All language subtitles for Dreamland.S01E03-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci.

Salute!

The toilet is there.

Jerk.

Olé, ole, ole!

- Someone had fun at the match. - Yes.

Would you like some lemonade? Can I have some lemonade?

We won 3-0.

I don't take criticism from a cowboy.

That that?

I'm showing off double denim.

- What's going on? -Oui?

Non.

How are you? Everyone is worried about you.

I tell them, "It's Mel, she's fine."

Yes, I'm fine.

- How's Trish? - Well, you know...

Wonderfully.

She is the most dynamic woman in the world.

He's coming back. She was a little absent.

- As I. - It's not helping.

Is she still mad at me?

I understand that yes.

Does he know about our meeting?

Yes. He'll be glad you're doing well.

Nice to see you.

Yes, it's nice to talk to someone

who kept his own face.

Everyone is crazy about it.

See this?

My boss told me to take some time off to take care of it urgently.

No, but the fashion world is crazy.

I can squeeze it if you want.

Out of the question.

Where are we going to dance?

It's Paris. People don't dance.

They lament in different directions.

Le pain, yes.

Oui, oui. Le pain.

Whore.

We are both responsible.

Or not...

as it turns out.

You know, I mean. I want to be fair to you.

Of course.

Thank you.

Have you been looking for possible locations?

It's an abortion, not a photo shoot.

I'll go to the clinic.

Fucked.

I'll let you know.

It was a terrible mistake.

Nobody will know.

We will know.

How, Mel?

How?

Drugs? Water? Stupidity?

I hate us!

Margaritas!

- I'm slipping it in. - I can't feel my beard.

I think I speak French.

Bright. Just do it. It's not that difficult.

Voila.

Qu'est que c'est?

And this?

Oui.

What?

Look at my eyes.

- They look amazing. - True?

In the future

people won't steal credit cards

only eyes,

to have access to bank accounts.

How is it called?

- Retina recognition. - Yes!

You'll have to sleep in cages before your eyes,

so that no one cuts them down.

I don't want anyone to steal my eyes.

Oh no.

I will watch your eyes and you mine, okay?

- All right. - Yes?

- All right. - Don't blink. Focus.

The eyes are strange.

This is the worst thing made by a couple of people.

Not in the world.

We're not the worst in the world.

Maybe only today in Paris,

but we are not the worst in the world.

Stop.

Oh my God.

DREAMLAND

I think I dislocated my neck.

You weren't in the car.

It's from looking.

I wasn't going that fast.

What should I write to him?

Nice to "run into" you.

"Drop in" in capital letters, if you want to be funny.

Send him a photo in a bikini?

That's a bit literal.

For you "literal", and for me "sincere".

As described on the packaging. And what kind.

Hi.

Mel.

Oh god, you look exhausted.

- Sit down. - Thanks mum.

Clare, pour some wine for Mel.

NO. I'm a little dehydrated.

- Radler then. - NO.

Just water.

Where did you go last night?

What?

To the port.

Have you seen the lunar eclipse?

Everyone watched it I saw it on Instagram.

They talked about it on the news this morning.

The moon looked like a giant Strepsils.

Yes, I was there. I looked at the moon.

Did you take a photo?

Won't you wear a bikini?

No, this ice makes me cold.

“Supermoon eclipse

symbolizes the beginning, the end and a clean slate.

If you're struggling with a big decision,

It's worth taking it now."

I will send a photo in a bikini.

This house will sell today.

This house will sell today.

This house will sell today.

I'll sell it.

I have to manage every atom family time?

Can't you take the slightest initiative?

I have to go.

- He's already here. - Hi.

Trish from Halcrow Britain. Nice to meet you.

And this house.

You don't have to praise him to me.

Of course not.

WITHOUT: SHELL, SEA, BEACH

Start.

Hard as a rock, but smooth.

Chris Hemsworth?

You can put your finger in it.

- Just the tip. - Cake.

Hamster!

How are you feeling, James?

Try to describe this feeling as briefly as possible, as you can

A brave attempt.

Sit down.

It's a shell.

All right. Close your eyes.

AND...

Clare, now you.

All right.

Get started.

They smell nice. Or very bad, it depends.

If you don't have it after 30, people treat you strangely.

- Sieve. - NO.

- Colander. - Don't you have a strainer?

What do you do with pasta?

I use a lid.

- You have to take care of them. - I already know.

Sourdough.

- NO. - Classic cars.

- NO. - Risotto.

Herbarium.

Wives!

James.

- This child. - Kid!

Small child.

Ok thank you. It was stressful.

Shall we move on?

Maybe someone will read something?

Who do we want to listen to?

- Clare. - Clare.

You won the vote.

And finally...

If the kitchen is the heart of the house,

this is his soul.

You can run away from everyone and have time for yourself.

I'm divorced, so I have a lot of time for myself.

He was fucking an osteopath.

New shower with rain shower.

It's very British it's pouring inside and out.

Sometimes things just end.

But that doesn't mean failure.

You can still succeed

just some successes have an expiration date.

This is my philosophy.

I've never met one real estate agents with philosophy.

You haven't found the right one.

I don't know if I'm ready for...

well, you know...

I'm just ending a relationship.

I understand you,

but real estate is the best investment.

You are strong. Use it.

What if I change my mind?

You can sell it in a year

for at least 50 thousand more.

I'll help you. I am not going anywhere.

Give me an hour to make an offer.

At least people are protecting themselves.

Sex on the beach is not safe.

Believe me.

It'll do you good.

Roll up your sleeves and get to work.

Do you miss work?

Not really.

I thought I wanted this but now it's not that important anymore.

You messed up, grandma.

Will you choose my outfit for the awards ceremony?

Yes?

- All right. - Just nothing too sexy.

Kenneth is hitting on me again.

I don't want to wind him up.

I'll try to restrain myself, but I do not promise anything.

The atmosphere is hot.

There's another one.

Dirty pigs.

It's a condom from London. I recognize it.

TRY THE MEGA BREAKFAST

Look.

Someone ordered them.

I think he's getting tired.

He just took off his pants.

It's good to have ambition.

Or he's broke.

I sold a big house today.

Sure, star.

The commission will help you buy a house.

I'll add five thousand.

That's good, right?

NO?

Yes.

- Yes. - Man, don't be so happy.

Are you sure?

Think what we can do with this amount of money.

Holidays, things for children.

A little more peace?

Don't be a coward now.

We agreed on this. We will survive the worst moment. It will be worth it.

- Yes! - Yes!

- Yes! - Yes!

You gave it your all!

- You rock, kid! - You did it.

I expected such a reaction.

He didn't get scared halfway.

You have to set a goal and go for it.

Hi.

Hi.

I was thinking...

If you decide to give birth...

Clare.

- I can't even... - NO.

But if so... I'll help you.

You don't know what you're talking about.

I'll make room for you.

I would like to.

We can do it.

Bears are known exhibitionists.

During the mating season they often appoint a third person,

who witnesses their rapprochement.

Jesus!

What is she doing?

He unblocks his mother's sink.

Is she okay?

- He loves it. - I give up.

There's a fucking mountain of fat there!

Hi. You look nice.

Are you leaving?

Just for a walk.

Nothing special.

What about dinner?

Clare can order something.

Hello girls.

Trish came.

- My balls hurt. - Come on, honey.

You can take mine.

I'm leaving soon anyway.

I have a date.

With whom?

With this guy.

I don't know if I like it.

He looks like someone who signs with initials

phone charger.

This is not a reason to judge someone.

But you would have a story for children.

Mom was a shitty driver. Dad stained it with his blood.

A real fairy tale.

I won't breed.

I can barely afford myself.

I'm going to pee.

Clare, pick up my dress from the dry cleaners tomorrow after work.

I'm busy tomorrow after work.

What? Not true.

- It'll take you two minutes. - But...

It's for the awards show.

The ticket is next to the fruit bowl.

All right.

I'm leaving.

WE ARE NOT ALONE

STINKY MEL WAS HERE

STINKY TRISH WAS HERE

SISTERS, SISTERS

What's that? Is that us?

I don't know. Turn on.

It's mom!

Orla's mother and aunt.

Crazy Aunt Orla.

If only my mother wouldn't see it.

My girls.

They used to be so close.

Still lives in Dubai?

Yes, but she's blonde now.

He has new teeth.

They cost her 10 grand.

I have to try.

Those who saw us

They know nothing He won't come between us

Many men It tried to separate us

But it's impossible

God help this guy

Who will stand between me and my sister

And help your sister

Who will stand between me And my man

Beautiful girls.

I feel like I'm on vacation.

In Margate or with me?

Of course in Margate.

Sometimes I remember why I love them.

I was afraid to go into the sea.

You were terrified.

But I'm glad I did it.

That's refreshing.

Being brave.

Howdy.

I guess no one saw it.

What?

You're probably one of those people.

It's better not to be seen with you.

I used to do it on roller skates.

Really?

A fascinating sight. Did you do it at work?

No, as a hobby.

So what's your job?

That's a shitty question. Sorry.

I am a garbage specialist.

Waste.

Next year I'll be driving a garbage truck.

Seriously?

- I'll get better at it. - Yes.

Real "work". It's quite intimidating.

I also do renovations. I found a changing table today.

I'll restore it for Trish. This is one of my sisters.

She will give birth to a girl.

- Are you close? - So.

She's like a mother to me.

Is your real mom still alive?

Yes. She's like a mother to me too.

What do you do?

I'm just a boring architect.

Does your family live in London?

Yes, she lived there.

My... dad died seven months ago.

Mom's gone too.

She didn't die. He lives in Spain.

- I'm sorry about dad. - Yes.

Does not matter.

I don't know mine.

I'm sorry.

Where do you live?

I'm renting temporarily

but I have my eye on a certain house.

It's a dump, but I see potential.

- Me too. In everything. - Really?

It's a ruin.

It has ominous graffiti right next to the door.

What is written?

"Something bad happened here." It's ominous

but I'll buy it anyway.

- You can't buy this house. - I know.

Really. This is Trish's dream home.

Yes, it is beautiful.

It's a home for a family. Why do you need so much space?

I like having space.

Why are you doing this?

You come here, pretend to be nice,

and then you steal all the houses.

As in a bank advertisement:

“We are your buddies. We care about you.”

“Look at my beautiful horse.”

I don't have a horse.

You definitely did.

You probably shot him.

In panties.

Rich people do that.

Sorry, that was a bit...

You probably miss your dad.

I want to start over.

Here's to a new beginning.

But not in this house.

Oh my God! Sorry.

I can't even drink.

Nothing unusual, that you don't want to show up with me.

I spilled water all over my shirt and chair.

I thought so.

What?

That it will be nice.

Yes, the characters are expressive.

The text is witty and engaging,

but there is no tension.

You need to give your readers a reason to turn the page.

There are no readers. It's just fun.

Is it?

I don't think so. I think you want to do this.

I have no expectations. Just...

And you should.

You are a writer.

If you refine the plot,

you can spend it.

What? NO.

Think about it, but don't think too much.

Hi.

I have to go. Think over it.

Bright.

- Thank you. - All right.

What are you doing?

OnlyFans.

I stick out my buttock.

I thought so.

No, he's my writing teacher.

He said...

maybe they will publish my book...

Okay, Lolita.

Hey, Mel. I'm calling because you didn't answer.

When...?

Let me know when you go to the clinic. I'll go with you.

I want to settle this.

I feel sick.

I keep thinking about it what we did that night.

Trish can't find out.

It would destroy her.

Call me when you hear it.

Would you like a cup of tea?

No thanks.

If you want to stick out your other buttock, I'll go away.

You can't disappoint regular customers.

Polish text: Justyna Burzynska

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.