear?
Tú.
¿Qué fue, Sly?
Vamos.
Vamos.
Vamos, adelante.
No tengas miedo, no te voy a hacer daño.
Muy bien.
Ya lo tienes.
¿Eso lo llamas guardia?
Ahí lo tienes.
Ahora tú.
Vas a salir de tu esquina.
Vas a agacharte.
Le lanzas un derechazo.
Directo al estómago.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Vas a bajar la guardia, ¿verdad?
Vas a inclinarte hacia delante.
Claro.
Inclínate.
Sí.
Pum.
Uppercut.
Buenas noches, Gracie.
Lo dejas K.O. de un golpe.
¿Entendido?
Aja.
Muy bien, este es el núcleo de la caída.
Oh, sí.
Es una obra de perfección.
Sí, pero son iguales.
Sí, exacto.
Estos son los fondos clásicos.
Oh, es idéntico al anterior.
Ni siquiera se ven bien.
Mira, observa a Ali o a Marciano.
No lo hacen así.
Se mueven más así.
Sobre todo Marciano, ¿sabes?
Es así.
¿Se mueven así?
Así, ¿sabes?
Bueno, no salen en las películas, ¿verdad?
Si Marciano saliera en una película, se vería falso.
¿De qué estás hablando?
Es real.
Es un tipo de verdad.
Pero en una película quedaría falso.
Nosotros no lo hacemos así.
¿Por qué no?
¿Por qué no hacer un movimiento de boxeo que de verdad parezca boxeo?
No entiendo.
Yo he hecho 14 películas de boxeo.
¿Cuántas has hecho tú?
Así es como se hacen.
Vale, bueno, me gustaría que Kroll saliera y lanzara
cuatro golpes de derecha, algo así, justo aquí.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Te gustaría eso?
Sí, justo después.
No, eso no va a pasar.
¿Por qué no?
Porque los boxeadores no hacen eso.
Lo sé, pero él sí, porque es Apollo Creed.
Es así de bueno.
No.
Nadie es tan bueno.
Bueno, quizá tú no.
Las películas son todas iguales.
Perdona.
¿Qué has dicho?
Solo lo digo.
Es siempre lo mismo, una y otra vez.
Realmente no se siente bien.
¿Con esto es con lo que voy a tener que lidiar aquí?
Es la primera vez que él es el número uno en la hoja de reparto, eso es todo.
Sí, bueno, yo no voy a estar en esa hoja de reparto.
Me largo de aquí.
¿Renuncias?
Greg, vamos, ¿por eso?
Ah, ¿renuncias?
Muy bien, pues vale.
Ve a hacer otra de tus películas de duelos con espadas.
¡Arréglalo!
Muy bien.
Arréglalo.
Greg, escucha, te llamo, ¿vale?
No, nunca más me vas a volver a llamar.
Acabas de despedir al mejor coreógrafo de boxeo de la ciudad.
El único coreógrafo de boxeo.
Oye, yo no lo despedí.
Él renunció.
¿Y qué?
¿Hiciste 14 películas de boxeo y todas parecen una mierda?
Tan buenas.
¿Quién va a coreografiar la pelea?
No lo sé.
Lo haremos nosotros, Carl y yo.
¿Qué, yo, Carl?
Entonces, Buster, ¿tú la vas a coreografiar?
¿Vas a hacer una película de boxeo sin coreógrafo?
¿Por qué no?
Tú escribes diálogos.
¿Por qué no escribir los diálogos físicos?
Ya lo averiguaremos.
Me parece bien.
Odio la parte de boxeo de esto.
Es una película de boxeo.
No, es una película que resulta tener boxeo.
¿Ah, sí? ¿Resulta que tiene boxeo?
¿Verdad, Sean?
Quiero decir, El Padrino es una película que resulta tener al mafioso Moppy.
¿Sabes de qué trata en realidad?
Trata de una familia a la que le encanta la pasta.
Joder.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí, muchachos?
¿Sabes qué?
Necesito un minuto, ¿vale?
Y voy a subir.
Resulta que esto es un escalón.
Y luego voy a salir.
Resulta que esto es una puerta.
Joder.
¿Qué diablos estamos haciendo?
Bien, desde la última parte,
justo al final, donde lanzas todos los golpes.
Entonces, tres derechas, tres jabs.
Perdón, Jan.
Tres jabs, sí.
Anótalo rápido.
Tres jabs.
Vale.
Bien.
Y luego un gancho perezoso.
Así que un jab más, y te doy el gancho.
Aquí tienes.
Vale.
Así que escribe un gancho para mí, señorita Soto.
Vale.
Un millón de dólares no basta para hacer esta película.
Dos millones nos quedarían justos.
Y los sindicatos, los malditos sindicatos, no nos la están poniendo fácil.
Mira, no podemos rodar esto en Nueva York.
Está escrita para Nueva York.
Tiene que ser Nueva York.
No, no, no.
Olvídate de Nueva York, ¿vale?
Olvídalo.
No va a pasar.
Si rodamos allí, nos joden vivos y nos quitan hasta el dinero del almuerzo.
Pero Filadelfia, o sea, esta película, ¿no?
Esta película trata de los que parten con desventaja.
Si quieres hablar de una ciudad de perdedores, Filadelfia.
Nunca se ha rodado en Filadelfia.
No tienen equipo.
No, no.
Lo que no tienen es sindicatos.
Mira, pasa el tren, él corre por ahí
por la esquina, nosotros pasamos justo por aquí.
Es perfecto.
No, Jan, este es un parque público.
No vamos a conseguir los permisos para cerrar este sitio, no.
Ah, no te preocupes por eso.
Yo me encargo.
En fin, tenemos problemas mucho más grandes.
Mira, el calendario, no se puede hacer.
Es imposible.
Vamos a necesitar más tiempo.
Jan, no quiero oír nada de eso, ¿vale?
Sabías cuál era el calendario cuando firmaste.
Y tú también, por eso pensé que añadirías un par de días.
Bueno, ¿tienes algún truco mágico para añadir más días a la semana?
¿O para que un equipo trabaje gratis?
¿No?
Pues entonces dale una solución, Jan, que para eso te contratamos.
Solo te digo que es físicamente imposible levantar
la cámara y moverla lo bastante rápido como para hacer 60 planos en un día.
Sabes, aprendí este truco mágico en segundo de primaria.
Se llama resta.
Quizá no vamos a hacer 60 planos, John.
Ah, ¿entonces vamos a hacer un cortometraje?
Espera.
¿Y si hubiera…? ¿Vale?
No, espera.
Hay un tipo, no me acuerdo de su nombre, ¿verdad?
Pero trabajó en Plaza Sésamo, ¿no?
¿Con el Gran Pájaro?
Exacto.
Pero tiene una cámara de mano, pero que va suave.
No tiembla.
Es Brown.
Garrett Brown.
Ese es su nombre, ¿vale?
¿Y si lo llamo y consigo que se reúna conmigo?
¿Qué te parece?
Bueno, si de verdad funciona, sí, quiero decir, podría acelerar las cosas.
Así que pensé: ¿cómo puedo hacer algo distinto?
Y me encantan los planos de travelling, de verdad, pero tengo que meter un
carril en miniatura para conseguir uno, y lleva una eternidad.
Entonces empecé a pensar: ¿y si pudiera liberar la
cámara del trípode, del travelling y de todas las restricciones?
Así que creé la SteadyCam.
Ahora, a veces, para una toma realmente larga,
alguien tiene que seguirnos con dos baterías de coche.
Pero funciona.
¿Esta es tu idea?
¿Vamos a llevar la cámara en la mano durante toda la película?
No, no la vamos a llevar en la mano.
Vamos a estabilizar la cámara.
Garrett, ¿puedes enseñarnos cómo funciona con el saludo?
Ah.
Y inclinar hacia arriba.
Uf.
Y inclinar hacia abajo.
Subir.
Bajar.
Oh, eso está bastante bien.
Y en movimiento, trote.
Pero ¿es suave?
Quiero decir, cuesta creer que sea tan suave como un travelling.
Garrett, ¿les enseñas tu toma?
Sí.
Solo mira.
Uf.
Oye, ¿estás subiendo corriendo las escaleras con eso?
Así es.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde es esto?
En el Museo de Arte de Filadelfia.
¿Podrías hacer eso para nosotros?
Oh, sí.
Fácil.
Esto es increíble.
Vamos.
Mira, esto es una locura.
Oh, sí.
Esta tiene que ser la idea definitiva ahora mismo.
Oye, ¿cómo están ustedes?
¿Qué, es una batería?
Nos iría mucho mejor si estuviéramos rodando en una autocaravana directamente por la carretera.
¿Cómo estás, chico?
Estoy bien.
Genial.
Voy a ir al baño.
¿Vale?
Oye, Garrett.
Deja esta mierda, prepárate para rodar alguna caja estúpida y la llenaremos.
¿Quieres cosas nuevas?
Esto.
¿Ves al chico que metes ahí dentro?
Nunca he oído hablar de él.
Buen material.
Bueno, al menos es un cheque.
El cheque ya se cobró.
¿Están en casa, chicos?
Muy bien, Sly, ¿estás listo para esto?
Estoy bien.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Qué hace él aquí?
Al estudio le gusta venir a observar.
Vale, o sea, ¿qué llevas puesto?
Mi ropa.
Ah.
Es ropa mía, de mi armario.
Sí.
Y yo soy tu fotógrafa.
Qué suerte tienes, se me da bastante bien.
Sí, la verdad es que es muy buena.
Vale.
Sin vestuario.
Mi fotógrafa no es una fotógrafa de verdad.
No, soy una fotógrafa de verdad.
Y está embarazada de cinco meses.
Esto es genial.
Vale.
Pongámonos con este espectáculo, chicos.
Vamos allá.
Acción.
Acción.
Joder.
No me creo que esa cosa funcione de verdad.
Oye, ¿qué está haciendo Garrett con esa cosa que da vueltas?
¿Le dijiste que hiciera eso?
No.
Ese chaval es un espejo de la leche.
Vale, corten.
Corten.
Creo que aquí tenemos una película de verdad.
Tenemos una película aquí.
Oye.
Eres un tipo de actor.
Creo que está herido.
¿Qué?
Hombre, esto se ve mal.
Sí, eso no es lo que duele.
¿Qué duele?
Tú.
¿Cómo hiciste esto?
Actuando.
¿Alguna vez has considerado retirarte?
No.
Pues deberías.
Esa estuvo bien, doc.
Voy a anotar eso.
Es un tendón desgarrado.
Se pondrá bien siempre que no apoye los pies durante las próximas un par de semanas.
¿Vale?
¿Me oyes?
Es muy importante que no apoyes los pies.
Sí, claro, doc.
¿No te pareció raro que te hicieran correr
por toda la ciudad durante 12 horas el primer día?
Dicen que hoy corriste unas 18 o 20 millas.
Sí, ¿pero qué quieres decir?
Solo digo que el estudio entró en su tienda el primer día.
Me parece interesante.
Deberías pensar igual.
Oye, mira, vamos a calcular el tiempo para que llegues caminando lado a lado hasta aquí mismo.
Vale.
Dame un segundo.
Oye.
Oye.
¿Vas a estar bien?
Sí, estoy bien.
Vale.
Estoy bien.
Tómatelo con calma con eso esta noche, ¿vale?
Cállate.
Vale, la imagen está lista.
Creo que hacemos una pareja de cocos muy aguda.
Soy tonto y de alcance auditivo.
¿Qué te parece?
¿Eh?
No entiendo por qué alguien querría ser boxeador.
Oye, hay que ser un idiota.
Hay que ser un idiota para querer ser boxeador, ¿sabes a qué me refiero?
Es un cohete que casi con seguridad acabará en un golpe.
No creo que seas un golpe.
Bueno, soy un golpe hundido, sí.
Bueno, te diré una cosa.
Lo peor de pelear es la mañana siguiente.
¿La mañana siguiente?
Sí, sí, sí.
Vale, corten.
Genial.
Bueno, nos movemos hacia dentro.
Vamos.
¿Oh, no, una sola toma?
Vale, dame algo mejor que eso.
Vamos, hagámoslo otra vez.
No, no, no.
¿Cuánto?
Tenemos 54 preparaciones esta noche.
Solo tengo una toma para llevarte de allí hasta aquí.
Lo estamos haciendo todo por partes, ¿sabes?
Vamos a saltar al final.
Vamos a entrar para los primeros planos.
No, tienes una sola toma.
Bueno, dos si de verdad la lías o si se me cuela un pelo en el objetivo.
Pero si digo que estoy contento después de una sola toma, eso es un cumplido.
Vale, vale.
¿Mi consejo?
Haz la mejor actuación de tu vida y todo saldrá bien.
¿Me estás tomando el pelo?
Una toma, una toma.
Simplemente no sé lo que estoy haciendo aquí.
¿Cómo demonios se supone que voy a hacer esto con una sola toma?
Ni siquiera sé si lo que estoy haciendo sirve de algo.
Dijiste que esto eras tú.
¿Cuántas tomas necesitas para ser tú?
Dos estaría bien.
Sí, lo he dicho un millón de veces aquí arriba.
Entonces, sé tú.
¿Ser yo?
Sí.
¿Qué demonios significa eso?
Tú sé tú.
Vamos, a ver.
Déjame hacerlo.
Tienes una sola oportunidad.
No, mira, tú querías una toma.
No, quiero verte hacerlo a ti.
Esto es lo que pediste.
¿Cuál es el problema?
¿No te gusto?
¿No te gustan las tortugas?
¿Cuál es el problema?
No creo que pertenezca aquí.
Bueno, no pasa nada.
No pertenezco aquí.
Bueno, ya sabes que no pasa nada porque eres mi invitado.
¡Corten!
Genial, ya lo tenemos.
Me gusta lo que hace este tipo.
¿Qué está haciendo?
Este tipo tiene alma.
Este tipo es bueno.
Es aceptable.
Muy aceptable.
Tendrías que haberme visto a mí también.
Va a ser difícil despedirlos basándonos en lo que estamos viendo aquí.
¿Cuánto retraso llevan?
Ninguno.
Llevan dos semanas y están rindiendo como se espera de ellos.
Oye, chico.
¿Alguna vez has pensado en retirarte?
Piénsalo.
Sí, claro, pero no vinimos aquí solo a hacer una película, ¿verdad?
Vinimos a hacer una buena.
¿Lo estamos haciendo?
¿Estás seguro de que es eso lo que estamos haciendo aquí con toda esta tontería de una sola toma?
Vale, muy bien.
Deja de quejarte de la toma única, ¿vale?
¿Sabes qué pasa cuando haces dos tomas?
Si estás en otra escena, no tienes ninguna toma, porque tendrás que cortarla.
Y no quiero cortar nada porque tu guion es demasiado bueno.
Pero mira, Slutty, lo estás haciendo genial, ¿vale?
Y nadie sabe realmente qué será la película
hasta que prácticamente llegue a los cines, ¿verdad?
Esto es una maratón.
Tienes que seguir adelante.
Tienes que seguir empujando, pero lo estás haciendo genial, ¿verdad?
Oye, deja de engañarlo.
Por favor, ¿vale?
Escucha, hay un momento en toda película y ese
momento es el que hace o deshace la película, ¿vale?
La diferencia entre una mala película y una buena película
y entre una buena película y una magnífica es esa cosa.
¿Qué diablos es esa cosa?
Esa cosa.
Es un momento que le exige al actor llegar a un lugar al que
nunca antes había logrado la mejor actuación de su vida, ¿vale?
Ya llevamos casi la mitad del rodaje y todavía no la hemos visto.
Adelante, John.
Vamos.
No, no, no.
Escúchame.
Necesita oír esto, ¿vale?
Puede que estemos haciendo una buena película,
pero no una gran película. Todavía no.
Vale, entonces ¿qué tengo que hacer?
Ni idea.
Quiero decir, para eso está tu trabajo.
Un actor da el callo o no lo da, ¿vale?
Mira, puedo decirte más o menos cuándo tiene que llegar ese momento,
pero no cómo.
Lo único que puedo decir es que todavía no lo hemos visto.
Bien.
Perdón.
Bueno, Diane, primero entrevistarás a Rocky.
Vale, pero espera, espera, espera.
¿Me puedes explicar otra vez por qué me está pegando?
Eh, sí, es, bueno, es parte del entrenamiento.
Pues tú escribiste esta maldita cosa.
¿Por qué no se lo explicas tú?
Sí, claro.
Entonces, eh, sí, pues, su plan de juego es más o menos...
¿Me estás tomando el pelo?
Vale, oigan, todos, atención.
Acabamos de recibir una llamada.
El representante del sindicato bajó desde Nueva York.
Ya viene para acá.
Es Filadelfia.
No es su territorio.
Estos tipos no lo ven así.
¿Has visto a Jimmy Harville últimamente?
Escuchen, todos quédense donde están.
Que nadie salga afuera a menos que sea un transfóbico.
Tenemos que sacar esos camiones de equipo ya mismo.
Vamos.
¡Muévanse, carajo!
¿Qué diablos siguen haciendo aquí?
No podemos hacer arrancar el motor ni el camión eléctrico de iluminación.
¿Qué?
¿Por qué no?
Porque alguien se robó las baterías.
Oye, saca de aquí al padre.
¡Alto!
¿Me estás tomando el pelo?
Sal de ahí dentro, ya.
Ustedes dos, ¡vámonos!
¡Vamos!
Vaya, qué seguro está.
Bueno, ven aquí.
Entonces...
Creo que...
Bueno, mantengamos la calma.
No, no, no.
Yo hablaré.
¿Por qué estás hablando tú?
No lo sé.
¿Sal?
¿Qué demonios haces aquí?
¡Edward!
¿Bob?
¿Sabes lo que me pasó hoy?
Me llamaron para decirme que alguien está rodando una película en mi patio trasero.
Le dije al tipo que eso era imposible.
Porque si alguien estuviera rodando una película en mi
patio trasero, yo lo sabría seguro.
¿Y sabes qué pasó después?
¿Qué pasó, muchacha?
Conduje tres horas desde la maldita ciudad de Nueva York
¡Hasta aquí abajo para veros, idiotas!
Sal, venga.
No estamos rodando una película.
Estamos buscando localizaciones para una.
¿Eh?
¿Y esto qué es?
Desde aquí es desde donde buscamos localizaciones.
Es nuestra base de operaciones móvil.
Ya.
¿Y eso?
Eso no es nuestro.
¿Quién ha oído hablar de rodar una película con una sola furgoneta?
Sal, solo estamos buscando localizaciones.
Sí, palabra de boy scout.
¿Estás seguro?
Sí, Sal.
Porque si entro ahí y encuentro un equipo de rodaje,
y luces, y actores, os voy a destrozar.
Os voy a cerrar el negocio.
Y cuando termine, vais a desear que os hubiera cortado la cabeza a los dos,
porque eso habría sido más suave comparado con lo que os va a tocar.
Eh, eh, Sal.
¿Qué está pasando aquí?
Oye, Sal, ¿te acuerdas? Volé de Los Ángeles a Nueva York y te pregunté
personalmente si podíamos rodar nuestra pequeña película en tu ciudad.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que éramos demasiado pequeños, que no podríamos permitírnoslo.
Sal, ¿vamos a ocultarte una película?
¿Qué, ya no queremos rodar en Nueva York?
Vamos.
Te necesitamos.
Sí, bueno, te sorprendería la de cosas que llega a pedir la gente.
Oh.
¿Por qué no miras dentro?
No hay nada ahí dentro.
Es una empresa cárnica.
Voy a entrar.
Vale, creo que podríamos hablar con el encargado de la carnicería.
Voy a entrar.
Vale, o sea, ya nos enseñó todo, Sal, así que...
Oye, oye, Sal.
Oye, Sal, escucha.
Sal.
Escucha, amigo.
Sal.
¿Entonces ustedes de verdad hacen las escenas en una autocaravana?
Sí, sí, eso es lo nuevo.
Maldita sea.
Ahora tengo que conducir hasta la ciudad otra vez.
¿Ahora?
No.
Solo nos quedan unas seis o siete localizaciones más.
Luego paramos a comer un cheesesteak y unas cervezas.
No.
No quiero cheesesteak.
Mira, la próxima vez que hagas una búsqueda de locaciones, avísame primero, ¿vale?
Claro.
Por supuesto.
Muy bien.
Conduce con cuidado, colega.
Cuídate.
Pero antes, Rocky, ¿cómo llegaste a entrenar en una cámara frigorífica?
Bueno, amigo mío, ese tipo de ahí me dejó entrar
un día, le di a la carne aquí y me gustó bastante.
Y desde que me convertí en aspirante, el dueño no tiene problema en que venga.
¿Es este un método de entrenamiento común?
Quiero decir, ¿otros boxeadores golpean carne cruda?
No, creo que lo inventé yo.
¿Nos harías una demostración?
Claro.
Ay, mi mano.
Corten.
Oye, ¿qué pasa?
La carne está congelada totalmente.
Se supone que es golpear un trozo de carne cruda.
Es como si estuviera golpeando arena.
Ay.
Maldita sea.
Bueno, buen trabajo.
Utilería.
Ronnie Snivy.
¿Podemos traer utilería aquí?
Por favor.
¿Tenemos carne que no esté congelada para que mi actor no se rompa la maldita mano?
No, así es como llega.
Dicen que se descongela en los ganchos.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No tienes nada que no sea un bloque de hielo?
Podríamos conseguir unos secadores de pelo e intentar descongelarla.
¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
¿Quizás una hora, una hora y media?
Vale, John, no pasa nada.
Puedo hacerlo.
Sylvester, Sylvester.
No, ya lo tengo.
Vamos a grabar, ¿de acuerdo?
Vamos.
Puedo hacerlo.
Solo graba.
Vamos.
Venga.
Solo graba la cámara.
Vale, grabemos la maldita cámara.
Ahí lo tienes.
Dianna Lewis en la Casa de la Carne con Rocky Balboa, el zurdo.
Veo que sigues actuando.
Sí.
Me hice un poco de daño.
Parece que te rompiste un par de nudillos.
Toda la mano te quedó aplastada.
¿Qué estabas haciendo, golpeando una pared de ladrillo?
Sí, algo así. Bueno, vas a necesitar una radiografía y probablemente un yeso.
Vale.
Gracias.
Corte.
Me encargo de eso. Él también tiene programado rodar mañana.
Sí, no debería importarme, pero no lo recomendaría. Vale.
Bueno, están seguros de lo que quieren filmar.
Así que te rompiste la mano y te desgarraste la pierna. Sí, lo haré a propósito.
- ¿Estás seguro? - Bueno, no, prefiero ser optimista
y equivocarme que ser pesimista y tener razón.
- No sé. Bill envió esto. - Sí, pero es solo
su primera toma, ya sabes, lo primero que se le ocurrió.
No lo sé.
Simplemente me parece algo grandilocuente. Nuestro tipo le da palizas a la gente para la mafia.
No es un general.
¿Qué opina Conti?
Él es Patton.
No sé, todo me parece algo
grandilocuente, como si estuviera dirigiendo un desfile o algo así.
No sé.
A mí me gusta, sabes, tío. Oye, Tali está aquí y hay un pequeño problema.
¿Qué, en serio, la gripe?
Sí. Pero quiere seguir adelante a pesar de todo.
Ah, pues eso está bien, ¿no?
Pero las escenas de beso son esta noche.
¿Seguro que no hay forma de aplazarlo hasta que se mejore? No, no, si no rodamos esta noche, tenemos que
añadir otro día en el plató. Así que tenemos una buena tarifa aquí, porque nos han colocado entre dos espectáculos.
Lo que significa que tenemos un plazo ajustado y necesitas quedarte, no nos dejó...
nos va a costar su brazo y tu pierna. Vale, bueno, no te preocupes por eso.
Nunca lo digo.
Me preparo.
Vale, pero ¿al menos podemos ponerle una vacuna contra la gripe?
Oigan, ¿creen que pueden venir mañana?
Ah, sí.
Claro.
Por supuesto.
Muy bien.
Bien.
Bien.
Bueno, eh, la cosa es esta: vamos a pasarnos del presupuesto
Así que necesitamos hacer algunos recortes para terminar
Digamos que recortar... no hay nada que recortar. Tenemos
que cortar la escena de Frank en el hielo. ¿Espera, me está tomando el pelo?
Es una escena crítica.
No podemos cortar esa escena. No, no, lo que pasa es que es cara, y Maddox
se niega a darnos otro día. Vale, mira, es una nueva localización.
Son 150 extras.
Hay que alquilar los patines de hielo. Vamos, no,
es el alma, el talón de Aquiles, el ciclope... ¿es algo
sin lo que no se puede seguir, verdad?
Es el momento en que se conocen, cuando se enamoran el uno del otro, ¿no?
Es culpa suya que
él valga la pena. Escuchen, es una película de boxeo, ¿no?
No, no, es una historia de Rocky.
Dijiste que no hay dinero. Tenemos que tener esa escena, la película se va a
morir sin ella. No me importa si tenemos que rodar de noche, solo
yo y ella, como si nos hubiéramos colado o algo así, pero
tenemos que tener esa escena, chico. No queda nada.
Oigan, ¿creen en esta película?
Si de verdad piensan que tenemos algo que podría ser bueno, entonces
tenemos que tener esa escena. Bien, ¿creen en esta película o no?
Vale, caballeros, si firman aquí, aquí, aquí y aquí, aquí, aquí y aquí,
aquí. Pongan sus iniciales aquí, aquí y aquí, aquí, aquí y aquí, y entonces
el banco ingresará 50.000 dólares en la cuenta de producción
de cada uno de ustedes. ¿De verdad vamos a hacer esto? Tú
nunca escuchas. Díselo a tu mujer. ¡Dios mío, no me puedo creer que hayas conseguido el anillo!
Oye, lo tenemos.
¿Qué tal te ha ido?
Pues será después del horario de cierre, como dijiste, así que no
tengo que pagar para cerrar el sitio y en vez de 150 extras.
Tenemos a ese tipo, pero viene con un local, es el dueño. Yo
pensaba que dijiste que estabais sin blanca, sin un duro. ¿Cómo nos saca la LG de este apuro
?
No te preocupes por eso.
Lo resolvimos. Hipotecamos nuestras casas. Bueno, hablas en serio, chaval. Querías
saber si creemos en ti, pues sí, creemos en ti. Esta película va a ser
genial. Vale, ahora ve
a reescribir el guion. A ver,
¿y si el tipo está limpiando, ya sabes, quizá es conductor de una Zamboni?
Perdón.
Quizá es genial. Tiene que venga, ánimo.
¿Tiene que llegar a casa para Acción de Gracias, verdad?
Quizá tiene, quizá te da 10 minutos. Oye, ¿cómo te encuentras hoy?
Escribes esto. Sí, bueno, hay un pequeño problema. ¿Cuál?
¿Yo?
No sé patinar.
Quiero decir, no muy bien. Creo que la palabra apenas probablemente sería la mejor
descripción, pero está en el guion. Dijiste que podías hacerlo. Sí,
lo sé, pero soy una FZ, siempre hay mucho.
Sí, ella tiene razón.
Sí.
Yo era otra persona.
Sí, teléfono F de familias. Por supuesto, tengo, oh
sí, bueno, sobre el tema, no veo bien. Ya
lo resolveré. ¿Alguien hizo algo? Yo
en la próxima película todos se someten al polígrafo. Sálvame,
querías ayuda.
¿Por qué lo preguntas?
¿Por qué no me lo preguntas directamente, chaval?
Nunca. Tengo 76 años.
Vale, corten.
Lo repetimos.
Oh. Sí, oh, es el problema. ¿Qué está pasando ahora? No funciona. ¿Qué no funciona? Pensé
que podíamos permitirnos más de dos tomas. Así que podemos hacer tantas malditas tomas como yo diga que podemos hacer.
Vale, es que no funciona. Y lo vamos a hacer hasta que salga, ¿de acuerdo?
Vale.
Entonces, ¿qué estoy haciendo mal?
Entro por la puerta.
Lo espero.
Él la abre, agarra su sombrero.
Yo la cierro.
La vuelvo a abrir y salgo corriendo tras él por la puerta.
Oh, no tiene ningún sentido.
Vale, has estado peleando con él toda la película. Él se va de repente y tú simplemente cambias de opinión y sales corriendo tras él.
Tienes que soltar de alguna forma toda esta mierda que has estado cargando antes de salir ahí y volver a entrar, y ya lo tenemos.
Tenemos que verlo. Quiero decir, es un momento enorme.
Así que no quiero aguarle la fiesta.
Solo quiero decir que nos la aguas, cállate la puta boca, Burgess.
Hoy está de mierda porque eso es lo que es esto.
Esto no funciona.
Falta algo.
Vale, no me digas qué es.
Lo arreglaré.
No sé, necesito creerte cuando sales ahí y
no sé, necesito creerte cuando sales ahí y
lo consigues y le dices: vale, ahora puedes formar parte de mi equipo.
¿Por qué? ¿Por qué ahora?
No me lo creo y no lo consigo entender.
Vale, pues tú lo escribiste. Tienes que averiguarlo. Bien.
Bien.
Dame un par de minutos. ¿Qué pasa?
Esto no parece funcionar.
No tengo ni idea de por qué nos despertaste. ¿Por qué?
Nunca le dio una oportunidad a nadie. ¿Quién nunca le dio una oportunidad? ¿Por qué escribiste esto?
¿Qué puedes poner en la página?
Oh, hablamos, ya sabes. ¿A quién nunca le diste una oportunidad?
Vale, cámara. ¿Y qué hago?
Solo graba con la cámara desde donde Mickey se va.
Vale.
Bien, graben sonido, graben cámara.
Vamos, preparen la claqueta. Han oído al hombre.
Vamos.
Voy a tomar un café.
Vete ya, Burgess.
Tú no estás ahí.
Bien.
Bueno, todos a sus puestos. Desliza, ¿estás listo?
Sí, acción. Tardaste lo tuyo en matarte. Diez años, voy a llamar a mi casa.
¿Eh?
¿Qué pasa, estás enfadado?
¿No te gusta mi casa, mi aguijón? Tienes razón, apesta.
No tengo favores que pedirte.
No te escurras conmigo. Hablas de tu primo. Al menos tú tienes razón. Yo no tengo primo.
No tengo primo.
No tengo piernas, todo se ha ido.
No, no es que venga un tipo y me ofrezca una pelea.
Trato hecho, ¿quieres pelear la pelea?
Sí, pelearé la gran pelea. Voy a ir. ¿Y tú quieres ser las piernas?
No funcionan.
Nada funciona.
Que vayan a pelear contra la silla.
Sí, le pelearé. Que me partan la cara. Este lugar entero apesta, me ayudarán a levantarme. Vale, corten. ¿Sabes que eso fue largo?
Hola, papá. Espera, soy yo. Escucha, suponemos que la última escena de la gran pelea...
Aquí está el asunto: sé que siempre quisiste actuar y necesitamos un perro, como un papel pequeño.
Es un momento justo al final.
Cuando todos por fin lo logran. Entonces, ¿qué dices, quieres tocar la campana?
Sí, sí, voy a ser el campanero. ¿Tienes alguna línea? No, pero estás cerca.
Vale, sí, voy a tocar la campana. Gracias.
No es el estreno, y el maldito estudio nos da dos salas para toda la ciudad para proyectar la película.
Sigue intentando estrangularnos.
Sí, al menos nos dieron una sala entera.
Eso es un mal presagio.
Oh, eso es una maravilla de Jackie. Te ves genial. Oye, ¿cómo está el bebé?
Casa de actos. Y Sam Pneumatics está aquí. ¿Qué? Precioso, con sus ejecutivos del estudio.
Vale, vamos.
Hicimos la película para que la gente la viera.
Vamos.
Muy bien, vamos.
Hicimos la película para que la gente la viera.
Vamos.
Va a ser genial.
Vamos. Vale. Tú
sabes, vamos a descubrir qué tipo de película serías. Estaré bien.
Oye, oye. Todo lo que
pusimos en esa pantalla. Muy bien, queremos a mamá. Está genial. Vale.
Vaya, ¿con qué clase de lío estoy hablando? No, amor, mi padre está aquí. Bueno, hombre, él
nunca es muy listo.
Me dice que no
seguías mucho su cerebro. Así que mejor que empiecen a usar su cuerpo, ¿no?
Así que no se ha convertido en una pelea. Ya sabes, quiero decir. Espera, ¿por qué te fuiste?
No, ella dijo lo contrario.
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella, lo contrario?
Dije que no naciste con mucho cuerpo.
Así que mejor desarrolla tu cerebro. Oye,
tienes que volver. Les encanta. No suena como si les encantara.
Estás aquí fuera.
Yo estoy ahí dentro. Les encanta. ¿De verdad?
Sí. Mira, estás viviendo este momento.
No, disfrútalo.
Disfrútalo.
Confía en que va a ser genial. No,
creo que tienes razón. Oh
¿Qué pasa? Ellos
no van a ser nuestra imagen. Y
El ganador es Rocky. Para
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.