Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ASLI] हम दोनों एक दुसरे से बहुत अलग है. अजीब है न ये.
[BURAK] मुझे नहीं लगता की दो लोग एक जैसे हो या न हो इससे कोई फरक पड़ता है.
बस उनके दिल साथ धडकने चाहिए.
[BURAK] मुझे प्यास लगी है?
[ASLI] (in a low voice) ये लो.
[BURAK] Aslı, Drivie करते करते कैसे खोलूँगा?
[BURAK] अगर भूल गयी है तो snacks है पीछे.
[ASLI] नहीं मैं ठीक हूँ. और कितनी देर लगेगी?
[BURAK] बस पहुचने ही वाले है.
[ELÇİN] Hello Selda.
[SELDA] मैंने अभी अभी Nihat से बात की Burak और Çağla के engagement के बारे में.
Nihat मान गए है. उन्होंने भी कहा
की हमें जल्द से जल्द दोनों की engagement कर देनी चाहिए.
[ELÇİN] क्या सचमुच ये जानकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है.
[SELDA] मुझे भी अब हमें से मिलकर engagement की planning करनी चाहिए.
[ELÇİN] जल्द से जल्द मिलते है.
[SELDA] ठीक है तो तुम बता देना की हमें कब मिलना है. मैं तुम्हारे call का wait करुँगी okay.
[ELÇİN] Okay. मैं call करुँगी. Nihat से मेरा hello कहना.
[SELDA] जरूर कह दूंगी. जल्दी मिलते हैं.
Bye bye.
[ELÇİN] Good morning darling.
[ÇAĞLA] Good morning mom.
[ELÇİN] Selda का phone आया था अभी अभी.
Nihat और Selda तुम्हारी और Burak की engagement करना चाहते है.
पता है Burak आज weekend होने के बावजूद सुबह जल्दी उठकर काम पर गया.
[ÇAĞLA] वो club गया है क्या?
उसका फ़ोन नहीं लग रहा है.
[ELÇİN] पता नहीं क्या जादू चलाया तुमने उसे पे. काम कर रहा है आजकल.
[ÇAĞLA] कुछ ज्यादा ही काम कर रहा है.
[ELÇİN] Çağla इतनी tension में क्यूँ लग रही हो?
[ÇAĞLA] नहीं मैं tension में नहीं हूँ मैं बस ठीक हूँ.
बस news पढ़ के थोडा upset हूँ. Volkan के बारे में.
[ELÇİN] मुझे दिखाओ जरा.
[ELÇİN] अरे बाप रे ये लोग कुछ भी लिख देते है.
Oh god. कितनी गलत बात है ये.
[ELÇİN] Volkan बहुत upset होगा.
[ÇAĞLA] Upset तो होगा ही.
पर अच्छा है Deniz का असली चेहरा तो सामने आया.
[ELÇİN] Darling, इस में तुम्हारा तो कोई हाथ नहीं है न?
[ÇAĞLA] बिल्कुल नहीं mom.
मैं बस guess कर रही हूँ. You know,
मुझे भी थोडा shock लगा.
जब मैंने वो photos देखे और वो सारी news पढ़ी.
[ELÇİN] मुझे वो लड़की बिल्कुल पसंद नहीं है.
तुम जितना दूर रहोगे उतना अच्छा होगा.
मतलब वो शायद वो सबसे बदलना लेने की कोशिश कर रही हो ऐसा हो सकता है.
[ÇAĞLA] (grunts) Already यही तो कर रही है वो.
[ELÇİN] मैं समझी नहीं कुछ हुआ है क्या?
[ÇAĞLA] कल रात फ़ोन आया था उसका.
[ELÇİN] Hmm. Çağla तुमसे क्या चाहिए उसे?
[ÇAĞLA] वो कह रही थी तुम बहुत भोली हो Çağla.
[ÇAĞLA] मुझ से कह रही थी की तुम Investigate करो की Volkan की girlfriend
सच में उसकी girlfriend है भी की नही.
इसका क्या मतलब हुआ mom?
क्या इसका मतलब Burak शुरू से मुझ से झूठ बोलता आया है?
[ELÇİN] बिल्कुल नहीं
अगर उसके पास इसका बात का कोई भी evidence होता तो वो तुम्हें दिखने में एक second भी नहीं लगाती. मुझे लगता हैं
वो बस तुम्हें upset करना चाहती है.
[ÇAĞLA] हो सकता है.
[ELÇİN] मैंने तुम से कहा न उससे दूर ही रहना. याद रखना?
[ÇAĞLA] हाँ मैं वहीँ तो कर रही हूँ mom.
(Inhales deeply) पर मैं तब तक शांत नहीं बैठूंगी जब तक मैं उसका पूरा सच न जान लूं.
[ELÇİN] ठीक है बेटा. Investigate करो.
लेकिन जरा समझदारी से.
बिना मतलब Burak से झगडा मत करना समझी.
देखो तुम्हें जो चाहिए था वो इतना करीब आ चूका है.
किसी बेकार की वजह से तुम दोनों के बीच में कोई ग़लतफ़हमी न हो.
[ÇAĞLA] चिंता मत करो mom.
[ÇAĞLA] Anyways. मैं तैयार हो के निकलती हूँ.
यहाँ बैठे बैठे उसके call का इंतज़ार करने से तो अच्छा ही है.
[ELÇİN] Uh! Err… Darling, Sinan आज घर आ रहा है. मैंने सोचा तुम्हें बता दूं.
[ÇAĞLA] Okay. (scoffs) See you.
[BURAK] हम पहुच गए.
[ASLI] कितनी सुन्दर जगह है ये.
[BURAK] I’m glad तुम्हें पसंद आयी. और ख़ुशी है की तुम मेरे साथ हो.
चले.
[ASLI] ये बहुत सुन्दर जगह है. I just love it.
[BURAK] तुम यहाँ पहले कभी आयी हो क्या?
[ASLI] यहीं पास में हमारा summer house हुआ करता था.
Dad ने अपनी हाथों से बनाया था.
बस धुंधली सी यादे बची है.
[ASLI] Dad की गुजर जाने के बाद हमें उसे बेचना पड़ा.
[ASLI] उसके बाद मैं यहाँ कभी नहीं आयी.
[WAITER MALE] Welcome. How can I help you?
[BURAK] Hello हम आपका famous mixed breakfast order करना चाहिए.
तुम eggs कैसा prefer करती हो? मुझे cheese के साथ पसंद है.
[ASLI] मुझे.
[BURAK] देखा. एक और common interest. पाहिले से ही पता था.
[ASLI] तुम्हें कैसे पता था?
[BURAK] तुम्हारी mom ने बताया.
[ASLI] तुमने मेरी mom से मेरे बारे में बात की?
[BURAK] हाँ हमेशा बात करता हूँ.
[ASLI] क्या कह रहे हो तुम?
[BURAK] (laughs) मजाक कर रहा हूँ मैं. सांस ले लो आराम से.
एक बार मैं cheese omelet order किया था
तो तुम्हारी mom ने कहा की Asli को भी यही पसंद है.
[BURAK] (scoffs) Hey I’m sorry.
दो omelets with cheese.
-और दो cups चाय. -[WAITER MALE] जी. बस अभी लाया.
-[BURAK] और कुछ चाहिए? -[ASLI] नहीं.
[BURAK] Thank you.
[BURAK] बेचारा order के लिए wait कर राहत था.
[ASLI] वो rude था. पता है कभी कभी मेरे साथ भी ऐसा होता है.
एक couple था मैं उनका order लेने के लिए wait कर रही थी.
दस मिनट तक वो लड़ते रहे. वो लोग भूल ही गए की मैं wait कर रही थी.
[BURAK] उन से तो बेहतर है ही हम.
[ASLI] हाँ.
[BURAK] मुझे बहुत भूख लगी है.
[ASLI] मुझे भी लगी है.
[BURAK] अगर तुम्हें ये जगह पसंद आयी तो हम फिर आ सकते है?
[ASLI] Burak…
ये पहली और आखरी बार है.
मतलब ये बस एक friendly trip है पर ये भी गलत है. मेरी problem समझो Burak.
Mom पता चला तो वो मार डालेगी.
वो हमेशा कहती रहती है की उनका एक जवान बेटा है उससे दूर रहो.
इसलिए कह रही हूँ की मुझ से दूर रहो Burak. तुम समझो.
मैं कोई problem खड़ी नहीं करना चाहती.
[BURAK] तो इस बात की सजा मुझे मिलेगी क्या?
[ASLI] यही समझ लो.
[BURAK] पर ऐसा क्यूँ?
[ASLI] Uff Burak कितने सवाल पूछते हो तुम?
सुनो मैंने कभी mom को परेशान नहीं किया.
मैं कभी kitchen नहीं जाती की कही कभी कोई देख न ले.
Garden जाने से पहले मैं सौ बार check करके जाती हूँ.
[ASLI] समझ रही हो न तुम?
[ASLI] मैं ये job खोना नहीं चाहती.
कितना बुरा होगा अगर club में rumor फ़ैल गयी
और मुझे काम से निकाल दिया गया तो.
तुम्हारा ये behaviour सब कुछ बिगाड़ सकता है.
[BURAK] समझ गया…
I’m sorry. मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं.
अब से मैं और careful रहूँगा. I promise
sorry again.
पर इस वक़्त हम यहाँ है. इस moment को enjoy करते है. क्या कहती हो?
[SİNAN] Eda! मैं बहार जा रहा हूँ.
[EDA] ठीक है dad.
[SİNAN] आज का क्या plan है?
[EDA] कुछ नहीं. Cansu और मैं pool में swim करेंगे.
[VOLKAN] Actually मैं भी swimming का plan कर रहा था. लेकिन तुम और Cansu बातें कर कर के मेरे कान खा जाओगे.
[SİNAN] मैं चलता हूँ. Enjoy your self.
[EDA] Come on भईया. आप चाहो तो हम club जा सकते है.
[VOLKAN] नहीं thanks.
[EDA] या तो आप club जाओ और Aslı को invite कर लो.
[VOLKAN] Eda!
[EDA] अरे भईया मैं तो बस युही कह रही थी.
[VOLKAN] वैसे idea अच्छा है Eda.
[BURAK] तुम आज कल बहुत परेशान लगती हो. नया घर पसंद नहीं आया क्या?
[ASLI] हम लोग बहुत मुश्किल में थे.
तुम्हारी family ने हमें अपना घर दिया.
वर्ना पता नहीं क्या होता.
Complain का तो सवाल ही नहीं उठता.
पर हमें अपना रास्ता खुद ढूंडना होगा.
[BURAK] उसकी क्या जरूरत है? जो जैसा है अच्छा ही तो है.
[ASLI] Mom अन्दर से बहुत परेशान है. और मैं भी परेशान हूँ.
[ASLI] अगर उन्हें पता चल गया की मैं तुम से झूठ बोलकर मिलती हूँ तो वो फ़ौरन घर छोड़ देगी
मेरी mom मेरे लिए सबकुछ है.
वही मेरे लिए मेरी दुनिया है. समझ रहे हो.
इसलिए उन्हें कभी पता नहीं चलना चाहिए की हमारे बीच ये सब हुआ.
[BURAK] समझ गया.
मैं तुम से promise करता हूँ कि
मैं और careful रहूँगा, aware रहूँगा. I promise.
[ASLI] हाँ...
Anyways, तुम्हारा tournament preparations कैसा चल रहा है?
[BURAK] अब क्या बताऊँ कुछ ख़ास नहीं चल रहा है.
[BURAK] तुम्हारे बिना रह नहीं सका.
अगर मैं fail हो गया तो Turgut पता नहीं क्या करेगा?
क्या आदमी है वो मेरी हरेक खबर जाकर dad को देता हैं.
मैं परेशान हो गया हूँ उससे.
[ASLI] आज practice नहीं थी तुम्हारी?
[BURAK] मेरा भी off है.
बस Turgut को इस बात का पता नहीं है.
[ASLI] तुम नहीं पहुचोगे तो तुम्हारे dad को call नहीं करेगा?
[BURAK] बिल्कुल करेगा.
[ASLI] देख लेना तुम्हारे dad बहुत डाटेंगे तुम्हें.
[BURAK] इसीलिए तो कह रहा हूँ कुछ और बात करते है न?
[BURAK] और सारी डांट इस वक़्त के आगे कुछ नहीं है.
[ASLI] Okay. तो फिर हम क्या बात करें?
[BURAK] For example, तुम्हें कब पता चला की
तुम मुझे पसंद करती हो. चलो बताओ मैं सुन रहा हूँ.
[ASLI] Burak!
[BURAK] Okay. मैं तुम्हें बताता हूँ.
[BURAK] चलो सच बताना. तुम दिनों जान से ये जानना चाहती हो ना?
-[ASLI] नहीं. -[BURAK] बिल्कुल नहीं.
[ASLI] नहीं.
[BURAK] तुम बिल्कुल curious नहीं हो?
-इतना भी नहीं? -[ASLI] जरा भी नहीं.
[BURAK] तुम्हें कुछ फरक नहीं पड़ता मतलब?
[ASLI] जिसे विश्वास नहीं उसे क्या फर्क पड़ना.
[BURAK] Uh! बिल्कुल.
तुम्हें इस बात पे विश्वास नहीं की मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?
[ASLI] हाँ जरा भी विश्वास नहीं है.
[BURAK] Anyways, अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
[BURAK] बस पसंद से कई ज्यादा हो तुम मेरे लिए.
[ASLI] पेट भर गया अब चले क्या?
[BURAK] अगर तुम्हें मेरी feelings इतनी झूठ लगती है. तो तुम इतना डरती क्यूँ हो मुझ से?
[BURAK] Breakfast over. चलो चलते है. और काफी कुछ करना है अभी.
[ASLI] सुनो अब वापस चलते है न?
[BURAK] आज कोई objections नहीं ठीक है.
[ASLI] (grunts) Uh! Burak! क्या कर रहे हो तुम?
[BURAK] थोडा जोर से चिल्लाओ न जरा लोगों को पता चले.
[ASLI] Burak! छोड़ दो न मुझे मुझे शर्म आ रही है. Burak नीचे उतारो मुझे Burak.
[BAŞAK] अभी भही खाली हाथ नहीं जाता है.
Huh! उतना ही romantic है.
So boring.
[CANSU] Barış तुम्हें reject कैसे कर सकता है?
मुझे लगता हैं ये तुम्हारे भाई की वजह से हुआ है.
या हो सकता है वो हैरान हो गया हो?
[EDA] दोनों में से कुछ भी नहीं.
वो मुझे पसंद नहीं करता. अपनी बहन समझता है.
[CANSU] तो क्या हुआ तुम उसकी बहन तो नहीं हो.
[EDA] पर वो मुझे अपनी बहन मानता है.
[CANSU] Okay. Calm down.
[EDA] कैसे calm down हो जाऊं?
तुम्हें पता है मुझे कैसा लग रहा था. मैं ambarrass हो गयी थी.
[CANSU] समझ सकती हूँ. तुम्हें कब से इस पल का इंतज़ार था.
[EDA] हाँ.
सोचा नहीं था ऐसा होगा.
[CANSU] उसे बताना नहीं चाहिए थे.
Sorry अब मेरी गलती है.
[EDA] नहीं तुम्हारी गलती नहीं है. उसकी है.
अगर वो कह देता की वो भी मुझे पसंद करता है तो मुझे कितनी ख़ुशी होती
ये सब उसकी गलती है.
[CANSU] हां हम तो यही hopes कर रहे थे.
[EDA] क्या करू?
अब मुझे उससे कुछ लेना देना नहीं है. मैं खुश हूँ.
[CANSU] किसी ने देखा तो नहीं न?
[EDA] नहीं पर Aslı को पता है.
[CANSU] क्या? Aslı को कैसे पता चला?
[EDA] क्यूंकि मैं ही उसे बताया.
I’m so glad की उसे बताया. पता है मैं अकेले सब handle नहीं कर पाती.
उसने बहुत support किया.
[CANSU] जानती हो. मुझे पता होता तो तुम्हें अकेला ना छोडती.
[EDA] कैसे पता चला तुम्हें?
[CANSU] हाँ. मैंने फूल देखे तो मुझे लगा वही होगा.
[EDA] पर वो नहीं था Cansu.
[CANSU] कौन था फिर?
[EDA] पता नहीं. Dad भी नहीं थे.
[CANSU] मुझे पता है तुम्हें कोई पसंद करता है. पर कौन?
[EDA] (sighs) Cansu! क्या फरक पड़ता है उससे? ये सब सोचने का वक़्त नहीं है.
अब सबकुछ ख़त्म हो गया है. मेरी love story शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गयी?
[CANSU] Okay, calm down darling. उसने तुम्हे खोया है.
[EDA] मैंने उसे खो दिया न?
[CANSU] नहीं. ऐसा बिल्कुल नहीं है.
[EDA] देखो Cansu. मुझे पता है सब ख़तम हो गया है.
[CANSU] शायद वो बाद में पछताया हो?
[EDA] ऐसा है तो वो मुझे call करता न?
[CANSU] इंतज़ार करो क्या पता call आ जाए.
[EDA] नहीं
मैंने इंतज़ार किया और उसका call नहीं आया. तो मुझे और बुरा लगेगा.
[CANSU] सही कह रही हो. अब अपने आपको और upset मत करो.
[ASLI] Ah!?
मैं last time बचपन में boat में बैठी थी. Boat ride करे क्या?
[BURAK] क्या हो गया? अभी तो तुम कह रही थी वापस चलते है?
[ASLI] अब यहाँ आ ही गए है तो enjoy कर ही लेते है.
[BURAK] Good girl. मेरी बात समझ आयी तुम्हें.
[ASLI] ओफ्फो जल्दी उड़ने लगते हो.
[BURAK] Okay okay. नहीं बोलूँगा.
[ASLI] तो चले ride पे?
[BURAK] Serious? Aslı मैं तो कभी इस पे ride न करू?
[ASLI] Sorry Mr Burak. आपको तो yachts या ship की आदत होगी न?
[BURAK] ये reason तो नहीं था.
[ASLI] तो क्या है फिर?
-[BURAK] ठीक है चलते है. -[ASLI] Yeay!
[BURAK] चलो.
[BAŞAK] Perfect!
कितनी अच्छी photo आयी है.
कितने साल बाद प्यार हुआ है तुम्हें. पर मुझे ये बताते हुए दुःख हो रहा है की
शुरू होने से पहले ही इसका end हो जाएगा Sinan, क्या करू
हमारे बच्चे हमारी priority है की नहीं darling, huh?
[ÇAĞLA] Huh! Finally मुझे तुम्हारे office आना ही पड़ा.
देखते है तुम कैसे काम करते हो Burak?
[ÇAĞLA] Mr Burak कहाँ है?
[SECRETARY] मुझे पता नहीं है ma’am. वो तो आज office आये ही नहीं.
[ÇAĞLA] Okay thank you.
यहाँ नहीं हो
तो कहाँ हो Mr.Burak?
[VOLKAN] हाँ Çağla?
Volkan, Burak का फ़ोन नहीं लग रहा है. तुम्हारी बात हुई क्या?
[VOLKAN] नहीं मेरी बात नहीं हुई.
[ÇAĞLA] Selda aunty ने मुझ से कहा की वो club में है. पर वो यहाँ नहीं है.
[VOLKAN] ऐसा कहा उसने? Club में तो मैं भी आया हूँ. Pool side पे.
[ÇAĞLA] हम मिल सकते है क्या? तुम free हो
[VOLKAN] हाँ ठीक है.
[ÇAĞLA] Okay. आती हूँ मैं.
[VOLKAN] All right.
[VOLKAN] (sighs) अब कहाँ हो तुम Burak भाई?
[OPERATOR] जिस number पर आपने call किया है वो उपलब्ध नहीं है.
कृपया दुबारा कोशिश करे.
[ÇAĞLA] Volkan.
[VOLKAN] कैसी हो Çağla?
[ÇAĞLA] बस ठीक ही हूँ.
[ÇAĞLA] Burak यहाँ होता तो better होती मैं.
[VOLKAN] Usually वो होता तो यही है. लेकिन आज weekend है तो शायद कही और होगा.
[ÇAĞLA] Selda aunty बताया की वो यहाँ है.
उसका फ़ोन नहीं लग रहा था तो मैंने सोच की उसे surprise दे दूं. पर मैं खुद ही surprise हो गयी.
[VOLKAN] शायद किसी काम से गया होगा वो.
और फ़ोन की battery dead हो गयी होगी. आ जाएगा न.
[ÇAĞLA] Wait करती हूँ उसका.
कोई बात नहीं. तुम से मिलकर अच्छा लगा.
कुछ जरूरी बात करनी थी तुम से.
Deniz की news देखकर बहुत बुरा लगा मुझे.
Specially तुम्हारी situation देखकर.
[VOLKAN] Çağla, trust me, मैं us लड़की का नाम भी नहीं सुनना चाहता.
[ÇAĞLA] हाँ बिल्कुल.
दरअसल मुझे तुम्हारे break up के बारे में बात नहीं करनी थी.
[VOLKAN] तो फिर?
[ÇAĞLA] Aslı के बारे में.
[ÇAĞLA] तुम दोनों एक दुसरे के लिए perfect हो.
और क्यूंकि अब तुम्हारे बीच कोई obstacles नहीं है.
Maybe तुम लोग वापस start हो सकते हो.
[VOLKAN] देखो इतना सोचने के लिए तुम्हारा शुक्रिया. लेकिन नहीं हो सकता.
[ÇAĞLA] Aslı कोई नयी थोड़ी है. तुम लोग पहले भी date कर ही रहे थे न? नहीं कर रहे थे क्या?
[VOLKAN] हाँ करते तो थे.
[ÇAĞLA] देखो Volkan, थोडा अजीब है तुम दोनों का साथ होना और
फिर से अलग हो जाना.
पता है अगर मैं भी तुम्हे नहीं जानती न तो मैं भी यही समझती की तुम Asli के साथ सिर्फ Deniz को jealous feel करने के लिए हो.
तुम मानो या ना मानो मुझे यही लगता.
[VOLKAN] तुम कैसी बातें कर रही हो Çağla?
[ÇAĞLA] सच भी हो सकता है.
तुमने नहीं किया होगा.
तुम्हारे feelings के बारे में नहीं कह सकती पर मुझे लगता हैं Asli तुम्हें बहुत पसंद करती है.
तुम अपनी feelings तो छुपा सकती हो. पर उसकी नहीं.
साफ़ दिखता है.
[ÇAĞLA] तुमने Asli के आँखों में कभी पड़ा नहीं क्या?
[VOLKAN] नहीं ऐसा कभी नहीं किया मैंने.
वैसे भी हम कितने कम time के लिए साथ में थे. मुश्किल से एक महिना.
[ÇAĞLA] मुझे नहीं पता तुम कितने खुश थे.
मैं तो बस वो कह रही हूँ जो मुझे दिखा.
Break up हो चूका है. फिर भी Asli तुम्हारे पास ही है.
केवल Eda को ही ऐसा नहीं लगता हैं Volkan इसलिए मेरी बात ध्यान से सुनो.
Deniz के बाद Aslı जैसी लड़की ही तुम्हारे लिए अच्छी रहेगी.
[VOLKAN] Er… मुझे तो लगा था तुम्हें Aslı पसंद नहीं है. बहुत अजीब है की तुम ये सब कह रही हो.
[ÇAĞLA] मेरी पसंद न पसंद से कोई फरक नहीं पड़ता. मैं तुम्हारा भला चाहती हूँ.
अब तुम family बनाने जा रहे हो तो मुझे भी तुम्हारी चिंता है.
[VOLKAN] हाँ मैं तुम्हारा brother-in-law हो जाऊँगा.
[ÇAĞLA] (laughs) मुझे इस बात की बहुत ख़ुशी हुई.
[VOLKAN] मुझे भी है. हाँ शुरू में मैं shocked जरूर हुआ था.
[ÇAĞLA] मैं भी. मेरी माँ और Sinan.
[VOLKAN] After all, वो दोनों बहुत खुश है.
[ÇAĞLA] बस ऐसा ही रहे.
खैर मैंने जो कहा उस बारे में सोचना. और कभी साथ hang out करो न.
Aslı के साथ तुम्हारा कोई bad break up थोड़ी हुआ है. तुम लोग अब भी मिलते हो
शायद अपने आप ही कुछ कुछ हो जाए.
[VOLKAN] देखते है.
[ÇAĞLA] (sighs) मुझे भूख लग रही है. Cafe में चले क्या?
[VOLKAN] तुम चाहो तो हम यही order कर सकते है.
[ÇAĞLA] All right.
[VOLKAN] Excuse me!
[BURAK] मुझे विश्वास नहीं हो रहा है हम ये boat ride का रहे है.
So funny. और ये किस तरह की boat है?
[ASLI] इसमें कितना मजा आ रहा है न?
[BURAK] हाँ बहुत ज्यादा.
[BURAK] कितने अच्छे से चला रही हो तुम? Expert हो यार तुम इस में?
क्या कहते क्या है इसे?
[ASLI] Sea Pedal.
[BURAK] कोई देखेगा तो समझ जाएगा तुम professional हो. देखो तो जरा.
[ASLI] मुझ में थोड़े talents है.
[BURAK] Oof! थक गया मैं. थोड़ी देर rest कर ले क्या?
[ASLI] (sighs) Okay.
[ASLI] मेरे dad मुझे हर summer यहाँ लेकर आते थे.
हम bikes चलते थे.
मुझे समंदर से डर लगता था इसलिए sand पर खेलते थे.
Sand castles बनाते थे.
उन्होंने बहुत कोशिश की मुझे पतंग उडाना सिखाने की.
पर मैं कभी उड़ा नहीं पायी.
यहाँ आने के बाद
वो फिर से सब याद आ गाया.
सबकुछ कितना simple था.
पता नहीं जिन्दगी कहाँ चली गयी?
[BURAK] शायद हम एक दुसरे से नहीं मिले थे.
[ASLI] हाँ शायद.
[ASLI] माँ के लिए सबकुछ बहुत difficult था.
सारी जिम्मेदारी उनके सर पर आ गयी.
वो मुझसे बहुत प्यार करती है.
मेरी ख़ुशी के लिए सबकुछ करती है.
[BURAK] Miss Emel बहुत अच्छी इंसान है. और उनकी cooking excellent.
[ASLI] हाँ बिल्कुल.
मैंने भी उन्ही से सिखा है.
[BURAK] तुम्हारे हाथ का pasta खाया नहीं हमने.
[ASLI] मैं बनाऊंगी ना तुम्हारे लिए pasta?
[ASLI] मतलब घर में सबके लिए बना दूंगी.
[BURAK] Okay Aslı. तुम बस बना लेना मैं खा लूँगा.
मुझे तुम से पूछना था.
तुम्हें swimming नहीं आती?
पर ये ride करना आता है.
I hope तुम्हें पता है की ये safe नहीं है. हाँ Asli?
[ASLI] नहीं मुझे नहीं पता.
[BURAK] तुम्हें नहीं पता. ये पलट गया तो?
[ASLI] Burak! मुझे डराओ मत न please!
[BURAK] डरा नहीं रहा हूँ तुम्हें. मैं हूँ तुम्हारे साथ. डरो मत तुम safe हो.
[ASLI] Hm hm. हाँ तुमने तो मुझे डूबने की कोशिश की थी.
[BURAK] देखो तब मुझे पता नहीं था. और मैंने वो गलती सुधार ली न?
[ASLI] Oh हाँ सुधार ली. Thank you.
पर आप एक दिन में नहीं सिख सकते है. Practice लगती है इसमें.
[BURAK] हम काम के बाद club में practice कर सकते है. क्या कहती हो?
[ASLI] कोई जरूरत नहीं.
डर लगेगा ना मुझे.
[BURAK] Thank you Asli. This was interesting.
[ASLI] हाँ मेरे लिए भी. It was fun.
[BURAK] Seaside पर चलना चाहोगी तुम?
[ASLI] वापस चलते है न?
[BURAK] थोड़ी देर बाद.
[SİNAN] सब ठीक है न? Adjust हो गयी आप?
[ELÇİN] हाँ dear. ये बहुत अच्छा घर है.
[SİNAN] Good. Çağla को भी पसंद आया न?
[ELÇİN] बहुत. हम दोनों इस घर में बहुत ख़ुशी है.
[SİNAN] मुझे ख़ुशी है.
[ELÇİN] कुछ पीना चाहोगे तुम?
[SİNAN] हाँ कुछ भी ठंडा ले आओ चलेगा.
[ELÇİN] Okay.
[SİNAN] (inhales deeply) Wow! क्या बेहतरीन खुशबू आ रही है. लगता हैं मेरी darling ने मेरे लिए कुछ बनाया है.
[ELÇİN] बस मैंने कोशिश की है.
I hope ये तुम्हें पसंद आये.
[SİNAN] अच्छा लगेगा. Shh!
[ELÇİN] (laughs)
[SİNAN] मेरी darling मेरे लिए अपने हसीन हाथों से कुछ बनाए. (kisses) और मुझे अच्छा न लगे
ऐसा हो सकता है?
[ELÇİN] (giggles)
[SİNAN] Elçin, तुम एकदम perfect हो.
जितना तुम्हारे करीब आता हूँ मुझे तुम से उतना ही प्यार होने लगता है.
I love you so much Elçin. So much.
[ELÇİN] I love you too.
[OPERATOR] जिस number पर आपने call किया है वो उपलब्ध नहीं है.
कृपया दुबारा कोशिश करे.
[VOLKAN] अब भी नहीं लग रहा है?
[ÇAĞLA] नहीं. पता नहीं कहाँ है वो.
[ÇAĞLA] आज कल तो Burak ऐसा अकसर करने लगा है.
मानो की जैसे मैं उसकी life का हिस्सा ही नहीं रही हूँ अब.
क्या मैं ये deserve करती हूँ Volkan. मुझे बहुत बुरा लगने लगा है ये सोचकर.
[VOLKAN] तुम चिंता मत करो. मैं उससे बात करूँगा.
[ÇAĞLA] सच कह रहे हो? तुम मेरे लिए उससे बात करोगे?
[VOLKAN] हाँ और नहीं तो क्या? वो इस तरह से तुम्हारा दिल नहीं तोड सकता.
वो मेरा cousin है तो क्या हो गया मैं उसकी खटिया खड़ी कर दूंगा.
[ÇAĞLA] मुझे लग रहा हैं मेरा भी कोई भाई है.
(giggles) बहुत अच्छी feeling है ये.
Anyways...
मैं चलती हूँ. मैंने तुम्हारी swimming में disturb किया न.
और अगर Burak का फ़ोन आये तो please मुझे बताना.
[VOLKAN] ठीक है बता दूंगा.
-[ÇAĞLA] See you later. Bye. -[VOLKAN] See you.
[VOLKAN] अब तुम क्या कर रहे हो Burak?
[VOLKAN] शायद Aslı को इस बारे में कुछ पता हो.
[ÇAĞLA] आखिर कहाँ हो तुम Burak? कहाँ हो?
[ELÇİN] Hello Çağla.
[ÇAĞLA] Mom, मैं club में हूँ और Burak यहाँ नहीं है.
[ELÇİN] वहां नहीं है तो कहाँ है फिर?
[ÇAĞLA] पता नहीं. अभी भी उसका फ़ोन नहीं लग रहा है.
इस बार बहुत हो गया mom.
मैं थक गयी हूँ उसके irresponsible behavior से कोई value ही नहीं है उसकी life में.
इस बार सचमुच मेरा दिल तोड़ दिया है.
[ELÇİN] सुनो Çağla कोई भी तुम्हें इस तरह से hurt नहीं कर सकता.
Selda को call करो और वहां पहुचो मैं वहां आती हूँ ठीक है? See you.
[ÇAĞLA] Okay mom.
[SİNAN] क्या हुआ darling सब ठीक?
[ELÇİN] नहीं.
[ELÇİN] Burak Çağla के लिए problem बनता जा रहा है.
मैंने अपनी आँखों के सामने अपनी बच्ची का दिल टूटते हुए बिल्कुल नहीं देख सकती.
सबको अपनी responsibilities निभानी चाहिए न.
[SİNAN] बिल्कुल सही कह रही हो तुम. Calm down.
मुझे पता है. तुम्हारे लिए Çağla को बड़ा करना मुश्किल था.
मेरे लिए भी मुश्किल था. Eda को ले लो. मैं Eda को कितना ज्यादा चाहता हूँ.
उसे hurt या दुखी नहीं देख सकता मैं.
अगर किसी ने मेरी बेटी को ऐसे hurt किया होता
मैं इससे भी ज्यादा react करता.
पर Burak अभी young है inexperienced है.
बुरा लड़का नहीं है ये तुम भी जानती हो.
[ELÇİN] मैं जानती हूँ.
जानती हूँ अच्छी तरह से इसिलए तो उन दोनों को अब तक साथ रखने की कोशिश कर रही हूँ.
पर अब Çağla को और hurt कर रहा है वो. ये मैं नहीं देखूंगी.
Selda से बात करनी है मुझे. Çağla वही पहुच रही है.
[SİNAN] Okay darling. Okay.
मैं भी चलूँगा तुम्हारे साथ क्यूंकि अब एक family है.
सब साथ मिलकर solve करेंगे. Okay?
[ELÇİN] Thank you so much.
[SİNAN] मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ Elçin, हमेशा.
[ELÇİN] (sighs)
[NİHAT] Selda! Your phone is ringing!
[SELDA] आ रही हूँ मैं.
कौन फोन कर रहा है इस वक़्त?
[SELDA] Huh! Hi Çağla!
[ÇAĞLA] Hi Selda aunty कैसी हो आप?
[SELDA] मैं तो अच्छी हूँ तुम कैसी हो?
मैं और Nihat साथ ही बैठे है. Free हो तो घर आ जाओ.
[ÇAĞLA] मैंने आपको इसीलिए call किया था की
अगर आप free है तो मैं आ जाती हूँ. और फिर mom भी आ जायेगी.
[SELDA] कितनी अच्छी बात है ये. मैं और तुम्हारी माँ भी मिलने की सोच ही रहे थे. तुम आ जाओ यहाँ.
[ÇAĞLA] Okay thank you. मैं आती हूँ थोड़ी देर में.
[SELDA] All right dear.
Çağla आ रही है. थोड़ी देर में Elçin भी आ जायेगी.
[NİHAT] वो दोनों घर आ रही है?
[NİHAT] तुमने Elçin से शादी की बात कर ली है न?
[SELDA] शायद मेरी मूह से निकल गया होगा. एखाद बार...
[NİHAT] मैंने कहा था न पहले हमें Burak से बात कर लेनी चाहिए?
[SELDA] परेशान मत हो मैं Burak से बात कर लुंगी. मैं उसे handle कर सकती हूँ.
[NİHAT] Come on Selda. मेरी बात क्यूँ नहीं समझ आती है तुम्हें.
तुम एक कान से सुनती हो और दुसरे से निकाल देती हो. मेरी समझ के बाहर हो तुम.
[SELDA] Over react क्यूँ कर रहे हो Nihat!
[NİHAT] Okay okay. पढने दो please मुझे.
[SELDA] मैं kitchen में जा के अच्छा सा बनती हूँ उनके लिए.
[VOLKAN] Gonca!
[GONCA] Hi Volkan.
[VOLKAN] Hello. कैसी हो तुम?
[GONCA] अच्छी हूँ.
-[VOLKAN] Aslı हैं यहाँ? -[GONCA] नहीं.
[VOLKAN] उसने छुट्टी ली है?
[GONCA] हाँ उसका off है.
[VOLKAN] Er… आज तुम्हारी कोई बात हुई Asli से?
[GONCA] Volkan, सब ठीक तो है न?
[VOLKAN] Actually बात ये है की problem Aslı से नहीं Burak से है.
पता नहीं वो कहाँ है. उसकी girlfriend भी यहाँ आयी थी.
लेकिन वो यहाँ है ही नहीं.
[GONCA] मैं समझ गयी. पता है
Burak…
[VOLKAN] हाँ आगे?
[GONCA] Burak, Aslı के साथ है.
[VOLKAN] तुम sure हो?
[GONCA] हाँ पक्का. Aslı ने फ़ोन किया था उसी ने बताया.
[VOLKAN] Okay.
कम से कम पता तो चला की वो किसके साथ है. Anyway, good day.
[GONCA] Good day.
[VOLKAN] (grunts) ये तुम ठीक नहीं कर रहे हो Burak?
[GONCA] ये इतना ज्यादा upset क्यूँ है? Jealous feel कर रहा है क्या?
Wow! क्या इसे भी Aslı पसंद है?
जरूर पसंद होगी.
[ERDEM] Gonca!
[GONCA] Erdem?
[GONCA] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
[ERDEM] तुमने मिलने आ गया.
[GONCA] Okay. मैं आपके लिए क्या लेकर आऊँ my love?
[ERDEM] कुछ नहीं चाहिए मुझे वैसे?
[GONCA] Erdem क्या बात है?
[ERDEM] तुम Mr Volkan से क्यूँ बात कर रही थी Gonna?
[GONCA] Erdem, serious ये पूछ रहे हो तुम मुझसे?
[GONCA] Aslı के बारे में.
[ERDEM] Aslı के बारे में.
[GONCA] हाँ मैं सच कह रही हूँ Erdem.
[ERDEM] फिर ठीक है darling फिर ठीक है. मेरे लिए एक Coke लाइए please.
[GONCA] रुको मैं अभी लेकर आती हूँ.
-[ERDEM] रहने दो darling. तुम क्यूँ जाओगी मैं जाता हूँ न -[GONCA] क्या कर रहे हो?
-तुम थक जाती हो दिन भर काम-- -[GONCA] बैठ जाओ. ये हमारा घर नहीं है.
बैठो. तुम यही पर wait करो मैं अभी आती हूँ.
[ERDEM] हमारा घर कहा उसने.
उससे मेरा सपना सच हो गया. वो भी मुझसे बहुत प्यार करती है. मेरा तो दिन बन गया.
वो दिन भर यहाँ मेहनत करती है और मैं यहाँ job के बिना घर पे खाली बैठा हुआ हूँ. मुझे job की जरूरत है जल्दी.
(sighs)
[ASLI] (laughs)
[ASLI] ये बहुत सुंदर जगह है Burak.
[BURAK] हाँ और peaceful भी.
मैं पहले भी कई बार आया हूँ यहाँ. पर आज समझ आया की कितनी सुन्दर जगह है.
[ASLI] कैसे किया तुमने?
मैं आज तक नहीं कर पायी हूँ.
[BURAK] क्या मतलब है? तुमने बचपन में कभी किया नहीं क्या?
[ASLI] Dad ने सिखाने की कोशिश की पर मैं कभी सिखा नही पायी.
[BURAK] बहुत simple है मैं सिखा दूंगा.
[BURAK] देखो...
horizontally पकड़ो और फिर इसे ऐसे फेंक दो. Simple है बहुत.
[ASLI] Okay. ऐसे?
[BURAK] हाँ. Horizontally पकड़ो. और फिर उसे फेंक दो.
[ASLI] ठीक है.
[BURAK] Try करो.
[ASLI] नहीं हुआ न मुझसे.
[BURAK] होगा तुम कर लोगी. एक और बार try करो. चलो ये लो पकड़ो.
[ASLI] Okay.
-[BURAK] Come on. ऐसे पकड़ो -[ASLI] Okay.
[BURAK] फिर वेग के parallel फेंको. Try करो
[ASLI] Yeh मैंने कर दिया.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.