1
00:00:03,103 --> 00:00:05,037
<i> DET ER HÅBELØS.</i>

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,040
HALVDELEN DISSE FILER,
    JEG KAN IKKE ENGA LÆSE
    KUNDERNES NAVNE.

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,043
HVAD ER DETTE--
FRIZ-- FRIZZANA--
FRIZZLECAR?

4
00:00:11,111 --> 00:00:13,045
HVAD GØR DETTE
SIG TIL DIG?

5
00:00:13,113 --> 00:00:15,047
JEG TROR DET ER
                    "FRZYLCKA."

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,050
Åh, rigtigt,
        DE VAR DET PAR
        SOM HEDDE I SIDSTE UGE...

7
00:00:18,118 --> 00:00:20,052
MED SQUATTER
            I DERES LÆRE.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
WESLEY VAR
                SKULLE--

9
00:00:23,791 --> 00:00:26,725
DET SKULLE
Bliv PAS PÅ.

10
00:00:26,794 --> 00:00:29,728
NÅ, det tror jeg nok han var
    FOR travlt med at stjæle babyen--
    GØR IKKE.

11
00:00:29,797 --> 00:00:32,230
OK?

12
00:00:32,299 --> 00:00:35,734
SÅ, HVORDAN KOMMER DET?
AT GÅ ENHVER FREMVEJ
PÅ DISSE AFVENTENDE FILPABLER?

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,736
NOGLE, SORTA.

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,904
BARE SÅ MEGET
AT HOLDE OVER FOR.

15
00:00:39,973 --> 00:00:43,408
STADIG, TIDER SOM DISSE,
DET ER GODT AT HOLDE OPTAGET,

16
00:00:43,476 --> 00:00:46,411
<i>KAST DIG UD I ARBEJDE,</i>
<i>BLIV AKTIV.</i>

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,397
LORNE, HAN TABTEDE
DET ENESTE BARN
HAN HAR NOGENSINDE.

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,167
ÅH, SUKKER, jeg ved det.
    JEG VED.

19
00:00:52,236 --> 00:00:55,170
JEG ØNSKER BARE
            HAN VILLE TALE TIL OS.

20
00:00:55,239 --> 00:00:59,874
LAD HAM VARE EN STUND.
JEG ER SIKKER på, at raseriet er gået over,
MEN DU VIL VIRKELIG FINDE UD AF?

21
00:00:59,943 --> 00:01:02,377
Jeg er sikker
HAN PLANLÆGER IKKE AT...

22
00:01:03,447 --> 00:01:06,314
AFSLUT HVAD HAN STARTEDE
PÅ HOSPITALET.

23
00:01:06,383 --> 00:01:09,901
KUN ÅRSAG
    WESLEY ER FOR SMART TIL
    VIS SIN ANSIG RUNDT HER.

24
00:01:09,970 --> 00:01:12,220
VI ER TILBAGE!

25
00:01:12,289 --> 00:01:15,056
<i>OG</i> VI BÆRER GAVER.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,245
HVAD SKEDE?

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,192
Jeg ER SÅ UNDSKED.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,260
<i>[ Mand ]</i>
<i>ENogtyve. ENogtyve.</i>

29
00:02:09,980 --> 00:02:12,247
<i>[ Croupier ]</i>
<i>INGEN FLERE INDSATS.</i>
<i>INGEN FLERE INDSATS.</i>

30
00:02:12,316 --> 00:02:14,249
HJUL ER I BEVÆGELSE.

31
00:02:14,318 --> 00:02:16,685
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>OK, KOM SÅ,</i>
<i>KOM SÅ, KOM SÅ.</i>

32
00:02:16,754 --> 00:02:18,687
PLACER DINE INDSATS.
             PLACER DINE INDSATS.

33
00:02:18,756 --> 00:02:20,772
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>FIRE! FIRE!</i>

34
00:02:21,992 --> 00:02:24,927
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>JA!</i>

35
00:02:24,995 --> 00:02:27,612
TABEL SEX.
DEN I BLÅT.

36
00:02:27,681 --> 00:02:29,680
<i>PALMET EN KONGE</i>
<i>I HANS VENSTRE HÅND.</i>

37
00:02:29,749 --> 00:02:32,900
OG, BENNY,

38
00:02:32,969 --> 00:02:34,902
TAG BARE VENSTRE HÅND.

39
00:02:34,972 --> 00:02:37,339
VI KAN STADIG TJENE PENGE
TIL HØJRE.

40
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
DU.

41
00:02:42,730 --> 00:02:45,580
GOD.
BRING HAM IND.

42
00:02:46,650 --> 00:02:48,517
HANS MARKER ER OP.

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,102
TID TIL AT SAMLE SIN SJÆL.

44
00:03:59,672 --> 00:04:03,041
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

45
00:04:10,884 --> 00:04:13,918
JEG ER BARE HER. OK?

46
00:04:26,066 --> 00:04:28,233
<i>[ Groosalugg ]</i>
<i>DETTE HUS ER TYKT</i>
<i>Med Sorg.</i>

47
00:04:28,302 --> 00:04:32,236
FORTÆL OM DET.
    HJEM ER HVOR HJERTET ER,
    MEN DISSE HJERTER ER KNUST.

48
00:04:32,306 --> 00:04:35,590
<i>DET ER MIT DYBESTE ØNSKE AT HJÆLPE</i>
<i>MIN PRINSESSE I SIN NØDENS TID.</i>

49
00:04:35,659 --> 00:04:39,110
JEG HAR ALLEREDE TAGET HENDE
TØJ OG MAD
TIL HENDE<i> SHIV-ROTH</i> MED ENGEL.

50
00:04:39,179 --> 00:04:41,612
Åh. VÅGEN
        AF DE efterladte. HUH.

51
00:04:41,682 --> 00:04:43,748
JEG GLEMTE NÆSTEN
        DER VAR ET ORD FOR DET.

52
00:04:43,817 --> 00:04:45,734
VI KAN INTET ANDET
FOR DERES SMERTE.

53
00:04:45,803 --> 00:04:48,086
ER DERFOR
VAR DU AFGIVET?
                    MIG? INGEN.

54
00:04:48,155 --> 00:04:51,006
DET ER--
            DE ER IKKE MINE.

55
00:04:51,074 --> 00:04:53,224
DE ER WESLEY'S SÅ?

56
00:04:53,293 --> 00:04:56,778
GROO, ØH, DU MÅSKE
            VIL PRØVE AT UNDGÅ
            SIG NAVNET.

57
00:04:56,847 --> 00:04:58,796
WESLEY. DET VAR DET.

58
00:04:58,866 --> 00:05:02,300
VÆR IKKE LATERLIGT, MONICA.
DET VAR IKKE WESLEY.
DET VAR SHERMAN.

59
00:05:02,369 --> 00:05:05,504
DU KENDER IKKE NOGEN SHERMANS.
    DET VAR WESLEY.
    IRSK FELLOW, ikke?

60
00:05:05,572 --> 00:05:08,857
- HAN VAR ENGELSK, DIN GAMLE FLAGERMUS!
- DET ER HVEM
  VI TALTE TIL.

61
00:05:08,925 --> 00:05:11,643
ER HAN HER?
    ØH, HAN ER
    PÅ SABBAT.

62
00:05:11,712 --> 00:05:13,645
VI UNDGÅR VIRKELIG
            TIL MIX-UP.

63
00:05:13,714 --> 00:05:18,033
<i> NU STÅR DET I DIN FIL</i>
    <i> DU HAR EN SQUATTER</i>
    <i> I DIN LÆRE.</i>

64
00:05:18,101 --> 00:05:20,635
DET INGEN GODE SKENCH DÆMONER.
DE ER ALLE ENS.
                    HER GÅR VI.

65
00:05:20,704 --> 00:05:23,271
EN PERSON BRUGER
        HELE HANS HALVLEV--

66
00:05:23,340 --> 00:05:25,790
BYGGER EN LÆRE
                AT SLAPPE AF I.
OG HVAD SKER DER?

67
00:05:25,859 --> 00:05:29,311
- EN SKENCH DÆMON SQUATS--
<i>- LIGE PÅ DIT SAFABORD.</i>

68
00:05:29,380 --> 00:05:32,964
- SPØRG MIG HVOR MANGE GANGE
  JEG MÅTTE LYTTE TIL DETTE.
- SOM DU NOGENSINDE HØRE.

69
00:05:33,032 --> 00:05:35,533
OG DU HAR SÅ MANGE
    INTERESSANTE TING AT SIGE.

70
00:05:35,602 --> 00:05:37,869
SÅ... SKENCHER.
JEG HAR HØRT OM DEM.

71
00:05:37,938 --> 00:05:41,055
SORTA IMPISH FORM FOR DÆMON?
SOM EN LEPRECHAUN.

72
00:05:41,124 --> 00:05:43,074
LEPRECHAUNS FINDER IKKE,
SØN.

73
00:05:43,143 --> 00:05:46,744
NU, SYD, GØR IKKE
            BLIV DEN FORLEDE.
ÅH, UNDSKYLD, KID.

74
00:05:46,813 --> 00:05:49,797
SKENCHER OVERTAGER
    ET HUS, ikke? KØR UD
DE MENNESKER, DER BOR DER?

75
00:05:49,866 --> 00:05:53,134
<i>GUD VED, DU IKKE KAN BLIVE,</i>
<i>HVAD MED RIGEN</i>
<i>HELE NATTEN...</i>

76
00:05:53,203 --> 00:05:55,236
OG PROJEKTILSLEGET.

77
00:05:55,305 --> 00:05:58,256
DET ENESTE VÆRRE
    GIDER HENDE
    I 300 ÅR.

78
00:05:58,324 --> 00:06:01,309
DU ER VÆRET GIFTE
            I TRE ÅRHUNDREDE?

79
00:06:01,378 --> 00:06:03,328
SIG SIDEN MITOSEN.

80
00:06:03,397 --> 00:06:06,531
IKKE DET, JEG GÆNDE AT VÆRE
IGEN EN ENCELLET ORGANISME.

81
00:06:06,599 --> 00:06:08,566
<i>[ Monica ]</i>
<i>Åh, HOLD KÆFT, SYD.</i>

82
00:06:08,635 --> 00:06:11,653
JEG TRØDE AT SLIPPE AF
SKENCHER VAR RET NEMT.
HAR DU IKKE BARE HOVEDET AF DEN?

83
00:06:11,722 --> 00:06:14,038
OK, HVIS DU KAN
UNDGÅ PLEGEMET.

84
00:06:14,107 --> 00:06:16,341
SYD HAR EN FOBI
                OM PHLEGM.

85
00:06:16,410 --> 00:06:19,344
JEG GØR IKKE.
JEG HAR EN FOBI
OM SPUTUM.

86
00:06:19,413 --> 00:06:21,829
OK, TRO, VI FÅR
ALT, VI BRUGER.

87
00:06:21,899 --> 00:06:24,832
JEG KOMMER DIG OVER
OG RYD UD
DIT SKENCH PROBLEM I DAG.

88
00:06:24,902 --> 00:06:27,835
TAK FOR AT KOM.
        VI RINGER DIG
        SÅ SNART DET ER UDFØRT.

89
00:06:27,905 --> 00:06:30,571
RING TIL MIG NÅR SOM HELST.
    [Klukker]
    ÅH, FOR AT RÅDE HØJT.

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,575
DEN PIGEN ER IKKE
En 16. af DIN ALDER.
LÆG DINE ØJNE TILBAGE I HOVEDET.

91
00:06:33,643 --> 00:06:36,595
<i>[ Syd ]</i>
<i>EN AMOEBA KAN DRØMME,</i>
<i>KAN HAN IKKE?</i>

92
00:06:36,663 --> 00:06:39,063
[Klukker]
        MAN, HØRER DU DE TO?

93
00:06:39,133 --> 00:06:41,065
DET ER SMUK.

94
00:06:41,134 --> 00:06:44,369
HELE DEN TID,
OG DE ER STADIG FORELSKET.

95
00:06:44,438 --> 00:06:48,756
- SÅDAN DE AFSLUTTER
  HINANDENS FORNÆMNINGER, DET ER--
- SMUK.

96
00:06:48,825 --> 00:06:50,859
<i>[ Døren åbner ]</i>

97
00:06:50,928 --> 00:06:53,128
ER DER ONDSKAB
                AT VANSE?
<i>TAK, BRO.</i>

98
00:06:53,196 --> 00:06:57,048
JEG FÅR DET.
    BARE EN LILLE SLIM-DÆMON
    UNDER ALVARADO OG CLARK.

99
00:06:57,116 --> 00:06:59,167
VÆR SNART TILBAGE.
                GLEM IKKE
                DIN MACHETE.

100
00:06:59,236 --> 00:07:01,118
JA, Kære.

101
00:07:01,187 --> 00:07:04,306
HAN ER MEGET HELDIG
    AT HA SÅDAN KVINDE
    SIG EFTER SIT VÅBEN.

102
00:07:04,374 --> 00:07:07,659
<i> [griner]</i>
    <i> JEG RØR IKKE DEN.</i>

103
00:07:07,728 --> 00:07:09,661
[suk]
            HER GÅR VI.

104
00:07:09,730 --> 00:07:12,397
MULIGVIS BEDSTE
            AT BEHOLDE DETTE TING
            UDE AF SYN,

105
00:07:12,465 --> 00:07:14,465
For en sikkerheds skyld, øh--

106
00:07:16,369 --> 00:07:18,970
JA. UH, i hvert fald,
            JEG SKAL LØBE.

107
00:07:19,039 --> 00:07:21,472
JEG HAR EN LÆSNING
            I TOPANGA CANYON.

108
00:07:21,541 --> 00:07:24,959
TRODE, DET VILLE VÆRE EN GOD TID
    VED HUSBEREDELSER, OVERVEJET
    STEMNING HEROM.

109
00:07:26,729 --> 00:07:28,997
HEJ, HVIS-- HVIS HAN BRUGER
ALT, BARE--

110
00:07:29,066 --> 00:07:31,066
JEG RINGER.

111
00:07:37,991 --> 00:07:40,608
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

112
00:07:44,630 --> 00:07:47,615
<i>[ Overvåg bip ]</i>

113
00:07:57,410 --> 00:07:59,410
HEJ WESLEY.

114
00:08:00,947 --> 00:08:02,931
HVORDAN HAR DU det?

115
00:08:07,037 --> 00:08:10,154
NÅ, DET ER DET IKKE
            MEN PERMANENT.

116
00:08:12,559 --> 00:08:16,043
JEG HAR BLEVET DIG
        NOGLE AF DINE TING
        FRA KONTORET.

117
00:08:16,112 --> 00:08:18,563
TING DER ER...

118
00:08:18,632 --> 00:08:20,999
NÅ, TING.

119
00:08:25,739 --> 00:08:28,974
GUNN OG JEG
                FUNDET DINE NOTER
                OM BABYEN.

120
00:08:29,042 --> 00:08:30,976
PROFETIEN.

121
00:08:31,044 --> 00:08:34,896
DU tog ham væk
    FORSIGTIG DU TRODE ENGEL
    SKULLE DRÆBE HAM.

122
00:08:34,964 --> 00:08:38,483
DU PRØVEDE
            FOR AT BESKYTTE HAM.

123
00:08:38,552 --> 00:08:40,985
DEM BEGGE.

124
00:08:41,054 --> 00:08:44,038
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
     DET FORSTÅR JEG.

125
00:08:46,126 --> 00:08:48,059
OG JEG OGSÅ
                VILLE SIGE...

126
00:08:48,127 --> 00:08:52,063
JEG TÆNKTE HVILKEN ENGEL
            PRØVTE AT GØRE TIL DIG
            VAR FORKERT.

127
00:08:52,132 --> 00:08:54,132
UNDGÅR.

128
00:08:56,903 --> 00:08:59,337
MEN HAN HAVDE RET
        FOR AT BEKREGE DIG, WESLEY.

129
00:09:00,957 --> 00:09:03,592
DU SKAL HA
                KOM TIL OS.

130
00:09:03,660 --> 00:09:06,427
DU BURDE HAVE STOLET TIL OS
    I STEDET FOR AT GÅ TIL HOLTZ
    BAG VORES RUG.

131
00:09:06,496 --> 00:09:10,114
<i> DU SKULLE MAN</i>
        <i> AT VÆRE VORES VEN,</i>
        <i> OG DU GJORDE IKKE ENGANG--</i>

132
00:09:11,952 --> 00:09:14,919
HVIS ANGEL SER DIG IGEN,
        HAN DRÆBER DIG, WESLEY.

133
00:09:15,989 --> 00:09:18,573
<i> DENNE GANG RIGTIG.</i>

134
00:09:20,059 --> 00:09:22,059
KOM IKKE TILBAGE
            TIL HOTELLET.

135
00:09:24,280 --> 00:09:26,631
NOGENSINDE.

136
00:09:31,070 --> 00:09:33,371
PROFETIEN VAR FALSK.

137
00:09:34,490 --> 00:09:37,626
<i> ANGEL VAR ALDRIG</i>
            <i> VIL SKADE CONNOR.</i>

138
00:09:37,694 --> 00:09:39,744
DET VAR ALT FOR INGENTING.

139
00:09:53,660 --> 00:09:55,627
HEJ TIL DIG,
    POTENTIEL KUNDE!

140
00:09:57,814 --> 00:09:59,597
HVORDAN KAN JEG VÆRE TIL SERVICE?

141
00:09:59,666 --> 00:10:02,717
DENNE ENGLE UNDERSØGELSER?

142
00:10:02,786 --> 00:10:05,486
DET ER. ER DU
        BRUG FOR HJÆLP?

143
00:10:06,573 --> 00:10:10,942
SÅ, DU SKAL VÆRE ENGEL.

144
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
DET SKAL VÆRE.

145
00:10:38,404 --> 00:10:40,337
<i>LUFTER SOM</i>
<i>GAMMEL I H--</i>

146
00:10:40,406 --> 00:10:42,340
<i> [ Brøler ]</i>
    HER.

147
00:10:42,409 --> 00:10:44,843
- GRØMT!
        - [ Brølende ]

148
00:10:48,382 --> 00:10:50,932
OKAY. BESTEMT IKKE
EN LEPRECHAUN.

149
00:11:11,387 --> 00:11:13,554
[gisper, brøler]

150
00:11:15,225 --> 00:11:17,158
ÅH.
            [Klukker]

151
00:11:17,227 --> 00:11:19,060
MÅ VÆRE MIN LYKKEDAG.

152
00:11:19,129 --> 00:11:20,812
<i> VIL DU VÆDDE?</i>

153
00:11:31,858 --> 00:11:33,841
<i>♪♪ [ Hip-hop ]</i>

154
00:11:37,764 --> 00:11:40,164
<i>[ Mand ]</i>
<i>♪ SOM JEG GÅR GENNEM DALEN</i>
<i> AF DØDENS SKYGGE ♪</i>

155
00:11:40,233 --> 00:11:41,565
<i>♪ JEG SER PÅ MIT LIV ♪</i>

156
00:11:41,634 --> 00:11:43,568
<i>♪ OG REALISER</i>
<i> DER ER INTET TILBAGE ♪</i>

157
00:11:43,636 --> 00:11:46,221
<i>♪ 'CAUSE I BEEN BLASTIN'</i>
<i> OG LEDER SÅ LÆNGE ♪</i>

158
00:11:46,289 --> 00:11:49,224
<i>♪ AT SELV MIN MOR TROR</i>
<i> AT MIT SIND ER VÆK ♪</i>

159
00:11:49,292 --> 00:11:52,393
<i>♪ MEN JEG ER ALDRIG</i>
<i> KRYSEDE EN MAND</i>
<i> DET FORtjente DET IKKE ♪</i>

160
00:11:52,462 --> 00:11:55,863
<i>♪ MIG BLIVER BEHANDLET SOM EN PUNK</i>
<i> DU VED, DET ER UHØRT ♪</i>

161
00:11:55,932 --> 00:11:58,716
<i>♪ DU BEDRE PAS PÅ</i>
<i> SÅDAN TALER DU</i>
<i> OG HVOR DU GÅR ♪</i>

162
00:11:58,785 --> 00:12:02,186
<i>♪ ELLER DIG OG DINE HJEMME</i>
<i> KAN VÆRE FORET MED KRIDT ♪</i>

163
00:12:02,255 --> 00:12:04,505
<i>♪ BLIVER SPENDIN'</i>
<i> DERES LIV ♪</i>

164
00:12:04,574 --> 00:12:07,942
<i>♪ LIVIN' IN</i>
<i> EN GANGSTAS PARADIS ♪</i>

165
00:12:08,010 --> 00:12:10,311
<i>♪ DE BLIVER SPENDET</i>
<i> DERES LIV ♪</i>

166
00:12:10,380 --> 00:12:13,548
<i>♪ LIVIN' IN</i>
<i> EN GANGSTAS PARADIS ♪</i>

167
00:12:13,616 --> 00:12:16,417
<i>♪ SE PÅ SITUATIONEN</i>
<i> DE FÅR MIG FACIN' ♪</i>

168
00:12:16,486 --> 00:12:19,938
<i>♪ JEG KAN IKKE LEVE ET NORMALT LIV</i>
<i> JEG BLEV OPVÆGT AF STRIDEN ♪</i>

169
00:12:20,006 --> 00:12:22,306
<i>♪ SÅ JEG MÅ VÆRE NED</i>
<i> MED HOOD TEAM ♪♪</i>

170
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
<i>♪♪ [Fadeser ]</i>

171
00:12:35,204 --> 00:12:37,421
HVAD VIL DU?
VIL TALE MED MANDEN.

172
00:12:37,490 --> 00:12:41,142
<i>- DU HAR EN AFTALE?</i>
- NEJ, JEG FÅR FORRETNING.

173
00:12:44,130 --> 00:12:46,447
OVER HER, SLICK.
            LILLE RØR OG GÅ.

174
00:12:46,516 --> 00:12:47,981
PAKKER DU?
INGEN.

175
00:12:48,050 --> 00:12:50,484
HAN KUNNE DRÆBE DIG
            TI VEJ FRA SØNDAG
            SELVOM DU VAR.

176
00:12:50,553 --> 00:12:52,754
MEN SÅ
            HAN VILLE OGSÅ LAGGE MIG.

177
00:12:52,822 --> 00:12:54,489
DU ER REN.
JEG FORTALTE DIG.

178
00:12:54,557 --> 00:12:57,925
GÆTTER IKKE ALLE GØR
SÅ ÆRLIG SOM DIG, BRO.
JEG ER IKKE DIN BRO.

179
00:12:57,994 --> 00:13:00,277
DU HAR ET NAVN,
            ELLER BARE EN TUDE?

180
00:13:01,681 --> 00:13:03,681
HAVNET GUNN.

181
00:13:04,817 --> 00:13:06,835
<i> CHARLES GUNN,</i>
        <i> HVIS JEG IKKE TAGER FEJL.</i>

182
00:13:06,903 --> 00:13:09,820
MAN AF GADERNE,
        BESKYTTER AF DE UNGE
        OG Uskyldig.

183
00:13:09,889 --> 00:13:12,690
<i> HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,</i>
        <i> MR. GUNN?</i>
JEG VIL NOGET.

184
00:13:12,758 --> 00:13:16,861
IKKE SIKKER på, at jeg kan hjælpe.
    JEG TRAFIKKER IKKE I ØNSKER.

185
00:13:16,929 --> 00:13:20,098
JEG LEVERER BEHOV,
    DEN SLAGS TING DU SKAL
    HAR NU, ELLER DØR DU.

186
00:13:20,166 --> 00:13:23,467
<i> DE PINDES TIL AT VÆRE</i>
<i> MERE VÆRDIGT.</i>
JEG BRUGER DET.

187
00:13:23,536 --> 00:13:26,971
SÅ KAN JEG MÅSKE HJÆLPE.
        HVAD ER DET?

188
00:13:27,040 --> 00:13:28,940
<i> PENGE? POWER?</i>

189
00:13:29,009 --> 00:13:30,959
KÆRLIGHED?

190
00:13:46,843 --> 00:13:49,126
<i> MEGET DEJLIGT.</i>

191
00:13:51,681 --> 00:13:53,614
HUN ER EN RIGTIG SKØNHED.

192
00:13:53,683 --> 00:13:56,500
<i> JEG KAN FÅ DET TIL,</i>
        <i> MEN DER ER EN OMKOSTNING.</i>

193
00:13:56,569 --> 00:14:00,004
<i> JEG GÆTTER, DU VED DET.</i>
    <i> INTET DU SKAL BETALE NU,</i>
    <i> MEN EN DAG VIL DU.</i>

194
00:14:00,073 --> 00:14:03,624
<i> OMKOSTNINGERNE, Hr. GUNN,</i>
            <i> ER DIN FREMTID.</i>

195
00:14:03,693 --> 00:14:06,060
HVILKEN FREMTID?

196
00:14:06,128 --> 00:14:09,196
NÅ, DER ER DET.

197
00:14:09,265 --> 00:14:14,218
<i> STADIG HAR JEG BRUG FOR DIG</i>
<i> FOR AT STILLE TIL REGNSKABET,</i>
    <i> AF DIN EGEN FRI VILJE.</i>

198
00:14:14,287 --> 00:14:17,571
DU ER SIKKER på, at DU ØNSKER
    AT PANTTAGER DIN FREMTID...

199
00:14:17,640 --> 00:14:19,757
<i> TIL DIN NUID</i>
            <i> LYKKE.</i>

200
00:14:19,826 --> 00:14:21,826
Jeg er sikker.

201
00:14:25,381 --> 00:14:27,382
RYSTE PÅ DET?

202
00:14:32,088 --> 00:14:34,088
GOD.

203
00:14:39,980 --> 00:14:41,912
<i>DU HAVDE EN AFTALER.</i>

204
00:14:41,981 --> 00:14:45,116
UNDERSKREVET EN BLOD-ED
            HANDEL DIN SJÆL.

205
00:14:45,184 --> 00:14:47,668
DU TROR DET ER
            ET ARRANGEMENT
            KAN DU KOMME UD AF?

206
00:14:47,737 --> 00:14:51,672
- HVEM SAGDE JEG PRØVER TIL?
- DU PLANLÆGGER AT GIVE
  DIN SJÆL TIL EN ANDEN.

207
00:14:51,741 --> 00:14:55,876
HVAD TALER DU OM?
NOGLE BREDT. DU ER
        FALDER FOR HENDE, HÅRDT.

208
00:14:55,945 --> 00:14:59,363
- FRED.
    - Jeg ved det ikke. VI FÅR IKKE
      ET NAVN, BARE ET BILLEDE.

209
00:14:59,432 --> 00:15:01,949
VI HOLDER ØJE
            DE AKASISKE OPTAGELSER.

210
00:15:02,018 --> 00:15:06,620
TROR DU, VI VILLE IKKE
    VED NÅR EN AF VORES SJÆLE
    VAR VED AT BLIVER OVERFØRT?

211
00:15:06,689 --> 00:15:09,640
ER IKKE FRED
                EN FYRS NAVN?

212
00:15:09,709 --> 00:15:13,544
HEJ, INGEN AF MINE.
    JEG ER HER FOR AT FORTÆLLE DIG,
    DU BRUDE KONTRAKTEN.

213
00:15:13,612 --> 00:15:17,481
DIN SJÆL
    ER IKKE DIT AT GIVE.
    DET ER Hr. JENOFF SKAL TAGES.

214
00:15:17,550 --> 00:15:20,401
JEG SKAL SE HAM.
HVAD SKAL DU GØRE
            ER BETALT OP.

215
00:15:20,470 --> 00:15:23,972
JEG ER IKKE DEN SAMME PERSON
JEG VAR TILBAGE.
            VI BLIVER ALLE ÆLDRE.

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,491
OG VI BETALER ALLE VORES GÆLD
        TIL Hr. JENOFF.

217
00:15:26,559 --> 00:15:28,993
DER SKAL VÆRE
    NOGET ANDET HAN KAN TAGE.

218
00:15:29,061 --> 00:15:32,647
GEE, det har jeg ALDRIG
HØRT DEN FØR.
LYT NU GODT.

219
00:15:32,715 --> 00:15:34,665
DU HAR 24 TIMER...

220
00:15:34,734 --> 00:15:38,753
FOR AT FÅ ORDEN I DIT HUS
OG FÅ DIN RØV
NED TIL DEN CASINO.

221
00:15:38,822 --> 00:15:43,157
OG HVIS DU TÆNKER OVER
LØB ELLER SNYD, GØR IKKE,

222
00:15:43,226 --> 00:15:46,494
FORSIGTIG SÅ
VI TAGER DIN SJÆL
OG PIGEN OGSÅ.

223
00:15:46,562 --> 00:15:50,297
- HUN HAR INTET
 AT GØRE MED DETTE.
-NÅ, SÅDAN KAN DU BLEVE DET.

224
00:15:50,366 --> 00:15:52,833
ELLER DU KAN
FÅ HENDE DRÆBET.

225
00:15:54,087 --> 00:15:56,354
DET ER OP TIL DIG NU,
SLIK.

226
00:15:56,422 --> 00:15:58,422
SE DIG I MORGEN.

227
00:16:22,514 --> 00:16:24,515
<i> [ Cordelia, dæmpet ]</i>
        <i> ER DU OK?</i>

228
00:16:26,235 --> 00:16:29,520
- HVAD?
    - JEG SAGT, ER DU OK?

229
00:16:29,589 --> 00:16:31,622
JA, jeg har det fint.

230
00:16:31,691 --> 00:16:34,608
SYNES LAGT UHØFLIGT TIL
    CHOW DOWN FORAN ENGEL,
    MEN JEG SULTEDE,

231
00:16:34,677 --> 00:16:36,810
SÅ JEG TAGEDE
        EN LILLE PAUSE, OG--

232
00:16:36,879 --> 00:16:38,479
DU ER IKKE OK,
            PAL.

233
00:16:38,548 --> 00:16:40,798
Jeg ER BARE
LIDT TRÆT, MEN--
                CORDELIA HER.

234
00:16:40,867 --> 00:16:43,451
JEG KAN SE ELENDEN
            OVER DIT ANSIGT.

235
00:16:45,538 --> 00:16:47,472
[suk]

236
00:16:47,540 --> 00:16:49,474
JEG VED
                HVAD SKER DER.

237
00:16:49,542 --> 00:16:51,476
GØR DU?

238
00:16:51,544 --> 00:16:53,478
DET ER temmelig åbenlyst.

239
00:16:53,546 --> 00:16:55,480
ENGELS MIST SIN SØN,
        WESLEY ER VÆK,

240
00:16:55,548 --> 00:16:58,983
OG HER ER DU,
            GLAD SOM BØRN
            I EN SLIKBUTIK.

241
00:16:59,052 --> 00:17:01,919
JEG ER GLAD?

242
00:17:01,988 --> 00:17:04,922
OG RYKKET MED SKYLD
        PÅ GRUND AF DET.

243
00:17:04,991 --> 00:17:06,924
NÅ, BLIV IKKE.

244
00:17:06,993 --> 00:17:10,144
DIG OG FRED
                ER BETYDET AT VÆRE.
                DET FÅR JEG NU.

245
00:17:10,213 --> 00:17:12,146
<i> HUN ER EN DUKKE.</i>

246
00:17:12,215 --> 00:17:14,582
<i> Det indrømmer jeg, at jeg var</i>
                <i> LIDT LANGSOMT</i>
<i> OM OPTAGELSEN.</i>

247
00:17:14,651 --> 00:17:17,034
Tænkte jeg
            HUN OG WES, MEN...
            [suk]

248
00:17:17,103 --> 00:17:20,537
SÅDAN DU TO SER UD
            PÅ HINANDEN, WOW.

249
00:17:20,607 --> 00:17:22,840
DETTE STED KUNNE BRUGE
        LIDT LYKKE
        LIGE NU.

250
00:17:22,909 --> 00:17:25,376
DIG OG FRED
FÅ HELE DIN,

251
00:17:25,445 --> 00:17:28,178
STORE, LYSE FREMTIDER
            FORAN DIG.

252
00:17:28,247 --> 00:17:30,848
OG JEG ER HER FOR AT FORTÆLLE DIG
        DET ER OK
        AT NYDE DET.

253
00:17:30,917 --> 00:17:33,083
LIVET GÅR VIDERE.

254
00:17:33,152 --> 00:17:35,085
JEG SKAL NYDE
MIN FREMTID?

255
00:17:35,154 --> 00:17:37,071
JEG SIGGER BARE,

256
00:17:37,140 --> 00:17:40,091
HVIS DER ER EN TING
        JEG LÆRT
LEVER I EN HELVEDSmund,

257
00:17:40,159 --> 00:17:42,093
HVER DAG ER DYDLIG.

258
00:17:42,161 --> 00:17:44,662
DU VED ALDRIG
                NÅR DET KAN VÆRE
                DIN SIDSTE.

259
00:17:46,132 --> 00:17:49,066
Det har jeg ALDRIG regnet med
JEG VILLE VÆRE SÅ LÆNGE...

260
00:17:49,135 --> 00:17:51,052
<i>ELLER HAR SÅ MEGET.</i>

261
00:17:51,120 --> 00:17:54,221
<i> NOGLE MENNESKER VED ALDRIG</i>
        <i> EN DAG MED GLÆDE.</i>
        <i> DU ER HELDIG.</i>

262
00:17:54,290 --> 00:17:56,774
MÅSKE ER JEG.

263
00:17:56,842 --> 00:17:58,926
SÅ LEV LIDT.

264
00:17:58,995 --> 00:18:01,095
VI HAR IKKE
            EVENTUELLE TRYKENDE SAGER
            LIGE NU.

265
00:18:01,164 --> 00:18:02,946
OG JEG HAR IKKE
                HAVDE EN VISION
                IN, LIKE--

266
00:18:03,015 --> 00:18:04,965
Åh, vent.

267
00:18:06,052 --> 00:18:07,801
JEG HAR EN
LIGE NU.

268
00:18:07,870 --> 00:18:11,088
DET ER AF DIG OG FRED...

269
00:18:11,157 --> 00:18:13,090
TAGER FRA I MORGEN.

270
00:18:13,159 --> 00:18:15,375
OG SE, MINE VISIONER?

271
00:18:15,444 --> 00:18:17,394
ALDRIG FORKERT.

272
00:18:17,463 --> 00:18:19,447
HAV DET SJOV.

273
00:18:32,312 --> 00:18:34,312
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

274
00:18:41,353 --> 00:18:43,654
OK, KLAR?

275
00:18:43,722 --> 00:18:45,656
RØD T-SHIRT,

276
00:18:45,725 --> 00:18:48,025
DIN MØRKEBLÅ
            BLÅ JEANS,

277
00:18:48,094 --> 00:18:50,027
GRÅ STØVLER.

278
00:18:50,096 --> 00:18:53,530
Åh. HAR JEG RET
            OM NOGET AF DET?

279
00:18:53,599 --> 00:18:56,701
OK, DET VAR
        KUN EN OPVARMNING.

280
00:18:56,769 --> 00:18:58,986
UM...

281
00:18:59,055 --> 00:19:01,022
GUL LANGÆRMET "T",

282
00:19:01,090 --> 00:19:04,192
GRÅ SNORE,
        TAN STØVLER.

283
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
[Gler]

284
00:19:06,329 --> 00:19:09,263
SE?
        OPTAG SIKKER.

285
00:19:09,332 --> 00:19:12,466
TAGER MIG ALDRIG
        MERE END TO GANGE.

286
00:19:12,535 --> 00:19:15,352
Øhm, MIG?

287
00:19:15,421 --> 00:19:18,372
MÅSKE SKAL DU
KOM HER OG FIND UD AF.

288
00:19:18,441 --> 00:19:20,791
SELVFØLGELIG,
    HVIS DET TAR DIG FOR LÆNGE--

289
00:19:20,859 --> 00:19:22,859
DET GØR DET IKKE.

290
00:19:22,928 --> 00:19:25,479
HEJ!

291
00:19:25,548 --> 00:19:29,033
UNDSKYLD, jeg er nødt til at aflyse.
NOGEN GÅR BARE IND MIN DØR.

292
00:19:29,101 --> 00:19:31,402
SER HAN BEDRE UD END MIG?
                        <i> MÅDE.</i>

293
00:19:31,470 --> 00:19:34,305
OG HAN BAGTE MIG
    MORGENMAD I SENGEN.

294
00:19:34,373 --> 00:19:36,290
VOILÀ, MADAME.
ROOMSERVICE.

295
00:19:36,359 --> 00:19:38,292
AFKØLE!

296
00:19:38,361 --> 00:19:40,711
DU lavede ikke mad,
                Gjorde DU?
    NEJ.

297
00:19:41,964 --> 00:19:44,382
DIN FAVORITMAD
FRA DIN yndlingsspisested.

298
00:19:44,450 --> 00:19:46,584
MMM!
        PANDEKAGER<i> OG</i> VAFFLER?

299
00:19:46,653 --> 00:19:49,653
JEG ER I STIVELSEHIMLEN.
        NAM!

300
00:19:51,191 --> 00:19:54,825
MMM.
ER I DAG SPECIAL
            ELLER NOGET?

301
00:19:54,894 --> 00:19:56,644
YEP. MEGET SPECIAL.

302
00:19:56,713 --> 00:19:58,829
HVORDAN KOMMER?
FORDI VI HAR
FRIDAGEN.

303
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
GØR VI?

304
00:20:00,900 --> 00:20:05,335
OG VI VIL BRUGE
HVERT MINUT AF DET HAR
DEN BEDSTE DAG I VORES LIV.

305
00:20:05,404 --> 00:20:08,755
NÅ, NU ER DET officielt.
    HVAD?

306
00:20:08,824 --> 00:20:12,009
DU ER
        DEN BEDSTE KÆREST NOGENSINDE.

307
00:20:13,595 --> 00:20:15,595
PANDEKAGEKYS.

308
00:20:19,735 --> 00:20:21,585
HVORDAN FØLER VI I DAG?

309
00:20:23,839 --> 00:20:26,791
JEG VED DET HAR VÆRET MEGET GROFT,
MEN JEG HAR NOGLE GODE NYHEDER.

310
00:20:26,859 --> 00:20:31,195
IKKE LÆNGER NOGET TEGN PÅ INFEKTION
ELLER GENBLØDNING I SÅRET,
OG HÆVELSEN ER GÅET NED.

311
00:20:31,264 --> 00:20:34,882
VI KAN STOP med at bekymre os
OM DINE LUFTVEJER
        BLIVER KOMPROMISET.

312
00:20:34,951 --> 00:20:37,884
JEG SLIPPER DIG
        SENERE I DAG.

313
00:20:37,953 --> 00:20:41,405
ER DER NOGEN
        DET KAN HADE DIG OP?

314
00:20:41,474 --> 00:20:44,475
EN VEN
            ELLER ET FAMILIEMEDLEM
            VI KAN RINGE?

315
00:21:02,061 --> 00:21:04,761
JEG TROR HAN VILLE
            VÆR VENSTREHÅNDT.

316
00:21:06,749 --> 00:21:09,316
<i> SÅDAN VILLE HAN HOLDE PÅ</i>
        <i> TIL DINE FINGRE,</i>

317
00:21:11,337 --> 00:21:16,540
HANS VENSTRE HÅND
    ALTID KLEMSET
    BARE LIDT STRAMMERE.

318
00:21:19,261 --> 00:21:21,662
<i> BØRN HADDE ET GRÆB.</i>

319
00:21:21,731 --> 00:21:25,316
HAN SKULLE VÆRE EN SOUTHPAW
    SIKKER.

320
00:21:29,655 --> 00:21:32,155
NÅR DU LEVER
SÅ LÆNGE JEG GØR,

321
00:21:33,192 --> 00:21:35,659
DIG TILSÅDETS
                MIST ALLE.

322
00:21:36,829 --> 00:21:38,762
<i> JEG SIGER IKKE</i>
        <i> DU VÆNNER TIL DET,</i>

323
00:21:38,831 --> 00:21:40,931
<i> MEN DU FORVENTER DET--</i>
            <i> DU HANDLER.</i>

324
00:21:42,518 --> 00:21:44,518
MEN HAN VAR BARE--

325
00:21:50,293 --> 00:21:52,293
HAN VAR BARE LIDT--

326
00:21:58,317 --> 00:22:02,652
DU TROR, DU VED NOGET
OM AT LEVE FORDI DU HAR
DETTE RIGTIG LANGE LIV.

327
00:22:03,956 --> 00:22:07,525
<i>OG DET ER VIRKELIG ALT, DU HAR--</i>
<i>I MIT TILFÆLDE, ALLEREDE.</i>

328
00:22:10,262 --> 00:22:12,763
SÅ EN DAG
            DU VÅGNER OG...

329
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
DU HAR NOGET ANDET.

330
00:22:18,604 --> 00:22:21,221
EN FREMTID.

331
00:22:30,149 --> 00:22:32,149
JEG HAVDE EN SØN.

332
00:22:41,877 --> 00:22:45,162
<i>OG NU TIL VORES NÆSTE</i>
<i>GLÆDESPUNKT,</i>
<i>VI HAR MANGE FILM.</i>

333
00:22:45,231 --> 00:22:47,014
TAK.

334
00:22:47,082 --> 00:22:49,866
DU VÆLGER.
HEJ, DU VIL SLÅ
12-PLEXEN?

335
00:22:49,935 --> 00:22:52,869
SE HVER FORBUD?
DET VIL VÆRE SOM AT SE ET ÅRS
VÆRD AF FILM PÅ ÉN GANG.

336
00:22:52,938 --> 00:22:54,871
[Fniser]

337
00:22:54,941 --> 00:22:57,174
UM--
NOGET FORKERT
MED DIN SHAKE?

338
00:22:57,243 --> 00:22:59,393
DET ER DIN FAVORIT--
DOBBELT MOKA, DOBBELT PISK.

339
00:22:59,461 --> 00:23:01,595
JEG ER SÅDAN FULD.

340
00:23:01,663 --> 00:23:04,681
ÅH, MIN GUD.
DET ER ALVORLIGT.

341
00:23:04,750 --> 00:23:08,752
DET ER BARE, SIXTH STREET TACOS,
FISKESTØNDE VED BROEN,
DODGER HUNDE--

342
00:23:08,821 --> 00:23:12,055
VOLD IKKE PÅ MIG NU, PIGE.
VI HAR MEGET SJOV AT GÅ I DAG.
            ÅH, JEG ER FOR SJOV.

343
00:23:12,124 --> 00:23:15,058
DET ER BARE, FOR MEGET MERE
        OG JEG MÅSKE EKSPLODERE.

344
00:23:15,127 --> 00:23:18,428
HØJRE. UNDSKYLD.
IKKE MERE MAD.

345
00:23:18,497 --> 00:23:22,182
MEN FILM, KLUB, SHOPPING--
STADIG SKØVELSE.

346
00:23:22,251 --> 00:23:24,101
HEJ, VIL GÅ
TIL RULLE-RINKEN?

347
00:23:24,169 --> 00:23:26,470
CHARLES, JEG ER LIDT TØRRET.

348
00:23:26,538 --> 00:23:28,555
Åh.

349
00:23:28,624 --> 00:23:31,258
DET ER BARE DET VI HAR VÆRET
    HADER SÅ MEGET SJOV I DAG--

350
00:23:31,327 --> 00:23:34,762
TROR DU IKKE
        VI SKAL GEMME NOGLE
        FØR VI BRUGER DET OP...

351
00:23:34,830 --> 00:23:38,732
OG ALLE DE ANDRE MENNESKER
        Bliv trist FORSIGTIG
        VI TAGEDE ALLE GLADE?

352
00:23:39,802 --> 00:23:42,252
GUD, JEG BLEV DET.
JEG PRØVEDE FOR HÅRDT.

353
00:23:42,321 --> 00:23:47,207
NEJ, DET HAR VÆRET, SOM,
        DET VIDUNDERLIGSTE,
        SMUK DAG NOGENSINDE.

354
00:23:47,276 --> 00:23:49,342
UDOVER KNØDEN
            I MIN MAVE.

355
00:23:49,411 --> 00:23:51,411
AT VÆRE MED DIG
        ER ALTID SPECIAL.

356
00:23:53,232 --> 00:23:57,667
DET ER IKKE SOM VI SKAL
    SAMMEN RESTEN AF VORES LIV
    TIL EN ENKELT DAG. HØJRE?

357
00:24:01,740 --> 00:24:03,740
ÅH, MIN GUD.

358
00:24:06,395 --> 00:24:09,596
DU <i> HAR</i> PRØVET FOR HÅRDT.
    DU HAR IKKE VÆRT DIG SELV
    HELE DAGEN.

359
00:24:09,665 --> 00:24:12,266
DU GØR ALT DETTE
    FORDI der er noget galt.

360
00:24:12,335 --> 00:24:14,785
FRED, NEJ.
            NOGET ER
            FRYGTELIG FORKERT.

361
00:24:14,854 --> 00:24:18,488
CHARLES...
HAR DU LEUKÆMI?

362
00:24:21,627 --> 00:24:24,561
LEG IKKE AF MIG.
            JEG SER DET PÅ NYHEDERNE
            HELE TIDEN.

363
00:24:24,629 --> 00:24:28,582
DE ER UNGE OG FORELSKEDE,
HELE DERES LIV FORAN DEM,
NÅR PLUDSELIG TRAGEDI SLÅR.

364
00:24:28,651 --> 00:24:30,684
JEG ER IKKE SYG.
                    ER DU IKKE?

365
00:24:30,753 --> 00:24:32,703
INGEN.
                LOVER DU?

366
00:24:32,771 --> 00:24:36,106
- JEG ER IKKE SYG.
    - Åh. Gudskelov.

367
00:24:36,174 --> 00:24:39,043
JEG FÅR MEGET BEDRE.

368
00:24:39,111 --> 00:24:42,345
UNDTAGET FOR
            DEN FORFÆRDELIGE KNUDE
            INDE.

369
00:24:46,652 --> 00:24:48,652
HVEM IKKE ER MADEN
            OVERHOVEDET.

370
00:24:51,624 --> 00:24:53,223
DET ER OS.

371
00:24:55,944 --> 00:24:58,128
HVAD ER DER I GANG MED OS?

372
00:24:59,682 --> 00:25:02,532
DET ER INTET.
ÅH, DET HJÆLPER.

373
00:25:02,601 --> 00:25:06,453
SE, MÅSKE SKAL VI
BARE KOM UD HERfra,
GÅ TIL HOTELLET.

374
00:25:06,522 --> 00:25:09,806
MÅSKE SKAL VI BO LIGE HER,
OG DU BØR STOP med at LYVE FOR MIG.

375
00:25:11,560 --> 00:25:13,844
JEG VED NOGET ER FORKERT.

376
00:25:13,913 --> 00:25:16,530
BARE VÆR ÆRLIG OG FORTÆL MIG.

377
00:25:17,550 --> 00:25:20,401
<i> - CHARLES.</i>
         - TJEK.

378
00:25:20,469 --> 00:25:24,220
- CHARLES.
    - [ Lånere snakker,
        Stemmer ekko ]

379
00:25:24,289 --> 00:25:27,174
<i> HVAD DET ER,</i>
        <i> VI KOMMER GENNENNEM DET</i>
        <i> SAMMEN.</i>

380
00:25:32,381 --> 00:25:34,147
NEJ, VI GØR IKKE.

381
00:25:34,216 --> 00:25:37,568
- HVAD?
    - DET ER IKKE NOGET
      VI SKAL SNAKKE IGEN.

382
00:25:37,636 --> 00:25:40,737
DU DELER DINE FØLELSER.
JEG DELER MIN.
SÅ FÅR VI ET STORT KRAM.

383
00:25:42,475 --> 00:25:44,891
JEG TROR IKKE
        JEG LIDER VEJEN
        DU TALER TIL MIG.

384
00:25:44,960 --> 00:25:47,994
FOR DÅRLIG.

385
00:25:48,063 --> 00:25:50,013
HVORFOR ER DU
            VÆRE SÅ ond?

386
00:25:50,082 --> 00:25:52,999
JEG ER ÆRLIG.
ER DET IKKE DET DU VIL?

387
00:25:53,069 --> 00:25:55,001
JA.

388
00:25:55,071 --> 00:25:57,304
VÆR ÆRLIG.

389
00:25:59,691 --> 00:26:01,792
ER DET MIG?

390
00:26:02,928 --> 00:26:05,862
<i>WOW. ENDELIG</i>
<i>FIGUREDE DEN UD.</i>

391
00:26:05,931 --> 00:26:07,898
HVAD ER DER GÅR MED MIG?

392
00:26:07,967 --> 00:26:11,518
NU SKAL JEG LAVE EN LISTE?
JEG HAR IKKE TID nok.

393
00:26:11,587 --> 00:26:14,271
GIKER DU?
            [Klynker]

394
00:26:14,340 --> 00:26:16,106
CHARLES,
            HVAD SKER DER?

395
00:26:16,175 --> 00:26:19,726
HVAD SKER ER,
DIG OG MIG ER OVER. UDFØRT.

396
00:26:19,795 --> 00:26:21,979
- NEJ.
    - SPØRGER JEG?
      JEG FORTÆLLER.

397
00:26:22,048 --> 00:26:23,980
- Jeg har fået nok.
    - JEG TROR IKKE DET.

398
00:26:24,049 --> 00:26:26,449
- DU MÅ MERE STARTE.
    - MEN--

399
00:26:26,518 --> 00:26:28,485
MEN vent. VENTE.

400
00:26:28,554 --> 00:26:30,787
ER DER EN ANDEN?

401
00:26:34,493 --> 00:26:36,426
HVAD HEDER HENDE?

402
00:26:37,796 --> 00:26:40,430
HENDES HEDER
        "Jeg ER EN RIGTIG KVINDE,
         IKKE EN STIK-FIGUR."

403
00:26:40,499 --> 00:26:42,666
FÅ BILLEDET?

404
00:26:44,170 --> 00:26:46,570
JA.
                        <i> GODT.</i>

405
00:27:04,373 --> 00:27:08,641
JEG VIL IKKE SIDDE HER
    OG LAD AT JEG VED
    HVAD GÅR DU GENNEM...

406
00:27:08,710 --> 00:27:12,612
ELLER AT JEG KUNNE
    BEGYND AT FORSTÅ
HVAD ER DET DU FØLER.

407
00:27:14,183 --> 00:27:17,117
DET SIDSTE
        DU SKAL LIGE NU ER...

408
00:27:17,186 --> 00:27:20,120
NOGEN SIGTER DET
    "GIVET TID,
     TING BLIVER BEDRE"...

409
00:27:20,189 --> 00:27:22,623
ELLER "SUNDET ER
                GÅR VÆK."

410
00:27:22,691 --> 00:27:26,293
FORDI TING
            BLIVER IKKE BEDRE.

411
00:27:27,530 --> 00:27:29,530
DET ER ALDRIG
                GÅR VÆK.

412
00:27:33,068 --> 00:27:36,069
SANDHEDEN ER,
            HVIS DU LEVEDE
            YDERLIGERE 200 ÅR,

413
00:27:36,138 --> 00:27:39,773
DU VILLE ALDRIG GLEMME
            HVORDAN CONNOR
            BLEV TAGET FRA DIG.

414
00:27:39,841 --> 00:27:41,841
OG DU BØR IKKE.

415
00:27:44,213 --> 00:27:46,413
DU ELSKEDE DIN SØN,
ENGEL,

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,250
OG DU GÅR VIDERE
            ELSKER HAM...

417
00:27:51,487 --> 00:27:55,088
OG SAVNER HAM.

418
00:27:55,157 --> 00:27:57,173
DU BLIVER OGSÅ VIDERE AT LEVE.

419
00:27:58,443 --> 00:28:00,443
DET GØR DU.

420
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
JEG VED IKKE HVORDAN.

421
00:28:06,051 --> 00:28:08,118
DU BEHØVER IKKE.

422
00:28:09,254 --> 00:28:12,022
HVORDAN
            VIRKER SIG SELV.

423
00:28:12,091 --> 00:28:14,024
LIVET VIL BARE
                Bliv ved med at ske.

424
00:28:14,093 --> 00:28:18,128
DER BLIR MENNESKER
        HVEM HAR BRUG FOR OS OG SÅ...

425
00:28:18,196 --> 00:28:20,180
VI HJÆLPER DEM.

426
00:28:22,067 --> 00:28:24,134
<i> 'ÅRSAG DET ER</i>
                <i> HVAD GØR VI.</i>

427
00:28:26,288 --> 00:28:28,288
<i> [ Kvalt hulken ]</i>

428
00:28:35,747 --> 00:28:37,747
<i> [ Hulkende ]</i>

429
00:28:39,218 --> 00:28:41,551
FRED.
        UNDGÅR.
        [Hukkende]

430
00:28:41,620 --> 00:28:44,554
JEG VILLE KLOKKE,
MEN DET VAR IKKE EN GOD TID,
Det gjorde jeg altså IKKE.

431
00:28:44,623 --> 00:28:47,557
<i> [ Snuser ]</i>
            <i> MEN JEG VED IKKE</i>
            <i> HVAD MAN ELLER GØRE.</i>

432
00:28:47,626 --> 00:28:50,544
- FRED, HVAD ER DET?
      HVAD ER ER FORKERT?
    - DET ER CHARLES.

433
00:28:50,612 --> 00:28:53,096
JEG TROR HAN
I FORFÆRDELIGE FARE.

434
00:28:56,985 --> 00:28:59,436
[Skrig]

435
00:29:18,673 --> 00:29:21,525
JEG ER HER FOR AT BETALE MIN REGNING.

436
00:29:21,593 --> 00:29:24,410
- WOW.
        - Jeg ved det. HUH?

437
00:29:24,479 --> 00:29:27,130
JEG ER KED
    DETTE ER KOMPLET.

438
00:29:27,199 --> 00:29:30,083
- JEG ER LIDT FORVIRRET.
- OM HVAD? HVAD VAR UKLART?

439
00:29:30,151 --> 00:29:34,121
<i>NÅ, Ovenpå sagde du</i>
<i>DU TRODE, GUNN VAR I FARE.</i>

440
00:29:34,189 --> 00:29:36,556
- HAN ER.
- OG DU TROR DET FORDI?

441
00:29:36,625 --> 00:29:39,192
- HAN slog op med mig.
    - Åh.

442
00:29:39,261 --> 00:29:41,745
- MEN IKKE RIGTIG.
        - Åh.

443
00:29:41,814 --> 00:29:43,429
- NEJ?
            - NEJ!

444
00:29:43,498 --> 00:29:45,799
DET ER GODT.
        JEG ER LASTET.

445
00:29:45,868 --> 00:29:49,469
NEJ, DETTE ER MEGET VÆRRE.
JEG ØNSKE HAN HAVDE
SLUTTET MED MIG.

446
00:29:49,537 --> 00:29:52,723
FRED, ER DU SIKKER på, at han ikke gjorde det?
JEG MENER, DE TING
AT DU SAGDE HAN SAGDE TIL DIG--

447
00:29:52,791 --> 00:29:57,260
JEG VED JEG SAGDE HAN SAGDE
DISSE TING TIL MIG, MEN HAN VILLE
SIG ALDRIG DISSE TING TIL MIG.

448
00:29:57,329 --> 00:29:59,412
DE TING HAN SAGT?

449
00:29:59,481 --> 00:30:02,833
NØJAGTIG. DERFOR
JEG VED HAN ER I FEJL.

450
00:30:02,901 --> 00:30:06,119
<i> LAD MIG FÅ DET LIGE.</i>
<i> DET ER DU OG GUNN?</i>

451
00:30:06,187 --> 00:30:08,321
IKKE LÆRRE, GÆTTER JEG!

452
00:30:08,390 --> 00:30:11,324
FRED, SKAT--
    SER DU IKKE?

453
00:30:11,393 --> 00:30:16,596
HAN SKADEDE MIG, OG DEN ENESTE GRUND
HAN GØR DET ER AT
BESKYT MIG FRA NOGET.

454
00:30:16,665 --> 00:30:19,098
OG HVAD DET ER
            DET SKAL VÆRE DÅRLIGT,

455
00:30:19,168 --> 00:30:21,100
FORDI DETTE
            GØR SOM HELVEDE.

456
00:30:21,170 --> 00:30:23,770
<i> [ Engel ]</i>
        <i> SÅ GÆTTER JEG</i>
        <i> VI HJÆLPER HAM BEDRE.</i>

457
00:30:23,839 --> 00:30:28,292
VI TABER IKKE
ET ANDET MEDLEM AF DENNE FAMILIE.

458
00:30:53,101 --> 00:30:56,036
<i> YO, HVAD SKAL der?</i>
            <i> DETTE ER GUNN.</i>
            <i> LAD EN BESKED.</i>

459
00:30:56,104 --> 00:30:58,538
STADIG INTET SVAR PÅ HANS STED
    ELLER PÅ HANS MOBIL.
        Åh, NEJ.

460
00:30:58,606 --> 00:31:01,208
DETTE BODER IKKE GODT.
            SÅ SKAL VI
            DELT OP.

461
00:31:01,276 --> 00:31:04,695
FOR AT DÆKKE MERE JORD.
EN GOD PLAN. JEG ER ENIG.

462
00:31:04,763 --> 00:31:07,313
FRED OG JEG KAN TJEKKE UD
GUNNS GAMLE BANDE HØJER,
SE OM DE HAR HØRT FRA HAM.

463
00:31:07,382 --> 00:31:09,866
- ELLER HVIS DE VED TIL
  ENHVER GAMLE FJENDER HAN MÅSKE HAVE.
- PRÆCIS.

464
00:31:09,935 --> 00:31:12,519
- MM-HMM.
- I TO GÅR VED GUNNS STED
  BARE FOR SIKKERHED.

465
00:31:12,588 --> 00:31:14,521
<i> MÅSKE SKAL VI melde</i>
        <i> HANS LASTBIL SOM STJULET.</i>

466
00:31:14,590 --> 00:31:17,223
<i>Involverer POLITIET</i>
<i>HVIS INGEN AF DETTE PANER UD.</i>

467
00:31:17,292 --> 00:31:20,293
<i>VI BØR FORLADE EN SEDDEL,</i>
<i>LAD HAM VIDE, HVAD DER SKER.</i>

468
00:31:20,362 --> 00:31:23,296
INGEN AF OS KOMMER OP
    MED HVAD SOM HELST, OMGRUPER VI
    TILBAGE HER OM MIDNAT.

469
00:31:23,365 --> 00:31:26,299
OG MÅSKE SOM VI SØGER
VI KUNNE FORLADE
DISSE SMÅ REKTANGLER BAG,

470
00:31:26,368 --> 00:31:29,168
SOM GJORDE DET VÆSEN
HVEM KOM I GÅR
SPØRGER OM GUNN.

471
00:31:29,237 --> 00:31:30,870
HØJRE. GOD.

472
00:31:30,939 --> 00:31:33,640
HVAD?
            LAD MIG SE DET.

473
00:31:35,110 --> 00:31:37,643
SMÅ REKTANGLER
MED TELEFONISKE CIFRE PÅ DEM,

474
00:31:37,713 --> 00:31:40,646
<i> SÅ KAN FOLK</i>
<i> KOM I KONTAKT MED OS</i>
    <i> SKAL DE LÆRE NOGET.</i>

475
00:31:40,715 --> 00:31:43,250
NOGEN KOM HER
LEDER DU EFTER CHARLES?
                    I GÅR.

476
00:31:43,318 --> 00:31:46,503
VENLIGST MINDE MIG
AT GIVE DET REKTANGEL TIL GUNN
NÅR VI FINDER HAM,

477
00:31:46,571 --> 00:31:48,688
FOR JEG ER SIKKER
            VI SKAL.

478
00:31:48,757 --> 00:31:50,857
GUY ARBEJDER
                    FOR JENOFF.
                        <i> JENOFF?</i>

479
00:31:50,926 --> 00:31:53,209
SJÆLSUGEREN.

480
00:32:00,469 --> 00:32:02,335
<i> CHARLES GUNN.</i>

481
00:32:02,404 --> 00:32:04,337
JEG ER IMPONERET.

482
00:32:04,406 --> 00:32:07,774
IKKE MANGE GUGE
    GÅ GENNEM DEN DØR
    AF DERES EGEN FRI VILJE.

483
00:32:07,842 --> 00:32:09,776
IKKE ANDEN GANG,
HVAD SOM HELST.

484
00:32:09,844 --> 00:32:14,364
<i>HUN SKAL VÆRE RIGTIG SPECIEL,</i>
<i>DENNE PIGE BLEV DU KLART</i>
<i>AT GI MIN VARER TIL.</i>

485
00:32:14,432 --> 00:32:16,966
JEG ER HER TIL
    GÅ GODT PÅ MIN GÆLD.
    DU TALER IKKE OM HENDE.

486
00:32:17,035 --> 00:32:19,469
NÅR VI ER FIRKANT,
DU TÆNKER IKKE ENGANG
OM HENDE.

487
00:32:19,538 --> 00:32:21,972
HUN VAR ALDRIG
        DEL AF AFTALEN.
        HOLD HAM.

488
00:32:22,040 --> 00:32:25,524
JEG LØB IKKE.
MEN RØR MIG,
OG DIG BEDRE.

489
00:32:27,262 --> 00:32:29,196
[Ånder ud]

490
00:32:29,264 --> 00:32:31,364
LAD OS BARE FÅ DET OVER MED.

491
00:32:38,189 --> 00:32:40,724
<i>- GUNN!</i>
- [ Lånere mumler, råber ]

492
00:32:45,981 --> 00:32:48,065
[Knurren]

493
00:32:55,173 --> 00:32:57,557
- CHARLES!
        - FRED!

494
00:33:02,347 --> 00:33:04,297
[Råber]

495
00:33:13,141 --> 00:33:15,675
[Væsener, der knurrer]

496
00:33:15,743 --> 00:33:17,694
ENGEL.
        JEG VED.

497
00:33:17,763 --> 00:33:19,696
VI ER OMRINGET.
                    JEG VED.

498
00:33:19,765 --> 00:33:22,148
VI SKAL REDDE CHARLES.
                    JEG <i> VED!</i>

499
00:33:22,217 --> 00:33:25,202
[Knurren fortsætter]

500
00:33:25,270 --> 00:33:28,488
HVEM ER EN FYR SKAL DRÆBE
        AT TALE MED BOSEN
        OM HER?

501
00:33:28,556 --> 00:33:30,857
JEG ER BOSS.

502
00:33:32,944 --> 00:33:36,429
HUSK AT FORTÆLLE MIG, HVORFOR DU ER
    AFBRYDER MIN FORRETNING?

503
00:33:36,498 --> 00:33:38,597
FAKTISK ER DET DIG, DER ER
    AFBRYDER MIN FORRETNING.

504
00:33:38,666 --> 00:33:41,935
DU ER VED AT FRA MIG
AF EN MEGET VÆRDIG MEDARBEJDER.

505
00:33:42,004 --> 00:33:45,605
<i> CHARLES GUNN DER,</i>
<i> HAN ARBEJDER FOR MIG.</i>

506
00:33:45,674 --> 00:33:49,609
ALTID EN GOD FORRETNINGSMAN
    SER IND I BAGGRUNDEN
    AF POTENTIELLE MEDARBEJDERE.

507
00:33:49,678 --> 00:33:53,729
<i>HAVDE DU GJORT DET,</i>
<i>DU HAR MÅSKE LÆRT AT HAN ER</i>
<i>STRENGT KORTSIGTET MATERIALE.</i>

508
00:33:54,800 --> 00:33:56,633
Jeg laver en aftale
            MED DIG.

509
00:33:58,603 --> 00:34:03,390
<i>DU SLIPPER HAM,</i>
<i>GLEM HVAD HAN SKULLER DIG,</i>
<i>Jeg lader dig leve.</i>

510
00:34:04,476 --> 00:34:06,342
Åh. TAK.

511
00:34:07,395 --> 00:34:10,246
- DRÆB DEM.
    - [Knurren, Snurren]

512
00:34:10,315 --> 00:34:14,017
- DOBBELT ELLER INTET.
<i>- [ knurrende, snurrende stille ]</i>

513
00:34:15,770 --> 00:34:17,988
TILBYDER DU MIG DIN SJÆL?

514
00:34:19,124 --> 00:34:20,707
EN CHANCE FOR AT VINDE DEN, HVAD SOM HELST.

515
00:34:20,776 --> 00:34:22,759
HVOR DUMT
            SER JEG TIL DIG?

516
00:34:22,827 --> 00:34:26,429
<i> DU ER EN VAMPYR.</i>
    <i> JEG KAN LUFTE DET HERfra.</i>

517
00:34:26,497 --> 00:34:29,982
TAG EN STØRRE LUF.
JEG ER EN VAMPYR MED EN SJÆL.

518
00:34:30,051 --> 00:34:32,485
Åh.

519
00:34:32,554 --> 00:34:34,754
[Klukker]
        DU ER <i> DEN</i> VAMPYR.

520
00:34:34,822 --> 00:34:36,889
JEG VÆLGER SPILLET.

521
00:34:36,958 --> 00:34:40,860
JEG VINDER-- VI GÅR UD HERF.
GUNNS GÆLD FORSVINDS.

522
00:34:40,929 --> 00:34:45,448
<i>DU VINDER--</i>
<i> DU FÅR OS BEGGE.</i>

523
00:34:47,852 --> 00:34:50,436
[Uhyggelig grin]

524
00:34:50,505 --> 00:34:53,873
[Mængden kaglerende, griner]

525
00:34:58,346 --> 00:35:02,315
[Råber, sludrer]

526
00:35:05,203 --> 00:35:07,120
<i> GENIALT</i>
                <i> STALL TAKTIK.</i>

527
00:35:07,189 --> 00:35:10,373
DU KØBTE OS EN GANG.
        NU, HVAD ER PLANEN?
DETTE<i> ER</i> PLANEN.

528
00:35:10,441 --> 00:35:12,375
VIRKELIG?
VIRKELIG.

529
00:35:12,443 --> 00:35:14,377
VI SKAL
VIND GUNNS SJÆL TILBAGE.

530
00:35:14,445 --> 00:35:17,230
DET ER SÅ FORKERT
                PÅ SÅ MANGE MÅDER.

531
00:35:17,299 --> 00:35:20,917
JEG MENER, DET ER IKKE PENGE
        ELLER EN FULDT KININ
        ENGEL SPELER FOR.

532
00:35:20,986 --> 00:35:22,785
DET ER MIN KÆRESTE.

533
00:35:22,854 --> 00:35:25,671
<i>[ Engel ]</i>
<i>JEG FORSTÅR, DU ER NERVØS,</i>
<i>MEN BLIV IKKE.</i>

534
00:35:25,740 --> 00:35:28,357
VÆRET OM LÆNGE,
    SPILTE MANGE KORT,
    VANDT MANGE VÆDDE.

535
00:35:28,426 --> 00:35:31,444
DER ER VI FORSKELLIGE.
JEG ER TIL AT GÅ VILD
OG MIST TING.

536
00:35:31,513 --> 00:35:34,080
<i>OG JEG KAN IKKE MISTE CHARLES.</i>

537
00:35:34,149 --> 00:35:36,499
JEG VIL IKKE TABE.

538
00:35:37,969 --> 00:35:39,903
VAR DU BEKYMRET OVER DETTE?

539
00:35:39,971 --> 00:35:41,905
SOM AT TAGE SLIK
            FRA EN BABY.

540
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
[Klukker]

541
00:35:43,975 --> 00:35:48,694
<i>ANGEL, HVIS VI SKAL STYRE PÅ HELD,</i>
<i>JEG FORETÆKKER UDVIKLING AF MIT SVORD.</i>
<i>VI BØR KÆMPE VORES VEJ UD.</i>

542
00:35:48,763 --> 00:35:51,281
JEG MÅ ER UENIG, GROO.
KAMP sætter OS ALLE I RISIKO.

543
00:35:51,350 --> 00:35:53,583
- MIN VEJ ER SIKKERERE.
        - HVIS DU VINDER!

544
00:35:53,651 --> 00:35:58,705
MEN HVIS DU MISTER DIN SJÆL,
VIL DU IKKE GÅ OND OG STARTE
DRÆBER ALLE, INKLUSIVE OS?

545
00:36:00,292 --> 00:36:02,158
ER JEG FORKERT?

546
00:36:02,227 --> 00:36:05,845
UH, IKKE FORKERT I TEORI,
MEN JEG MÅ VÆRE MED ACE
    PÅ DENNE. UNDSKYLD.

547
00:36:05,914 --> 00:36:08,148
JEG VIL VINDE.

548
00:36:08,217 --> 00:36:11,351
OG HVIS JEG MISTER,
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

549
00:36:11,419 --> 00:36:14,470
- GØR DET HURTIGT.
    - DU VED, JEG VIL.

550
00:36:15,456 --> 00:36:17,473
KOM SÅ.

551
00:36:19,277 --> 00:36:22,629
[Råber, sludrer
      fortsætter]

552
00:36:27,252 --> 00:36:30,620
JENOFF lader mig få kroppe
NÅR HAN ER FÆRDIG MED DEM.

553
00:36:41,482 --> 00:36:43,949
<i>[ Croupier ]</i>
<i>INGEN FLERE INDSATS!</i>
<i>[ Snakkende stille ]</i>

554
00:36:49,174 --> 00:36:51,107
EN HÅND MED KORT.

555
00:36:51,176 --> 00:36:54,660
DU VINDER--
            DENNE MAND GÅR FRI.

556
00:36:56,114 --> 00:36:59,099
JEG VINDER--
             JEG BEHOLDER HANS SJÆL...

557
00:36:59,167 --> 00:37:00,883
OG JEG FÅR DIN.

558
00:37:00,952 --> 00:37:06,189
NÆVN DIT SPIL--
OMAHA, TEXAS HOLD 'EM,
        SYVKORT STUD.

559
00:37:06,258 --> 00:37:09,709
HVAD MED EN ENKEL
SKÆR AF DÆKKET?
HØJT KORT VINDER.

560
00:37:09,777 --> 00:37:11,928
<i>[ Mængde gisper, mumler ]</i>

561
00:37:15,300 --> 00:37:19,369
VAMPYR HAR IKKE KUN SJÆL,
    HAN HAR MÅD.

562
00:37:19,437 --> 00:37:21,621
<i>[ Folkemængden kagler, griner ]</i>

563
00:37:30,816 --> 00:37:32,749
FØLER DU DU HELDIG?

564
00:37:32,818 --> 00:37:34,467
EFTER DIG.

565
00:37:56,674 --> 00:38:00,794
<i>[ Mængden gisper, råber ]</i>

566
00:38:18,262 --> 00:38:20,980
- EN TRE?
        - EN TRE?

567
00:38:21,049 --> 00:38:23,916
EN TRE.
                    DU TABER.

568
00:38:26,904 --> 00:38:28,988
[Skrig]

569
00:38:29,057 --> 00:38:30,807
DET HURTIG NOG?
VIRKER FOR MIG.

570
00:38:33,110 --> 00:38:34,944
[gispende, råbende]

571
00:38:40,702 --> 00:38:43,303
<i>CHARLES!</i>

572
00:38:43,372 --> 00:38:45,371
ENGEL.

573
00:38:45,440 --> 00:38:48,124
DET ER SLUT.
INGEN BEHOV AT SIG TAK.
                <i> DU HAR RET.</i>

574
00:38:48,192 --> 00:38:51,961
HVIS AT DRÆBE HAM VAR SÅ NEMT,
JEG VILLE HAVE GJORT DET SELV.

575
00:38:57,268 --> 00:39:01,721
[Rigerende]

576
00:39:07,262 --> 00:39:09,462
NU KÆMPES VI.

577
00:39:09,531 --> 00:39:11,631
[Skrig fortsætter]

578
00:39:11,700 --> 00:39:14,484
NOGEN ANDEN HER INDE
    SKYLDER DENNE FYR?

579
00:39:22,643 --> 00:39:24,660
[Fred]
        LAD OS GÅ.

580
00:39:34,572 --> 00:39:39,008
<i>SI DET IGEN,</i>
<i>LIDT LANGSOMERE DENNE GANG.</i>

581
00:39:39,076 --> 00:39:42,996
JEG VAR FORFÆRDELIG,
        FRYGTELIG FORKERT
        AT SLÅ OP MED DIG...

582
00:39:43,064 --> 00:39:45,197
OG SIG DET MENER
             OG USANDE TING.

583
00:39:45,266 --> 00:39:50,369
GOD. SIG DET NU
IND I BÅNDOPTAGEREN.

584
00:39:54,592 --> 00:39:58,043
Jeg UNDGÅR VIRKELIG,
OG JEG GØR DET ALDRIG IGEN.

585
00:40:04,435 --> 00:40:06,369
JEG ER BARE GLAD
DU har det godt.

586
00:40:06,437 --> 00:40:10,256
JEG ER KUN OK
        HVIS DIG OG MIG ER GODE.
        VI ER, ER VI IKKE?

587
00:40:15,313 --> 00:40:18,281
KUN EN SIDSTE TING.
                NAV DET.

588
00:40:20,285 --> 00:40:22,285
HVEM HADE DU
BYTTE DIN SJÆL FOR?

589
00:40:23,955 --> 00:40:27,590
[Klukker]
            DET - DET VAR
            LÆNGE SIDEN.

590
00:40:27,659 --> 00:40:31,311
JEG VED, MEN BARE FORTÆL MIG
OG VI VIL ALDRIG
TAL OM DET IGEN.

591
00:40:31,379 --> 00:40:33,596
HVEM VAR HUN?

592
00:40:36,000 --> 00:40:38,651
CHARLES--
            DET VAR MÅDEN
            FØR JEG MØDE DIG.

593
00:40:38,719 --> 00:40:41,671
DU SKAL HAVE
ØNSKEDE hende temmeligt
AT HANDEL DIN SJÆL.

594
00:40:41,739 --> 00:40:44,340
[Klukker]
                    GÆTTE JEG GJORDE.

595
00:40:44,409 --> 00:40:46,409
BARE FORTÆL MIG.

596
00:40:49,965 --> 00:40:52,598
IT--

597
00:40:53,885 --> 00:40:55,951
DET VAR EN LASTBIL.

598
00:40:57,022 --> 00:40:58,954
JEG VAR 17 ÅR,

599
00:40:59,024 --> 00:41:02,091
OG JEG SOLGT MIN SJÆL
            TIL EN LASTbil.

600
00:41:02,160 --> 00:41:04,076
IKKE DENNE LASTBIL.

601
00:41:04,145 --> 00:41:08,331
SLÅ IKKE MIN PIGE.
ÅH, CHARLES, DIN sjæl
VAR IKKE AIRCONDITIONERING VÆRD?

602
00:41:08,399 --> 00:41:10,833
SE, TILBAGE I DAGEN
    DENNE LASTBIL HOLDTE MIG I LEVENDE.

603
00:41:10,902 --> 00:41:13,836
HJÆLPEDE MIG AT GAVE
    OGSÅ MANGE ANDRE LIV.

604
00:41:13,905 --> 00:41:18,341
JEG VED DET LYDER DUMT,
    MEN JEG TÆNKTE IKKE EN SJÆL
    VAR SÅ STOR EN DEAL.

605
00:41:18,410 --> 00:41:21,211
TRODE IKKE, JEG HAVDE
            SÅ EN FREMTID.

606
00:41:21,279 --> 00:41:23,262
NU GØR JEG.

607
00:41:35,577 --> 00:41:39,529
HVAD ER DET VED DIG
DET FÅR MIG TIL SMELT?

608
00:41:39,597 --> 00:41:42,131
MÅSKE ER DET DET
            JEG ELSKER DIG.

609
00:41:45,971 --> 00:41:48,137
DET SKAL VÆRE DET.

610
00:43:28,856 --> 00:43:31,306
GRR! ARGH!

611
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

