All language subtitles for CKBLM17_SDH_HINDI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ASLI] Huh?

[GONCA] कहाँ खो गयी तुम?

[ASLI] Burak को प्यार के बारे में पता ही क्या है?

[GONCA] ऐसा भी नहीं है यार.

ये surprise की बात नहीं होगी.

अगर वो तुम से प्यार करता है इतना time क्यूँ spend किया है. बस प्यार करने में देरी कर दी.

[ASLI] पहले Volkan, अब Burak. तुम सबसे मेरा रिश्ता जोडती रहोगी क्या?

[GONCA] ठीक है. नहीं बोलूंगी. अब नहीं बोलूंगी.

[NIHAT] (chuckles) क्या हुआ?

उठा नहीं तुम्हारा लाडला?

[SELDA] Nihat, अभी time है उठ जाएगा वो.

[NIHAT] (exclaims) कल तो वो office चला गया था बच पर आज. क्या होगा नहीं जाएगा देख लेना.

[SELDA] नहीं नहीं Nihat, ऐसा नहीं है.

तुम देखना वो उठ जाएगा और काम पे जरूर जाएगा.

[NIHAT] (exclaims) Of course, of course,

वो दिन में उठेगा फिर शाम को club जाएगा.

उधर employees से थोड़ी बातचीत करेगा. मन करेगा तभी काम करेगा.

या बस उतना ही और फिर वापस आ जाएगा. और कही और चला जाएगा. यही चलता रहेगा.

[SELDA] Nihat, तुम उसके पीछे क्यूँ पड़े हो?

[NIHAT] मैं पीछे पड़ा हूँ.

Honey, कोई और होता तो ये सब बातें नहीं बोलता.

क्यूंकि मैं अपने बड़े को बहुत अच्छी तरह से जानता हूँ.

पीछे नहीं पड़ा हूँ सिर्फ सचाई बता रहा हूँ तुम्हें.

[SELDA] मैं तुम्हें बस इतना ही बोलूंगी की वो तुम्हें गलत साबित करेगा.

[NIHAT] मैं भी यही चाहता हूँ.

वैसे तो हर बात तो तुम ही गलत होती हो. सही कह रहा हूँ न मैं.

[SELDA] (breathes)

[BURAK] Good morning.

[SELDA] Huh [NIHAT] Hmm.

[SELDA] आ गए?

Good morning.

[NIHAT] Good morning, बेटा.

[SELDA] आओ बैठो. जल्दी से breakfast कर लो.

[BURAK] मैं थोडासा खाकर जल्दी निकलता हूँ. आपको तो पता है ना मुझे काम पर जाना है.

[ASLI] (VO) Good morning. काम पर साथ चले?

[ASLI] Burak का message था.

[GONCA] क्या कह रहा है?

[ASLI] लिखता हैं काम पे साथ में चले.

[GONCA] मैं तो तुम से बकवास कर रही थी है न?

ये सबकुछ वो ऐसे ही थोड़ी कर रहा है. वो सच में तुम्हें पसंद करता है.

[WOMAN] Excuse me?

[GONCA] मैं देखती हूँ.

[BURAK] (VO) Anyway अब तुम यहाँ हो. मैं बहुत खुश हूँ.

शायद मैं तुम्हें चाहता हूँ. क्या हुआ नहीं चाह सकता क्या?

[EMEL] Good morning.

[NIHAT] Good morning.

[SELDA] Ms. Emel! ये क्या किया तुमने? (chuckles) Borek बना लिया.

क्या कर रही हो तुम? पता है हम सब diet पर है.

[EMEL] बहुत light है और कम तेल में पकाया है.

[SELDA] अरे लेकिन borek light कैसे हो सकता है? (Exclaims)

मैं तो resist नहीं कर सकती.

मुझे तो लग रहा है मैं ये पूरा का पूरा खा जाऊं किसी और को दू ही नहीं.

[EMEL] आप चिंता मत कीजिये ma’am ये सच में काफी light है.

मैंने सोचा आज menu को थोडा change किया जाए.

[NIHAT] Ms. Emel, मुझे भी एक और देना.

[EMEL] (chuckles)

[SELDA] Oh, Nihat.

[NIHAT] ये हुई न बात.

बढ़िया है. (exclaims) जैसा मुझे पसंद है बिल्कुल वैसा ही है. एकदम crunchy.

[BURAK] (overlaps) Thank you.

[EMEL] और लीजिये, sir.

[NIHAT] हमारे यहाँ काफी cooks काम कर चुके है लेकिन तुम जैसा आज तक कोई नहीं है.

[SELDA] मैं भी बिल्कुल यही सोचती हूँ.

[EMEL] शुक्रिया. ma’am.

[BURAK] (exclaims) Thank you, Emel. बहुत ज्यादा tasty है.

[EMEL] और एक दू क्या?

[NIHAT] क्या तुम्हारी बेटी भी इतना अच्छा खाना बनाती है?

[EMEL] Aslı तो बहुत talented है. वो तो tasty cake बनाने में माहिर ही.

[NIHAT] वाकई? मुझे cakes पसंद है.

तो उसे कहो किसी दिन हमारे लिए cakes बनाए.

[NIHAT] वैसे तुम्हारी बेटी कभी दिखती नहीं. क्या वो अपने room से कभी बहार नहीं आती?

क्या तुमने उसे आने के लिए मना किया?

[SELDA] Oh. Come on Nihat, मैंने ऐसा कुछ नहीं किया?

[EMEL] Mr. Nihat, Aslı काम पर जाती है इसलिए.

[NIHAT] काम पर? कहाँ काम करती है वो?

[EMEL] बहुत अच्छी जगह है.

उसने नाम बताया तो था (chuckles) लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा है. बहुत ही मशहूर जगह है.

किसी café में काम करती है.

[NIHAT] Hmm. ये तो बहुत अच्छी बात है.

[EMEL] Enjoy your meal. [NIHAT] Thank you.

[SELDA] Well, वो लड़की थोड़े दिन पहले ही दुसरे शहर से आयी है.

और उसने job भी ढूंड ली. कितनी hardworking होगी वो लड़की.

[NIHAT] Selda वो और कर भी क्या सकती है,

वो माँ और बेटी अपनी गुजरे के लिए पूरी मेहनत कर रहे है न.

[SELDA] सही कहा.

[NIHAT] Honey, बात करो उनसे और देखो की अगर उन्हें किसी चीज़ की जरूरत है

तो वो हम पूरी करेंगे.

[SELDA] तुम चिंता मत करो.

[BURAK] मैं चलता हूँ.

[SELDA] अरे इतना कम क्यूँ खाना?

[NIHAT] लेकिन honey तुमने तो आज तक मुझ से ऐसे कभी नहीं बोला?

[SELDA] देखो Sweetie, तुम्हारा cholesterol बढ़ने से पहले

तुम्हें भी ऐसे ही पूछती थी. (chuckles)

बस करो काफी खा चुके हो.

[BURAK] (sighs) मुझे समझ नहीं आ रहा हैं की वो मेरे message का replay क्यूँ नहीं कर रही?

[BURAK] Good morning.

[EMEL] Morning, Burak sir. आपको कुछ चाहिए?

[BURAK] Er, क्या थोडा पानी मिल सकता है मुझे?

[EMEL] अभी लायी.

[BURAK] Thank you so much.

[ŞÜKRAN] Good morning, Burak. [BURAK] Good morning.

[ŞÜKRAN] Emel, मुझे Aslı नजर नहीं आ रही है. क्या वो जल्दी निकल गयी?

[EMEL] Hmm. हाँ जल्दी निकली.

[BURAK] Hey thank you.

[ŞÜKRAN] Oh! क्या बात है.

ये पानी पिने के लिए यहाँ क्यूँ आया?

[BURAK] Ok ठीक है Aslı. Café पर ही मिलते है.

[VOLKAN] Hi dad, good morning. [SİNAN] Good morning, बेटा.

[VOLKAN] (breathes)

[SİNAN] (overlaps) Volkan, कल हमारी बात नहीं हो पायी.

आज शाम की party के लिए सब ready है न?

[VOLKAN] सब ready है dad.

[SİNAN] Eda बहुत खुश हो जायेगा.

[VOLKAN] हाँ बहुत खुश हो जाएगी. उसे कोई idea ही नही है.

[SİNAN] (overlaps) (chuckles) ये surprise उसके लिए अच्छा होगा.

तुम्हें पता ही है. (Breathes) Eda birthday पर कितना sentimental हो जाती है.

[VOLKAN] हाँ मुझे उसकी हालत अच्छी तरह पता है dad.

वो कुछ कहती नहीं है. लेकिन वो अपने हर birthday पर mom की आवाज़ सुनना चाहती है.

और इसलिए वो birthday के दिन इतनी excited होती है. (Sighs)

उसे अच्छी तरह पता होता है की वो disappointed हो जाएगी.

लेकिन फिर भी उम्मीद रखती है.

वैसे सब लोग कहते तो है की वक़्त सबकुछ ठीक कर देता है.

लेकिन मैं ये सब नहीं मानता dad.

मेरे दिल में mom के लिए गुस्सा दिन ब दिन बढ़ता ही जा रहा है.

मेरे लिए बिल्कुल नहीं. Eda को दुःख होता है इसलिए.

[SİNAN] तुम्हारी mom ऐसा बिल्कुल नहीं चाहेगी. I'm sure उसके खुद के reasons है--

[VOLKAN] (overlaps) Come on, dad. मैं अब कोई बच्चा नहीं रहा जानते है न आप.

खैर छोडिये मैं चलता हूँ.

[SİNAN] Ok, बेटा. Club? [VOLKAN] हाँ.

[SİNAN] ठीक है.

Volkan?

Well,

मैंने अभी तक Eda का तोहफा decide नहीं किया है.

[VOLKAN] वो तो मैंने भी नहीं किया.

[SİNAN] तुम्हें अगर कुछ idea हो तो मुझे बताना.

[VOLKAN] ठीक है dad.

[SİNAN] मैं अब जाकर birthday girl को उठता हूँ.

[VOLKAN] Ok.

[SİNAN] अच्छा ठीक है. See you. [VOLKAN] Bye dad.

[SELDA] Şükran, जरा check करो Burak ready हो गया है क्या?

[ŞÜKRAN] Burak sir तो already निकल चुके है.

[SELDA] Oh? (chuckles)

[NIHAT] चला गया?

[ŞÜKRAN] जी sir.

[NIHAT] क्या वो सच में काम पर इतनी जल्दी चला गया?

अजीब बात है.

Burak ने कही Turgut को फस कर तो नहीं रखा है?

[SELDA] Oh! Nihat, तुम इतने negative क्यूँ सोचते हो?

क्या वो Mr. Turgut को बेवकूफ बना सकता है?

और कोई भला ऐसा क्यूँ करेगा? तुम सोचो न?

[NIHAT] तुम सही हो. ऐसा नहीं हो सकता है.

[SELDA] पर मुझे पक्का पता है तुम इस तरह क्यूँ feel कर रहे हो?

[NIHAT] पर क्यूँ?

[SELDA] क्यूंकि तुम शर्त हार रहे हो? और तुम से यह सहन नहीं हो रहा है.

क्यूंकि तुम कभी शर्त नहीं हारते हो न? (chuckles)

[NIHAT] शर्त? कौनसी शर्त?

[SELDA] Oh! Come on Nihat!

[NIHAT] Ok, honey. Ok, ok.

[SİNAN] Eda? मैं अन्दर आ जाऊं?

[EDA] हां आ जाइए, dad.

[SİNAN] आज मैं birthday girl को खुद जगाने आया हूँ.

[EDA] (chuckles)

[SİNAN] मेरी प्यारी बेटी. Happy birthday.

तुम्हारा जनम होना मेरे लिए सबसे ख़ुशी की बात थी.

[EDA] Thank you so much dad.

मैं खुश हूँ की आप मेरे dad हो.

क्या आप बता सकते हैं बचपन में मैं कैसी थी?

[SİNAN] (overlaps) (chuckles) तुम बहुत खुबसूरत थी बेटा.

मैं नहीं भूल सकता जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा.

और पता है उस पल

मुझे एक पिता होने का एहसास हुआ. (chuckles)

और तभी ऐसा लगा अब मुझे और sensitive होना चाहिए

क्यूंकि अब मेरे पास pink dress में एक छोटी और नाजुकसी परी थी.

मैं तुम से दूर नहीं होना चाहता था. डर था तुम्हें चोट न लग जाए.

[EDA] मुझे तो believe ही नहीं हो रहा.

और

mom?

क्या वो खुश थी?

क्या वो मुझे प्यार करती थी?

[SİNAN] हाँ. Of course, वो करती थी. (chuckles)

और तुम्हारा भाई वो चिल्ला चिल्लाकर दुनिया को कह रहा था मेरी बहन है. मेरी बहन है. (laughs)

[EDA] आप दोनों ने मुझे इतना प्यार दिया मुझे कभी कमी महसूस नहीं होने दी है.

आप ही मेरे लिए

मेरे dad और mom दोनों हो. Thank you so much

दूसरी शादी करके step-mom ना लाने के लिए. (breathes)

[ÇAĞLA] Morning mom. [ELÇİN] Good morning बेटा.

[ÇAĞLA] क्या आप कही जा रही हो?

[ELÇİN] हाँ देखो न मैं काफी lazy हो रही हूँ. अब मुझे काम करना शुरू करना चाहिए.

आज दो तीन meeting है और तुम्हारा क्या plan है?

[ÇAĞLA] I don’t know. शायद थोडा time Burak के साथ और फिर रात की तैयारी.

[ELÇİN] Ok, बेटा. (kisses)

बाद में बात करते है. Bye. then.

[ÇAĞLA] (overlaps) (kisses) Ok. See you. [ELÇİN] See you.

[ÇAĞLA] Tuğçe, उठ गयी?

[TUĞÇE] Of course. बहार हूँ मैं.

[ÇAĞLA] तो तुम saloon कब जाने वाली हो?

[TUĞÇE] हाँ मैं वहां ही जा रही हूँ तुम चिंता मत करो.

[ÇAĞLA] Ok. वो photos तुम किसी भी हाल में लेकर आना तुम ok.

[TUĞÇE] Ok.

[ÇAĞLA] ठीक है फिर बताना मुझे.

[TUĞÇE] हाँ ठीक है.

[ÇAĞLA] (breathes) बस जल्दी से वो photos मिल जाए. फिर वो photos Deniz को दिखाकर उसका चेहरा देखूंगी. (chuckles)

बहुत उम्मीदे है न उसे.

अब देखेंगे की क्या होगा?

[BURAK] (breathes) Hello.

[TURGUT] तुम उम्मीद से काफी अच्छा काम कर रहे हो Burak.

[BURAK] I hope की मेरे dad को भी ये बात बता दे.

[TURGUT] उसकी चिंता तुम मत करो. पर अगली बार बिना किसी की मदद लिए काम करना.

[BURAK] मदद? क्या मतलब है आपका?

[TURGUT] Mr. Burak, हमारे club में 24 घंटे surveillance है.

[BURAK] अच्छी बात है.

But क्या हम ये बात अपने बीच नहीं रख सकते है?

[TURGUT] हाँ बिल्कुल रख सकते है.

पर अगर तुमने मेरा दिया हुआ एक काम पूरा कर दिया तो.

[BURAK] अब कैसा काम?

[TURGUT] हमने decide किया है की हम members के लिए एक tournament रखेंगे.

मैं चाहता हूँ की तुम एक idea बनाओ और उसे present करो. ठीक है.

Reference last year की presentations देख सकते हो. इससे फायदा मिलेगा.

तुम्हें जरूर मदद मिलेगी.

[BURAK] Hmm. Ok. हाँ ठीक है.

[TURGUT] तो फिर तय रहा

expect करूँगा weekend से पहले

तुम presentation दे दोगे.

Have fun.

[BURAK] क्या मुसीबत है यार. (exhales) क्या करू मैं इसका समझ नहीं आ रहा हैं मुझे

बकवास कर रहा है. बस काम पे काम दिए जा रहा है.

Aslı यार ये नहीं होती तो

मेरा काम ही नहीं होता.

कहाँ है कहाँ ये?

(Clicks tongue) हो सकता है last night के बाद शर्मा रही हो?

[ASLI] मेरे पीछे क्यूँ पड़े हो Burak?

Hello.

[VOLKAN] कैसी हो Aslı?

[ASLI] मैं ठीक हूँ आप? [VOLKAN] मैं ठीक हूँ.

यहाँ थोडा काम से आया था तो सोचा तुम से भी मिलता चलूँ?

तो कैसा चल रहा है? यहाँ की आदत हो गयी?

[ASLI] हाँ थोड़ी.

[VOLKAN] अच्छा है.

अच्छा तुम शाम को Eda के party के लिए तो आ रही हो न?

[ASLI] Actually आज रात मैं नहीं आ सकती.

[VOLKAN] क्यूँ नहीं? कुछ हुआ हैं क्या?

[ASLI] नहीं. मुझे काम पर देर हो जाएगी. घर जाकर तैयार होने में वक़्त लगेगा.

[VOLKAN] तुम सही हो. ये तो मैंने सोचा ही नहीं. (breathes)

ऐसा करो आज तुम जल्दी निकल जाओ. और तैयार होकर party में आ जाओ.

Permission मैं तुम्हें दिलवा दूंगा.

[ASLI] नहीं नहीं ऐसा मत कीजिये. यहाँ मेरा पहला दिन है.

[VOLKAN] अच्छा चिंता मत करो. तुम सही कह रही हो.

Obiously तुम ऐसे आओगी तो देर तो हो ही जाएगी.

लेकिन Eda तुम्हें वहां देखकर बहुत ख़ुशी होगी.

[ASLI] Ok.

[VOLKAN] By the way, तुम Burak के यहाँ रह रही हो.

सुनकर बहुत हैरानी हो गयी.

[ASLI] आप और मैं भी

जब हम Bodrum थे तब mom ने वहां job ले ली थी.

मुझे नहीं पता था की वो उनका घर है.

हमारा घर अचानक से बीक गया. और हमें निकलना पड़ा.

[VOLKAN] क्या तुम्हारा घर बिक गया?

I mean, इसलिए तुम Burak के पास रह रही हो?

[ASLI] हाँ. हम सड़क पर आ गए थे.

और mom के पास कोई solution नहीं थी.

शुक्र है की Ms. Selda ने हमारी मदद कर दी.

मैं वहां नहीं रहने वाली थी क्यूंकि मैं Bodrum में थी.

पर जब मैं वापस आयी हमारे पास कोई चारा नहीं बचा.

[VOLKAN] कोई बात नहीं लेकिन तुम चिंता मत करो वो अच्छे लोग है.

मैं तुम्हारी बात समझ सकता हूँ. अपनी पुरानी life को छोड़ना तुम्हारे लिए मुश्किल होगा न?

[ASLI] हाँ काफी मुश्किल था.

[VOLKAN] Aslı,

तुम बहुत बहादुर लड़की हो.

[BURAK] वो मुझ से बात नहीं करेगी. पर दूसरों के लिए time है उसके पास.

[VOLKAN] Ok then. मिलते है.

[ASLI] ठीक है.

[BURAK] Aslı?

मेरे call का जवाब क्यूँ नहीं दे रही हो तुम?

कितनी बार call किया तुम्हें? मैंने message भी किया.

[ASLI] मैं काम में busy हूँ क्या चाहिए तुम्हें?

[BURAK] हाँ देख रहा हूँ कितना busy हो तुम?

खैर मुझे presentation prepare करने के लिए तुम्हारी help चाहिए.

[ASLI] I'm sorry. पर मेरे पास बहुत काम है.

[BURAK] क्या हुआ क्या?

इतनी जल्दी किस बात की?

[ASLI] कुछ नहीं. मैं बस बहुत busy हूँ.

[BURAK] एक बात बताओ. ये कल रात हुई बातचीत की वजह से है.

क्या तुम embarrassed हो या मेरे साथ खेल रही हो? मुझे समझ नहीं आ रहा.

[ASLI] मेरी बात समझो. मुझे सच में बहुत काम है. I'm sorry.

[VOLKAN] Burak?

क्या चल रहा है? [BURAK] सब बढ़िया.

[VOLKAN] (breathes) लग तो नहीं रहा? Asli और तुम्हारे बीच में कोई problem है?

[BURAK] नहीं. कोई problem नहीं है. वो मुझे आज रात help करने वाली थी. और कुछ नहीं.

[VOLKAN] मुझे नहीं लगता ये बात किसी काम के बारे में थी.

उसे अकेला छोड़ दो.

वो यहाँ café में काम करती है. तुम्हारी assistant नहीं है वो.

[BURAK] वैसे तुम्हें इतनी चिंता क्यूँ हो रही है मुझे समझ में नहीं आ रहा.

[VOLKAN] समझने वाली क्या बात है. इस बारे में अपनी बात हो चुकी है न?

Aslı को मैंने वादा किया था की उसे यहाँ कोई दिक्कत नहीं होगी.

और तुम जानते हो की मैं अपना वादा कभी नहीं तोड़ता.

[BURAK] हाँ ठीक है

पर थोडा ज्यादा है ये. यहाँ कुछ नहीं हो रहा है.

Anyway gym चलना चाहोगे?

[VOLKAN] नहीं मैं tennis खेलने जा रहा हूँ.

[BURAK] ठीक है फिर मैं वापस काम पे जाता हूं.

[SİNAN] मैं आज रात जल्दी आ जाऊँगा. तुम से मिलना चाहूँगा तुम्हारे party में जाने से पहले.

[EDA] ठीक है, dad. (kisses)

[SİNAN] (overlaps) (kisses) मिलते है. [EDA] Bye bye. (sighs)

Hello, Cansu? कहाँ हो तुम?

Huh, यहाँ आ रही हो क्या? Ok.

एक मिनट शायद Dad वापस आ गए.

[BOY] Ms. Eda?

[EDA] हाँ बोलो.

[BOY] ये आपके लिए.

[EDA] मेरे लिए? किसने भेजा?

[BOY] ये तो मुझे नहीं पता ma'am.

[EDA] इसमें तो कोई note नहीं है.

[BOY] उसके बारे में भी नहीं पता ma’am.

[EDA] ठीक है. Thank you so much.

[EDA] (sighs) Cansu, मुझे किसी ने फूलों का bouquet भेजा है.

और ये बहुत ही सुंदर है.

और पता नहीं किसने भेजा है. मैं तो चौक गयी.

[GONCA] Sweetie?

Mazharoğlu Holding Company का एक वारिस जाता है और दूसरा चला आता है.

क्या है ये?

[ASLI] पूछो मत Gonca. मैं खुद shocked हूँ.

[GONCA] अच्छा Volkan ने क्या कहा? मैं तोह जानने के लिए बेताब हो रही थी.

एक मिनट पहले तुम Burak के बारे में बताओ.

जब तुम Volkan से बात कर रही थी न तब Burak को बहुत गुस्सा आ रहा था.

[ASLI] नहीं यार

उसका call नहीं उठाया इसलिए वो upset था.

[GONCA] हो सकता है. क्या चाहिए था उसे?

[ASLI] कोई presentation थी. उसे मेरी मदद चाहिये थी.

मुझे पहले से ही पता था वो मुझे use कर रहा है.

[GONCA] तुम कितनी भोली हो Aslı?

वो बस तुम्हारे साथ बस वक़्त बिताना चाहता है.

[ASLI] मैं बहुत busy हूँ Gonca. सच में मेरे पास बहुत काम पड़ा है.

[GONCA] हाँ ठीक है Aslı.

तो Volkan ने क्या कहा?

[ASLI] Eda के birthday के बारे में बात कर रहा था.

मैंने कहा उसे की मेरा आना मुश्किल होगा पर वो नहीं माना.

वो manager से बात कर रहा हैं की आज मुझे जल्दी जाने के लिए permission दे दे.

[GONCA] Wow! Manager से बात करके छुट्टी.

और तुम कुछ नहीं कर सकती?

[ASLI] मुझे जाना पड़ेगा.

[GONCA] हाँ. Of course,

तुम birthday में जा तो रही हो. पर तुमने Volkan को अपने दिमाग से

निकाल दिया है. तुम्हें पता चल जाएगा.

Party में जाकर मजे करना. बस और कुछ नहीं.

[ASLI] कहना आसान है.

[GONCA] नहीं करना भी आसान है.

[ASLI] Gonca, मेरे पास party में पहनने के लिए

एक भी dress नहीं है. वहां बड़े बड़े लोग होंगे.

मुझे शर्म आएगी यार.

[GONCA] Hmm. Burak भी तो होगा वहां पर.

अब समझ में आया मुझे.

तुम्हें इतनी tension क्यूँ हो रही थी. तुम tension मत लो handle कर लोगी.

Anyway तुमने उसकी girlfriend को तो देखा ही है.

तुम्हारे पास उतने पैसे होते. तो तुम उससे कई ज्यादा सुन्दर लगती.

[ASLI] Burak की girlfriend का इससे क्या लेना देना?

[GONCA] पता नहीं मैंने तो ऐसे ही कह दिया.

वैसे अगर मुझे पता होता तो तुम्हें इतनी problem हैं तो मैं कुछ भी नहीं बोलती.

[ASLI] क्या यार Gonca. तुमने तो मजाक बनाकर रख दिया है. जाने दो please.

[GONCA] Ok, sweetie. गुस्सा मत करो. अब मैं क्या करू तुम ही बताओ.

जैसे ही एक chapter close होता है. दूसरा चालू हो जाता है.

अच्छा छोडो ये सब बातें हटा. ये बताओ तुम्हारे पास कितने पैसे है?

Last salary की सारे पैसे खर्च तो नहीं कर दिए?

[ASLI] नहीं है मेरे पास कुछ.

[GONCA] ठीक है मेरे पास भी है.

हम एक काम करते है दोनों salary मिलकर तुम्हारे लिए एक अच्छी सी dress लेते है.

[ASLI] बकवास मत करो Gonca. वो सारे पैसे एक dress के पीछे खर्च करना है तुम्हें?

[GONCA] Not exactly हमारा पैसा तो नहीं खर्च होगा.

हम एक काम करेंगे.

तुम dress पहन लेना और party के बाद हम dress वापस कर देंगे.

[ASLI] Use करके वापस कर देंगे? (Clicks tongue)

नहीं बिल्कुल नहीं.

[GONCA] ओह Aslı, तुम्हारी इमानदारी हमें ले डूबेगी.

ठीक है rent तो कर सकते है न?

[ASLI] क्या मतलब?

[GONCA] सच कह रही हूँ. ऐसी shops होती है.

जहाँ लोग एक रात के लिए dress rent करते है और साथ में shoes और purses भी.

[ASLI] Oh, सच में? [GONCA] हाँ.

मैं तुम्हें वहां का address दे देती हूँ. आज काम के बाद निकल जाना.

और वहां जाकर dress chose कर लेना.

[ASLI] मैं खुद से तो बिल्कुल भी choose नहीं कर सकती Gonca.

[GONCA] तो फिर तुम्हें जो भी dress अच्छी लगे वो पहनकर मुझे photos भेज देना

हम दोनों मिलकर तुम्हारे लिए सबसे अच्छी dress चुनेगे.

[ASLI] Great idea.

पर gift मुझे gift भी तो चाहिए होगा.

बिना gift के कैसे जाऊं मैं?

[GONCA] Hmm. वो बात तो है.

[ASLI] जिसके पास सबकुछ हो उसके लिए क्या ले जाए?

[GONCA] Hmm. सही कहा तुमने.

कुछ sentimental gift लेकर जाओगे तो अच्छा रहेगा.

वैसे तुम तुम तो drawing करती हो न.

तुम्हारे पास कोई अच्छी सी drawing तो पड़ी होगी.

तुम उनमे से कोई चुनकर उसे गिफ्ट कर दो.

[ASLI] Infact मैं just एक frame कराया.

[GONCA] सही है फिर तो.

एक अच्छा दोस्त इससे बढ़कर क्या कर सकता है Aslı? क्या कर सकता है बोलो?

[ASLI] ओह यार Gonca.

(kisses) इससे ज्यादा और क्या कर सकती हूँ.

[SİNAN] Hello जानेमन. Free हो क्या?

[ELÇİN] हाँ honey मैं free हूँ पर एक client से मिलने जा रही हूँ. क्या हुआ?

[SİNAN] Really?

किससे मिलने जा रही हो?

[ELÇİN] İzmir के कोई client है नाम Mr. Erhan है.

[SİNAN] और कब तक ख़तम होगी meeting?

[ELÇİN] शायद एक घंटे में? क्यूँ पूछ रहे हो तुम?

[SİNAN] जानती हो आज Eda का birthday है. और मैंने अभी तक उसके लिए कुछ नहीं ख़रीदा है.

एक बार बच्चे बड़े हो जाते हैं उनकी लिए gift खरीदना मुश्किल हो जाता है.

मैं सोच रहा हूँ तुम्हारी मदद ले लूं.

[ELÇİN] Of course my dear.

हम उसके लिए अच्छा सा necklace खरीद सकते है.

[SİNAN] हाँ सही कहा. ये अच्छा idea है.

[ELÇİN] हाँ तो फिर मैं तुम्हें meeting के बाद call करती हूँ और मिलते है.

[SİNAN] Ok, जानू call का इन्तजार करूँगा.

[VOLKAN] Hello Mr. Cem, मैंने आज Aslı को afternoon off दे दिया है. तो आपको इसके बारे में inform करना था.

कोई problem तो नहीं होगी न?

Ok, thank you very much. (VO)

मेरी Cem से बात हो गयी है तुम जल्दी निकल सकती हो.

[ASLI] Thank you very much.

[FRIEND] Volkan, शुरू करे?

[VOLKAN] हाँ शुरू करते है.

[HAIR] ये आपको अच्छा लगा Tuğçe ma’am?

[TUĞÇE] हाँ. Please make-up भी कर दीजिये.

[HAIR] जरूर.

[TUĞÇE] मुझे उससे करवाना है.

[HAIR] Ms. Songül, Ms. Tuğçe का make-up कर दूंगी please.

[MAKE UP] Okay.

[TUĞÇE] मुझे light pastel colors के shade चाहिए.

[MAKE UP] Okay.

आप किसी actress की तरह लग रही है लेकिन समझ में नहीं आ रहा कौन?

[TUĞÇE] सच में?

तुम actress के साथ काम करती हो?

[MAKE UP] हाँ. Almost सबके साथ.

[TUĞÇE] ये तो अच्छी बात है.

मैं allmost सबको जानती हो. मैं reporter जो हूँ.

[MAKE UP] Oh, really?

[TUĞÇE] हाँ, मैं एक tabloid reporter हूँ. मेरे पास सारी juicy gossip होती है.

क्या पता तुम्हारे पास कौन सी juicy news हो?

[MAKE UP] Well, of course है पर--

[TUĞÇE] मैं लोगों की कमाई में भी मदद करती हूँ.

[MAKE UP] क्या कहा कमाई में मदद?

[TUĞÇE] हाँ. News खरीदकर.

[MAKE UP] Really?

क्या उस में अच्छे पैसे मिलते है? मतलब कितने दे देते हो आप?

[TUĞÇE] देखो अलग लोगों की अलग price होती है.

क्या तुम्हारे पास कोई ऐसी news है जो की किसी को भी ना पता हो.

जैसे की मान लो actress Deniz Sezer?

[MAKE UP] हाँ of course हैं. उसका और उसके co-star Koray का बड़ा affair चल रहा था.

[TUĞÇE] क्या तुम सच कह रही हो?

क्या तुम्हारे पास कोई सबुत है? जैसे की photographs?

[MAKE UP] मिल जायेंगी.

[CANSU] मैं तोह suspence से मरी जा रही हूँ. किसने भेजा होगा ये?

[EDA] मैं भी. मैं तो मर ही जाउंगी Cansu.

[CANSU] ये Barış ने भेजा हो तो?

[EDA] ऐसा हो सकता है क्या?

[CANSU] मुझे तो लगता है.

[EDA] क्या ऐसा हो सकता है?

I hope वही हो.

आज की रात बहुत important है.

मेरे लिए भी और मेरे भाई और Aslı के लिए भी.

[CANSU] उन दोनों के लिए ये कैसे important है?

[EDA] शायद आज वो दोनों फिर से एक साथ हो जाए.

मैं तो पूरी कोशिश करुँगी की ऐसा ही हो.

आज Aslı को इतना खुबसूरत बनकर आना चाहिए की वो भईया का दिल हमेशा के लिए जीत ले.

[CANSU] Aslı वैसे भी सुन्दर है.

[EDA] हाँ वो तो है.

पर वो और भी सुन्दर दिख सकती है. एकदम अलग सबसे सुन्दर.

एक रानी की तरह है न. मुझे उसे तैयार करना चाहिए था.

[CANSU] Eda तुम ये कैसे कर सकती हो?

Call करोगी और बोलोगी आज मैं तुम्हें सुन्दर बनाऊँगी?

[EDA] नहीं of course ऐसा नहीं है.

पर

I guess मुझे पता है क्या करना है?

[ASLI] Hello?

[EDA] Aslı? कैसी हो तुम?

[ASLI] मैं ठीक हूँ Eda, तुम कैसी हो?

[EDA] मैं भी ठीक हूँ. मुझे एक favor चाहिए था.

पर please तुम मुझे मन मत करना.

[ASLI] हाँ बोलो न?

[EDA] हम आज दोपहर में मिल सकते है अगर तुम busy न हो तो?

Well, Cansu मेरे साथ store जाने वाली थी अब वो नहीं आ पायेगी.

और मैं अकेले मेरे बाल और make-up खुद नहीं कर सकती हूँ.

अगर तुम आओगी तो अच्छा रहेगा.

देखो please मन मत करना Aslı.

[ASLI] हाँ पर अभी मैं busy हूँ Eda. अगर मैं बाद में call करूँगा तो चलेगा?

[EDA] हाँ ठीक है बाद में बात करते है.

वो आज दुनिया की सबसे सुन्दर लड़की लगेगी.

पर मेरे बाद. (chuckles)

[CANSU] तू great है यार.

पर अब मैं तुम्हारे साथ parlour नहीं जा सकती

[EDA] Oh. वो तो मैंने सोचा ही नहीं यार. Sorry.

[CANSU] Whatever. I hope तुम्हारा idea काम कर जाए.

[EDA] हाँ. उम्मीद तो है.

[BURAK] (sighs) ये कैसा दिन है यार. Time निकल ही नहीं रहा है.

(exhales) वो help करती तो काम कब का ख़तम हो गया होता.

कोई बात नहीं मुझे उसकी जरूरत नहीं है.

हाँ Hello?

[ÇAĞLA] Hi Love, क्या कर रहे हो तुम?

[BURAK] कुछ नहीं. Club में हूँ.

[ÇAĞLA] और कब मिलेंगे हम?

चलो आज साथ में कुछ करते है न. मैं bore हो रही हूँ.

[BURAK] मैं भी bore हो रहा हूँ Çağla पर काम है मुझे. आज नहीं.

[ÇAĞLA] क्या Burak, क्या तुम सच में इतना ज्यादा काम कर रहे हो?

[BURAK] हाँ, Çağla. तुम्हें पता है dad के साथ क्या हुआ?

Infact मेरी वजह से mom भी मुसीबत में है.

[ÇAĞLA] Well,

मैं Istanbul तुम से मिलने आयी थी और तुमने तो काम करना शुरू कर दिया.

[BURAK] हाँ तो क्या करू मैं?

[ÇAĞLA] हाँ ठीक है. तुम सही बोल रहे हो.

पर मैं तुम्हे बहुत ही ज्यादा miss कर रही हूँ.

[BURAK] हाँ हम मिल सकते है पर पहले मैं अपना काम ख़तम कर लूं.

अगर तुम मेरी help करोगी तो काम जल्दी ख़तम हो जायेगा.

[ÇAĞLA] क्या मतलब है तुम्हारा? मैं भी काम करू?

[BURAK] मुझे presentation बनानी है.

तुम मुझे ideas दे सकती हो. साथ में prepare करेंगे क्या कहती हो?

[ÇAĞLA] (chuckles) Well, honey. मैं कर सकती हूँ पर मुझे इन सबके बारे में कुछ पता नहीं है.

ठीक है कोई बात नहीं तुम अपना काम करो. हम बाद में मिलेंगे.

वैसे भी आज रात Eda की birthday party है

तो मुझे ready होने में time लगेगा.

[BURAK] Ok. ऐसा है तो रात को मिलते है.

[ÇAĞLA] Ok. See you. (chuckles)

Burak मुझे या expect कर रहा है. (chuckles)

[BURAK] इसको इतने सालों से जानता हूँ वो भी help नहीं कर रही है. (chuckles)

शायद वो पसंद करती है मुझे.

[ÇAĞLA] Hello?

[TUĞÇE] काम हो गया. मुझे photos मिल गए.

[ÇAĞLA] हो गया?

तुम तो कमाल की हो Tuğçe. जल्दी photos भेज दो.

[ÇAĞLA] अब देखते हैं Volkan इन्हें देखकर क्या करेगा.

तो अब क्या करू मैं.

इसे party के लिए surprise रखूँ.

फिर मैं Deniz के चेहरा का expression देख पाऊँगी.

या उसे party आने का मौका ही न दूं?

[ELÇİN] Thank you, Mr. Erhan. हम फिर मिलते है.

[ERHAN] ठीक है मैं call करता हूँ. [ELÇİN] हाँ.

Honey, sorry late हो गया मुझे? [SİNAN] नहीं चलेगा.

[ELÇİN] क्या बात है क्या हुआ?

[SİNAN] (exhales) तुम्हारा client कितना बड़ा gentleman निकला. तुम्हें car तक छोड़ने आया.

[ELÇİN] (chuckles) तुम्हें इस तरह jealous देखकर अच्छा लग रहा है.

[SİNAN] क्या सच में?

तुम्हें चलेगा ऐसे? [ELÇİN] हाँ क्यूँ नहीं.

बिल्कुल चलेगा मुझे?

[SİNAN] Well, बुरा मत मानना

पर तुम कुछ ज्यादा ही काम करती हो.

मुझे लगा तुम्हें बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा ऐसा बर्ताव.

इसलिए मैं अपनी jealousy छुपा रहा था.

[ELÇİN] मैं तुम से प्यार क्यूँ करती हूँ जानते हो?

क्यूंकि तुम मुझे एक अच्छी लड़की होने का एहसास करते हो.

जो मुझे लगता हैं की मैं कही भूल गयी थी.

चलो न अब चलते है.

[GONCA] हाँ बोलिए भईया?

[GONCA BRO] Gonca, तुम के कर रही हो?

[GONCA] मैं काम कर रही हूँ भईया.

[GONCA BRO] अच्छा सुनो Ankara facility में problem हो गयी है तो मुझे Ankara जाना होगा.

इसलिए मैं आज घर नहीं आ पाऊंगा.

क्यूंकि मुझे वही ठहरना होगा ठीक है.

[GONCA] ठीक है भईया.

[GONCA BRO] दरवाज़े खिड़कियाँ बंद रखना.

[GONCA] हाँ भईया आप चिंता मत करना. बस जल्दी आ जाना.

[GONCA BRO] हाँ ठीक है आ जाऊँगा.

[GONCA] (exclaims) भईया आज घर पर नहीं है. क्या करू मैं?

[ASLI] Gonca? क्या हुआ?

[GONCA] पता है मेरे भईया आज Ankara जा रहे है.

[ASLI] तो तुम क्यूँ इतनी खुश हो?

[GONCA] क्यूंकि. इसका मतलब आज रात पूरा घर मेरे लिए.

Erdem और मैं अकेले होंगे.

[ASLI] क्या बोलोगी तुम उससे?

किसीने देख लिया तो?

तुम्हारे पडोसी तो जासूस है.

तुम्हारे भाई ने उन्हें तुम पर नज़र रखने के लिए जरूर कहा होगा.

[GONCA] Off Aslı. Please अब तुम मेरा mood मत ख़राब करो.

[ASLI] पर Gonca, मैं तुम्हारी दोस्त हूँ इसलिए बोल रही हूँ.

अगर उसने तुम्हें पकड़ लिया तो अच्छा नहीं होगा.

[GONCA] हाँ शायद तुम सही कह रही हो.

कोई बात नहीं. ठीक है.

ये बताओ तुम boutique का address मिला? [ASLI] हाँ मिल गया.

[GONCA] मुझे dress की photos भेजना मत भूलना.

[ASLI] हाँ भेजूंगी.

[GONCA] ठीक है तुम enjoy करो. (kisses)

[ASLI] (overlaps) (kisses) हाँ करुँगी.

[ASLI] Eda, मैं अभी निकली हूँ कहाँ मिलना है तुम्हें?

Oh, actually मैं भी वही जा रही हूँ.

ठीक है. मिलते है.

[BURAK] (exhales) oh ये वक़्त तो जैसे रुक ही गया.

[ASLI] Hair saloon तो boutique के just बाजू में ही है.

अब मैं वहां कैसे जाऊँगी.

[BURAK] नहीं नहीं ऐसे नहीं होगा. उसके पीछे नहीं बहाऊंगा मैं.

पर मैं café जाकर कुछ पी तो सकता ही हूँ.

[VOLKAN] Aslı?

[ASLI] Huh. [VOLKAN] तुम जा रही हो न?

[ASLI] हाँ.

[VOLKAN] मैं भी निकल ही रहा हूँ. तो अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें अपने साथ में छोड़ सकता हूँ.

[ASLI] तुम्हें परेशानी होगी.

[VOLKAN] इसमें परेशानी की क्या बात है.

[ASLI] ठीक है.

[BURAK] (sighs) I think आज के लिए इतना काम काफी है.

[SİNAN] शायद यहाँ पे Eda के लिए कोई अच्छा gift मिल जाए.

[ELÇİN] हाँ यहाँ जरूर मिलेगा.

[ELÇİN] Thanks dear.

[SİNAN] Hello.

[STORE MANAGER] Mr. Sinan. आपको देखकर अच्छा लगा.

[SİNAN] मुझे भी बहुत अच्छा लगा.

[STORE MANAGER] तो बताइये क्या सेवा कर सकता हूँ आपकी?

[SİNAN] मेरी बेटी का birthday है. एक तोहफा देखना है उसके लिए.

[STORE MANAGER] Please, इस तरफ.

[VOLKAN] Eda तो आज बहुत ही ज्यादा खुश होने वाली है. क्यूँ है न?

[ASLI] हाँ. जरूर होगी.

[VOLKAN] तो तुमने उससे बात की क्या?

[ASLI] हाँ की है. In fact, मैं उसी से मिलने जा रही हूँ.

उसने hair और make-up में मेरी मदद मांगी है.

[VOLKAN] मैंने उसे Cansu के अलावा और किसी को इतना पसंद करते हुए नहीं देखा.

[ASLI] हम अच्छे दोस्त है.

[VOLKAN] तुम्हें ये normal लग रहा होगा क्यूंकि तुम उसे अच्छी तरह से जानती नहीं हो.

वो दिखती बच्ची जैसी है लेकिन वो एक ऐसी लड़की है जिसने अपने चारों तरफ दीवारें खड़ी कर रखी है.

वो किसी को भी इतनी आसानी से पास नहीं आने देती.

[ASLI] मुझे लगता हैं उसे हम पसंद है. सिर्फ मैं नहीं.

I mean, उसे नहीं पता हम साथ होने का नाटक कर रहे थे.

[VOLKAN] उसे Deniz कभी पसंद नहीं थी.

In fact, उसे ये सुनकर बहुत अजीब लगा होगा की वापस साथ हो गए.

मैंने उसे party सिर्फ इसलिए नहीं बुलाया क्यूंकि Eda को वो नहीं पसंद

देख लो.

[ASLI] Oh ऐसी बात है.

[VOLKAN] हाँ यार.

[ELÇİN] ये अच्छा दिख रहा है.

[SİNAN] हाँ सही कहा. मुझे भी यही सबसे अच्छा लगा.

[ELÇİN] ये earrings बहुत अच्छे है

पर उसके उम्र के हिसाब से शायद उसे पसंद ना आये है न?

[SİNAN] Elçin, यहाँ मेरे साथ आने के लिए बहुत शुक्रिया.

मैं ये सब decide नहीं कर पाता अगर तुम यहाँ ना आती.

[ELÇİN] (chuckles) कोई बात नहीं, it's fine. In fact, मुझे अच्छा लग रहा है.

जरा देखो तो हम साथ में बच्चों के लिए चीज़ें खरीद रहे है.

[SİNAN] हम और बहुत कुछ साथ में करेंगे.

मैं आज party में Eda से बात करूँगा.

अब वक़्त आ गया है सबको बताने का. हम साथ में एक अच्छी family बनायेगे.

[ELÇİN] (chuckles) ठीक है.

[ÇAĞLA] Deniz, कैसी हो तुम?

[DENİZ] Hi मैं ठीक हूँ.

[ÇAĞLA] आज रात के लिए ready हो तुम?

[DENİZ] क्यूँ आज क्या है?

[ÇAĞLA] जानती नहीं हो?

आज रात Eda की birthday party है.

Volkan ने तुम्हें invite नहीं किया क्या?

[DENİZ] Of course उसने invite किया था.

लेकिन मेरे दिमाग से ही निकल गया.

क्यूंकि आज मेरा एक important event है

तो मैं शायद party में नहीं आ पाऊँगी.

[ÇAĞLA] Oh, क्या यार. ठीक है फिर चलो बाद में मिलते है.

[DENİZ] (exhales)

[ÇAĞLA] Important event झूठी कही की.

अच्छा है call कर लिया.

कोई बात नहीं फिर जब वो वहां आ ही नहीं सकती

तो अब ये खबर फ़ैलाने का और wait क्यूँ करना.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.