Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We were really looking forward to seeing you.
Especially the little one.
Sorry, Inge.
Something always comes up.
Yeah, it's a shame.
- Fine, but he never calls either. - I'll tell him to call you.
He could at least pick up when his parents call.
Right.
Right. He's got that shoot.
You two are always so busy.
Yeah, so busy.
- As always. - Yes, it's a real shame.
Okay, Inge.
Okay.
Bye, Lucy.
- Bye. - Kisses.
Here?
And now faster.
Johnny, can you give me the other one?
Bring me... the box.
Thank you!
How much longer?
How much longer?
I... darling, I don't know.
"The..."
"The loops... are secured around the trampoline frame."
"Part J."
Part J.
Part J. Where's J?
It's a nice feeling, even though it hurts.
Come here, you philosopher. I'll take over.
- One. Two. - Open your mouth.
- Three. - Open your mouth.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
- What? - I can't talk when you do that.
This may be news to you, bud,
but you don't have to yap from the moment you wake up.
Johnny!
Johnny, stop!
Johnny, come here.
Hurry up, Johnny.
Johnny, come on. Open your mouth!
- We have to sing the song! - Open wide!
Johnny, come here!
- Why? - We're going to be late.
Hurry up.
Here, put these on.
Hurry up.
You need to tie your shoelaces.
No, no need.
Yes, there is!
You only have to do that until you're 20.
- After that, nothing will happen to you. - Cool. I didn't know that.
- It's my job to explain the world to you. - What's my job?
To do as I say.
Show me.
- Morning! - Morning!
- Are you okay? - Yes.
Yes, how lovely.
All right.
Hey, man. Pass me the ball.
- Be good. - Okay.
Hey, you two.
- So close! - Everything okay?
- Oh, man! - Good.
- Morning, Johnny. - Hello.
He's asleep.
- Morning. - Hello.
- I'm from the municipality as a witness. - Come on.
Good morning.
Kühn, Munich Criminal Police. Mr. Philip Weiss?
We have a search warrant and would like to come in.
I'm sure you'd prefer we discuss this inside.
Yes.
Is that your computer?
- Yes. - Take it.
My colleagues will pack up your devices and data storage
and take them in for analysis.
If you just show us everything, the search will be over sooner.
You can also come with us to the station.
You're not obligated to do so, and you can, of course, call a lawyer.
Do I have to go with you?
You're not obligated to, no.
Is that your cell phone?
Yes.
Any information you provide about the hard drive will help us.
- And may be viewed favorably in court. - What's happening?
Philip?
- What's going on? - Mrs. Weiss, I assume?
Yes.
Elsa Kühn, Munich Criminal Police.
We're investigating your husband and have seized his data storage devices.
Your husband has also agreed to come to the station. Voluntarily.
I have to call Lukas.
- Hey, Lukas. - Hey, bro.
- It's me, Phips. Hey. - Yeah.
- Hi. - Hey. Good morning.
Can you meet me at the police station in Munich?
What? What do you mean?
Where are we going?
Department 17, Lindenplatz 26.
Where?
Department 17...
- Lindenplatz 26. - Bro, what's going on?
- I need your help. - Okay.
Of course.
Philip.
Philip.
Dr. Lukas Heisenberg. I'm not available right now.
Please leave a message after the beep.
- Hey. - Hi, Hannes.
- Morning. - Holger.
Yeah?
- We'll be downstairs with Elsa. - Yes, and the lawyer is now here too.
Thanks.
Hi, Stevie.
Arian?
It's unencrypted. It can go for standard analysis.
Okay, Stevie, here's his laptop.
I can't find Taylor.
She definitely wasn't removed from Spotify. Look.
Yes, she was. Look.
Maybe it's offline.
Try the saved files.
In the downloads. Look.
Okay.
Did you see? The footprints lead straight to the old boathouse.
We should hurry, before...
- Bye. - Bye, darling.
- Hello. - Do you have a pen?
- Ms. Kühn? - Yes.
Second floor. Please turn left out of the elevator.
Thanks.
SEXUALIZED VIOLENCE AGAINST CHILDREN CHILD PORNOGRAPHY - ADOLESCENT PORNOGRAPHY
Mrs. Weiss.
We've finished questioning your husband.
Where is he?
They just got out.
Thanks.
I can't tell you how many times I've quit.
Your husband is active in various online chat forums
where men share files of children in sexualized contexts
or even files that depict child sexual abuse being committed.
He is suspected of storing and sharing many of these files.
That is a criminal offense and is now under investigation.
The investigation also aims to determine
whether he also produced child pornography himself.
- Don't say anything for now. To anyone. - Okay.
I also don't want to know. Not for now.
- There's nothing to know. - Hey.
This isn't Grandma's.
Yes, it is.
Press here.
- Yes? - It's us.
- You're not taking your suitcase? - No.
Gran, I've got a trampoline now!
Well, aren't you lucky.
Come on in.
Let me help you, honey.
How're you doing, Mom?
It's really heavy.
Here. Can you roll it?
Hello.
Did you drive too quickly?
Hello, Natalia.
- Do you want to eat? - No, thanks.
Why is this here?
I don't know. It came a few days ago.
When exactly?
Thursday.
My brother hasn't been here since Thursday?
No, he hasn't.
Hi, Dad.
If you compare the two editions, it's not an improvement.
On the contrary.
It's patronizing to the reader.
You make life hard for Natalia.
You can't touch her, Dad.
I was just being friendly. Or is that forbidden now?
No. But keep your hands to yourself.
She's slow. You really can't have a conversation with her.
We named her after Fräulein Else. You've probably never heard of it.
Arthur Schnitzler?
Not even Schnitzler. She knows absolutely nothing.
But you like Natalia.
If you touch her, someone else will come who you might not like.
Mom?
Yes.
I'm home.
Lucy, it's me.
Please call me back.
Lucy, please talk--
Lieselotte called.
She was raving. She said you've never been so intense.
Oh, and Philip called.
And?
Did you have a fight or something?
Is that what he said?
No, he didn't really say much.
He was weird.
Can Johnny stay with you for a few days?
That would totally throw off my sleep pattern.
And his.
And what about school?
I don't get it. You say we're welcome here.
And you are.
Are you sick of country life already?
No.
I am myself, Mom.
For a female artist, the only thing worse than having children
is moving out to the country.
Does Johnny seem a bit weird to you?
I mean, do you think...
But...
Do you think he's okay?
Oh, honey. Stop blaming yourself. He's a happy child. Very happy.
Honey, I can tell something is wrong.
Please stop talking.
- Morning, Michi. - Morning.
Kühn, Department 17.
I've got a new number.
- Who is this? - Lucy Weiss.
Hello, Mrs. Weiss.
Do you know where Philip is?
No.
I don't know what I should tell people.
You can always use our mental-health support service.
I have no one else to talk to.
I really can't give you advice.
- Good morning. - Morning.
What happens next?
Analyzing the data storage devices can take months.
We prioritize processing cases where we suspect assaults are ongoing
to find the victims and get them to safety.
But in your case, or your husband's case, the circumstances are seemingly different.
Therefore, the analysis is not prioritized.
It's too early to tell.
But it was bad enough for a search warrant.
I don't understand.
Please speak to the psychologist.
Okay?
I'll send you the details now.
Okay?
Kühn, Department 17.
He's not here, no. You can send them to me, and then...
Yes.
I'm gonna get you!
Yes.
- Parmigiano, Parmigiano. - Yes, I can see.
I think you're about to get Parmigiano poisoning.
He insisted, Lucy.
It's not even my practice area.
Lucy, that's not even part of the case.
There's absolutely no reason to fear that he's ever abused a child.
The whole case will hopefully turn out to be a big mistake.
Although, legally speaking, he has crossed a few lines, but...
- Hello. - Glad you could make it. Hello.
"If I have the gift of prophecy
and if I have all faith so that I can move mountains
but do not have love, I am nothing."
"Love is patient,
love is kind."
"Love does not envy, is not boastful, is not arrogant,
is not rude, is not self-seeking,
is not irritable, and does not keep a record of wrongs."
Hi, folks.
First, let's hear it for David and his band, please.
If only you knew how much they cost.
Oh, God, I'm so nervous...
Amelie, this is our song. Come here.
Shall we?
Thanks for coming, despite everything.
It really means a lot to us.
And Digital Forensics say
this is the back page of a local television guide.
And so the case was referred to us.
And this ad here, even though you can't see very well,
helped us to narrow down the time frame in which the material was produced.
This ad was... When was it published?
Mid-August.
That means we're dealing with relatively recent material,
most likely produced in the state of Bavaria.
And we're assuming late-kindergarten or early-elementary school age.
The prosecutor's office has allowed us to get schools involved.
So the photo is being sent out today,
or, more precisely, was sent out 22 minutes ago,
to all relevant institutions in the state.
Who distributed it?
We don't know. It was probably the person who made it.
But it's being widely circulated. By your guy from last week and others.
- Gentlemonster87. - Gentlemonster87.
Three videos of the victims are in circulation.
This one isn't the most violent.
This artwork here is from a furniture chain store,
so that doesn't help us.
And here...
Here they are.
Our happy family.
- Do you have it? - Yeah, the green thing?
Yeah, the green one.
There's nothing but old receipts in it.
- No, not that one. - Yeah, but...
Man, Stefan, the damn insurance papers have been there for 40 years.
Dad is asking when you're coming.
Saturday at the latest.
- So you can look for them then-- - Bye.
Munich Criminal Police.
- Department 17. Kühn. - Wolf speaking.
- The kid in the photo goes to our school. - What?
- Yes, Wolf speaking, the principal. - Where?
The elementary school on Bergerstrasse.
Bergerstrasse 157, Munich.
And what should we do now?
Okay.
Ms. Kühn?
I've provided the address.
Thank you for the quick response.
Of course. It's inconceivable.
We have to ask you not to tell anyone about this for now.
Yes, of course.
What happens to Lina now?
She'll be taken to safety.
Are you separating her from her parents?
For the time being, yes.
It's incomprehensible.
Such nice people.
Yes? Can I help you?
Hello?
Hi. I thought we were going for a beer?
I totally forgot.
Did you see Hannes's email?
No.
They've done the Gentlemonster87 analysis and found a video of his son.
Shit.
It's just him jumping on a trampoline, but he uploaded it.
Probably to gain credibility in the forum.
It was created two days before our search. We have to bring the boy in.
Hannes suggests not telling the mother about the video.
- Yeah. - Just general questioning for now.
Johnny, can you come with me?
Okay. See you soon.
In here, please.
- Do you like waterslides? - Yeah.
If you get the impression John isn't okay,
and you want us to stop, knock on this door.
When did you learn to swim?
- When I was four. - Four?
Wow, that young?
I didn't learn until I was seven.
I was really scared of water.
Apparently I used to scream so loud
whenever my parents wanted to give me a bath.
Oh, my God. So you were dirty for seven years?
I don't know. Probably.
Where did you learn to swim?
In a lake.
At Grandma's.
Dad practiced with me. Dad can swim across the entire lake.
- Cool. Really? - Really.
- Hello, Johnny. - Hello.
I'm Brigitte.
I know.
I'm a psychologist. I make sure you're okay when you're here with us.
So I'm just going to sit over there and listen. Okay?
Okay.
What else do you like doing with your dad?
We play Zombie vs. Friends.
Whoa, what's that?
It's a video game.
Cool.
And what does your mom say about you playing that with your dad?
I don't know.
Is it maybe a secret between you and your dad?
If it was a secret, I wouldn't have told you.
Right. You're absolutely right. Secrets are meant to be kept.
But you can say whether there are any secrets, right?
Yes.
Do you have secrets with your dad?
Maybe.
Well, I have a few secrets.
What would you say, do adults have more secrets? Or children?
Children.
Really? Why?
Adults just work and stuff.
Wait. They're all placed on each other but not over each other.
Do you want to help me?
And what is...?
- Hello? - We're done.
Okay.
Thank you for coming.
The psychologist said John shows no immediate signs of trauma or disorder.
Then again, not all crimes leave marks.
You are welcome to talk to her or book an appointment with her.
Yeah...
Okay...
Do you want to do the last row?
Look, here.
That's all okay.
That's perfect.
Okay, then let's play...
What is that?
You need to turn that around, right?
Okay, and what am I doing now?
I... didn't vote in the last federal election.
I like watching reality TV.
I forgot. Okay, good...
I like telling my friends I'm on nights because I don't like going out.
Okay. I love trees...
I'm just going to explain, if you have a tree...
...then you can...
And then, what do you have there?
Johnny, can you do me a favor?
Yeah, sure.
Please don't tell Eloise where we were today.
Why?
Because Eloise doesn't like the police.
But the police were cool.
Yeah, they were cool, but...
She's from a generation when the police weren't cool.
I didn't want to tell them my secrets.
Would you tell me your secrets?
But you know about my candy and where I hide it.
Mom, are you sad?
No, I'm not crying. It's because I'm happy.
So you hide your candy?
What's this rough patch with Philip about?
Money?
Infidelity?
No, it's not that.
Those are the two most common issues.
I don't like giving you marital advice because I'm not qualified.
But all I will say is...
don't make your decisions based on convention. You see, it's...
You don't have to stay in a marriage.
It's how you feel that matters. Period.
Yes, but right now, I don't know if I can trust my feelings.
I don't even know what I'm supposed to feel anymore.
Yes, I can see that.
If I need it, could you lend me some money?
And please don't tell me
that you always said I shouldn't have given up my independence.
I'll give you everything I have for your independence, honey.
- Thanks, Mom. - No problem.
I left extra early so I wouldn't be late.
A bed and breakfast.
The Giesing bed and breakfast in Ramersdorf-Perlach.
€44 per night.
Unlike you, my parents aren't the first people I call.
Can I have one?
I just want you to know I'm not like that.
I've done terrible things...
but I've never touched a child.
Never.
And especially not him.
I did it for the money.
I got into it so quickly. It was...
It was like dealing but easier. You can do it from home.
You get the goods, sell for profit. A few contacts, forums, chat groups.
Download, upload. It's...
I swear to you.
And increased the reach.
I know.
I just... wanted you to know.
And I...
I don't have any expectations.
I love you.
Not so hard.
I was planning to work, and...
Whoosh! I was gone.
I'll go.
Everything's okay.
I like being a father.
And I also don't mind you working. But...
But it's not like you're providing for us
and I just have to take care of our child.
But you act like your work is more important than mine.
...and push the others.
Sit down.
Okay, I'll sit here.
You'll fall in if I push now.
Sit down, hold tight.
I'm sitting.
He works too much.
He's building something for himself.
Oh, darling, you talk about his TV reports as if it's a family business.
He's selling himself short.
Should I row really fast? Or slow?
Superfast.
Superfast?
He's not made for the phony TV world.
He's always been very sensitive.
Look, I tricked Grandpa!
Grandma lost, Grandpa won!
- No! Oh, God. - That was totally out.
- Come here. Yes. - I got it.
Oh, you got it.
Maximum attack!
Jab, jab, jab.
- Maximum attack! - Philip?
- Did you tell Gertraud? - Of course.
- Okay. To come tomorrow? - Yes.
- Why do you always dodge the question? - I don't.
- You do. I asked a few times. - I didn't hear you.
Must be the weather.
What was your question? Business?
...with these editions.
They're all for any old editors or proofreaders.
- But that's not literature. - Hi, boys.
It's really not.
We're back to Zweig.
We named him after Stefan Zweig.
Can you imagine the rubbish they write?
Yeah.
Any old editors, right?
Hello, Natalia. Do you need help?
Hello. No, thanks.
I brought you medication and the cookies you like.
Thanks. That's sweet.
He's so happy when Stefan is here.
Doesn't happen often.
Wednesdays after work. But not every week.
Yes, he has so much to do.
Yes, always work.
Poor Stefan.
But we were going to have bratwurst.
You had bratwurst for lunch, didn't you?
The wiring is at least 30 years old here.
Thorsten did all that back then, for 200 marks.
Aren't there 27 lamps in the house?
He needs good reading light.
He'll ruin his eyes with this. All the lights here are totally useless.
IKEA?
Yeah.
- That would be the easiest solution, yes. - I'll call Thorsten.
Will you go?
You'll pass it on your way back anyway, right?
Right?
- Hey, Johnny. Want a ride? - Yeah!
- Fast? - Yeah!
- Superfast? - Yeah!
- Okay, let's go. - But don't spin me.
Why not?
Up we go!
Faster! Stop!
Go faster!
Okay.
We're going faster!
Hello, Mrs. Weiss.
Hello. Hello, Ms. Kühn.
How are you?
We're about to drive to Austria.
How's Johnny?
- He's good. - Super, superfast?
But no spinning.
- No spinning? - No spinning.
Okay.
A confession.
Yes. That would speed things up.
Okay.
He did it for the money.
Would he testify to that?
Yes. I hope so, yes.
Yes.
- I can't feel anything. - You're just lame.
- So push, then! - Yes, Daddy!
- Hello. - Hi.
Thanks.
I saw Weiss at IKEA earlier. Him and her.
- Gentlemonster87. - Oh, right.
It was weird seeing them together.
Once you decide to turn a blind eye, you have to see it through.
She claims he did it for the money.
What money?
What was I supposed to say in IKEA?
That woman's problems are not my job.
You don't have to tell me that.
Maybe you need to tell yourself.
Why did you change your cell number?
Because of work.
I was worried. I know my son never picks up, but you?
There was a lot going on.
What matters is the family is together.
Wolfgang would like us to visit you soon.
Sure.
That would be nice.
Look, I told Wolfgang the money doesn't give him any rights.
The house belongs to the children.
But he just wants to see what he's put his money into.
I tell him not to harp on about it. Whether he gets the 600,000 now
or in 20 years as an inheritance, what's the difference?
They need it now.
But his eyesight is bad.
- He wears eyeglasses. - Look, Mom. A hedgehog lives here.
Come with me.
Grandpa said the hedgehog has lived here for many years.
Lucy?
Can you have hedgehogs as pets?
- Do you need something? - Mom?
Where are we going?
Can I go on the boat later?
Do you ever get a song stuck in your head?
Yes. Can you sing it to me, please?
- Okay. - Okay.
- Sing it without stopping. Okay? - Okay.
I might do things now you won't understand. But trust me.
- Okay. - Okay?
Come with me. Here.
Get in the car. Come on, hurry up.
Lucy, what's wrong?
Hey!
Philip, what's wrong?
But Dad...
- Dad will be fine. Don't worry. - Mom! I want to get out.
- Lucy! - I want to get out, Mom!
Stop! I...
I want to go back to Dad!
Come here.
Do you really believe that?
But you didn't notice anything.
He's always been a...
a wonderful father.
You would have noticed something.
A box containing 312 hard drives and 18 USB sticks.
Do you want to question the mom?
Can you do it?
Okay.
- Arian Orlov. - Hello.
Can we talk?
Next time we'll really go on an electric boat, okay?
- And the pedal boat please. - Okay.
I hope you come back soon.
Come on, champ.
See you soon, Johnny Macaroni.
Okay.
It's best if you get a man.
He wouldn't dare do these things to a man.
I laughed it off many times and pushed his hand away. It was okay.
But getting into my bed at night?
It depends less on the crime and more on the personality.
Some children are more resilient than others, and...
not all crimes leave marks.
We can only assess if a child is traumatized.
If, for example, they are highly restless or aggressive, or...
if they have problems with sleep or relationships.
But there isn't a checklist, Mrs. Weiss.
I'm filing for divorce, Mom.
You don't have to talk to me.
But you have to talk to someone.
I'll talk to the piano.
Careful, it might talk back to you.
You don't get it, Mom.
He's a pedophile.
- What has he done to Johnny? - Nothing.
I mean, I don't know.
The psychologist says Johnny doesn't seem traumatized.
- And Philip told me-- - No, stop!
I don't want to hear his name ever again.
You need to throw up.
What?
It's cleansing.
I'll call Karl right away.
Do you remember Karl? He's the best psychiatrist I know.
I'm not going to throw up.
Listen to your mother for once.
You have to accept you didn't know him at all.
But you don't just stop loving someone overnight, as far as I know.
Why do you say that?
Please, Natalia.
You're the first one he's trusted.
I don't blame you.
Nor him. He's unwell.
I talked to him. It won't happen again.
He'll have forgotten again in five minutes.
If you lock your door, it can't happen again.
But it did happen.
I'll give you more money.
Some lipstick wouldn't hurt.
You used to make an effort before the kids arrived.
- Have you got it? - I've got it.
Okay.
Hey.
- Hi, Mom. - Everything okay, sweetie?
Dad called.
Okay.
I told him about the new apartment.
Okay.
Can you see that? Can you see where I am?
Wait.
I'll turn the camera around.
Can you see it?
Yes.
The trees have lost their leaves.
Can you show me the trampoline?
It's sunny.
Yeah.
Now get on it, Mom.
You want me to get on it?
- Okay. - Yeah.
Can you see me?
Yes. Now jump.
You want me to jump?
Okay.
- Jump properly. - I am jumping properly.
Do you want me to jump higher?
- Higher? - Cool, right?
Is it cool?
Yeah, very cool.
Can you see the house?
Yes.
Subtitle translation by: Hannah Keet
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.