Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ÇAĞLA] हाँ dad सुनेंगे तो उन्हें काफी गुस्सा आयेगा. (LIGHT CHUCKLE)
[ELÇİN] Dad से याद आया.
आज तुम्हारे dad ने मुझे call किया था कुछ बाते की.
[ÇAĞLA] उनका call आया था? कहाँ है वो?
[ELÇİN] Cuba.
[ÇAĞLA] वो Cuba में क्या कर रह है?
आपको पता है वो कब वापस आयेंगे?
[ELÇİN] नहीं. पर वो वहां एक महीने के लिए गए है.
[ÇAĞLA] हम ये holidays साथ बिताने वाले थे mom.
लगता हैं holidays खत्म होने तक आ ही जायेंगे.
[ELÇİN] तुम upset हो?
[ÇAĞLA] नहीं.
नहीं हूँ mom अब तो मुझे आदत हो गयी है. Dad तो मुझे call भी नहीं करते.
कम से कम वो ये तो बता देते की वो जिन्दा है.
[ELÇİN] (EXHALES) My darling. तुम्हारी बात बिल्कुल सही है.
पर क्या करे
वो ऐसे ही है. मैं भी क्या कर सकती हूँ.
[ÇAĞLA] पता है mom.
[ELÇİN] चलो एक काम करते है हम दोंनो holiday के लिए कही बाहर चलते है.
तुम जहाँ जाना चाहो वहां ले चलूंगी तुम्हें क्या कहती हो?
[ÇAĞLA] (LAUGHS) अच्छा idea है mom.
[ELÇİN] बस तुम खुश रहो और कुछ नहीं.
[WALLA] (CAFÉ MURMUR)
[GONCA] Erdem?
मैं बस निकलने वाली हूँ.
ठीक है मिलते है.
Aslı सुनो न?
[ASLI] Hmm?
[GONCA] मैं निकल रही हूँ. Erdem का call आया था. तुम्हारा wait करू क्या?
[ASLI] नहीं Gonca तुम जाओ.
[GONCA], [ASLI] (KISSES)
[ASLI] (EXHALES)
[BURAK] अब बहुत हो गया. Office का time ख़त्म हो गया.
(EXHALES)
Oh, Mr. Turgut. मैं बस जा ही रहा था.
[TURGUT] अपना काम खत्म कर लिया तुमने?
[BURAK] नहीं पूरा तो नहीं हुआ है.
[TURGUT] दिखाओगे की क्या किया तुमने?
[BURAK] मैं कल कर लूँगा न problem क्या है?
[TURGUT] Burak मैंने तुम्हें कहा था की इस आज ही ख़तम करना है.
I’m sorry पर इन्हें जमाए बिना तुम नहीं जा सकते.
[BURAK] मुझे सुनाई नहीं दिया.
[TURGUT] नहीं जा सकते.
[BURAK] आप मुझे रोकोगे. मैं समझा नहीं.
[TURGUT] ठीक हैं मैं तुम्हारे dad से शिकायत कर दूंगा और क्या?
[BURAK] क्या सच कह रहे हो?
[TURGUT] Mr. Nihat sir ने strict orders दिए थे.
[BURAK] Hmm.
तो आप को बहाना नहीं बनोगे?
ठीक है ठीक है. Okay.
मैं भी कुछ नहीं कर सकता. Call करिए, जो करना करिए. मैं तो चलो.
हाँ mom?
[SELDA] अरे बेटा
काम का पहला दिन कैसा चल रहा है?
[BURAK] सब ठीक है, mom.
[SELDA] कोई problem तो नहीं है न तुम्हें?
[BURAK] नही mom कोई problem नहीं है.
[SELDA] Thank God, मैं कितनी ख़ुशी हूँ. तुम्हारे dad और मैंने शर्त लगाई थी.
उन्होंने कहा था तुम एक दिन भी नही टिकोगे. और जल्दी ही तुम्हारी शिकायत की call आ जायेगी.
मैंने कहा तुम मेरे बेटे को नहीं जानते. (CHUCKLES)
तुम हैरान हो जाओगे अपनी सोची पर शर्मिंदी होगी तुम्हें.
Thank God I’m right.
Darling, अपने dad को मत बताना की मैंने call किया था. ये हमारा secret है.
Ok, बिल्कुल मत बताना.
शायद वो आ रहे है. मैं रखती हूँ See you, baby. (LAUGHS)
मुझे तो actress बन जाना चाहिए. (LAUGHS)
अब Burak एक महीने तक ये बात याद रखेगा. (LAUGHS)
[NİHAT] (CHUCKLES) Sultan Selda?
[SELDA] Oh!
[NİHAT] फिर से क्या ड्रामा कर रही हो?
[SELDA] Oh Nihat. तुम कब आये पता ही नहीं चला?
[NİHAT] बस अभी.
[SELDA] (LIGHT CHUCKLE) (KISSES) Welcome home.
[NİHAT] तुम ठीक हो? [SELDA] बिल्कुल ठीक हूँ.
[BURAK] तो ये सारे forms alphabetically रखने है है न?
[TURGUT] हाँ.
All the best.
[BURAK] (EXHALES) नहीं. मैं ये अकेले हरगिज़ नहीं कर सकता. (EXHALES)
[ASLI] मैं जा रही हूँ. कोई और काम है?
[CLUB WAITER] No, thanks. See you.
[ASLI] अब ये फिर से क्यूँ फ़ोन कर रहा है. (exhales)
क्या चाहिए तुमें?
[BURAK] मैं तुम्हारा boss हूँ जरा ठीक से बात करो.
[ASLI] Sorry, मैं भूल गयी थी की तुम मेरे boss हो. जी Mr. Burak?
[BURAK] मेरे cabin में आ जाओ जल्दी.
[ASLI] Please order मत करो.
[BURAK] Please आओगी यहाँ?
[ASLI] क्यूँ? क्या चाहिए तुम्हें?
[BURAK] जिद्द मत करो आ जाओ यार.
[ASLI] (EXHALES) ठीक है.
हाँ बोलो क्या चाहिए.
जल्दी से बताओ नहीं तो मैं निकल जाऊँगी.
[BURAK] कहाँ के लिए?
[ASLI] क्या मतलब कहाँ के लिए?
मुझे घर जाना है. मैं यहाँ तोड़ी सो सकती हूँ?
[BURAK] (EXHALES) लगता है मुझे यहाँ सुबह तक रहना पड़ेगा.
[ASLI] Hmm. Okay all the best.
[BURAK] तुम मेरी help नहीं कर सकती क्या?
[ASLI] I’m very sorry पर मैं बहुत थकी हुई हूँ.
अगर मैं घर late पहुची तो mom फिकर करेगी.
[BURAK] हम call करके बता देंगे उन्हें problem क्या है?
[ASLI] I’m sorry.
[BURAK] अच्छा ठीक है. तुम जाओ. तुम से help की उम्मीद ही नहीं करनी चाहिए थी?
[ASLI] अच्छा जब तुमने कहा की छिपो तो मैं कितने घंटों तक छुपी रही
ताकि तुम्हारी girlfriend न देखे.
[BURAK] ठीक है. तुम जाओ मैं देख लूँगा. जाओ न तुम.
[ASLI] Okay good night.
[BURAK] सिर्फ यही एक औरत है जो हमेशा ना कह दिया. (exhales)
[ASLI] Oh god.
Excuse me. यहाँ bus कब आने वाली है?
[SECURITY] वो तो कब की चली गयी है. पर आगे एक bus stop है.
पर अन्दर management के लोग होंगे.
जाओ कोई न कोई तुम्हें drop कर देगा check कर लो.
[ASLI] Okay, thank you very much.
[BURAK] (EXHALES) काम करना ज्यादा मुश्किल है.
हाँ मतलब एखाद दिन के लिए ठीक है. पर हररोज़ हरगिज़ नहीं.
मुझ से नहीं हो पायेगा बिल्कुल भी नहीं. (EXHALES)
[ASLI] मैं यहाँ फंस गयी हूँ.
जाकर मदद ही कर देती हूँ. (EXHALES)
Mom?
[EMEL] Aslı? कहाँ हो बेटा?
[ASLI] मुझे थोड़ी देर हो जाएगी
यहाँ पर अभी भी थोडा काम बाकी है.
[EMEL] Oh, इतना काम करा रहे है तुम से?
[ASLI] नही मैं खुद ही रुकी हुई हूँ mom, और मैं बिल्कुल थकी हुई भी नहीं हूँ.
[EMEL] ठीक है जल्दी आने की कोशिश करो.
[ASLI] ठीक है mom. जल्दी आ जाऊँगी.
[EMEL] (KISSES)
[BURAK] (EXHALES) नहीं नहीं मैं इतनी files ख़तम नहीं करूँगा. बिल्कुल नहीं.
क्या बात है कुछ ज्यादा ही जल्दी याद आ गयी मेरी.
[ASLI] तुम्हारी वजह से
मेरी bus miss हो गयी और मैं late हो गयी हूँ.
[BURAK] Anyway. मुझे इस बात की ख़ुशी है की तुम वापस आ गयी.
मेरा मतलब काम बहुत है. तुम help करोगी या नहीं?
[ASLI] हाँ बिल्कुल करना ही पड़ेगा न.
Boss कहीं के.
[BURAK] ठीक है. यहाँ बैठो मैं समझाता हूँ.
[ASLI] Okay, शुरू करो.
[BURAK] हमें सारे forms को
alphabetically रखना है. मैं start कर दिया है.
मैं start कर दिया है. infact C तक ख़तम भी कर दिया.
[ASLI] (CHUCKLES) ऐसे कह रहे हो तुम C नहीं V तक पहुच गए हो. तुम तीसरे letter पर ही हो.
[BURAK] क्या बात है काफी energetic लग रही हो. मुझे लगता है V तक पहुच ही जायेंगे.
[ASLI] Okay, जब तक मैं ये करती हूँ तुम member के नाम computer में field करना शुरू करो.
समझे तुम जल्दी करो.
[BURAK] Okay boss!
[ÇAĞLA] (CHUCKLES)
[TUĞÇE] नए घर के लिए congrats.
[ELÇİN] Thank you so much. (KISSES)
[TUĞÇE] (KISSES) Thank you very much. मैं ice cream लेकर आयी हूँ.
[ELÇİN] So sweet of you.
[ÇAĞLA] हमेशा कुछ न कुछ ले आती हो. चलो अन्दर चलते है.
[TUĞÇE] Wow! तुम्हारा घर तो बहुत सुंदर है.
[ÇAĞLA] है न मुझे भी अच्छा लगा.
[TUĞÇE] अच्छा तुमने मुझे इतनी जल्दी क्यूँ बुलाया? क्या बात है?
[ÇAĞLA] तुम से एक जरूरी काम था.
[TUĞÇE] और वो क्या है?
[ÇAĞLA] उस दिन हम जिस make-up artist के पास गए थे
उसके पास जाओ और बात करो.
[TUĞÇE] कौनसा make-up artist?
[ÇAĞLA] वही make-up artist जो Koray और Deniz के बारे में बता रहा है.
[TUĞÇE] हाँ हाँ मुझे याद आया. तू उसे क्या बात करू मैं?
[ÇAĞLA] पहले मुझे pictures चाहिए ये साबित करने के लिए की
Deniz और Koray का affair था.
और मुझे यकीन है की वो हमारी help जरूर करेगी.
[TUĞÇE] ऐसा क्यूँ लगता हैं वो हमारी help करेगी?
[ÇAĞLA] Come on Tuğçe. पैसे के लिए और क्या?
[TUĞÇE] Okay, गुस्सा मत करना मैं भूल गयी मैं कल चली जाऊँगी.
[ÇAĞLA] छोड़ो रहने दो तुम नहीं कर पाओगी.
[TUĞÇE] मैं कर लुंगी. पहले बताओ करना क्या है?
[ÇAĞLA] Okay, सबसे पहले उससे make-up करवाना और बातचीत करना.
फिर कुछ बढ़िया gossip करना.
क्यूंकि उसे gossip करना बहुत पसंद है तो वो जरूर बताएगी. (INHALES)
फिर उसे कहना की तुमने papers को कुछ news बेची थी.
और ये भी कहना की इस business में बहुत पैसा है.
फिर सब आसान हो जाएगा.
[TUĞÇE] मुझे तो यकीन नहीं होता Çağla. तुमने तो पूरी script ही लिख डाली है.
[ÇAĞLA] (CHUCKLES) तो फिर तुम ये role अच्छे से play करना.
जब झूठ सामने आएगा तब मुझे Deniz के चेहरा का expression देखना है.
[TUĞÇE] और तुम मुझे ये बात कब बताओगी?
[ÇAĞLA] सही वक़्त आने पर.
[ELÇİN] ये लो.
[ASLI] लो ये लिखो. (CHUCKLES)
देख क्या रहे हो लिखो न?
[BURAK] (EXHALES) मैं थक गया हूँ.
चलो न एक break लेते है.
[ASLI] अरे ऐसे कैसे break ले सकते है?
हमें तो और भी जल्दी काम करना चाहिए. चलो जल्दी से हाथ चलाओ.
[BURAK] जल्दी हाथ चलाओ. तुम सच में funny हो. (INHALES)
अब मैं और नहीं कर सकता. मुझे यहाँ से निकलना है.
एक ही जगह इतनी देर नहीं रह सकता. घुटन होती है. (EXHALES)
[ASLI] हम एक जगह जा सकते है.
[BURAK] पर कहाँ?
[ASLI] अपना laptop लो और मेरे साथ चलो.
चलो.
[BURAK] (EXHALES)
[VOLKAN] Hello, Deniz?
[DENİZ] क्या कर रहे हो?
[VOLKAN] बस अभी घर आया हूँ.
[DENİZ] आज रात हम मिलने वाले है न?
[VOLKAN] नहीं यार मैं बहुत थक गया हूँ. बस सोना चाहता हूँ.
[DENİZ] अच्छा ठीक है.
Volkan, um, वैसे मैं इस बारे में तुम से कल बात करने वाली थी.
पर तब तक रुक नहीं पाऊँगी.
मेरे बाद तुम जिस लड़की के साथ थे. क्या तुम्हारे दिल में उसके लिए feelings थी?
ये जानना मेरे लिए बहुत जरूरी है.
[VOLKAN] Deniz, ये वैसा नहीं है जैसा तुम सोच रही हो.
[DENİZ] तो फिर क्या है?
[VOLKAN] यार Deniz girlfriend वाली बात झूठ थी.
वो एक नाटक था जो Burak ने खेला था
ताकि Çağla, Burak के बारे में गलत न सोचे.
और मुझे भी उसका साथ देना ही पड़ा.
[DENİZ] मुझे तो यकीन नहीं होता.
क्या सच में यही बात ही.
पर ये सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई है.
[VOLKAN] मैं भी तुम से उतना ही loyal था जितनी तुम मेरे साथ थी.
लेकिन देखो तुम ये सब Çağla को बिल्कुल भी मत बताना.
नहीं तो वो Burak के साथ break up कर लेगी.
[DENİZ] Yes. Of course, तुम्हें फ़िक्र करने की जरूरत नहीं.
[VOLKAN] See you, babe.
[ASLI] (EXHALES) देखो हम यहाँ काम कर सकते है. I hope तुम यहाँ bore नहीं हो सकते?
[BURAK] काफी अच्छा idea है. जगह बहुत अच्छी है.
[ASLI] Thank you very much.
[BURAK] (EXHALES) Hey तुम सच में काफी talend हो.
[ASLI] अब चलो काम करते है.
तुम देख क्या रहे हो?
[BURAK] कुछ नहीं.
[ASLI] चलो come on.
तुम मुझे नाम बताओ. मैं enter करते जाती हूँ. जल्दी हो जाएगा.
[BURAK] Okay.
Mmm, Filiz.
[NİHAT] अभी तक आया क्यूँ नहीं?
[SELDA] वो काम कर रहा होगा न?
[NİHAT] Turgut ने भी मुझे यही कहा था पर मुझे यकीन नहीं हो रहा है.
[SELDA] मैं उसे call करती हूँ ठीक है.
[NİHAT] नहीं नहीं तुम रहने दो मैं call करता हूँ.
[ASLI] अरे phone नीचे रखो बाद में खेल लेना.
अब चलो आगे बोलो.
[BURAK] अच्छा है की तुम मेरी boss नहीं हो.
[ASLI] Burak, जल्दी.
[BURAK] Okay. चलो अब लिखो.
[ASLI] लिख रही हूँ.
तुम्हारा phone.
[BURAK] हाँ बोलो dad?
[NİHAT] Hello, Burak? कहाँ हो तुम?
[BURAK] Club में dad. काम ख़तम कर रहा हूँ.
[NİHAT] Club में?
इतनी late काम कर रहे हो?
[BURAK] आप कभी मुझ पर भरोसा ही नहीं करते.
[NİHAT] बेटा, या तो तुम कभी काम नहीं करते हो. या करते हो तो फिर घर नहीं आते हो.
तो मुझे कुछ समझ में नहीं आता. Confuse कर देते हो क्या कहूं मैं तुम्हें?
[BURAK] ठीक है dad. काम ख़तम होने पर घर आ जाऊँगा. आप फिकर मत कीजिये .
[NİHAT] Okay, बेटा ठीक है. पर जल्दी आना. (EXHALES)
वो काम कर रहा है. खतम करके आ जाएगा.
[SELDA] वो काम कर रहा है न. पर तुम्हें तो यकीन ही नहीं होता.
[NİHAT] हाँ हाँ वो काम कर रहा है. पर वो इससे ज्यादा नहीं करेगा. तुम देखना
कल वो काम पर जाने वाला बिल्कुल नहीं है. जो कहो वो हार जाऊँगा तुम्हारे साथ शर्त लगता हूँ.
[SELDA] जो कहूँगी वो शर्त? [NİHAT] हाँ जो तुम कहो.
[SELDA] Okay, Nihat. हो जाए शर्त.
[ASLI] मेरी mom फिकर कर रही होंगी. मैंने कहा था मैं late हो जाऊँगी.
[BURAK] (EXHALES) बस हो ही गया.
और हाँ अगर तुम नहीं होती तो मैं ये नहीं कर पता.
Thank you very much.
[ASLI] You’re welcome.
पर ये आखरी बार था.
[BURAK] ठीक है. चलो मैं तुम्हें घर drop कर देता हूँ.
[ASLI] हाँ. थोडा अजीब होगा.
मैं घर के पास तक जाऊँगी okay.
[BURAK] Okay.
[ASLI] चलो.
अब call मत करना क्यूंकि तुम्हें पता है की काम कैसे करना है.
[BURAK] जरूरत नहीं पड़ेगी.
[ASLI] चलो अच्छा है.
[BURAK] क्यूंकि मुझे नहीं लगता की मैं काम करूँगा.
मेरे लिए इतना काम करना आसन नहीं. मुश्किल है.
[ASLI] ऐसा कह रहे हो मानो तुम मजदूरी करके आये हो.
ऐसा भी क्या कर लिया जो तुम इतने थक गए?
[BURAK] मेरे dad कह रहे थे की काम कितना आसान है.
जिम्मेदारी लेना और बाकी सब करना. जब वक़्त आएगा
तब मैं इन सबके बारे में सोचूंगा न. अभी से क्यूँ सोचूँ सही कह रहा हूँ न?
[ASLI] तुम्हें कैसे पता की वक़्त आएगा Burak?
तुम्हारे लिए जिन्दगी तो एक खेल है.
पर तुम एक ही पल में सबकुछ गवा सकते हो.
इतना आसान नहीं है.
मेरे dad की death से पहले मेरी भी life बहुत अच्छी थी.
मुझे काम करने की जरूरत नहीं पड़ती थी. (EXHALES)
पर एक ही पल मे मेरी जिन्दगी बदल गयी.
मुझे strong होकर नयी जिम्मेदारियां उठानी पड़ी. काम पर जाना पड़ा. (EXHALES)
क्यूंकि मेरे dad नहीं थे जो मेरे लिए काम करते है,
हर चीज़ का सामना मैंने और मेरे mom ने किया.
और अभी तक हम कर ही रहे है
[BURAK] Hey
I’m sorry यार.
[ASLI] तुम्हारे dad तुम्हारे अच्छे के लिए काम कर रहे है.
वो काम कर रहे हैं ताकि तुम्हें कुछ करना न पड़े. और जब तुम अकेले रह जाओगे न
तो आराम से सब संभाल लोगे. तुम कितने lucky हो.
तुम्हारे पास सबकुछ है तुम्हें बस उसे maintain करना है.
[BURAK] तुम कह रही हो तो लग रहा हैं की dad ठीक ही कहते है.
[ASLI] तुम्हारी family को मैं जानती हूँ.
वो बहुत sweet है. वो बहुत अच्छे लोग है. तुम सच में बहुत lucky हो.
[BURAK] Thank you so much. वो बहुत अच्छे है.
[ASLI] तुम्हें उनकी कदर करनी चाहिए.
मुझे यही उतर जाना चाहिए. Thank yo so much.
[BURAK] ठीक है.
[BURAK] Thanks again,
Okay तुम पहले जाओ. मैं तुम्हारे बाद आता हूँ. अच्छा है की अँधेरा हो गया तो.
[EMEL] (EXHALES) कहाँ रह गयी ये लड़की? (EXHALES)
अल्लाह उसकी रक्षा करना. उसे अच्छे लोगों से मिलाना.
(EXHALES)
(EXHALES)
[ASLI] मैं आ गयी.
[EMEL] Aslı, मुझे बहुत फिकर हो रही थी.
[ASLI] पर क्यूँ mom? आप इतनी फिकर क्यूँ कर रही थी.
मैंने आप से कहा तो था की मुझे देर हो जायेगी.
[EMEL] हाँ तुमने कहा था बेटा. पर तुम्हें पता तो था की जब अँधेरा हो जाता है तो मैं कितना डर जाती हूँ.
[ASLI] Hmmm. (KISSES) आप शांत हो जाइए mom.
[EMEL] Okay, okay. मैं ठीक हूँ. जब माँ बनोगी तो खुद समझ जाओगी.
Aslı?
[ASLI] Hmm?
[EMEL] तुम्हारे लिए एक surprise है.
[ASLI] कैसा surprise? [EMEL] दिखाती हूँ चलो.
देखो.
[ASLI] बहुत अच्छा है.
आज कल कुछ paint करने की इच्छा ही नहीं होती है mom.
[EMEL] जानती हूँ. (KISSES)
समझती हूँ.
Aslı? शायद इस तरह तुम इस जगह को अब घर समझने लगो.
[ASLI] जहाँ आप हो वही मेरा घर है mom. आप ही मेरा सबकुछ हो.
[EMEL] मेरा बच्चा. (KISSES)
[ASLI] (EXHALES) आपने मुझे बहुत ख़ुशी दी.
[EMEL] भूख लगी है. मैं कुछ बना दूं?
[ASLI] Oh, नहीं, मुझे भूख नहीं है. मैं बसा सोना चाहूंगी.
[EMEL] ठीक है.
लाओ मुझे दो.
कैसा रहा आज का दिन?
[ASLI] बहुत अच्छा.
[SELDA] मैं bags लेकर store से निकली.
तो दरअसल मुझे दिख ही नहीं रहा था मैं कहाँ जा रही हूँ. तो मैं Neriman से टकरा गयी.
हम दोनों shocked हो गए. इतने सालो बाद.
Oh!
[BURAK] Hello.
[SELDA] मेरा बच्चा आ गया काम से.
[BURAK] हाँ mom मैं आ गया हूँ.
[NİHAT] कैसे हो तुम? काम कैसा रहा?
[BURAK] अच्छा था dad.
[NİHAT] अच्छा था?
[BURAK] Anyway, मैं सोने जा रहा हूँ.
कल सुबह office है तो मुझे जल्दी so जाना चाहिए right.
[NİHAT] क्या कहा तुमने? तुम कल भी office जाने हो. सच कह रहे हो?
[BURAK] हाँ. आप इतने हैरान क्यूँ हो रहे है dad? आप ठीक कहते है
मुझे जिम्मेदारी लेनी चाहिए. कोई नहीं जानता कल क्या होगा. हमें हर चीज़ के लिए तैयार रहना चाहिए.
ताकि कोई भी चीज़ हमें कमजोर न कर सके. तो मैं अब fresh हो जाता हूँ.
Good night dad, good night mom.
[SELDA] (LIGHT CHUCKLE)
[NİHAT] क्या ये Burak ही था?
[SELDA] (CHUCKLES) अरे मैं तो
अभी भी shock में हूँ.
[NİHAT] Selda, मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा है की Burak ऐसा है.
[SELDA] मैंने कहा न मेरा बेटा कर सकता है. तुम ही शक करते हो.
[NİHAT] तुम्हें पता नहीं मुझे उस पर कितना नाज हो रहा है.
मेरा बेटा ऐसा ही होना चाहिए sincer और समझदार.
[SELDA] सच कह रहे हो तुम? [NİHAT] हाँ हाँ सच में.
[SELDA] मुझे सुनकर अच्छा लग रहा है Nihat.
[NİHAT] पर उसे ये मत बताना की मैंने ऐसा कहा है please.
[SELDA] Oh, पर क्यूँ?
उसे सुनकर ख़ुशी होगी Nihat?
तुम अपनी feelings उसके साथ share क्यूँ नहीं करते Nihat?
तुम अपना, अपना प्यार अपनी, फ़िक्र. तुम बताओ तुम्हें नाज है उस पर.
[NİHAT] तुम ठीक कह रही हो. पर मेरी ऐसी आदत नहीं है.
इसलिए मेरे लिए ये normal नहीं है.
[SELDA] Oh my darling.
[NİHAT] चलो
बहुत थक गया हूँ मैं नींद आ रही है. सोने चले.
[SELDA] Okay, my love.
[BURAK] तुम्हें भी भूख लगी है?
[ASLI] हाँ. कोई बात नहीं मैं बाद में आती हूँ
[BURAK] हमारे लिए sandwich बना लो न.
[ASLI] क्या मैं बनाऊं? [BURAK] हाँ बिल्कुल.
[ASLI] (EXHALES) Office order देते हो अब घर में भी. ठीक है.
[BURAK] हाँ ठीक है, ठीक है.
मैं बनाता हूँ. पर पहली बार बना रहा हूँ. अगर अच्छा नहीं बना तो कुछ कहना मत okay?
[ASLI] Okay, बना लो.
[BURAK] तुम plates निकालो तब तक.
[ASLI] Okay.
किसी ने हमें देखा तो नहीं.
[BURAK] तुम फ़िक्र मत करो. कोई आया तो मैं तुम्हें फिर से छुपा दूंगा.
[ASLI] हाँ छिपाने वाली चीज़ों में तुम expert हो.
[BURAK] Sandwiches तैयार है.
[ASLI] और चाय भी.
[BURAK] वैसे सच में क्या अच्छी team है हमारी. Office में भी और घर पर भी.
[ASLI] (CHUCKLES) अरे वाह.
Mmm.
अरे वाह क्या बात है.
[BURAK] क्या हुआ?
[ASLI] Sandwich tasty है.
[BURAK] Thank you very much.
[ASLI] इससे पहले मैं पकड़ी जाऊं मुझे वापस जाना चाहिए.
[BURAK] Aslı? (EXHALES)
[ASLI] क्या हुआ? अब और क्या चाहिए?
[BURAK] मैं तुम्हें बहुत like करता हूँ
सच में
[EMEL] Aslı?
[EMEL] Mr. Burak sir?
[BURAK] वो मुझे थोड़ी भूख लगी थी.
[EMEL] क्या बनाऊं आपके लिए?
[BURAK] नहीं. Thank you. खा लिया मैंने. मैं बस..
मैं बस जा ही रहा था. Good night.
[EMEL] Good night.
[ASLI] Mom, मुझे प्यास लगी थी तो पानी पिने आयी थी. Burak यहाँ..
[EMEL] (overlaps) नहीं Aslı.
बिल्कुल नहीं. तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था.
तुम अकेली उसके साथ नहीं देखी जा सकती.
अगर Ms. Selda देख लेती तो?
[ASLI] हाँ आप सही कह रही है. मैंने नहीं सोचा था.
[EMEL] Aslı, कुछ गड़बड़ नहीं होनी चाहिए.
मैंने उन से वादा किया है की हमारी वजह से उन्हें कोई परेशानी नहीं होगी. ध्यान रखना.
[ASLI] Ok.
मैं आगे से ध्यान रखूंगी mom पक्का.
[EMEL] ठीक है बेटा. चलो रात हो गयी है सो जाते है.
[ASLI] (VO) नहीं बिल्कुल नहीं हो सकता.
Really नहीं हो सकता.
उसके अन्दर तो. (exhales)
मेरे लिए कोई feeling हो ही नहीं सकती.
उसे तो शर्म भी नहीं आती की उसकी एक girlfriend है.
पहिली बात तो वो loyal ही नहीं है.
दूसरी बात वो मेरे साथ मजाक कर रहा है. मेरे साथ खेल रहा है. (sighs)
[EMEL] Aslı?
तुम सोयी नहीं अभी तक.
तुम्हें कल जल्दी उठाना है न तो अब सो जाओ.
[ASLI] हाँ, mom ठीक है.
[EMEL] चलो सो जाओ.
[BURAK] ये मैंने क्या कर दिया?
खैर जो किया सही किया.
[ASLI] (exhales) (VO) और मेरी mom उन्हें पता चल तो क्या?
मैं उन से झूठ भी तो नहीं बोल सकती. Come on!
हमें जल्दी से यहाँ से निकलना होगा.
[ASLI] (flinches)
[EMEL] (overlaps) Aslı! क्या हो रहा है?
[ASLI] (breathes) कुछ नहीं mom आज काम पर जल्दी जाना है.
[EMEL] तुम नाश्ता करके नहीं जाओगी?
[ASLI] नहीं mom. मैं वहीँ कुछ खा लुंगी.
[EMEL] Aslı?
तुम्हें मेरी कल की बात का बुरा तो नहीं लगा? सच सच बताओ.
क्या तुम इसलिए बिना कुछ खाए जल्दी जा रही हो?
[ASLI] नहीं mom, मुझे बुरा नहीं लगा.
[EMEL] तुम्हें बुरा लगा.
[ASLI] नहीं बिल्कुल नहीं.
Infact आप सही हो.
मैं ध्यान रखूंगी आप चिंता मत कीजिये.
[EMEL] मेरी बेटी बड़ी हो गयी.
Aslı मुझे ये बात पता है की मेरी बेटी ऐसा वैसा कुछ नहीं करेगी.
(whispering) लेकिन Ms. Selda इन बातों को लेकर sensitive है.
[ASLI] क्या बातें?
उसके बेटे के बारे में? [EMEL] हाँ.
[ASLI] हम क्या करेंगे उसको?
[EMEL] हाँ बिल्कुल हम कुछ नहीं करेंगे. लेकिन फिर भी.
[ASLI] हाँ. मैं समझ गयी mom.
मैंने आज तक कोई तकलीफ नहीं दी है.
फ़िक्र मत कीजिये अभी भी नहीं दूंगी.
[EMEL] Ok, बेटा. (kisses)
अपना ध्यान रखना और जल्दी आ जाना.
[ASLI] (overlaps) (kisses) आप भी mom.
[EMEL] और याद से कुछ खा लेना.
[ASLI] Ok.
[EMEL] (exhales)
[ASLI] Hello, Gonca?
हाँ मैं जल्दी उठ गयी.
काम पे साथ में चले क्या? मुझे तुम से कुछ बात करनी है.
है कुछ important यार. (breathes)
ठीक है अभी मैं निकल रही हूँ. मिलते है.
[BURAK] क्या वो उठ गयी होगी?
[GONCA] Aslı?
जल्दी बताओ क्या हुआ? Burak के बारे में बात करनी है या Volkan के बारे में?
[ASLI] Burak.
[GONCA] क्या हुआ? Oh! मेरे जाने के बाद हुआ right?
मैं जल्दी क्यूँ निकली. सब miss कर दिया मैंने है न?
[ASLI] अब तुम सुनोगी की?
[GONCA] हाँ जल्दी जल्दी बताओ.
[ASLI] ठीक है.
तो तुम्हारे जाने के बाद उसने मुझे अपने कमरे में बुलाया. फिर से
मदद के लिए
मैं इन्कार कर दिया.
और मेरी आखरी bus भी छूट गयी. club में अकेली थी
तो मुझे उसकी मदद करनी पड़ी यार.
[GONCA] मदद तो करनी ही थी.
[ASLI] हाँ. Gonca. मैंने बोला न मेरी bus छूट गयी थी.
तुम्हें पता है न वो किसी की नहीं सुनता.
Anyway तो हम पूरी रात एक साथ काम कर रहे थे.
[GONCA] काम कर रहे थे sports club में?
वो भी अकेले?
[ASLI] हाँ Gonca अकेले.
[GONCA] मतलब फिर से.
Of course जरूर जरूर.
[ASLI] क्या फिर से Gonca, क्या?
[GONCA] उसने फिर से kiss किया?
[ASLI] नहीं उसने फिर से kiss नहीं किया?
[GONCA] Aslı, तुम्हें यकीन तो है न?
[ASLI] हाँ Gonca यकीन है. मैं तुम्हें सबकुछ बताती हूँ न?
[GONCA] ठीक है. चलो मान लिया. उसके बाद क्या हुआ बताओ?
[ASLI] फिर हम घर चले गए. हम दोनों एक ही घर में तो रहते है.
[GONCA] ये साल की सबसे मजेदार खबर है.
[ASLI] Whatever. मुझे आधी रात को भूख लगी थी.
और उसे भी भूख लगी थी.
[GONCA] क्या सच में?
क्या इत्तेफाक की बात है.
तुम दोनों को भूख भी लगी वो भी एक साथ.
उसके बाद तुम दोनों एक साथ kitchen में गए होंगे. और वहां पर मुलाकात हो गयी होगी.
[ASLI] नहीं Gonca. हम पूरी रात काम कर रहे थे. और हमें भूख लगना जायज तो था न.
[GONCA] अच्छा ठीक है उसके बाद क्या हुआ?
[ASLI] फिर उसने मेरे लिए sandwich बनाया.
[GONCA] Burak ने तुम्हारे लिए sandwich बनाया?
अपने हाथों से बनाया.
यार वो पक्का तुम्हें बहुत पसंद करता है.
[ASLI] हाँ उसने मुझे बोला.
[GONCA] क्या बोला उसने?
[ASLI] यही की वो मुझे पसंद करता है.
[GONCA] यार कमाल है. मुझे या सब पहले कैसे पता चल जाता है?
[ASLI] Gonca कैसे पता चल जाता हैं तुम्हें समझ नहीं आता.
[GONCA] अच्छा तो कैसे बोला उसने?
[ASLI] अरे यार पता नहीं बस उने कह दिया.
[GONCA] एक मिनट मैं सारी बातें जानने के लिए पागल हो रही हूँ Aslı.
मैं तो तुम से या जानना चाहती हूँ की उसने कैसे बोला.
उसने तुम्हारे हाथ पकडे थे या नहीं.
तुम्हारी आँखों में आँखे डालकर कहा था क्या?
उसने आहिस्ते से कहा था या फिर सारी बातें जोर जोर से कह दी थी?
[ASLI] पता नहीं Gonca. बस उसने बोल दिया पता नहीं.
[GONCA] ठीक है Aslı, ठीक है. फिर तुमने उससे क्या कहा?
[ASLI] मैं क्या बोलती मैं तो हैरान रह गयी थी न?
फिर मेरी mom आ गयी. फिर हमें जाना पड़ा.
[GONCA] (exclaims) Oh Aunty Emel, उन्हें और कोई time नहीं मिला था क्या आने के लिए.
फिर क्या कहा उन्होंने.
[ASLI] क्या बोलती वो? उन्हें बहुत अजीब लगा.
[GONCA] बुरा हुआ की तुम पकडे गए.
[ASLI] नहीं Gonca. मैं तो सोचती हूँ अच्छा हुआ की हम पकडे गए.
[GONCA] क्या मतलब ऐसा क्यूँ सोचती हो तुम?
[ASLI] मेरी mom मेरी आँखे खोल दी. I mean,
मैं इतनी रात तक Burak के साथ क्या कर रही थी. और कोई आ जाता तो?
मेरा क्या होता जरा सोचो तो?
Ms. Selda, Mr. Nihat को मैं क्या कहती जरा सोचो.
मेरी mom शर्मिंदा हो जाती. मैं इतनी लापरवाह
कैसे हो सकती हूँ Gonca और अंजान कैसे बन सकती हूँ मैं? मुझे अपने आपको बदलना पड़ेगा.
[GONCA] Aslı? [ASLI] Hmm?
[GONCA] मैं बताऊँ की तुम इतनी लापरवाह कैसे हो गयी?
क्यूंकि तुम्हें भी Burak पसंद है.
[ASLI] ये क्या कर रही हो तुम Gonca बकवास मत करो.
कुछ भी बोल रही हो. मुझे कोई नहीं पसंद. मुझे बिल्कुल भी नहीं पसंद.
[GONCA] हाँ हाँ तुम्हें कोई पसंद नहीं है. Burak भी पसंद नहीं है पता है.
[ASLI] अरे मैं बोल रही हूँ न. मुझे वो पसंद नहीं है Gonca.
तुम मुझ पर यकीन क्यूँ नहीं करती.
[GONCA] ठीक है ठीक हैं तुम्हें नहीं पसंद है.
But उसे तो तुम पसंद हो.
[ASLI] (exhales) Gonca! मैंने तुम्हें बताया ही क्यूँ?
Anyway चलो अब काम पर late हो रहे है.
[BURAK] No way. मैं ये नहीं पहन सकता.
अगर मैं ये पहन लिया तो वहां सब मेरा मजाक उड़ने लग जायेंगे.
[BURAK] उसने मेरा message नहीं पढ़ा वो क्या अभी तक सो रही है?
[GONCA] Aslı?
[ASLI] Huh?
[GONCA] मुझे विश्वास नहीं होता
की Mazharoğlu का एकलौता वारिस तुम्हें पसंद करता है.
[ASLI] कितनी मजे की बात है ना.
इतना exaggerate मत करो Gonca,
वैसे भी वो मुझे पसंद नहीं करता.
वो तो बस मेरे साथ time pass कर रहा है.
उकसी girlfriend से उसका दिल नहीं भरता.
[GONCA] देखो लगता नहीं है उससे प्यार करता है.
[ASLI] नहीं करता कैसे पता तुम्हें?
[GONCA] बस पता है यार.
[ASLI] मतलब तुम्हें कैसे पता है ये बात?
[GONCA] उसके चेहरे पर लिखा है.
प्यार तो अलग होता है यार.
प्यार में तो इंसान आँखों में डूब जाता है. (Exhales)
ऐसे देखता है जैसे तुम उसकी आँखों मैं कैद हो जाओ.
और तुम्हें भागने का मन भी नहीं करता है. दुनिया तो जैसे रुक सी जाती है.
और उससे तुम्हें फर्क भी नहीं पड़ता.
ऐसा लगता हैं की पूरी दुनिया में बस तुम दोनों हो और कोई भी नहीं.
क्या तुम्हें लगता हैं की तुम में और Burak में ऐसा कोई attraction है?
मेरे हिसाब से तो है. Psst!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.