Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[SİNAN] Ta dam!
[ELÇİN] Honey? क्या है ये?
[SİNAN] ये मेरी प्यारी सी darling पर बहुच जाचेंगे.
[ELÇİN] Darling, ये नहीं करना चाहिए था. हम यहाँ Eda के लिए कुछ खरीदने आये थे और.
[SİNAN] क्यूँ क्या गलत है ये? क्या मुझे तुम दोनों को खुश करने कोई हक नहीं है?
[ELÇİN] तुम कितने अच्छे हो.
(exclaims) ये बहुत अच्छे है.
- Thank you so much. (kisses) - [SİNAN] (overlaps) (kisses)
[ASLI] Volkan, क्या हुआ?
[VOLKAN] I'm sorry यार.
It's ok.
क्या हुआ? बता सकते हो क्या?
[VOLKAN] (breathes) मुझे थोडासा शांत हो जाने दो बस.
[ASLI] बिल्कुल.
पर please ऐसे drive मत करो. पास में कही रुक जाते है न?
[DENİZ] मुझे विश्वास नहीं हो रहा.
ये नहीं हो सकता.
अब सब ख़त्म हो जायेगा.
[ASLI] अब तुम ठीक हो?
[VOLKAN] हाँ पहले से बेहतर.
[ASLI] तो हम थोड़ी देर बैठ सकते है.
[VOLKAN] हाँ ठीक है.
[ASLI] क्या तुम बता सकते हो क्या हुआ?
[VOLKAN] Deniz.
Deniz ने मुझ से झूठ बोला.
ये इसका co-actor है
इसने बोला की इनके बीच
कुछ नहीं है. लेकिन तुम देख ही सकती हो की क्या हो रहा हैं इन photos में?
क्या लगता है?
[ASLI] मैं क्या बोलूं मुझे नहीं पता.
[VOLKAN] मुझे एक और मौका नहीं देना चाहिए था.
[ASLI] Volkan तुम्हें कैसे पता हो सकता था?
[VOLKAN] Dad कहते हैं की अगर कोई एक बार तुम्हें दुखी कर देता है.
तो वो दुबारा भी कर सकता है.
[ASLI] तुमने अपना mood क्यूँ ख़राब कर रहे हो.
तुमने कुछ नहीं खोया है. जो खोया है उसने खोया है.
[VOLKAN] हाँ.
इस बार उनसे सच में खो दिया है मुझे.
पता नहीं ये सब इतना heart क्यूँ होता है.
जब लोग एक दूसरे को इतना चाहते है तो क्या सबकुछ आसान नहीं होना चाहिए.
हमारा relation तो बहुत अच्छा चल रहा था. लेकिन फिर उसके बाद ये सब क्यूँ हुआ?
[ASLI] पता नहीं.
मतलब मैं कभी relationship में आयी नहीं थी इसलिए मुझे idea नहीं.
[VOLKAN] क्या बात कर रही हो?
-तुम्हारा कभी कोई boyfriend नहीं था? -[ASLI] (clicks tongue) आज तक नहीं.
मतलब तुम्हारा साथ थी पर pretend कर रही थी और कुछ नहीं.
[VOLKAN] मुझे यकीन नहीं होता की तुम्हारे जितनी अच्छी लड़की का कोई boyfriend नहीं हो सकता.
तुम्हें कोई special चाहिए था क्या?
[ASLI] मैं जो कहूँगी तो तुम्हें शायद बचकाना लगेगा.
पर मेरे हिसाब से सबका एक solmet होता है.
एक ऐसा इंसान होता है जिसके साथ तुम पूरी जिन्दगी बिताना चाहते हो.
पर अगर तुम lucky हो तो वो इंसान तुम्हें ढूंड लेगा.
क्यूँ हंस क्यूँ रहे हो मुझे पर funny है क्या?
[VOLKAN] नहीं इस लिए नहीं हंस रहा. मैं तुम्हारी बात से agree करता हूँ.
मुझे बहुत अच्छा लगा सुनकर.
[ASLI] Oh. Eda call कर रही है.
[VOLKAN] Oh, please उसे ये सब मत बताना उसे दुःख होगा.
[ASLI] Of course. चिंता मत करो.
हाँ बोलो Eda?
Ok, मैं रस्ते में हूँ.
See you.
[VOLKAN] अरे तुम तो मेरी वजह से late हो गयी.
[ASLI] अरे कोई बात नहीं. तुम ठीक तो हो न?
[VOLKAN] हाँ ठीक हूँ. Thank you so much.
[ASLI] अच्छी बात है. तो चले.
[GONCA] Mr. Ismail, मैं पांच minute का break ले रही हूँ.
[ISMAIL] Ok.
[GONCA] Erdem? कैसे हो darling?
[ERDEM] क्या कैसा हूँ बस घूम रहा हूँ इधर.
मैं bore हो रहा हूँ Gonca, तुम्हें miss कर रहा हूँ.
हम एक ही शहर में है और एक दुसरे से मिल भी नहीं सकते.
[GONCA] हाँ dear.
[ERDEM] I wish मैं आज रात तुम से मिल पाता.
[GONCA] Actually आज एक chance है.
[ERDEM] सच में कैसे chance है जरा बताओ?
[GONCA] मेरे भईया Ankara जा रहे है. आज रात नहीं आयेंगे.
[ERDEM] ये तो अच्छी बात है. मैं आ जाऊं क्या?
[GONCA] मैं भी वही सोच रही थी.
पर मेरी पडोसी का सोचा है.
मुझे पता है मेरे भाइयों ने उन्हें
नज़र रखने के लिए बोला होगा. वो मेरे भाई को कौन आ रहा है सबकुछ बता देंगे.
[ERDEM] ऐसा है क्या? फिर क्या करेंगे?
[GONCA] वही तो. चलो मैं फ़ोन रखती हूँ.
[ERDEM] Ok.
उसका भाई घर पर नहीं है. फिर भी नहीं मिल सकता. क्या किस्मत?
[ASLI] Eda wait कर रही होगी. ज्यादा time नहीं है मेरे पास. कौनसा लूं?
[GONCA] यार. देखो तुम जल्दबाजी मत करो. ये बहुत important है.
दिखाओ मुझे.
[ASLI] हाँ. Ok, ok. ये दोनों मुझे सबसे ज्यादा पसंद है.
[GONCA] मुझे या pink वाला अच्छा लग रहा है. तुम try करके देखो.
[ASLI] Ok. कैसा लग रहा है?
[GONCA] बहुत अच्छा लग रहा है यार. तुम बहुत सुन्दर लगोगी.
[ASLI] सच में?
[GONCA] हाँ मैं सच कह रही हूँ ले लो फिर.
[ASLI] ठीक है फिर. चलती हूँ. Bye.
[GONCA] ठीक हैं. See you. Enjoy करना.
(sighs) मेरी प्यारी दोस्त
आज की party की center of attention होगी.
[HAIR2] Hello, Ms. Eda.
[EDA] Hi. क्या Soner है यहाँ?
[SONER] मैं इधर हूँ sweetie कैसी हो? क्या हाल है.
-Oh, dear.(kisses) -[EDA] (overlaps) Hello.
वैसे आज तो तुम्हारा birthday है है ना?
[EDA] (chuckles) हाँ.
[SONER] सब लोग तालियाँ बजाइए
आज birthday है इसका. Happy birthday to you, happy birthday to you.
बहुत बहुत मुबारक हो.
[EDA] Oh! तुम कितने cute हो.
[SONER] तुम भी हो मेरी जान.
[EDA] अच्छा सुनो, तुम्हें कुछ बताना है.
[SONER] Ok.
-[EDA] तो मेरी दोस्त यहाँ आने वाली है. -[SONER] Huh.
[EDA] (exclaims) // Aslı? (kisses)
[ASLI] (overlaps) (kisses) Eda, sorry मैं late हो गयी.
[EDA] अरे कोई बात नहीं.
[SONER] Hello dear. Welcome. मैं Soner हूँ.
[ASLI] Hello. मैं Aslı. मिलकर ख़ुशी हुई.
[SONER] मुझे भी मिलकर ख़ुशी हुई.
पर तुम दोनों लड़कियों को थोडा wait करना पड़ेगा. थोडा time लग जाएगा okay?
Coffee पीना चाहोगे?
[EDA] Oh, हाँ चलो coffee पीते है.
और हम साथ में बातें भी कर लेंगे.
[ASLI] हाँ ठीक है. Coffee पीते पीते बात कर सकते है.
[EDA] Aslı, मैं कितनी खुश हूँ की तुम यहाँ हो.
[ASLI] कोई problem नहीं.
[EDA] मुझे तो ऐसा लगा जैसे शायद तुम मेरी party में नहीं आओगी. पर तुमने मेरा दिल नहीं तोडा.
[ASLI] जो भी हुआ वो हो चूका है Eda.
मैं आज यहाँ तुम्हारे लिए आयी हूँ
सिर्फ तुम्हारे लिए.
[EDA] I know.
Plus मैंने तुम्हें promise भी किया है. तुम चिंता मत करो.
[ASLI] हाँ और कोई surprises नहीं, okay?
[EDA] वैसे भी मैं try करती हूँ तो गड़बड़ हो जाती है.
-(chuckles) -[ASLI] (overlaps) (chuckles)
[EDA] मुझे लगता हैं की मैं तुम से काफी close हूँ.
क्यूंकि तुम बहुत ही genuine लगती हो.
[ASLI] मुझे भी ऐसा ही लगता है Eda.
[EDA] इसलिए मुझे लगता हैं की मैं तुम्हें trust कर सकती हूँ.
मैं कुछ share करना चाहती हूँ तुम्हारे साथ. पर ये बात secret है.
[ASLI] हाँ बिल्कुल.
[EDA] मैं किसी को पसंद करती हूँ.
और आज वो party में भी आने वाला है. और मैं बहुत excited हूँ.
[ASLI] Oh अब मैं समझी ये सब उसके लिए है.
[EDA] हाँ
मैं आज उसे अपने दिल की बात बताऊँगी.
वो इतना अँधा है की उसे मेरी feelings का अंदाजा ही नहीं है.
पर अब मैंने decide कर लिया है की मैं उसे अपने दिल की बात कहकर ही रहूंगी.
[ASLI] मुझे यकीन है की वो भी तुम्हारे लिए feelings रखता है.
[EDA] हाँ.
एक तरफा प्यार बहुत मुश्किल होता है.
वो लगते हैं तुम्हें इतने पास की तुम उन्हें छू लो.
पर असलियत में कितने दूर होते है.
तुम उन्हें हर वक़्त देखना चाहते हो.
उनसे मिलने के लिए उन्हें देखने के लिए कितने सारे plans भी बनाते हो.
और उन्हें इस बात की भनक तक नहीं होती.
आज मैं उसे बताकर ही रहूंगी.
अगर बात नहीं भी बनी तब भी मैं उसकी दोस्त रहूंगी.
[ASLI] Eda सुनो. प्यार में हिम्मत की जरूरत होती है.
मैं जानती हूँ की वो तुम्हें बहुत पसंद है.
और उम्मीद करती हूँ की वो तुम्हारी प्यार की परवाह करे.
[EDA] शायद यही मेरा सपना है.
Hi, dad?
मैं saloon में हूँ.
मैं यहाँ से दो घंटे में free हो जाऊँगी.
तो आप मुझे pick up करने के लिए आ रहे हो? तो फिर ठीक है.
Ok, तो मैं आपको थोड़ी देर में मिलती हूँ.
Asli मेरे dad मुझे लेने आ रहे है. तुम चाहो तो हमारे साथ चल सकती हो.
[ASLI] नहीं, नहीं नहीं चलूंगी. मुझे पास में और भी थोडासा काम है.
[EDA] अच्छा ठीक है जैसी तुम्हारी मर्ज़ी.
-[SONER] तो ladies शुरू करे? -[EDA] Ok.
[ASLI] Oh, नहीं मुझे कुछ नहीं करवाना.
[EDA] Oh, नहीं ऐसा नहीं चलेगा. अब तुम यहाँ आ ही गयी हो. तो तुम्हें भी सजना होगा.
[ASLI] नहीं, सच में मुझ कुछ नहीं करना.
[SONER] Babe तुम जैसे आयी थी वैसे वापस तो नहीं जाने दूंगा. Sorry
चलो Eda. तुम birthday girl हो और तुम उसकी दोस्त.
फ़िक्र not. आज की service मेरे ऊपर.
[EDA] (overlaps) (chuckles) Oh, अच्छा एक मिनट थोडा music भी लगा देते है. Motivativation मिलेगा.
[ASLI] Phone पे सुने.
[EDA] हाँ बिल्कुल.
[BARIŞ] उस वाली table को वहां रख दो.
[VOLKAN] Barış?
-Cake आ गया क्या? -[BARIŞ] हाँ आ गया.
[VOLKAN] By the way, तुमने बहुत ही अच्छा organize किया है. Thank you so much यार.
[BARIŞ] Come on यार.
[VOLKAN] (VO) हम रस्ते में है. Barış को बोलो call कर ले. Eda को call कर लो.
[BARIŞ] Huh, ok, अभी करता हूँ.
[EDA] हाँ Barış? मतलब Barış भईया?
[BARIŞ] Eda, कुछ बुरी खबर है.
[EDA] क्या हुआ?
क्या आज रात तुम मेरी party में नहीं आ सकते?
[BARIŞ] नहीं. Problem venue के साथ है. आज यहाँ party नहीं हो पायेगी.
[EDA] क्या?
Party...
पर ऐसा क्यूँ?
[BARIŞ] Actually license की problem हो गयी है. और उन्होंने जगह को seal कर दिया है.
जब तक open नहीं हो जाता हमें इंतज़ार करना होगा. Ok, मुझे जाना होगा. I'm sorry.
हो गया.
[EDA] Oh, no dad! अब क्या होगा?
मैं सबको invite किया था अब मैं उन्हें क्या कहूँगी. मुझे यकीन नहीं होता.
[SİNAN] परेशान मत हो बेटा. पहले घर पहुच जाए फिर देखेंगे.
[EDA] Oh, dad! मुझे सच में यकीं नही हो रहा.
[BURAK] Hello.
-[VOLKAN] What's up, कैसे हो भाई? -[BURAK] बढ़िया.
-[BARIŞ] कैसा है? -[BURAK] क्या हाल है.
-वैसे birthday girl कहाँ पर है? -[VOLKAN] बस रस्ते में ही है.
[BURAK] काफी अच्छा arrangement किया है.
-Very nice Barış. -[BARIŞ] Thanks, भाई.
[VOLKAN] Çağla कहाँ है?
[BURAK] आती ही होगी.
[VOLKAN] (VO) हम पहुच रहे है ready हो जाओ.
सब लोग ready हो जाओ वो आ गए है.
[EDA] Cansu भी फ़ोन नहीं उठा रही है. काश मैं उसे बता पाती.
[SİNAN] चलो पहले पीछे चलकर देखते है. शायद तुम्हारा भाई वहां हो.
[EDA] क्या उन्हें पता है सब cancel हो गया? वो यहाँ क्यूँ है?
[SİNAN] देखते है चलो तो सही.
[WALLA] Surprise!
[EDA] Oh Dad! आप भी न.
[EDA] (kisses)
[VOLKAN] (overlaps) (kisses) Happy birthday, मेरी परी.
[EDA] Thank you so much भईया.
[BURAK] Happy birthday, beautiful.
[EDA] Thank you so much आने के लिए.
[BARIŞ] Happy birthday, sweetie.
[EDA] Thank you very much.
मुझे ये surprise बहुत अच्छा लगा. Thank you so much, dad. (kisses)
[SİNAN] Eda, चलो थोड़ी देर अन्दर चले.
[EDA] Ok.
[SİNAN] Excuse me.(sighs)
[EDA] बताइए क्या हुआ dad?
[SİNAN] Well, Eda. यहाँ कुछ miss है.
[EDA] क्या mssing है?
[SİNAN] ये.
[EDA] Dad, इसकी क्या जरूरत थी.
[SİNAN] I hope तुम्हें ये पसंद आये.
[EDA] Wow ये बहुत सुन्दर है. आपकी choice बहुत अच्छी है.
Thanks मुझे बहुत पसंद आया.
[SİNAN] अरे thanks की क्या बात है. Enjoy करो
चलो चलो पहनकर देखते है.
[EDA] (chuckles) हाँ.
[SİNAN] (exhales) तुम पर बहुत जाँच रहा है. Happy birthday dear.
[EDA] मुझे ये तोहफा बहुत अच्छा लगा.
[SİNAN] चलो अब तुम्हारे दोस्त इंतज़ार कर रहे होंगे.
(kisses) मैं थोड़ी देर में आता हूँ.
[EDA] (kisses) ठीक है dad.
[SİNAN] (sighs)
[EDA] मैंने जैसा सोचा था ये उससे कई ज्यादा अच्छा है. Thank you so much.
[VOLKAN] Cansu और Barış ने बहुत मदद की है. Thank you उन्हें कहो.
[EDA] Thank you so much, Barış. सबकुछ बहुत अच्छा है.
[BARIŞ] मुझे अच्छा लगा की तुम्हें पसंद आया.
[EDA] Cansu कहाँ चली गयी? उसने मुझे कुछ भी नहीं बताया?
[VOLKAN] मुझे तो लग रहा था वो तुम्हें सबकुछ बता देगी लेकिन--
[EDA] (chuckles) तुम सही हो.
Çağla कहाँ पर है?
[BURAK] वो खुद ही आ जायेगी.
-मैं club से यहाँ आया. तो मुझे time नहीं मिल पाया. -[EDA] ओह अच्छा.
(VO) ये Aslı कहाँ पर है? क्या वो यहाँ पर नहीं आएगी?
Well, भईया almost सब लोग आ गए है.
सिवाए एक जन के जिसे मैं invite किया था.
वो दिख नहीं रही.
[VOLKAN] किसकी बात कर रही हो?
[EDA] वो...
Aslı.
[VOLKAN] (chuckles) चिंता मत करो मैंने उससे बात कर ली है. In fact, उसे saloon में भी छोड़ दिया.
[EDA] भईया क्या आप दोनों फिर से एक हो गए?
[VOLKAN] नहीं Eda. Aslı सिर्फ हमारी दोस्त है. अब उसे बुलाया तो शर्मिंदा मत करना.
[EDA] ठीक है.
[NIHAT] (clicks tongue) Selda, क्या Burak late आएगा?
[SELDA] हाँ वो late हो जाएगा. दरअसल Eda की birthday party है न आज.
[NIHAT] Oh, ऐसी बात है?
[SELDA] आज तो वो सब अपने आप में ही party कर रहे है.
लेकिन Nihat अच्छा होगा. अगर हम लोग कल साथ में dinner करे तो.
[NIHAT] हाँ कर सकते है. तुम organize क्यूँ नहीं करती हो?
[SELDA] हाँ मुझे अच्छा लगेगा. आखिर वो मेरी बेटी जैसी तो है. वैसे प्यार करती हूँ मैं उससे.
[NIHAT] हाँ, तुम सही है. तुमने उसका काफी ख्याल रखा है इतने सालों से.
[SELDA] Oh, Nihat.
आज भी मुझे उस औरत ने जो किया उस पर आश्चर्य होता है.
मतलब Eda, Eda एक छोटीसी बच्ची थी.
क्या वो औरत अपने बच्चों miss नहीं करती होगी.
मैं तो सोच भी नहीं सकती.
मैं अगर अपने बेटे को दो दिन न देखूं.
तो मैं उसे कितना miss करती हूँ पता है ना तुम्हें.
उसने इतने सालों में एक call तक नहीं किया बच्चो को.
[NIHAT] हाँ तो अच्छा है उसने कभी बात नहीं की उनसे.
आखिर ऐसी इंसान उन्हें दे भी क्या पायेगी?
[SELDA] नहीं Nihat, मैं नहीं मान सकती.
देखो माँ होना एक अलग बात होती है. मैं समझ नहीं पा रही की वो ऐसा कैसे कर सकती है.
[NIHAT] कोई बात नहीं. चलो मैं Eda को birthday wish कर दूं.
[SELDA] (chuckles)
[EDA] हाँ uncle?
[NIHAT] हाँ Eda. दुनिया की सबसे सुन्दर भतीजी कैसी हो तुम?
[EDA] मैं ठीक हूँ thank you. आप कैसे हो?
[NIHAT] मैं भी एकदम ठीक हूँ. Happy birthday.
[EDA] Thank you very much uncle.
[NIHAT] मैं बस तुम्हें फ़ोन पर ही बधाई नहीं देना चाहता हूँ.
हम जल्दी मिलकर celebrate करेंगे.
और तुम्हारे लिए एक तोहफा भी लिया है.
[EDA] बिल्कुल. आपने call किया मुझे बहुत अच्छा लगा.
[NIHAT] Ok, dear. जल्दी मिलते है. रुको एक मिनट जरा Selda से बात कर लो तुम.
[SELDA] ये मेरी सबसे प्यारी बच्ची बोल रही है न?
मेरी सुन्दर परी Happy birthday.
जल्दी ही मिलेंगे हम.
[EDA] Thank you very much. Thank you.
[SELDA] ठीक है फिर बेटा अपना ख्याल रखना. ठीक है जल्दी मिलते है bye.
[NIHAT] (sniffs)
[BURAK] Uncle?
[SİNAN] हाँ Burak.
[BURAK] मैंने news सुनी.
[SİNAN] सच में? तुम्हें मुझ से पता चलना चाहिए था. हम आज कल एक दुसरे को नहीं मिल पाते.
[BURAK] हाँ, uncle. आज कल हमारा मिलना कम हो गया है.
[SİNAN] हाँ सही कहा. हमें और मिलना चाहिए.
[BURAK] सही कहा.
[SİNAN] अच्छी party है न?
[BURAK] हाँ काफी अच्छा arrangement है.
[SİNAN] Çağla, कैसी हो? (kisses)
[ÇAĞLA] (overlaps) (kisses) अच्छी हूँ. Hi Volkan.
[ÇAĞLA] (kisses)
[EDA] Hi Çağla कैसी हो तुम? (kisses)
-[ÇAĞLA] (overlaps) (kisses) Happy birthday, sweetie. -[EDA] Thank you so much.
[SİNAN] Oh, Eda? Dance करे?
[EDA] Ok.
[ÇAĞLA] मुझे आने में देर हो गयी जान
क्यूंकि तुमने कहा की तुम्हारे पास pick करने का time नहीं है.
[BURAK] मुझे काफी काम था Çağla. I'm sorry.
[ÇAĞLA] क्या तुम मुझ से नाराज हो?
[BURAK] नहीं नहीं मैं तुम से नाराज क्यूँ होऊंगा?
[ÇAĞLA] ठीक है फिर.
[SELDA] (exhales) ये Başar बार बार call करता रहता है तुम्हें. हर वक़्त और ये मुझे पागल कर देगा.
Nihat पहले तो तुम्हारा फ़ोन रातों को नहीं बजता था. पर अब देखो
मुझे नहीं पता इसे क्या चाहिए. तुम्हारा दोस्त है की पता नहीं कौन है.
हर वक़्त call करता है क्या चाहिए उसे?
[NIHAT] Selda, मुझे तुम्हें कुछ बताना है.
[SELDA] अब क्या बताना है?
[NIHAT] तुम परेशान ना हो इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताना चाहा.
पर ये बात सही नहीं है.
[SELDA] क्या कह रहे हो?
[NIHAT] ये जो call मुझे आ रहे है ये Başak के है.
तुम समझ गयी न कौन Başak?
[SELDA] Başak? मतलब Sinan की ex-wife?
[NIHAT] हाँ. हाँ वही.
[SELDA] मुझे विश्वास नहीं होता. नाम लिया और शैतान हाजिर.
अचानक ऐसा क्यूँ कर रही है वो? अब क्या चाहिए उसे?
[NIHAT] (exhales) सच पूछो तो मुझे भी नहीं पता की exactly क्यूँ?
मैंने Sinan को अभी तक कुछ बताया नहीं है. वो Elçin और बच्चों के साथ खुश है.
मैं उसे किसी तरह का stress नहीं देना चाहता.
पर ये खुद ही आयी है तो फिर मैं क्या करू बताओ?
[SELDA] अरे उसकी हिम्मत कैसे हुई तुम्हें call करने की.
इतने सालों बाद आखिर क्या चाहिए उसे बच्चे यकीन नहीं होता.
[NIHAT] मुझे नहीं लगता की उसके वापस आने के इरादे नेक है.
कुछ और बात है.
[SELDA] क्या मतलब है तुम्हारा?
[NIHAT] (sighs) जब Başak और मिले तो--
-[SELDA] तुम दोनों मिले? -[NIHAT] हां, हम मिले.
और Hülya ने हमें देखा था उस दिन.
मैं Başak के साथ था. और मैं उससे बात कर रहा था.
[SELDA] इसका मतलब मारा शक बिल्कुल सही था Nihat. और तुमने मुझ से झूठ बोला न.
[NIHAT] Please. मुझे करना पड़ा. और कोई option नहीं था मेरे पास.
[SELDA] चाहे जो भी हो जाए. तुम्हें मुझ से झूठ नहीं बोलना चाहिए था.
[NIHAT] Selda, तुम मेरी बात सुनोगी क्या?
कहाँ से आयी ये Başak बीच में ये सब तुम्हारी वजह से हुआ.
भाड में जाओ तुम.
[EDA] Dad, मैं आप से आप से पूछना भूल ही गयी.
क्या वो teddy bear और फूल आपने मुझे भेजे थे?
[SİNAN] नहीं.
पर मुझे भेजने चाहिए थे. (exhales) Sorry! पर वो मैं नहीं था.
[EDA] It's ok, Dad. शायद मेरा कोई secret well wisher होगा.
I mean, मेरा कोई दोस्त होगा.
[SİNAN] Alright बेटा तुम मुझे निकाल दो. उससे पहले मुझे जाना चाहिए.
[EDA] Oh. Come on, dad.
[SİNAN] मजाक कर रहा हूँ.
(chuckles) Ok, guys. Enjoy करो.
[EDA] See you later, dad.
[CANSU] Hello Uncle Sinan.
[SİNAN] Oh, hi Cansu. आओ आओ.
[CANSU] Thank you.
[EDA] Hi,Cansu. (OFF).
[CANSU] (overlaps) Happy birthday, यार, तो तुम्हें surprise अच्छा लगा?
[EDA] हाँ मैं shocked थी. और तुमने मुझे कुछ बताया नहीं.
[CANSU] अरे बताती तो surprise कैसे होता? (chuckles)
[VOLKAN] मेरी छोटी सी बहन अब बड़ी हो गयी है. (kisses)
[EDA] (overlaps) (chuckles) हाँ भईया. आपने माना तो सही. (chuckles)
[BURAK] Happy birthday my princess.
[EDA] Thank you very much. (chuckles)
[BARIŞ] सबकुछ बहुत सुन्दर है. अच्छी बात है.
[EDA] (chuckles)
[CANSU] तुम बहुत अच्छी लग रही हो.
[EDA] हैं न? अच्छा सुनो आज रात उसे बता देंगे.
[CANSU] हाँ. आज की रात बहुत important है. मैं बहुत excited हूँ.
(chuckles)
[ÇAĞLA] Ladies? वहां धीरे धीरे क्या बातें हो रही है?
[EDA] नहीं कुछ नहीं
बस शोर की वजह से.
[ÇAĞLA] (laughs) मजाक कर रही थी मैं.
(laughs)
Love?
चलो dance करते है.
[BURAK] बाद में Çağla, please.
[ÇAĞLA] (exhales) Burak, तुम आज ठीक नहीं लग रहे हो.
[BURAK] थोडा थक गया हूँ Çağla.
[ÇAĞLA] Ok.
Ladies? चलो मजे करते है.
-[CANSU] ठीक है. -[EDA] (overlaps) Ok.
[BURAK] Deniz कहाँ है? वो आ रही है या नहीं?
फिर से कुछ हुआ?
[BARIŞ] कुछ बोलोगे भी?
[VOLKAN] Please जाने दो यार नहीं बात करनी उस बारे में.
[BURAK] पर क्यूँ? कल तक तो सब ठीक था?
[VOLKAN] सब ख़तम हो गया है अब.
[BARIŞ] पर क्यूँ भाई?
[VOLKAN] क्यूंकि उसने मुझ से झूठ बोला.
वो शुरुवात से ही Koray के साथ थी.
मैंने फिर भी उसे आखरी मौका दिया और
बस मुझे इस बारे में बात नहीं करनी है.
[BARIŞ] मैं बस अभी आया.
[ÇAĞLA] Deniz कहाँ रह गयी?
[BURAK] कुछ मत पूछना Çağla. वो दोनों सच में अलग हो गए हैं इस बार.
[ÇAĞLA] उन photos के बाद तो ये होना ही था.
Volkan वैसे भी handle नहीं कर पाता.
[BURAK] तुम्हें कैसे पता?
[ÇAĞLA] पुरे social media पर वो photos है Burak.
वो Koray के साथ है photos में. और दोनों काफी close लग रहे है.
[BURAK] Çağla तुम्हें दूसरों की जिन्दगी में ऊँगली करने की क्या जरूरत है.
[ÇAĞLA] Volkan हम दोनों का दोस्त है Burak.
उसे बुरा लगा होगा पर अब Deniz की सच्चाई अब उसके सामने है.
[NIHAT] Selda?
चलो बहार चलकर कुछ पीते है.
[SELDA] नहीं.
[NIHAT] तुम मुझ से गुस्सा है या तुम्हें बहार नहीं जाना है ये बताओ?
[SELDA] Nihat अब मुझे तुम्हारे साथ और वक़्त नहीं बिताना है समझ गए.
[NIHAT] तो तुम गुस्सा हो
ठीक है. ठीक है. But ज्यादा नाटक मत करो ऐसे.
[SELDA] (chuckles) नाटक? (chuckles)
[NIHAT] अच्छा, I'm sorry. तुम सही थी.
मेरा विश्वास करो. मैं तुम से झूठ नहीं बोलना चाहता था. बस सही वक़्त का इंतज़ार कर रहा था.
तुम्हारे सामने उस औरत का जिक्र नहीं करना चाहता था.
वर्ना जबरदस्ती मुझे तुम्हारे सामने झूठ बोलना पड़ता.
तुम चाहती हो मैं ऐसा कुछ करू बोलो.
[SELDA] Nihat.
तुमने मुझ से आज तक कभी झूठ नहीं बोला था. आगे भी मत बोलना please.
[NIHAT] Selda
कभी नहीं ठीक है.
मेरी प्यारी wife.
मेरी जान हो तुम. देखो तो तुम गुस्सा करती हो
तो कितनी प्यारी लगती हो.
(laughs) (kisses) (sighs) sweetie.
तो अब माफ़ कर दिया न तुमने मुझे?
चलो आओ.
[SELDA] (overlaps) (laughs)
[EDA] Hi! अच्छा हुआ तुम आ गयी.
(kisses) मैं कब से wait कर रही थी.
[ASLI] Happy birthday, Eda. ये तुम्हारे लिए. I hope तुम्हें ये पसंद आए.
[EDA] Thank you so much Asli.
[VOLKAN] Hi Aslı? Party में आने के लिए तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया.
[EDA] क्या तुमने ये मेरे लिए बनाया है?
Thank you very much.
मैं इसे अपने room में लगाकर रखूंगी.
[ASLI] (chuckles)
[EDA] इसे अन्दर ले जाओ.
In fact,
यहाँ की सारी लड़कियां तुम्हारे सामने कुछ नहीं है. मैं भी नहीं.
[ASLI] Thank you, Eda.
[EDA] चलो आओ हम दोनों एक selfie लेते है.
Ready? Aslı,
थोडा smile तो करो.
ओह हम कितने अच्छे लग रहे है.
[ASLI] हाँ. बिल्कुल.
[EDA] अब हम dance करे? भाई चलो join करो हमें.
क्या हम dance करे?
[BARIŞ] हाँ चलो.
[VOLKAN] Aslı?
क्या मेरे साथ dance करोगी?
[ÇAĞLA] मुझे लगता है Aslı के मन में अभी भी कुछ feelings बाकी है. वर्ना वो यहाँ नहीं आती.
Eda तो सिर्फ एक बहाना है बस. वैसे भी वो Deniz से अच्छी है.
Make up के बाद कुछ ज्यादा अच्छी लग रही है.
वैसे उसने Volkan के लिए बहुत कुछ किया है.
लगता हैं दोनों फिर से साथ होने वाले है.
[BURAK] Çağla!
[ASLI] तुम better feel कर रहे हो?
[VOLKAN] हाँ. Thank you.
[GONCA] हाँ hello?
बस वही घर पर ही हूँ.
अभी अभी आयी तुम क्या कर रहे हो?
Oh, Erdem.
दरवाजे पर कोई है. मैं थोड़ी देर में बात करती हूँ.
ठीक है.
[GONCA] जी बोलिए?
[ERDEM] (chuckles)
[GONCA] आप कौन है?
आप ऐसे हंसी क्यूँ रही है? क्या मजाक है ये, जाइए?
[ERDEM] Gonca, रुको रुको Erdem.
[GONCA] जल्दी अन्दर आओ.
[ERDEM] आया.
[GONCA] Oh my dude (smiling) तुम मस्त लग रहे हो.
[ERDEM] हसी मत यार.
[GONCA] Come on, कैसे ना हूँ यार? जरा देखो तो खुद को.
[ERDEM] अरे तो मैं और क्या कर सकता था मैं?
जब तुमने अपने पड़ोसियों के बारे में मुझे बताया तो मेरे दिमाग में यही आया फिर.
वो लड़कियों को आने से कुछ नहीं कहेंगे है न?
[GONCA] नहीं कहेंगे.
[ERDEM] ये सब मेरी साली के कपडे है वैसे. (laughs)
[GONCA] (overlaps) अच्छा एक बात कहूं ये बहुत जाँच रहा है.
[ERDEM] जंच रहे होंगे. पर क्या गर्मी लग रही है मुझे. और tight भी है ये उबल रहा हूँ मैं इसके अन्दर. ये देखो जरा छू के देखो.
-[GONCA] देखाओ तो. -[ERDEM] है न?
[GONCA] Weather में ये कैसे पहन सकते हो?
[ERDEM] तो क्या अपनी टांगों के बाल दिखाते हुए आता मैं?
[GONCA] अरे जान मैं तुम्हारी waxing कर दूंगी.
[ERDEM] मजाक मत उडाओ न Gonca. देखो तुम्हारे लिए मुझे क्या क्या करना पड रहा है.
[GONCA] (exclaims) क्या तुम मुझे सच में इतना पसंद करते हो?
[ERDEM] हाँ.
[ERDEM] तुमने मुझे kiss किया Gonca!
(chuckles) तुम्हें मेरी lipstick लग गयी.
[GONCA] Oh! तुमसे मुझे lipstick लग गयी.
[ERDEM] ना ना ना ना ये सही नहीं है ऐसा नहीं होना चाहिए. हमारी पहली kiss आखिर ऐसे कैसे हो सकती है.
Gonca रुको रुको इधर आओ.
- आओ जल्दी. (panting) - [GONCA] (panting) Wow!
[ERDEM] (sighs) पता नहीं कैसे कर दिया. पर आखिर कर दिया. मन किया कर दिया kiss.
(Exclaims) (laughs) (smiling) होठों पे.
[GONCA] (laughs)
[ERDEM] Gonca.
[CANSU] हाँ daddy? नहीं बहुत जल्दी है अभी.
अच्छा आती हूँ.
मेरे daddy आ गए है. मैंने कहा था उन्हें जल्दी नहीं आने के लिए. क्या यार.
[EDA] ओह चिंता मत करो कोई बात नहीं. (kisses)
[CANSU] (overlaps) (kisses) अपने दिल की बात आज कह देना.
फिर मिलते है.
[BARIŞ] (overlaps) (kisses) See you, Cansu.
-[CANSU] See you. -[ASLI] Bye. See you.
[EDA] आज रात के लिए thank you so much. सबकुछ बहुत अच्छा था. मुझे बहुत अच्छा लगा.
[BARIŞ] बहुत बहुत शुक्रिया. सबको मजा आया.
[EDA] और तुम्हें?
[BARIŞ] हाँ मुझे sweetie.
[EDA] दरअसल मुझे कुछ कहना है तुम से.
[BARIŞ] Hmm. बोलो Eda.
[EDA] पहली बात तो तुम बहुत handsome लग रहे हो.
[BARIŞ] Thank you so much, sweetie. ये सबकुछ तुम्हारे लिए.
[EDA] Barış, मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ.
तुम्हें काफी लम्बे समय से कहना था.
[BARIŞ] Eda. Eda, मतलब...
देखो तुम मेरी बहन जैसी हो.
ये एहसास पहले भी था और आगे भी यही रहेगा.
इधर आओ मेरे बच्चा.
Eda, I'm sorry.
चलो ऐसा माने की ये बात हमारे बीच हुई नहीं.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.