Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ASLI] (vo) पता नहीं मेरे जाने के बाद उन्होंने क्या बात की होगी? Çağla ने क्या कहा होगा?
क्या वो मेरी वजह से उससे break up कर लेगा?
मैं ये क्या कह रही हूँ?
[EMEL] Aslı?
क्या कर रही हो बेटा तुम?
[ASLI] कुछ नहीं mom. मेहमान चले गए क्या?
[EMEL] वो अभी अभी गए.
Burak की girlfriend और उसकी mom आए थे.
उसकी mom Mrs. Selda की बहुत अच्छी दोस्त है. अच्छी बात है न.
वो बहुत खुबसूरत है. उसकी और Mr. Burak की perfect जोड़ी है.
[ASLI] समझ गयी mom.
आपको अभी भी काम है क्या? मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
[EMEL] नहीं नहीं मदद की कोई जरूरत नहीं है. बस थोडासा काम है.
मैं kitchen साफ़ करके अभी वापस आती हूँ.
तुम दिनभर खड़ी रहती हो थोडा आराम कर लो.
[ASLI] ठीक है mom.
[SELDA] Burak?
[BURAK] आइये mom.
[SELDA] Off जब सब थे मैं पूछ ही नहीं पायी
तुम से तुम दिन भर थे कहाँ आखिर?
काम पर भी नहीं गए थे तुम?
[BURAK] आज मुझे बहुत काम था.
[SELDA] Please अब कोई गलती मत कर बैठना. अभी सबकुछ ठीक चल रहा है.
तुम्हारी और dad की कितनी अच्छी दोस्ती हो गयी है.
[BURAK] मुझे बस थोडासा काम था mom. और कुछ नहीं.
इतनी बड़ी बात भी नहीं है.
[SELDA] बड़ी बात नहीं थी?
(CHUCKLES) Çağla को तुम्हारी कितनी फिकर हो रही थी.
वो तुम से मिलने club भी गयी थी. पर तुम वहां थे नहीं. कहाँ थे तुम?
ये ठीक नहीं है Burak.
वो हमेशा तुम्हारे बारे में सोचती रहती है जो अच्छी बात है.
वो पूरी कोशिश कर रही थी. ये दिखने की की
उसे दुःख नहीं हुआ है. पर वो कितनी दुखी लग रही थी.
तुम उसके साथ ऐसा behave मत करो.
[BURAK] जो भी समझ लो mom. मैं थक गया हूँ.
[SELDA] सुनो Burak, Çağla काफी patient है
पर इसका ये मतलब मत निकाल लेना की वो तुम्हारी हर हरकत को सहन कर लेगी.
सोच समझकर behave करो.
आज हम सब सगाई की बात कर रहे थे
तुम बड़ा अजीबसा behave कर रहे थे.
वो कितनी excited थी और मुझे कुछ फर्क ही नहीं पड़ा.
[BURAK] Mom please मुझे pressure करना बंद करो ये हम दोनों का फैसला है. हम decide करेंगे तो बेहतर होगा.
[SELDA] Burak मेरे बच्चे ये तुम्हारे अच्छे के लिए है.
Volkan को देखो उस लड़की ने क्या हालत कर दी है उसकी.
उसे सबके सामने शर्मिंदा होना पड़ा.
ऐसी लड़की मिलनी मुश्किल होगी जो हर तरह से
हमारे परिवार के लिए suitable हो. Please उसकी कद्र करो उसे दुःख मत दो.
वर्ना पछताओगे एक दिन तुम देख लेना.
[BURAK] सुनो mom, क्या हम आराम कर सकते है.
[SELDA] Okay, ठीक है. तुम सो जाओ मैं अभी चलती हूँ. Hmm?
[SİNAN] कोई ऐसा क्यूँ करेगा?
मेरी family.
किसकी इतनी हिम्मत की मेरी बेटी तक पहुचे.
तुम्हें भी नींद नहीं आ रही?
[VOLKAN] मुझे तो अब भी यकीन नहीं हो रहा.
किसी ने आपका पीछा किया और चुपके से आपकी photos ले ली.
और फिर वो photos Eda को भेज दी.
हमें पता लगाना होगा की वो कौन है?
[SİNAN] कोई जो ऐसा कर सकता है. वो और कुछ भी कर सकता है.
[VOLKAN] अगर उसे पैसे चाहिए होते तो वो पहले आपको photos भेजता और धमकाता.
और उसके बाद पैसे मांगता.
मुझे लगता हैं इसके पीछे जो भी है वो हमें
financially कम और emotionally ज्यादा hurt करना चाहता है.
[SİNAN] मुझे भी इसी चीज़ का डर है.
[VOLKAN] पता नहीं ऐसी हरकत कौन कर सकता है? कुछ समझ नहीं आ रहा.
[SİNAN] मुझे भी नहीं.
[EVIL WOMAN] मुझ से ज्यादा और कोई तुम्हें दुखी देखना नहीं चाहता. पर मुझे सोचकर
बुरा लगता हैं की तुम मेरे बारे में सोचते भी नहीं हो.
पर फिकर मत करो मैं धीरे धीरे तुम्हें सब याद दिला दूंगी.
पर पहले हमें तुम्हें girlfriend से पीछे छुड़ाना होगा.
Hm?
[VOLKAN] अच्छा ठीक है dad मैं सोने जा रहा हूँ.
[SİNAN] Okay, बेटा. मैं भी सोता हूँ.
[VOLKAN] Good night dad.
[SİNAN] Good night.
(SNIFFS) हाँ भाई?
[NİHAT] Hello Sinan. मैं Elçin के सामने पूछना नहीं चाहता था.
पर Eda कैसी है?
[SİNAN] और कैसी हो सकती है?
वो मुझ से नाराज और बहुत दुखी है.
[NİHAT] मामला जब ठंडा हो जायेगा तो सब ठीक हो जाएगा. तुम्हें फिकर करने की कोई जरूरत नहीं है.
इसके पीछे जो भी है
मैं उसका हर हाल में पता लगा लूँगा. तुम इस बात की बिल्कुल भी tension मत लेना.
ठीक है.
[SİNAN] उम्मीद तो है भाई.
[NİHAT] Good night.
(EXHALES)
[ASLI] (EXHALES) / (EXHALES)
[BURAK] अगर तुम्हें मेरी feelings पर इतना यकीन नहीं है तो तुम मुझसे इतना डरती क्यूँ हो?
यकीन नहीं होता कितना मजेदार है. आखिर ये है क्या?
[ASLI] Boat riding में मजा आ रहा है न?
[BURAK] (chuckles) हाँ मजा तो आ रहा है.
[ASLI] (VO) Burak और मैं. ये नामुमकिन है.
मेरी mom, Burak की family. Çağla.
Burak ये सब नहीं जानता.
हमें ये accept करना होगा की हमारी feelings कोई मायने नहीं रखते.
[ASLI] Hey, मैंने कर दिया.
[ASLI] Pictures आ गयी. मैं तो इनके बारे में भूल ही गयी.
[BURAK] (vo) अच्छा scene था न.
[ASLI] (vo) थोडा डरावना भी था.
[BURAK] (vo) ठीक कह रही हो. हाँ पर मेरे लिए यादगार भी था.
और तुम्हारे लिए?
[ASLI] (vo) हाँ मेरे लिए भी था.
मैं ये क्या कह रही हूँ. मुझे पता है ये गलत है.
ये क्या है? ये कैसी feeling है?
क्या इसी को प्यार कहते है?
[BURAK] (vo) जानकर ख़ुशी हुई.
कल Sunday है हमारी छुट्टी.
कल हम कही चल सकते है?
[ASLI] (vo) वो मुझे date के लिए पूछ रहा है.
नहीं
आज का दिन हमें भूल जाना चाहिए. ऐसा नहीं हो सकता.
अगर एक ही दिन में मेरी ऐसी हालत हो गयी है
तो पता नहीं आगे क्या होगा?
नहीं Aslı. अपनी mom के बारे में सोचो.
अगर पता चल गया तो सोचो
उनकी क्या हालत होगी.
नहीं ये नहीं हो सकता.
[BURAK] (vo) मुझे लगता हैं ये अच्छा idea है. उठकर तुम्हें call कर दूं?
और अगर तुमने न नहीं कहा तो मैं हाँ समझूंगा.
[ASLI] (vo) Good night.
[BURAK] (vo) We gave good night too.
[ASLI] (EXHALES)
(EXHALES)
[BURAK] (EXHALES) Life में पहली बार इस तरह का प्यार experience कर रहा हूँ.
मैं किसी का पीछा कर रहा हूँ.
ये भी अच्छा है.
(EFFORT GRUNT)
(EXHALES)
(vo) Good morning.
[ASLI] (vo) Good morning.
[BURAK] तो आज हम मिल रहे है.
क्या करने का plan है?
[ASLI] पता नहीं आज हम मिल रहे है या नहीं.
(EXHALES)
ये मैं क्या बोल रही हूँ?
[NİHAT] Good morning darling.
[SELDA] Oh Good morning, Nihat.
[NİHAT] (exhales) लगता है कल रात को नींद नहीं आयी?
[SELDA] Oh. मैं बिल्कुल सो ही नहीं पायी रात भर.
[NİHAT] मैं भी ठीक से नहीं सो पाया.
रात भर करवाटे बदलता रहा.
अच्छा सुनो
कल रात हम दोनों tension में थे.
तो चलो आज हम Island पे चलते है क्या ख्याल है?
[SELDA] आज?
[NİHAT] हाँ आज क्यूँ नहीं? Huh?
थोडा change भी हो जाएगा. ताजा हवा भी मिलेगी.
[SELDA] तुमने बहुत अच्छा सोचा. मुझे ठीक नहीं लग रहा था अभी तक.
फिर थोडा ठीक लगेगा.
[NİHAT] तो फिर जल्दी से तैयार हो जाओ.
पहले हम Bosporus जाकर बढ़ियासा नास्ता करेंगे
फिर वहां से boat से Island पे चलेंगे.
[SELDA] Oh Nihat. सोचकर ही मैं खुश हो रही हूँ.
क्यूँ न हम अपने साथ जाने के लिए Sinan और Elçin को भी invite कर ले.
वो दोनों भी बहुत tension में थे.
[NİHAT] Okay, that’s a very good idea.
[ASLI] Good morning, mom. (exhales)
[EMEL] Good morning, बेटा. तुम बैठ के नाश्ता करो मैं चाय लाती हूँ.
Good morning, Mr. Burak.
[BURAK] Good morning.
Um, क्या आप
एक cup coffee पीला सकती है please.
[EMEL] बिल्कुल sir. Um, ये है मेरी बेटी Aslı.
[BURAK] Nice to meet you, Aslı.
[ASLI] Nice to meet you.
Mom, मैं अपना phone कमरे में भूलकर आयी हूँ
अभी लेकर आती हूँ.
[EMEL] ठीक है बेटा.
आपको wait करने की जरूरत नहीं है Burak sir.
बताइए आप कहाँ बैठे है. मैं coffee ला दूंगी.
[BURAK] क्या?
[EMEL] आपको coffee चाहिए न?
[BURAK] Oh हाँ, हाँ मैंने coffee मांगी थी. Coffee.
Coffee. मैं यहाँ हूँ. आप बना लीजिये. मैं यहीं बैठता हूँ.
[EMEL] ठीक है, sir.
[SELDA] Elçin, hello dear.
Nihat और मैं आज Island पर जाने का सोच रहे है.
मई सोच रही थी अगर कोई और काम न हो
तो तुम और Sinan भी हमारे साथ आ जाओ.
[ELÇİN] पता नहीं बिल्कुल
हम horse riding के लिए जाने वाले थे पर
मैं Sinan से पूछकर आपको बताती हूँ अच्छा.
[SELDA] बिल्कुल dear. मैं इंतज़ार करती हूँ.
[ELÇİN] Okay, bye.
[SİNAN] (SNIFFS) Morning, darling.
[ELÇİN] Good morning, कैसे हो तुम?
[SİNAN] मैं ठीक हूँ.
[ELÇİN] Eda को कैसा लग रहा है?
[SİNAN] वो मुझ से बात नहीं कर रही.
वो अब भी गुस्सा है की मैंने उसे बताया नहीं.
[ELÇİN] वो कुछ ज्यादा ही overreact कर रही है.
[SİNAN] Elçin, Eda काफी sensitive लड़की है.
मैंने आज तक उससे कुछ भी नहीं छुपाया है.
मैंने उसका भरोसा तोड़ दिया.
[ELÇİN] (exhales) मैं समझ सकती हूँ.
उम्मीद है जल्दी ही सबकुछ ठीक हो जाएगा. मुझे इस सबका बहुत दुःख है.
[SİNAN] Please तुम दुखी मत हो मैं सबकुछ संभाल लूँगा.
[ELÇİN] मुझे यकीन है darling.
अच्छा Sinan, um Selda ने हमें अपने Island वाले घर पर invite किया है.
पर हम horse riding के लिए जाने वाले थे तो-
[SİNAN] Um, आज मैं घर पर ही रहना चाहता हूँ.
जब तक Eda से बात न कर लूं मुझे चैन नहीं आएगा.
[ELÇİN] Of course. बिल्कुल. मैं Selda से कह देती हूँ की हम लोग नहीं आयेंगे.
[SİNAN] सब समझने के लिए thank you.
[ELÇİN] मुझे लगता हैं तुम्हें कुछ दिन Eda के साथ बितानी चाहिए. उसकी देखभाल करो.
हम बाद में मिल लेंगे ठीक है.
[SİNAN] हाँ ठीक है. हम बाद में मिलेंगे.
Bye. [ELÇİN] Bye.
[SELDA] Emel जरा सुनना तो?
[EMEL] Excuse me. अभी आयी ma’am.
जी Selda ma’am?
[SELDA] Emel, आज हम Island वाले घर जा रहे है. बस अभी थोड़ी देर में निकल लेंगे.
आज तुम्हें कोई काम नहीं है. वैसे तो चाहो तो छुट्टी ले सकती हो.
[EMEL] शुकिया ma’am.
[SELDA] हम सुबह तक आ जायेंगे.
[BURAK] क्या बात है.
[NİHAT] (INHALES)
[BURAK] Good morning.
[SELDA] Oh, hey. Good morning. [NİHAT] Good morning.
[SELDA] My god. Weekend है और मेरा बेटा जल्दी उठ गया है? क्या बात है?
[BURAK] Dad हमेशा क्या कहते है? जल्दी उठाना अच्छी बात है.
अब से मैं हमेशा जल्दी उठूँगा. चाहे normal दिन हो या weekends.
[NİHAT] इतने कम time में इतना बड़ा बदलाव ये तो बहुत बड़ी बात है.
या तो तुम मुझ से कोई जरूरी बात छुपा रहे हो या तुम्हें कोई बड़ी चीज़ चाहिए.
तो बेटा जो भी बात है वो मुझे सीधे बता दो.
[BURAK] आप गलत है dad. ऐसा कुछ भी नहीं है.
[NİHAT] Hmm. अगर इस हफ्ते Turgut ने तुम्हारी शिकायत करने के लिए फ़ोन नहीं किया
तो मैं समझ जाऊँगा की तुम वहां काम करना चाहते हो.
मतलब तुम बदलने के लिए तैयार हो.
[BURAK] Turgut आपको फ़ोन करेंगे.
पर आपको बधाई देने के लिए.
वो आपको call करेंगे क्यूंकि आपके पास इतना अच्छा बेटा है.
[NİHAT] Oh. मैं उम्मीद तो ऐसी ही करता हूँ बेटा. की ऐसा ही कुछ फ़ोन आये मेरे पास.
[SELDA] हाय मेरा बेटा हर काम ठीक से करता है. (CHUCKLES)
अच्छा बेटा तुम भी हमारे साथ Island चलो न.
[BURAK] नहीं mom. मुझे आपके साथ नहीं जाना.
[NİHAT] ये ठीक कह रहा है Selda ये वहां पे क्या करेगा?
[SELDA] अरे वाह दोनों बाप बेटे मिल गए है. क्या बात है (LAUGHS) मुझे तो ख़ुशी है.
मुझे ये दिन देखने को मिला है. उम्मीद है मैं तुम्हें दुल्हे की तरह भी देख पाऊँगी.
और वो भी बहुत जल्दी. तुम मेरी बात समझ रहे हो न.
[BURAK] Mom, please आप फिर से मत शुरू हो जाना please.
[SELDA] पर बेटा. तुम और Çağla अकेले थे
तब तुमने इस बारे में बात नहीं की उससे? की तो होगी न?
[BURAK] (EXHALES) नहीं mom.
[SELDA] पर अब सबको पता चल गया है हम और देर नहीं कर सकते. हमें तारीख जल्दी ही तय करनी होगी.
[NİHAT] Selda, कितनी बार कहा है इसी topic को बार बार मत खींचो.
[SELDA] ठीक है मैं कुछ नहीं बोलूंगी. (EXHALES) बेटा तुम Çağla को यहाँ बुला लो.
ठीक है इस तरह तुम्हें घर में अकेले नहीं रहना पड़ेगा. बुला लो उसे अभी फ़ोन करके.
[BURAK] नहीं, मुझे अकेले ही रहना है. मैं बस घर पे रहकर थोडा relax करना चाहता हूँ.
[NİHAT] देखो कितने परेशान करती हो तुम उसे.
[SELDA] मैं तो बस हमेशा तुम दोनों का भला चाहती हूँ और कुछ नहीं चाहती.
[NİHAT] Okay, okay. मैं अब कुछ नहीं बोलने वाला हूँ.
[SELDA] (NİDA) तो फिर हम चले.
[EMEL] आप निकल रहे है?
[SELDA] हाँ Emel हम निकल रहे है.
[SİNAN] Eda?
Eda, बेटा?
(EXHALES)
[NİHAT] Hello, Halil. [HALİL] Hello, sir. आइये sir.
[NİHAT] आज मैं drive करूँगा. तुम छुट्टी ले लो.
[HALİL] जैसी आपकी मर्ज़ी sir. Thank you so much sir. आप आइये ma’am.
Have a good trip sir. [NİHAT] Thank you.
[EMEL] Hello? Şükran? कैसी हो तुम?
Thank you,
Selda ma’am और sir आज Island गए है. और उन्होंने मुझे छुट्टी दे दी है.
तुम busy हो क्या? Aslı और मैं आना चाहते थे.
Oh, okay okay थी है.
मेहँदी? मुझे पता नहीं था.
अच्छा वहां आ के बात करती हूँ. ठीक है जल्दी आती हूँ मैं. Bye bye.
[HALİL] कैसी है Miss Emel. [EMEL] Oh!
आप Nihat sir के साथ नहीं गए?
[HALİL] उन्होंने कहा की उन्हें drive करना है तो मेरी छुट्टी.
[EMEL] मेरी भी छुट्टी है आज.
[HALİL] सच में बहुत बढ़िया.
तुम जहाँ कहोगी मैं तुम्हें drop कर देता हूँ.
[EMEL] Aslı और मैं Şükran के वहां जा रहे है. पर आप तकलीफ मत कीजिये.
[HALİL] मुझे कोई तकलीफ नहीं होगी Miss Emel. मुझे बहुत ख़ुशी होगी.
[EMEL] ठीक है फिर. मैं Aslı को बोलती हूँ और हम तैयार हो जाते है.
[HALİL] Okay. मैं यहाँ इंतज़ार करता हूँ.
[EMEL] Aslı?
चलो तैयारी करो हम Şükran aunty के वहाँ जा रहे है.
[ASLI] Oh. मुझे नहीं आना?
[EMEL] क्यूँ बेटा वहां जा के अच्छा लगेगा.
[ASLI] मुझे लगा आज घर पर बैठकर drawing करुँगी.
मैं बहुत time से कोई तस्वीर नहीं बनायी है.
आप कहेंगी तो आ जाऊँगी.
[EMEL] ओये मेरा बच्चा कोई जरूरत नहीं है. अच्छा नहीं है तो रहने दो. ठीक है तुम paint करो
relax करो.
ये कैसी है?
[ASLI] बहुत अच्छी है.
[SİNAN] अगर Eda को पसंद नहीं तो मैं कैसे continue कर सकता हूँ?
[VOLKAN] तो आप क्या करोगे? उन से रिश्ता तोड़ दोगे?
[SİNAN] मैं Elçin को नहीं छोड़ सकता.
मैं इतनी बड़ी गलती
कैसे कर सकता हूँ. मुझे उससे बात कर लेनी चाहिए थी.
[VOLKAN] छोडिये न dad, जो हो गया सो हो गया अब.
फिकर मत कीजिये. मैं Eda से बात करके सब संभाल लूँगा.
[SİNAN] उम्मीद तो है.
[EMEL] Aslı?
[ASLI] Hm?
[EMEL] मैं चलती हूँ बेटा.
[ASLI] ठीक है, mom.
[EMEL] तुम मेरे साथ चलती तो अच्छा होता. यहाँ अकेले बैठ के bore हो जाऊँगी तुम.
[ASLI] नहीं mom. मैं drawing कर रही हूँ न.
[EMEL] दिखाओ मुझे. अरे वाह सच में ये बहुत सुन्दर है.
[ASLI] (LIGHT CHUCKLE)
[EMEL] Asli पता है Şükran aunty के यहाँ मेहँदी party है.
पता नहीं मैं रुकुंगी की नहीं. पर मैं तुम्हीं बता दूंगी.
[ASLI] Okay, उन्हें मेरा hi कहना.
[EMEL] बिल्कुल कह दूंगी बेटा.
Aslı इधर उधर मत घूमना संभलकर रहना.
और मैं भी घर पर नहीं हूँ. ठीक है न बेटा?
[ASLI] Okay mom, आप फिकर मत कीजिये
[EMEL] मेरी अच्छी बच्ची.
(KISSES)
[ASLI] मजे करना mom. [EMEL] हाँ बेटा.
[EMEL] Halil जी?
(OUT OF BREATH)
Aslı नहीं आ रही है, हम जा सकते है.
[HALİL] कोई बात नहीं? ठीक है तो चलिए.
[EMEL] शुक्रिया.
(LIGHT CHUCKLE)
[BURAK] (VO) मुझे तुम से जरूरी बात करनी है. Swimming pool के पास आ जाओ.
मेरे parents घर पर नहीं है तो फिकर मत करो.
[ASLI] ये ऐसा क्या कहने वाला है?
हो सकता है की वो कहेगा की वो Çağla से break up करने वाला है.
मैं उससे क्या कहूँगी?
(exhales)
ये तो नहीं कहूँगी की मत करो. ये भी नहीं की कर लो.
(EXHALES)
ना मिलना ही अच्छा होगा.
[BURAK] पता नहीं वो आएगी या नहीं.
वो message करके पूछेगी की मुझे क्या काम है और और उसे नहीं आना है.
(LİGHT CHUCKLE)
नहीं आएगी तो जरूरी.
क्यूंकि मुझे पता है वो भी मुझ से दूर नहीं रह सकती.
[ASLI] मुझे पता है मुझे नहीं जाना चाहिए.
पर मेरा उससे मिलने का दिल करता है.
(EXHALES)
अपनी feelings कैसे control करुँगी?
अपनी feeling को handle कैसे करुँगी?
(EXHALES)
(EXHALES)
(EXHALES)
(EXHALES)
[BURAK] (EXHALES) वो नहीं आएगी.
[ASLI] मैं आ गयी.
(EXHALES)
[BURAK] What’s up.
[ASLI] ऐसी कौनसी जरूरी बात कहनी है तुम्हें?
[BURAK] तुम्हारी याद आ रही थी.
[ASLI] तुम बस ये कहने वाले थे?
[BURAK] हाँ फिलहाल इससे ज्यादा जरूरी और क्या हो सकता है?
तुम्हारी mom कहाँ है?
[BURAK] कही गयी है क्या?
[ASLI] क्यूँ फिर से कोई problem हो गयी है?
[BURAK] नहीं तो?
[ASLI] वो mom अभी बहार गयी है.
[BURAK] Wow. तो तुम और मैं घर में अकेले है.
[ASLI] वो तो छुट्टी पर है न. Elif नहीं है.
[BURAK] अभी आज घर का काम कौन करेगा?
[ASLI] नहीं मैं तो बस जा ही रही थी की
मुझे तुम्हारे साथ अकेले नहीं रहना है bye.
[BURAK] Hey तुम ऐसे नहीं जा सकती.
[ASLI] क्यूँ नहीं जा सकती?
[BURAK] क्यूंकि मुझे भूख लगी है?
[ASLI] ठीक है, fridge से निकल के कुछ खा लो न.
[BURAK] पर तुमने वादा किया था की तुम मेरे लिए pasta बानाओगी.
(EXHALES)
[ASLI] ठीक है.
मैं pasta बनाकर निकल जाऊँगी. फिर मत रोकना.
[BURAK] ठीक है.
[SELDA] (EXHALES)
[NİHAT] Selda? तुम अब भी tension में हो?
[SELDA] क्या करून Nihat. अब भी यही सोच रही हूँ.
किसीने चुपचाप Sinan और Elçin की तस्वीरें ले ली और उन्हें Eda को भेज दिया.
मुझे तो समझ में नहीं आ रहा आखिर ऐसा कौन कर सकता है?
सोचकर दिमाग ख़राब हो रहा है.
पता नहीं ऐसे कैसे हो गया ये सब?
[SELDA] किसने किया होगा Başak ने?
[NİHAT] कुछ नहीं कह सकते. मुझे तो लगता है वही होगी.
[SELDA] तो फिर वो जानती है की Eda को इस relationship के बारे में कुछ नहीं पता.
पर उसे ये कैसे पता होगा? किसने बताया उसे?
[NİHAT] मेरा यकीन मानो मैंने भी वही सवाल किया था.
[SELDA] (EXHALES) Oh Nihat.
मुझे उस औरत से डर लगता हैं बहुत ज्यादा.
वो हमारे family के बारे में बहुत कुछ जानती है.
और उस में इतनी ताकत है की
वो जो चाहे पता लगा सकती है. तुम्हे नहीं पता इस बात का. (EXHALES)
[NİHAT] Selda, मैं request करता हूँ please तुम इस बारे में मत सोचो. okay?
Hmm?
[SELDA] जब तक वो हामरी family के आस पास है मुझे कभी शान्ति नही मिल सकती और न मिल पायेगी.
[ASLI] Pasta कहाँ रखा है?
Oh, वहां पर है.
ठीक है pasta पक रहा है. उसके साथ salad बना दूं? (EXHALES) तुम्हें salad पसंद है?
[BURAK] हाँ बिल्कुल.
उसमे मैं तुम्हारी help कर सकता हूँ.
[ASLI] ठीक है.
[BURAK] Okay तो तुम सारा सामान निकाल के धो लो. बाकी सब मुझ पे छोड़ दो.
(CHUCKLES)
Aslı?
जल्दी salad बना दो?
[ASLI] हाँ बिल्कुल.
[EMEL] आप चाहे तो मुझे यही कही उतार सकते है Halilji?
[HALİL] हाँ बिल्कुल.
यहाँ पर न. [EMEL] बहुत बहुत शुक्रिया. (LIGHT CHUCKLE)
[HALİL] You’re welcome. आप चाहो तो रात को मैं pick up करने आ जाऊँगा.
वापस जाने में परेशानी नहीं होगी.
[EMEL] नहीं नहीं कोई परेशानी नहीं होगी. और पता नहीं मैं कब वापस जाऊँगी. मुझे देर भी हो सकती है.
[HALİL] कोई बात नहीं. तुम जब भी कहोगी मैं लेने आ जाऊँगा.
और ये जगह घर से काफी दूर हैं और कोई bus भी नहीं है.
रात को सड़क पे अकेले निकलना ज्यादा safe नहीं है.
मुझे कोई problem नहीं होगी Miss Emel, मैं यही पर रहता हूँ.
तुम call करना मैं आ जाऊँगा.
[EMEL] ठीक है फिर
मैं call कर दूंगी शुक्रिया.
[HALİL] तुम्हारे पास मेरा number तो है न?
[EMEL] नहीं.
[HALİL] (LIGHT CHUCKLE)
[BURAK] बहुत अच्छी खुशबू है.
Ummm, बिल्कुल strawberries जैसी.
[ASLI] मैं मैं बाकी सामान लेकर आती हूँ.
[SELDA] अरे
Elçin और Sinan ने बताया नहीं की वो आ रहे हैं की नहीं आ रहे है.
पता नहीं क्या decide किया होगा उन्होंने?
[NİHAT] Call करके पूछ लो न?
[SELDA] ठीक है मैं करती हूँ.
[NİHAT] Thank you.
[SELDA] Elçin, तुम लोग हमारे साथ आ रहे हो की नहीं आ रहे हो?
[ELÇİN] मैं तुम्हें call करने ही वाली थी Selda.
Sinan को Eda के साथ घर पर ही रहना पड़ेगा.
तो आज हम दोनों वहां नहीं आ पायेंगे.
[SELDA] Oh, तुम लोग नहीं आ सकते.
चलो ठीक है.
Um, लगता है Eda का गुस्सा अब तक कम नहीं हुआ होगा huh?
पर वो सही है
उसे किसी और से पता चला उसे काफी दुःख हुआ होगा न.
तो क्या कर सकते है बताओ?
[ELÇİN] हाँ वही तो. उसके लिए बहुत मुश्किल रहा है.
मैं उसकी problem समझ सकती हूँ.
[SELDA] हाँ वो तो ठीक है.
पर तुम्हारे लिए भी कहाँ आसान है Elçin.
मुझे लगता हैं तुम भी काफी upset ही होगी है न?
[ELÇİN] बिल्कुल जो भी हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
मुझे यकीन है की धीरे धीरे सबकुछ ठीक हो जाएगा है न.
[SELDA] मुझे भी यकीन है dear. Normal हो जाएगा.
[ELÇİN] Thank you. Okay.
तो Nihat से hi कहना. और enjoy करो वहां पर.
[SELDA] Okay dear, bye.
[ASLI] काफी suits कर रहा है तुम्हें.
[BURAK] मैं पहली बार kitchen में काम कर रहा हूँ, sandwiches बनाने के अलावा.
[ASLI] सच में?
[BURAK] हाँ हाँ सच में.
[ASLI] (EXHALES)
[BURAK] Ahhh!
[ASLI] क्या हुआ?
[BURAK] (EXHALES)
[ASLI] तुम्हारी ऊँगली कट गयी? दुःख रहा होगा न?
[BURAK] काफी दुःख रहा है. Kiss करो न please.
[ASLI] Very funny! तुमने तो मुझे डरा ही दिया था Burak!
[BURAK] चलो उससे एक बात तो clear हो गयी की
तुम चाहे मुझ से जितना भी क्यूँ न लड़ो. तुम्हें मेरी परवाह जरूर है. क्यूँ सही कह रहा हूँ न?
[ASLI] हाँ थोडीसी.
ज्यादा खुश मत हो समझे.
[BURAK] Okay.
[ASLI] (LIGHT CHUCKLE) तो sauce लोगे pasta के साथ?
[BURAK] Of course.
[ASLI] Tomato sauce?
[BURAK] मेरा fevorite है.
[ASLI] Ouch! मेरी आँख.
[BURAK] दिखाओ मुझे.
[ASLI] ठीक हूँ.
(EXHALES)
Okay.
खाना तैयार है.
[BURAK] Delicious लग रहा है.
[ASLI] Thank you very much.
[BURAK] Okay तो कहाँ खाए garden में?
[ASLI] मैंने कहा था न pasta बना के निकल जाऊँगी.
[BURAK] Aslı, इतना खाना हमने साथ बनाया है. सिर्फ खाना ही तो है उसके बाद चली जाना न. इतनी problem क्या है? चलो खाते है.
[ASLI] Burak मैं comfortable नहीं हूँ. अगर किसी ने देख लिया तो problem हो जायेगी.
तुम garden में खा लो. मैं यही खा लेती हूँ.
[BURAK] Aslı, please बकवास करना बंद करो हम साथ में ही खायेंगे.
और वैसे भी आज Sunday है.
तुम फिकर मत करो कोई भी नहीं आने वाला है.
और मेरे parents भी Island पर गए है.
वो कल आयेंगे.
[ASLI] फिर भी Burak मुझे फिकर हो रही है.
[BURAK] Hey Asli मेरा यकीन करो तुम मेरे साथ safe हो.
और वैसे भी हमें ये लुका छुपी का game बंद कर देना चाहिए.
अब और कोई झूठ नहीं. सिर्फ तुम और मैं ठीक है.
[ASLI] ठीक है चलो.
[BURAK] चलो.
Okay, okay, okay.
मैं garden में जा के तैयारी कर लेता हूँ.
मैं तुम्हारा वही wait कर रहा हूँ.
[ASLI] Okay, मैं बात करके अभी आती हूँ.
Hello?
[GONCA] Aslı? कैसी हो तुम? और हो कहाँ?
[ASLI] कुछ नहीं मैं बस घर पर हूँ. तुम?
[GONCA] तुम bore नहीं होती? मैं बहार आयी हूँ Erdem से मिलने.
तुम भी आ जाओ न हम साथ मिलकर lunch कर लेंगे.
[ASLI] नहीं.
हमने
साथ में lunch बनाया है. हम वहीँ खायेंगे.
[GONCA] साथ में? हम कौन? Burak और तुम?
[ASLI] हाँ.
[GONCA] Asli यकीन नहीं हो रहा. पर तुमने खाना कैसे बना लिया. वहां कोई और नहीं है क्या?
[ASLI] नहीं.
Burak के parents Island पर गए है.
और mom Şükran aunty के यहाँ गयी है.
[GONCA] यकीन नहीं हो रहा कितना अच्छा set up है न.
अच्छा ये बताओ तुम दोनों अकेले lunch करने वाले हो?
[ASLI] हाँ.
[GONCA] सुनो Aslı, मैं कुछ कहना चाहती हूँ. मुझे गलत मत समझना.
Burak की girlfriend का क्या हुआ?
[ASLI] Gonca, मैं बताना भूल गयी.
वो Çağla से break up करना चाहता है. मैंने अपने कानों से सुना
[GONCA] क्या कह रही हो तुम?
इसका मतलब है की वो तुम्हें सिर्फ like नहीं करता है.
वो तुम से प्यार करता है.
[ASLI] क्या?
तुम्हें सच में ऐसा लगता है.
वो मुझ से प्यार करता है क्या?
[GONCA] Oh हो तुम भी उससे प्यार करती हो?
बहुत ज्यादा प्यार करती हो.
अब तुम दोनों अकेले हो तो हो सकता है वो तुम्हें kiss करना चाहे.
[ASLI] Gonca कुछ भी मत कहो यार.
वैसे भी मैं lunch के बात निकल जाऊँगी.
[GONCA] कैसी बातें कर रही हो तुम. चलो मान लिया.
पर संभलकर ताकि तुम्हें कोई देख न ले.
[ASLI] Okay. मैं uncomfortable feel कर रही हूँ.
[GONCA] ठीक है, ठीक है, मैं रखती हूँ, चलो तुम enjoy करो.
[ASLI] (EXHALES) मैं lunch करके निकल जाऊँगी. मुझे जाना ही होगा.
किसी भी हाल में जाना होगा.
[BURAK] हमें कुछ वक़्त के लिए break ले लेना चाहिए.
[ÇAĞLA] अभी आखिर क्यूँ? सबकुछ इतना अच्छा तो चल रहा था.
फिर अचानक वो मुझसे दूर क्यूँ हो गया?
[DENİZ] (VO) तुम खुद से झूठ बोल रही हो Çağla.
एक बात बताओ तुम्हें की लागता है?
कि जब Volkan मुझ से दूर था तब वो उस लड़की के साथ था.
कही वो नाटक तो नहीं कर रहा था?
[ÇAĞLA] क्या उसकी वजह Aslı हो सकती है?
Mom क्या हुआ?
आज तो आप Sinan के साथ horse riding पर जाने वाली थी न?
[ELÇİN] नहीं नहीं जा रही हूँ.
और एक तरह से अच्छा ही है.
(KISSES)
मेरी प्यारी बेटी घर पर है और मैं उसके साथ time बिता सकती हूँ.
अगर Burak के साथ कोई plan न हो तो?
[ÇAĞLA] (exhales) नहीं हमारे कोई plans नहीं है.
[ELÇİN] तो उसे यहाँ बुला लो. तुम लोग swim कर सकते हो.
Selda और Nihat भी आज Island वाले घर पर जाने वाले थे.
तो अभी Burak घर पर अकेला ही होगा.
[ÇAĞLA] (VO) वो अकेला और उसने मुझे फ़ोन तक नहीं किया.
पहले तो कोई मौका नहीं छोड़ता था.
मुझे यकीन है वो किसी और से मिल रहा है.
[ELÇİN] Sweetie? तुम ठीक तो हो?
[ÇAĞLA] मैं ठीक हूँ.
[ELÇİN] बिल्कुल नहीं.
कल रात तुम्हारे और Burak के बाचे कुछ tension था है न.
मुझे पता चल गया था. पर मैंने ज्यादा कुछ कहा नहीं. पर अब मैं समझ गयी हूँ की
कोई serious problem जरूर है सगाई को लेकर.
Darling please बताओगी क्या बात है?
बोलो भी.
आखिर क्या हुआ था कल?
[ÇAĞLA] Burak
(EXHALES)
कल रात उसने मुझसे कहा की उसे break चाहिए.
[ELÇİN] क्या?
[BURAK] हम दोनों की team बहुत अच्छी है. घर पे भी और office में भी.
[ASLI] मैं pasta और salad लेकर आती हूँ.
[BURAK] Okay, go.
Akif uncle? कैसे है आप?
[AKİF] मैं ठीक हूँ Burak.
Mrs. Selda ma’am ने ये फूल मंगवाए थे.
मुझे लगा इन्हें भी लगा देता हूँ.
[BURAK] Hmmm, अच्छा?
[AKİF] जगह तैयार ही है. लगाकर पानी दे दूंगा और क्या?
[BURAK] Akif uncle, फूल मैं ले लूँगा. पानी भी दे दूंगा. आ जा सकते हो.
[AKİF] नहीं नहीं बेटा मैं संभाल लूँगा.
[BURAK] Please Akif uncle, मैं लगा लूँगा.
आपने जगह तो तैयार कर दी है न?
मैं वैसे भी bore हो रहा था. ये करूँगा तो थोडा refresh हो जाऊंगा.
[AKİF] Relax हो जाओगे पर क्यूँ?
[BURAK] फूलों को लगते हुए
मुझे सोचने का वक़्त मिलेगा और मैं nature के करीब भी रहूँगा.
[AKİF] तो ठीक है बेटा. जैसी तुम्हारी इच्छा.
पर इन्हें अभी लगा देना भूलना मत.
[BURAK] बिल्कुल लगा दूंगा कोई problem है ही नहीं.
बस मुझे बता दीजिये की कहाँ लगाना है मैं सब कर दूंगा.
[AKİF] सब एक कतार में लगा देना. आराम से लगा देना.
[BURAK] Okay, आप फिकर मत कीजिये.
[ASLI] मैने कहा था न. हमें शर्मिंदा होना पड़ेगा.
[AKİF] All the best बेटा.
[BURAK] See you uncle.
(EXHALES)
अगर कोई भी घर आये तो मुझे call करना समझे?
[ASLI] (EXHALES) मैंने कहा था न हम पकडे जाते तो?
[BURAK] Relax. वो gardener था बस.
[ASLI] कोई गड़बड़ हो जाती तो हम क्या करते?
[BURAK] ऐसा कुछ नही होगा.
वो बस फूल लगाने आया था. मैंने कहा मैं कर दूंगा.
[ASLI] (CHUCKLES) तुम लगाओगे फूल?
[BURAK] उन्हें भेजने का और कोई बहाना नहीं था न मेरे पास.
मैंने कह दिया की अगर कोई gate पर आये
तो पहले मुझे call कर दे.
[ASLI] ठीक है.
[ELÇİN] मुझे Burak से ऐसी उम्मीद बिल्कुल नहीं थी.
वो तुम से ऐसा कैसे कह सकता है.
पर अच्छा है तुम शांत रही और control में रही.
अगर मैं होती तो इतनी शांत नहीं रह सकती थी.
[ÇAĞLA] मुझे समझ नहीं आया मैं क्या कहूं?
मुझे लगा हम सगाई की बात करेंगे
पर वो तो break करना चाहता था.
अगर कुछ और कहती तो शायद मामला और बिगड़ जाता.
[ELÇİN] हाँ मैंने भी notice किया की वो सगाई को लेकर बिल्कुल भी excited नहीं था.
पर इस तरह break up की बात करेगा इस तरह नहीं सोचा था.
[ÇAĞLA] Mom, क्या लगता है? Deniz सच बोल रही होगी?
Burak का attitude उसका बर्ताव,
मुझे और कोई वजह समझ नहीं आ रही है.
[ELÇİN] मुझे यकीन है की Burak confused है. या जरूर किसी ने उसे confused कर दिया है.
[ÇAĞLA] (EXHALES) तो आप भी ये बात मानती है?
[ELÇİN] Deniz जिस लड़की की बात कर रह रही थी उस लड़की के साथ कुछ चल रहा होगा.
पर मुझे नहीं लगता की कुछ serious होगा.
[ÇAĞLA] (INHALES) Burak और मेरे बीच problem तब शुरू हुई जब वो Bodrum गया था.
Paper की खबरे, हाथ में हाथ डाले हुए तस्वीरें,
उसका गायब होते रहना, (EXHALES) बिल्कुल.
मुझे यकीन है तब भी उनके बीच कुछ हुआ होगा.
[ELÇİN] Çağla please खुद को दोष मत दो.
तुम Burak से प्यार करती हो. और हम जिससे प्यार करते हैं उसकी गलतियाँ हमें दिखाई नहीं देती.
हम उनके और हमारे रिश्ते के बारे में कुछ भी बुरा नहीं सोच पाते.
[ÇAĞLA] पर मैं तो अंधी हो गयी थी ना mom.
सबकुछ मेरी आँखों के सामने हो रहा था पर मैं देख ही नहीं पायी.
मैंने उसे बहुत आसानी से मुझे बेवकूफ बनाने दे दिया.
[ELÇİN] Çağla, बस करो.
तुम खुद को बीमार कर लोगी.
शांत हो जाओ please.
[ÇAĞLA] आखिर कैसे शांत रहूँ mom?
उसे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी.
उसे दिखा दूंगी मुझे बेवकूफ बनाने का क्या नतीजा होता है. मुझ से पंगा लेने चला है.
पर पहले मैं Aslı से निपटती हूँ.
[ELÇİN] Çağla?
[BURAK] (EXHALES)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.