All language subtitles for Angel.S03E18.Double.or.Nothing.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IT'S HOPELESS.

HALF THESE FILES, I CAN'T EVEN READ THE CLIENTS' NAMES.

WHAT IS THIS-- FRIZ-- FRIZZANA-- FRIZZLECAR?

WHAT DOES THIS SAY TO YOU?

I THINK IT'S "FRZYLCKA."

OH, RIGHT, THEY WERE THAT COUPLE THAT CALLED LAST WEEK...

WITH THE SQUATTER IN THEIR LAIR.

WESLEY WAS SUPPOSED TO--

IT WAS SUPPOSED TO BE TAKEN CARE OF.

WELL, I GUESS HE WAS TOO BUSY STEALING THE BABY-- DON'T.

OKAY?

SO, HOW'S IT COMING? MAKING ANY HEADWAY ON THOSE PENDING FILE PILES?

SOME, SORTA.

JUST SO MUCH TO KEEP TRACK OF.

STILL, TIMES LIKE THESE, IT'S GOOD TO KEEP BUSY,

THROW YOURSELF INTO WORK, STAY ACTIVE.

LORNE, HE LOST THE ONLY CHILD HE'LL EVER HAVE.

OH, SUGAR, I KNOW. I KNOW.

I JUST WISH HE'D TALK TO US.

LEAVE HIM ALONE A WHILE. I'M SURE THE RAGE HAS PASSED, BUT YOU REALLY WANNA FIND OUT?

I'M SURE HE'S NOT PLANNING TO...

FINISH WHAT HE STARTED AT THE HOSPITAL.

ONLY 'CAUSE WESLEY'S TOO SMART TO SHOW HIS FACE AROUND HERE.

WE'RE BACK!

AND WE'RE BEARING GIFTS.

WHAT HAPPENED?

I'M SO SORRY.

[ Man ] TWENTY-ONE. TWENTY-ONE.

[ Croupier ] NO MORE BETS. NO MORE BETS.

WHEEL'S IN MOTION.

[ Woman ] ALL RIGHT, COME ON, COME ON, COME ON.

PLACE YOUR BETS. PLACE YOUR BETS.

[ Woman ] FOUR! FOUR!

[ Woman ] YEAH!

TABLE SIX. THE ONE IN BLUE.

PALMED A KING IN HIS LEFT HAND.

AND, BENNY,

JUST TAKE THE LEFT HAND.

WE CAN STILL MAKE MONEY OFF THE RIGHT.

YOU.

GOOD. BRING HIM IN.

HIS MARKER'S UP.

TIME TO COLLECT HIS SOUL.

[ Door Opens, Closes ]

I'M JUST HERE. OKAY?

[ Groosalugg ] THIS HOUSE IS THICK WITH SADNESS.

TELL ME ABOUT IT. HOME IS WHERE THE HEART IS, BUT THESE HEARTS ARE BROKEN.

IT IS MY DEEPEST WISH TO AID MY PRINCESS IN HER TIME OF NEED.

I'VE ALREADY BROUGHT HER CLOTHING AND FOOD FOR HER SHIV-ROTH WITH ANGEL.

OH. THE VIGIL OF THE BEREAVED. HUH.

I ALMOST FORGOT THERE WAS A WORD FOR IT.

WE CAN DO NOTHING ELSE FOR THEIR PAIN.

IS THAT WHY YOU WERE LEAVING? ME? NO.

THESE ARE-- THEY'RE NOT MINE.

THEY ARE WESLEY'S THEN?

GROO, UH, YOU MIGHT WANNA TRY TO AVOID SAYING THE NAME.

WESLEY. THAT WAS IT.

DON'T BE RIDICULOUS, MONICA. IT WASN'T WESLEY. IT WAS SHERMAN.

YOU DON'T KNOW ANY SHERMANS. IT WAS WESLEY. IRISH FELLOW, RIGHT?

- HE WAS ENGLISH, YOU OLD BAT! - ANYWAY, THAT'S WHO WE WERE TALKING TO.

IS HE HERE? UH, HE'S ON SABBATICAL.

WE'RE REALLY SORRY FOR THE MIX-UP.

NOW, IT SAYS IN YOUR FILE YOU HAVE A SQUATTER IN YOUR LAIR.

DAMN NO-GOOD SKENCH DEMONS. THEY'RE ALL ALIKE. HERE WE GO.

A PERSON SPENDS HIS ENTIRE HALF-LIFE--

BUILDING A LAIR TO RELAX IN. AND WHAT HAPPENS?

- A SKENCH DEMON SQUATS-- - RIGHT ON YOUR COFFEE TABLE.

- ASK ME HOW MANY TIMES I'VE HAD TO LISTEN TO THIS. - LIKE YOU EVER LISTEN.

AND YOU HAVE SO MANY INTERESTING THINGS TO SAY.

SO... SKENCHES. I'VE HEARD ABOUT THEM.

SORTA IMPISH KIND OF DEMON? LIKE A LEPRECHAUN.

LEPRECHAUNS DON'T EXIST, SON.

NOW, SYD, DON'T EMBARRASS THE LAD. OH, SORRY, KID.

SKENCHES TAKE OVER A HOUSE, RIGHT? DRIVE OUT THE PEOPLE WHO LIVE THERE?

GOD KNOWS YOU CAN'T STAY, WHAT WITH THE SHRIEKING ALL NIGHT...

AND THE PROJECTILE PHLEGM.

THE ONLY THING WORSE IS PUTTING UP WITH HER FOR 300 YEARS.

YOU'VE BEEN MARRIED FOR THREE CENTURIES?

EVER SINCE THE MITOSIS.

NOT THAT I'D MIND BEING A SINGLE-CELLED ORGANISM AGAIN.

[ Monica ] OH, SHUT UP, SYD.

I THOUGHT GETTING RID OF SKENCHES WAS PRETTY EASY. DON'T YOU JUST LOP OFF ITS HEAD?

SURE, IF YOU CAN AVOID THE PHLEGM.

SYD HAS A PHOBIA ABOUT PHLEGM.

I DO NOT. I HAVE A PHOBIA ABOUT SPUTUM.

OKAY, THINK WE GOT EVERYTHING WE NEED.

I'LL GET RIGHT OVER THERE AND CLEAN OUT YOUR SKENCH PROBLEM TODAY.

THANK YOU FOR COMING. WE'LL CALL YOU AS SOON AS IT'S DONE.

CALL ME ANYTIME. [ Chuckling ] OH, FOR CRYING OUT LOUD.

THAT GIRL'S NOT A 16th OF YOUR AGE. PUT YOUR EYES BACK IN YOUR HEAD.

[ Syd ] AN AMOEBA CAN DREAM, CAN'T HE?

[ Chuckles ] MAN, YOU HEAR THOSE TWO?

IT'S BEAUTIFUL.

ALL THAT TIME, AND THEY'RE STILL IN LOVE.

- THE WAY THEY FINISH EACH OTHER'S INSULTS, IT'S-- - BEAUTIFUL.

[ Door Opens ]

IS THERE EVIL TO VANQUISH? THANKS, BRO.

I GOT IT. JUST A LITTLE MUCUS DEMON UNDER ALVARADO AND CLARK.

BE BACK SOON. DON'T FORGET YOUR MACHETE.

YES, DEAR.

HE IS VERY FORTUNATE TO HAVE SUCH A WOMAN LOOKING AFTER HIS WEAPON.

[ Laughs ] I'M NOT TOUCHING THAT ONE.

[ Sighs ] HERE WE GO.

PROBABLY BEST TO KEEP THIS STUFF OUT OF SIGHT,

JUST IN CASE, UH--

YEAH. UH, ANYWAY, I GOTTA RUN.

I HAVE A READING IN TOPANGA CANYON.

FIGURED IT'D BE A GOOD TIME FOR HOUSE CALLS, CONSIDERING THE VIBE AROUND HERE.

HEY, IF-- IF HE NEEDS ANYTHING, JUST--

I'LL CALL.

[ Door Opens, Closes ]

[ Monitor Beeping ]

HI, WESLEY.

HOW ARE YOU FEELING?

WELL, IT'S NOT PERMANENT, THOUGH.

I BROUGHT YOU SOME OF YOUR STUFF FROM THE OFFICE.

THINGS THERE ARE...

WELL, THINGS.

GUNN AND I FOUND YOUR NOTES ABOUT THE BABY.

THE PROPHECY.

YOU TOOK HIM AWAY 'CAUSE YOU THOUGHT ANGEL WAS GONNA KILL HIM.

YOU WERE TRYING TO PROTECT HIM.

BOTH OF THEM.

I JUST WANTED YOU TO KNOW I UNDERSTAND THAT.

AND I ALSO WANTED TO SAY...

I THOUGHT WHAT ANGEL TRIED TO DO TO YOU WAS WRONG.

I'M SORRY.

BUT HE WAS RIGHT TO BLAME YOU, WESLEY.

YOU SHOULD HAVE COME TO US.

YOU SHOULD'VE TRUSTED US INSTEAD OF GOING TO HOLTZ BEHIND OUR BACK.

YOU WERE SUPPOSED TO BE OUR FRIEND, AND YOU DIDN'T EVEN--

IF ANGEL SEES YOU AGAIN, HE'LL KILL YOU, WESLEY.

THIS TIME FOR REAL.

DON'T COME BACK TO THE HOTEL.

EVER.

THE PROPHECY WAS FALSE.

ANGEL WAS NEVER GONNA HURT CONNOR.

IT WAS ALL FOR NOTHING.

HAIL TO YOU, POTENTIAL CLIENT!

HOW MAY I BE OF SERVICE?

THIS ANGEL INVESTIGATIONS?

IT IS. ARE YOU IN NEED OF SOME HELP?

SO, YOU MUST BE ANGEL.

GOTTA BE IT.

SMELLS LIKE OLD PEOPLE IN H--

[ Roars ] HERE.

- GROSS! - [ Roaring ]

OKAY. DEFINITELY NOT A LEPRECHAUN.

[ Gasps, Roars ]

OOH. [ Chuckles ]

MUST BE MY LUCKY DAY.

WANNA BET?

♪♪ [ Hip-hop ]

[ Man ] ♪ AS I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH ♪

♪ I TAKE A LOOK AT MY LIFE ♪

♪ AND REALIZE THERE'S NOTHIN' LEFT ♪

♪ 'CAUSE I BEEN BLASTIN' AND LAUGHIN' SO LONG ♪

♪ THAT EVEN MY MAMA THINKS THAT MY MIND IS GONE ♪

♪ BUT I AIN'T NEVER CROSSED A MAN THAT DIDN'T DESERVE IT ♪

♪ ME BE TREATED LIKE A PUNK YOU KNOW THAT'S UNHEARD-OF ♪

♪ YOU BETTER WATCH OUT HOW YOU TALKIN' AND WHERE YOU'RE WALKIN' ♪

♪ OR YOU AND YOUR HOMIES MIGHT BE LINED IN CHALK ♪

♪ BEEN SPENDIN' MOST THEIR LIVES ♪

♪ LIVIN' IN A GANGSTA'S PARADISE ♪

♪ THEY BEEN SPENDIN' MOST THEIR LIVES ♪

♪ LIVIN' IN A GANGSTA'S PARADISE ♪

♪ LOOK AT THE SITUATION THEY GOT ME FACIN' ♪

♪ I CAN'T LIVE A NORMAL LIFE I WAS RAISED BY THE STRIFE ♪

♪ SO I GOTTA BE DOWN WITH THE HOOD TEAM ♪♪

♪♪ [ Fades ]

WHAT DO YOU WANT? WANNA TALK TO THE MAN.

- YOU GOT AN APPOINTMENT? - NAH, I GOT BUSINESS.

OVER HERE, SLICK. LITTLE TOUCH AND GO.

YOU PACKING? NO.

HE COULD KILL YOU TEN WAYS FROM SUNDAY EVEN IF YOU WERE.

BUT THEN HE'D COOK ME TOO.

YOU'RE CLEAN. I TOLD YOU.

GUESS EVERYONE'S NOT AS HONEST AS YOU, BRO. I AIN'T YOUR BRO.

YOU GOT A NAME, OR JUST A 'TUDE?

NAME'S GUNN.

CHARLES GUNN, IF I'M NOT MISTAKEN.

MAN OF THE STREETS, PROTECTOR OF THE YOUNG AND INNOCENT.

WHAT CAN I DO FOR YOU, MR. GUNN? I WANT SOMETHIN'.

NOT SURE I CAN HELP. I DON'T TRAFFIC IN WANTS.

I SUPPLY NEEDS, THE KIND OF THINGS YOU GOTTA HAVE NOW, OR YOU'LL DIE.

THEY TEND TO BE MORE VALUABLE. I NEED IT.

THEN MAYBE I CAN ASSIST. WHAT IS IT?

MONEY? POWER?

LOVE?

VERY NICE.

SHE'S A REAL BEAUTY.

I CAN MAKE IT HAPPEN, BUT THERE'S A COST.

I GUESS YOU KNOW THAT. NOTHING YOU GOTTA PAY NOW, BUT ONE DAY YOU WILL.

THE COST, MR. GUNN, IS YOUR FUTURE.

WHAT FUTURE?

WELL, THERE'S THAT.

STILL, I NEED YOU TO STATE FOR THE RECORD, OF YOUR OWN FREE WILL.

YOU'RE SURE YOU WISH TO MORTGAGE YOUR FUTURE...

FOR YOUR PRESENT HAPPINESS.

I'M SURE.

SHAKE ON THAT?

GOOD.

YOU MADE A DEAL.

SIGNED A BLOOD OATH TRADING YOUR SOUL.

YOU THINK THAT'S AN ARRANGEMENT YOU CAN GET OUT OF?

- WHO SAID I'M TRYIN' TO? - YOU'RE PLANNING ON GIVING YOUR SOUL TO ANOTHER.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? SOME BROAD. YOU'RE FALLING FOR HER, HARD.

- FRED. - I DON'T KNOW. WE DON'T GET A NAME, JUST AN IMAGE.

WE KEEP AN EYE ON THE AKASHIC RECORDS.

DO YOU THINK WE WOULDN'T KNOW WHEN ONE OF OUR SOULS WAS ABOUT TO BE TRANSFERRED?

ISN'T FRED A GUY'S NAME?

HEY, NONE OF MINE. I'M JUST HERE TO TELL YA, YOU BROKE THE CONTRACT.

YOUR SOUL AIN'T YOURS TO GIVE. IT'S MR. JENOFF'S TO TAKE.

I GOTTA SEE HIM. WHAT YOU GOTTA DO IS PAY UP.

I'M NOT THE SAME PERSON I WAS BACK THEN. WE ALL GET OLDER.

AND WE ALL PAY OUR DEBTS TO MR. JENOFF.

THERE'S GOTTA BE SOMETHING ELSE HE CAN TAKE.

GEE, I HAVE NEVER HEARD THAT ONE BEFORE. NOW LISTEN GOOD.

YOU HAVE GOT 24 HOURS...

TO GET YOUR HOUSE IN ORDER AND GET YOUR ASS DOWN TO THAT CASINO.

AND IF YOU'RE THINKING ABOUT RUNNING OR CHEATING, DON'T,

'CAUSE THEN WE'LL TAKE YOUR SOUL AND THE GIRL'S TOO.

-SHE'S GOT NOTHING TO DO WITH THIS. -WELL, YOU CAN KEEP IT THAT WAY.

OR YOU CAN GET HER KILLED.

IT'S UP TO YOU NOW, SLICK.

SEE YOU TOMORROW.

[ Cordelia, Muffled ] ARE YOU OKAY?

- WHAT? - I SAID, ARE YOU OKAY?

YEAH, I-I'M FINE.

SEEMED KIND OF RUDE TO CHOW DOWN IN FRONT OF ANGEL, BUT I WAS STARVING,

SO I TOOK A LITTLE BREAK, AND--

YOU ARE NOT OKAY, PAL.

I'M JUST KINDA TIRED, BUT-- CORDELIA HERE.

I CAN SEE THE MISERY ALL OVER YOUR FACE.

[ Sighs ]

I KNOW WHAT'S GOING ON.

YOU DO?

IT'S PRETTY OBVIOUS.

ANGEL'S LOST HIS SON, WESLEY'S GONE,

AND HERE YOU ARE, HAPPY AS A KID IN A CANDY STORE.

I'M HAPPY?

AND RACKED WITH GUILT BECAUSE OF IT.

WELL, DON'T BE.

YOU AND FRED ARE MEANT TO BE. I GET THAT NOW.

SHE'S A DOLL.

I ADMIT I WAS A LITTLE SLOW ON THE UPTAKE.

I THOUGHT SHE AND WES, BUT... [ Sighs ]

THE WAY YOU TWO LOOK AT EACH OTHER, WOW.

THIS PLACE COULD USE A LITTLE HAPPINESS RIGHT NOW.

YOU AND FRED HAVE YOUR WHOLE,

BIG, BRIGHT FUTURES AHEAD OF YOU.

AND I'M HERE TO TELL YOU IT'S ALL RIGHT TO ENJOY IT.

LIFE GOES ON.

I SHOULD ENJOY MY FUTURE?

I'M JUST SAYIN',

IF THERE'S ONE THING I LEARNED LIVING ON A HELLMOUTH,

EVERY DAY IS PRECIOUS.

YOU NEVER KNOW WHEN IT MAY BE YOUR LAST.

I NEVER FIGURED I'D BE AROUND THIS LONG...

OR HAVE THIS MUCH.

SOME PEOPLE NEVER KNOW ONE DAY OF JOY. YOU'RE LUCKY.

MAYBE I AM.

SO LIVE A LITTLE.

WE DON'T HAVE ANY PRESSING CASES RIGHT NOW.

AND I HAVEN'T HAD A VISION IN, LIKE--

OH, WAIT.

I'M HAVING ONE RIGHT NOW.

IT'S OF YOU AND FRED...

TAKING TOMORROW OFF.

AND, SEE, MY VISIONS?

NEVER WRONG.

HAVE SOME FUN.

[ Phone Ringing ]

ALL RIGHT, READY?

RED T-SHIRT,

YOUR DARK BLUE BLUE JEANS,

GRAY BOOTS.

OH. WAS I RIGHT ABOUT ANY OF IT?

OKAY, THAT WAS JUST A WARM-UP.

UM...

YELLOW LONG-SLEEVED "T,"

GRAY CORDS, TAN BOOTS.

[ Laughing ]

SEE? RECORD SECURE.

NEVER TAKES ME MORE THAN TWICE.

UM, ME?

MAYBE YOU SHOULD COME OVER HERE AND FIND OUT.

OF COURSE, IF IT TAKES YOU TOO LONG--

IT WON'T.

HEY!

SORRY, I HAVE TO CANCEL. SOMEBODY JUST WALKED IN MY DOOR.

HE BETTER-LOOKIN' THAN ME? WAY.

AND HE BROUGHT ME BREAKFAST IN BED.

VOILÀ, MADAME. ROOM SERVICE.

COOL!

YOU DIDN'T COOK, DID YOU? NOPE.

YOUR FAVORITE FOOD FROM YOUR FAVORITE DINER.

MMM! PANCAKES AND WAFFLES?

I'M IN STARCH HEAVEN. YUM!

MMM. IS TODAY SPECIAL OR SOMETHING?

YEP. VERY SPECIAL.

HOW COME? 'CAUSE WE HAVE THE DAY OFF.

WE DO?

AND WE ARE GONNA SPEND EVERY MINUTE OF IT HAVING THE BEST DAY OF OUR LIVES.

WELL, NOW IT'S OFFICIAL. WHAT?

YOU ARE THE BEST BOYFRIEND EVER.

PANCAKE KISS.

HOW WE FEELING TODAY?

I KNOW IT'S BEEN VERY ROUGH, BUT I DO HAVE SOME GOOD NEWS.

NO LONGER ANY SIGN OF INFECTION OR REBLEEDING IN THE WOUND, AND THE SWELLING'S GONE DOWN.

WE CAN STOP WORRYING ABOUT YOUR AIRWAY BECOMING COMPROMISED.

I'M GONNA RELEASE YOU LATER TODAY.

IS THERE SOMEONE THAT CAN PICK YOU UP?

A FRIEND OR A FAMILY MEMBER WE CAN CALL?

I THINK HE WAS GONNA BE LEFT-HANDED.

THE WAY HE'D HOLD ON TO YOUR FINGERS,

HIS LEFT HAND ALWAYS SQUEEZED JUST A LITTLE BIT TIGHTER.

KID HAD A GRIP.

HE WAS GONNA BE A SOUTHPAW FOR SURE.

WHEN YOU LIVE AS LONG AS I DO,

YOU EVENTUALLY LOSE EVERYONE.

I'M NOT SAYING YOU GET USED TO IT,

BUT YOU EXPECT IT-- YOU DEAL.

BUT HE WAS JUST--

HE WAS JUST A LITTLE--

YOU THINK YOU KNOW SOMETHING ABOUT LIVING BECAUSE YOU HAVE THIS REALLY LONG LIFE.

AND THAT'S REALLY ALL YOU HAVE-- IN MY CASE, ANYWAY.

THEN ONE DAY YOU WAKE UP AND...

YOU HAVE SOMETHING ELSE.

A FUTURE.

I HAD A SON.

AND NOW FOR OUR NEXT ITEM OF PLEASURE, WE GOT MOVIES GALORE.

THANK YOU.

YOU PICK. HEY, YOU WANNA HIT THE 12-PLEX?

SEE EVERY PREVIEW? IT'LL BE LIKE SEEING A YEAR'S WORTH OF MOVIES ALL AT ONCE.

[ Giggles ]

UM-- SOMETHING WRONG WITH YOUR SHAKE?

IT'S YOUR FAVORITE-- DOUBLE MOCHA, DOUBLE WHIP.

I'M KIND OF FULL.

OH, MY GOD. THIS IS SERIOUS.

IT'S JUST, SIXTH STREET TACOS, FISH STICKS AT THE PIER, DODGER DOGS--

DON'T FOLD ON ME NOW, GIRL. WE GOT A LOT OF FUN TO GO TODAY. OH, I'M ALL FOR FUN.

IT'S JUST, TOO MUCH MORE AND I MIGHT EXPLODE.

RIGHT. SORRY. NO MORE FOOD.

BUT MOVIE, CLUB, SHOPPING-- FUN STILL TO BE HAD.

HEY, WANNA GO TO THE ROLLER RINK?

CHARLES, I'M KINDA WIPED.

OH.

IT'S JUST THAT WE'VE BEEN HAVING SO MUCH FUN TODAY--

DON'T YOU THINK WE SHOULD SAVE SOME BEFORE WE USE IT UP...

AND ALL THE OTHER PEOPLE GET SAD 'CAUSE WE TOOK ALL THE HAPPY?

GOD, I BLEW IT. I TRIED TOO HARD.

NO, IT'S BEEN, LIKE, THE MOST WONDERFUL, BEAUTIFUL DAY EVER.

ASIDE FROM THE KNOT IN MY TUMMY.

BEING WITH YOU IS ALWAYS SPECIAL.

IT'S NOT LIKE WE HAVE TO CRAM THE REST OF OUR LIVES INTO ONE SINGLE DAY. RIGHT?

OH, MY GOD.

YOU DID TRY TOO HARD. YOU HAVEN'T BEEN YOURSELF ALL DAY.

YOU'RE DOING ALL THIS BECAUSE SOMETHING'S WRONG.

FRED, NO. SOMETHING'S TERRIBLY WRONG.

CHARLES... DO YOU HAVE LEUKEMIA?

DON'T LAUGH AT ME. I SEE IT ON THE NEWS ALL THE TIME.

THEY'RE YOUNG AND IN LOVE, THEIR WHOLE LIVES AHEAD OF THEM, WHEN SUDDENLY TRAGEDY STRIKES.

I'M NOT SICK. YOU'RE NOT?

NO. YOU PROMISE?

- I'M NOT SICK. - OH. THANK GOD.

I FEEL MUCH BETTER.

EXCEPT FOR THE TERRIBLE KNOT INSIDE.

WHICH ISN'T THE FOOD AT ALL.

IT'S US.

WHAT'S WRONG WITH US?

IT'S NOTHING. OH, THAT HELPS.

LOOK, MAYBE WE SHOULD JUST GET OUT OF HERE, GO TO THE HOTEL.

MAYBE WE SHOULD STAY RIGHT HERE, AND YOU SHOULD STOP LYING TO ME.

I KNOW SOMETHING'S WRONG.

JUST BE HONEST AND TELL ME.

- CHARLES. - CHECK.

- CHARLES. - [ Patrons Chattering, Voices Echoing ]

WHATEVER IT IS, WE'LL GET THROUGH IT TOGETHER.

NO, WE WON'T.

- WHAT? - THIS ISN'T SOMETHING WE'RE GONNA TALK THROUGH.

YOU SHARE YOUR FEELINGS. I'LL SHARE MINE. THEN WE'LL HAVE A BIG HUG.

I DON'T THINK I LIKE THE WAY YOU'RE TALKING TO ME.

TOO BAD.

WHY ARE YOU BEING SO MEAN?

I'M BEING HONEST. ISN'T THAT WHAT YOU WANT?

YEAH.

BE HONEST.

IS IT ME?

WOW. YOU FINALLY FIGURED THAT ONE OUT.

WHAT'S WRONG WITH ME?

NOW I GOTTA MAKE A LIST? I DON'T HAVE ENOUGH TIME.

ARE YOU JOKING? [ Whimpering ]

CHARLES, WHAT'S HAPPENING?

WHAT'S HAPPENING IS, YOU AND ME ARE OVER. DONE.

- NO. - AM I ASKING? I'M TELLING.

- I'VE HAD ENOUGH. - I DON'T BELIEVE IT.

- YOU'D BETTER START. - BUT--

BUT WAIT. WAIT.

IS THERE SOMEONE ELSE?

WHAT'S HER NAME?

HER NAME IS "I'M A REAL WOMAN, NOT A STICK FIGURE."

GET THE PICTURE?

YEAH. GOOD.

I'M NOT GONNA SIT HERE AND PRETEND THAT I KNOW WHAT YOU'RE GOING THROUGH...

OR THAT I COULD BEGIN TO UNDERSTAND WHAT IT IS YOU'RE FEELING.

THE LAST THING YOU NEED RIGHT NOW IS...

SOMEONE SAYING THAT "GIVEN TIME, THINGS WILL GET BETTER"...

OR "THE HURT'S GONNA GO AWAY."

BECAUSE THINGS WON'T GET BETTER.

THE HURT'S NEVER GONNA GO AWAY.

THE TRUTH IS, IF YOU LIVED ANOTHER 200 YEARS,

YOU'D NEVER FORGET HOW CONNOR WAS TAKEN FROM YOU.

AND YOU SHOULDN'T.

YOU LOVED YOUR SON, ANGEL,

AND YOU'LL GO ON LOVING HIM...

AND MISSING HIM.

YOU'LL GO ON LIVING TOO.

YOU'LL DO THAT.

I DON'T KNOW HOW.

YOU DON'T NEED TO.

THE HOW WORKS ITSELF OUT.

LIFE WILL JUST KEEP HAPPENING.

THERE'LL BE PEOPLE WHO NEED US, AND SO...

WE'LL HELP THEM.

'CAUSE THAT'S WHAT WE DO.

[ Stifled Sob ]

[ Sobbing ]

FRED. I'M SORRY. [ Sobbing ]

I WAS GONNA KNOCK, BUT IT WASN'T A GOOD TIME, SO I DIDN'T.

[ Sniffling ] BUT I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO.

- FRED, WHAT IS IT? WHAT'S WRONG? - IT'S CHARLES.

I THINK HE'S IN TERRIBLE DANGER.

[ Screaming ]

I'M HERE TO PAY MY BILL.

- WOW. - I KNOW. HUH?

I AM SORRY THIS HAS COME TO PASS.

- I'M A LITTLE CONFUSED. - ABOUT WHAT? WHAT WAS UNCLEAR?

WELL, UPSTAIRS YOU SAID YOU THOUGHT GUNN WAS IN DANGER.

- HE IS. - AND YOU THINK THAT BECAUSE?

- HE BROKE UP WITH ME. - OH.

- BUT NOT REALLY. - OH.

- NO? - NO!

THAT IS GOOD. I AM RELIEVED.

NO, THIS IS MUCH WORSE. I WISH HE HAD BROKEN UP WITH ME.

FRED, ARE YOU SURE HE DIDN'T? I MEAN, THOSE THINGS THAT YOU SAID HE SAID TO YOU--

I KNOW I SAID HE SAID THOSE THINGS TO ME, BUT HE WOULD NEVER SAY THOSE THINGS TO ME.

THOSE THINGS HE SAID?

EXACTLY. THAT'S WHY I KNOW HE'S IN TROUBLE.

LET ME GET THIS STRAIGHT. YOU AND GUNN ARE DATING?

NOT ANYMORE, I GUESS!

FRED, HONEY-- DON'T YOU SEE?

HE HURT ME, AND THE ONLY REASON HE'D DO THAT IS TO PROTECT ME FROM SOMETHING.

AND WHATEVER IT IS IT'S GOTTA BE BAD,

BECAUSE THIS HURTS LIKE HELL.

[ Angel ] THEN I GUESS WE BETTER HELP HIM.

WE ARE NOT LOSING ANOTHER MEMBER OF THIS FAMILY.

YO, WHAT'S UP? THIS IS GUNN. LEAVE A MESSAGE.

STILL NO ANSWER AT HIS PLACE OR ON HIS CELL PHONE. OH, NO.

THIS DOES NOT BODE WELL. THEN WE'LL HAVE TO SPLIT UP.

TO COVER MORE GROUND. A GOOD PLAN. I AGREE.

FRED AND I CAN CHECK OUT GUNN'S OLD GANG HAUNTS, SEE IF THEY'VE HEARD FROM HIM.

- OR IF THEY KNOW OF ANY OLD ENEMIES HE MIGHT HAVE. - EXACTLY.

- MM-HMM. - YOU TWO GO BY GUNN'S PLACE JUST TO MAKE SURE.

MAYBE WE SHOULD REPORT HIS TRUCK AS STOLEN.

GET THE POLICE INVOLVED IN CASE NONE OF THIS PANS OUT.

WE SHOULD LEAVE LORNE A NOTE, LET HIM KNOW WHAT'S GOING ON.

NONE OF US COME UP WITH ANYTHING, WE'LL REGROUP BACK HERE AT MIDNIGHT.

AND PERHAPS AS WE SEARCH WE COULD LEAVE THESE SMALL RECTANGLES BEHIND,

AS DID THAT CREATURE WHO CAME BY YESTERDAY INQUIRING ABOUT GUNN.

RIGHT. GOOD.

WHAT? LET ME SEE THAT.

SMALL RECTANGLES WITH TELEPHONIC DIGITS ON THEM,

SO PEOPLE CAN GET IN TOUCH WITH US SHOULD THEY LEARN ANYTHING.

SOMEBODY CAME BY HERE LOOKING FOR CHARLES? YESTERDAY.

PLEASE REMIND ME TO GIVE THAT RECTANGLE TO GUNN ONCE WE FIND HIM,

FOR I AM CONFIDENT WE SHALL.

GUY WORKS FOR JENOFF. JENOFF?

THE SOUL-SUCKER.

CHARLES GUNN.

I'M IMPRESSED.

NOT A LOT OF GUYS WALK THROUGH THAT DOOR OF THEIR OWN FREE WILL.

NOT THE SECOND TIME, ANYWAY.

SHE MUST BE PRETTY SPECIAL, THIS GIRL YOU WERE GETTING READY TO GIVE MY MERCHANDISE TO.

I'M HERE TO MAKE GOOD ON MY DEBT. YOU DON'T TALK ABOUT HER.

ONCE WE'RE SQUARE, YOU DON'T EVEN THINK ABOUT HER.

SHE WAS NEVER PART OF THE DEAL. HOLD HIM.

I'M NOT GONNA RUN. BUT TOUCH ME, AND YOU BETTER.

[ Exhales ]

LET'S JUST GET THIS OVER WITH.

- GUNN! - [ Patrons Murmuring, Yelling ]

[ Growling ]

- CHARLES! - FRED!

[ Yells ]

[ Creatures Growling ]

ANGEL. I KNOW.

WE ARE SURROUNDED. I KNOW.

WE HAVE TO SAVE CHARLES. I KNOW!

[ Growling Continues ]

WHO'S A GUY GOTTA KILL TO TALK TO THE BOSS AROUND HERE?

I'M THE BOSS.

MIND TELLING ME WHY YOU'RE DISRUPTING MY BUSINESS?

ACTUALLY, IT'S YOU WHO'S DISRUPTING MY BUSINESS.

YOU'RE ABOUT TO DEPRIVE ME OF A VERY VALUABLE EMPLOYEE.

CHARLES GUNN THERE, HE WORKS FOR ME.

A GOOD BUSINESSMAN ALWAYS LOOKS INTO THE BACKGROUND OF POTENTIAL EMPLOYEES.

HAD YOU DONE THAT, YOU MIGHT HAVE LEARNED THAT HE'S STRICTLY SHORT-TERM MATERIAL.

I'LL MAKE A DEAL WITH YOU.

YOU RELEASE HIM, FORGET WHAT HE OWES YOU, I'LL LET YOU LIVE.

OH. THANK YOU.

- KILL 'EM. - [ Growling, Snarling ]

- DOUBLE OR NOTHING. - [ Growling, Snarling Quiets ]

YOU OFFERING ME YOUR SOUL?

A CHANCE TO WIN IT, ANYWAY.

HOW STUPID DO I LOOK TO YOU?

YOU'RE A VAMPIRE. I CAN SMELL IT FROM HERE.

TAKE A BIGGER WHIFF. I'M A VAMPIRE WITH A SOUL.

OH.

[ Chuckles ] YOU'RE THAT VAMPIRE.

I CHOOSE THE GAME.

I WIN-- WE WALK OUT OF HERE. GUNN'S DEBT DISAPPEARS.

YOU WIN-- YOU GET US BOTH.

[ Sinister Chuckle ]

[ Crowd Cackling, Laughing ]

[ Shouting, Chattering ]

BRILLIANT STALL TACTIC.

YOU BOUGHT US SOME TIME. NOW, WHAT'S THE PLAN? THIS IS THE PLAN.

REALLY? REALLY.

WE'RE GONNA WIN GUNN'S SOUL BACK.

THIS IS SO WRONG IN SO MANY WAYS.

I-I MEAN, IT'S NOT MONEY OR A STUFFED BUNNY ANGEL'S PLAYING FOR.

IT'S MY BOYFRIEND.

[ Angel ] I UNDERSTAND YOU'RE NERVOUS, BUT DON'T BE.

BEEN AROUND A LONG TIME, PLAYED A LOT OF CARDS, WON A LOT OF BETS.

THAT'S WHERE WE'RE DIFFERENT. I TEND TO GET LOST AND LOSE THINGS.

AND I CAN'T LOSE CHARLES.

I'M NOT GONNA LOSE.

YOU WORRIED ABOUT THIS?

LIKE TAKING CANDY FROM A BABY.

[ Chuckles ]

ANGEL, IF WE MUST RELY ON LUCK, I PREFER THE ODDS OF MY SWORD. WE SHOULD FIGHT OUR WAY OUT.

I GOTTA DISAGREE, GROO. FIGHTING PUTS ALL OF US AT RISK.

- MY WAY'S SAFER. - IF YOU WIN!

BUT IF YOU LOSE YOUR SOUL, WON'T YOU GO EVIL AND START KILLING EVERYBODY, INCLUDING US?

AM I WRONG?

UH, NOT WRONG IN THEORY, BUT I'VE GOTTA GO WITH ACE ON THIS ONE. SORRY.

I'M GONNA WIN.

AND IF I LOSE, YOU KNOW WHAT TO DO.

- MAKE IT QUICK. - YOU KNOW I WILL.

COME ON.

[ Shouting, Chattering Continues ]

JENOFF LETS ME HAVE THE BODIES WHEN HE'S DONE WITH 'EM.

[ Croupier ] NO MORE BETS! [ Chattering Quiets ]

ONE HAND OF CARDS.

YOU WIN-- THIS MAN WALKS FREE.

I WIN-- I KEEP HIS SOUL...

AND I GET YOURS.

NAME YOUR GAME-- OMAHA, TEXAS HOLD 'EM, SEVEN-CARD STUD.

HOW ABOUT A SIMPLE CUT OF THE DECK? HIGH CARD WINS.

[ Crowd Gasping, Murmuring ]

VAMPIRE'S NOT ONLY GOT SOUL, HE'S GOT GUTS.

[ Crowd Cackling, Laughing ]

FEELIN' LUCKY?

AFTER YOU.

[ Crowd Gasping, Shouting ]

- A THREE? - A THREE?

A THREE. YOU LOSE.

[ Screaming ]

THAT QUICK ENOUGH? WORKS FOR ME.

[ Gasping, Shouting ]

CHARLES!

ANGEL.

IT'S OVER. NO NEED TO SAY THANKS. YOU'RE RIGHT.

IF KILLING HIM WAS THAT EASY, I WOULD'VE DONE IT MYSELF.

[ Shrieking ]

NOW WE FIGHT.

[ Shrieking Continues ]

ANYBODY ELSE IN HERE OWE THIS GUY?

[ Fred ] LET'S GO.

SAY IT AGAIN, A LITTLE SLOWER THIS TIME.

I WAS TERRIBLY, TERRIBLY WRONG TO BREAK UP WITH YOU...

AND SAY THOSE MEAN AND UNTRUE THINGS.

GOOD. NOW SAY IT INTO THE TAPE RECORDER.

I'M REALLY SORRY, AND I'LL NEVER DO IT AGAIN.

I'M JUST GLAD YOU'RE ALL RIGHT.

I'M ONLY ALL RIGHT IF YOU AND ME ARE GOOD. WE ARE, AREN'T WE?

JUST ONE LAST THING. NAME IT.

WHO'D YOU TRADE YOUR SOUL FOR?

[ Chuckles ] THAT-- THAT WAS A LONG TIME AGO.

I KNOW, BUT JUST TELL ME AND WE'LL NEVER TALK ABOUT IT AGAIN.

WHO WAS SHE?

CHARLES-- THAT WAS WAY BEFORE I MET YOU.

YOU MUST HAVE WANTED HER PRETTY BAD TO TRADE YOUR SOUL.

[ Chuckles ] GUESS I DID.

JUST TELL ME.

IT--

IT WAS A TRUCK.

I WAS 17 YEARS OLD,

AND I SOLD MY SOUL FOR A TRUCK.

NOT THIS TRUCK.

DON'T GO DISSIN' MY GIRL. OH, CHARLES, YOUR SOUL WASN'T WORTH AIR-CONDITIONING?

LOOK, BACK IN THE DAY THIS TRUCK KEPT ME ALIVE.

HELPED ME SAVE A LOT OF OTHER LIVES TOO.

I KNOW IT SOUNDS DUMB, BUT I DIDN'T THINK A SOUL WAS THAT BIG A DEAL.

DIDN'T THINK I HAD A FUTURE THEN.

NOW I DO.

WHAT IS IT ABOUT YOU THAT MAKES ME MELT?

MAYBE IT'S THAT I LOVE YOU.

THAT'S GOTTA BE IT.

GRR! ARRGH!

[ Man ] THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.