All language subtitles for Angel.S03E05.Fredless.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

YOU WOULDN'T DARE.

YOU'RE JUST GOING TO TOSS IN A PROTHGARIAN BROADSWORD...

WITH A THIRD CENTURY CEREMONIAL SANCTEUS DAGGER?

HMM, LET'S SEE. LONG, METAL, POINTY. YEP.

CORDY, THE PURPOSE OF AN INVENTORY--

YES, GIVE US THAT "PURPOSE OF AN INVENTORY" SPEECH AGAIN.

THIS WASN'T MY IDEA. NO. ANGEL KEEPS COMPLAINING...

THAT THE WEAPONS CABINET IS ALL DIFFERENT.

BUT, WES, WHO'S THE BOSS AROUND HERE?

YOU OR THE GUY WITH THE PANCREAS DAGGER?

[ Fred ] WHAT TIME IS IT?

6:24. AND FOR THOSE OF YOU WHO ARE PLAYING THE HOME GAME,

THAT'S EXACTLY THREE MINUTES FROM THE LAST TIME YOU ASKED.

I'M SORRY. I JUST-- I HAVE THIS THEORY...

THAT THE MORE YOU'RE AWARE OF TIME, THE MORE SLOWLY IT MOVES,

WHICH COULD MAKE LIGHT-SPEED TRAVEL POSSIBLE, BUT ONLY IF YOU CONCENTRATE--

HE'LL BE BACK WHEN HE'S BACK.

SO NOW THAT SHE'S ALIVE AGAIN, ARE THEY GONNA GET BACK TOGETHER?

ANGEL AND THAT GIRL WITH THE GOOFY NAME?

WELL, FRED, THAT'S A DIFFICULT QUESTION.

I THINK IT'S FAIR TO SAY... NO, NOT A CHANCE.

NEVER. NO WAY. NOT IN A MILLION YEARS. AND ALSO... NUH-UH.

BUT YOU SAID HE LOVED HER. AND OF COURSE SHE'S GONNA LOVE HIM BACK,

'CAUSE HE'S SO STRONG AND HANDSOME AND HE REALLY LISTENS WHEN YOU TALK.

I MEAN, IF YOU GO FOR THAT SORT OF THING, WHY WOULDN'T IT WORK?

LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, FRED.

OH, ANGEL,

I KNOW THAT I AM A SLAYER AND YOU'RE A VAMPIRE,

AND IT WOULD BE IMPOSSIBLE FOR US TO BE TOGETHER, BUT--

BUT...

MY GYPSY CURSE SOMETIMES PREVENT ME FROM SEEING THE TRUTH.

- OH, BUFFY! - YES, ANGEL?

OH, I LOVE YOU SO MUCH, I ALMOST FORGOT TO BROOD.

AND JUST BECAUSE I SENT YOU TO HELL THAT ONE TIME...

DOESN'T MEAN THAT WE CAN'T JUST BE FRIENDS.

OR POSSIBLY MORE. GASP! NO! WE MUSTN'T!

KISS ME. BITE ME.

- [ Growls ] - [ Angel ] HOW ABOUT YOU BOTH BITE ME?

YOU'RE BACK!

- HOW'D IT GO? - I THINK THOSE TWO PRETTY MUCH SUMMED IT UP.

TO BE HONEST, I REALLY DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

[ Cordelia ] BUT, ANGEL, WE'RE YOUR FRIENDS.

AND IT'S NOT HEALTHY TO REPRESS STUFF LIKE THIS.

YOU NEED TO SHARE YOUR PAIN.

EXPRESS THOSE FEELINGS OF GRIEF AND LONGING,

OR... THE CURIOSITY'S GOING TO KILL ME.

OH, NO. WOULDN'T WANT THAT.

PERSONALLY, I DON'T CARE AT ALL WHAT HAPPENED.

- SHUT UP, FRED. - ACTUALLY,

YOU KNOW WHAT I NEED RIGHT NOW?

ICE CREAM. YOU WANT TO GET SOME ICE CREAM?

I LIKE ICE CREAM.

NOW WE'LL NEVER EVER KNOW. [ Angel ] THAT'S RIGHT.

THIS HAS BEEN THE BEST NIGHT EVER.

FIRST, THERE'S YOU TAKING ME TO ICE CREAM.

THEN THERE'S THE ICE CREAM. THEN THAT MONSTER JUMPS OUT OF THE FREEZER,

AND YOU'RE ALL BRAVE AND, "FRED, WATCH OUT!"

AND THEN WE GET TO CHASE IT DOWN INTO THE SEWERS,

WHICH ARE JUST SO BLEAK AND OPPRESSIVE AND HOMEY.

I COULD BUILD A CONDO DOWN HERE.

GLAD YOU'RE HAVIN' FUN.

YOU THINK MAYBE THE MONSTER JUST WANTED A SUGAR CONE?

I DOUBT IT. DURSLAR BEASTS DON'T USUALLY COME ABOVE GROUND LIKE THAT.

THEY USUALLY STICK TO THE SEWERS.

LUCKY STIFFS. THEY GET TO LEAD LIVES OF MYSTERIOUS SEWAGE,

WHILE I'M JUST PLAIN OLD, BORING OLD FRED.

BORING? THAT'S NOT A WORD I'D USE FOR YOU.

FINE. NUTTY-OLD-GOONIE-BIRD UP-IN-HER-ROOM...

DOIN'-NOTHIN'-BUT- MOOCHIN'-OFF-ANGEL FRED.

I SWEAR, I DON'T KNOW HOW Y'ALL PUT UP WITH ME.

I PRACTICALLY NEED FLASH CARDS TO UNDERSTAND MY--

PRETTY CRYSTALS.

OH, LOOK, THEY'RE EVERYWHERE.

[ Growling ]

IT WASN'T ME! NO. WE MUST BE NEAR THE DURSLAR'S LAIR.

YOU HEAD BACK TO THE HOTEL. I CAN TAKE IT FROM HERE.

BUT SHOULDN'T WE CALL WESLEY FIRST AND MAYBE, YOU KNOW, THE ARMY?

NAH, DURSLAR BEASTS ARE PRETTY FAULKNERIAN. A LOT OF SOUND, NO FURY.

YOU SURE YOU CAN FIND YOUR WAY BACK OKAY?

I THINK SO. 128 METERS BACK, EASTWARD FORK,

207 METERS TO THE SOUTHWARD FORK, HANG A RIGHT, 12 METERS IN.

I'M JUST BEING A BIG NERD AGAIN, AREN'T I?

I'M GONNA GO NOW.

ARE YOU SURE YOU'LL BE OKAY? 'CAUSE I CAN STAY WITH YOU. I REALLY DON'T MIND.

- I'LL BE FINE. - YOU DON'T NEED ME. OKAY, BYE.

ARE YOU SURE?

- I'M FINE! - OKAY. BYE, THEN.

[ Wesley ] THREE-PRONGED SCYTHIAN DEATH SPEAR.

CATEGORY SIX, WEAPONS CABINET, THIRD SHELF.

YOU KNOW, BACK IN MY DAYS AS A ROGUE DEMON HUNTER,

I ONCE USED THAT VERY SPEAR TO PIN DOWN...

WHAT I THOUGHT WAS A SMALL RODENTIUS DEMON.

OF COURSE, THE POODLE'S OWNERS WEREN'T VERY HAPPY.

WOULD YOU HURRY UP AND GET A VISION ALREADY?

GEE, GUNN, MUCH AS I'D LOVE TO ENDURE...

ANOTHER SOUL-SPLITTINGLY AGONIZING PSYCHIC INVASION FOR YOUR BENEFIT--

OW! OW! OW! YES! YES!

NO! OW, FRED.

I REALLY WISH SHE WOULDN'T LEAVE HER TOYS LAYING AROUND.

OOH, PRETTY WICKED-LOOKIN' TOY. I'LL SAY.

IT ALMOST LOOKS LIKE A SPRING-LOADED DECAPITATION DEVICE.

OR IT MAKES TOAST. WITH HER, YOU NEVER KNOW.

[ Man ] UH, EXCUSE ME. [ Door Closes ]

UH, IS THIS ANGEL INVESTIGATIONS?

YES. CAN WE HELP YOU?

I SURE HOPE SO.

I'M ROGER. THIS IS MY WIFE TRISH.

UH, WE'RE SORRY TO BARGE IN ON YOUR ARSENAL HERE,

BUT... WE REALLY NEED TO TALK TO YOU.

OF COURSE. PLEASE, STEP INTO MY OFFICE.

I'M WESLEY WYNDAM-PRYCE. THESE ARE MY COLLEAGUES,

CORDELIA CHASE AND CHARLES GUNN. HELLO.

[ Wesley ] WHAT CAN WE DO FOR YOU?

IT'S OUR DAUGHTER. SHE'S MISSING.

OH, NO. KIDNAPPED BY EVIL FIENDS?

WE'RE NOT SURE.

I SEE. WAS YOUR DAUGHTER INVOLVED IN ANY SORT OF DEMON WORSHIP?

- OF COURSE NOT. - [ Gunn ] COULD BE A VAMPIRE.

HARD LUCK TRACKING ONE OF THOSE IN A CITY THIS BIG.

BUT DON'T WORRY. WE'RE DETECTIVES. WE CAN FIND ANYONE.

WE'VE ALREADY HIRED A DETECTIVE.

AND HE COULDN'T LOCATE HER.

HE SAID SHE WAS STAYING HERE IN YOUR HOTEL.

HER NAME IS WINIFRED BURKLE. WE CALL HER FRED.

[ Distant Talking ]

- FRED'S YOUR DAUGHTER? - YES. YOU KNOW HER?

IS SHE HERE? IS SHE ALL RIGHT? SHE'S FINE.

AND OUT AT THE MOMENT WITH ONE OF OUR ASSOCIATES.

WHO IS NOT A EVIL FIEND OR A VAMPIRE...

BECAUSE THEY DON'T EXIST,

IN CASE YOU'RE UNFAMILIAR WITH OUR L.A. GUMSHOE DETECTIVE SLANG.

BUT WHAT HAPPENED TO HER? IT'S BEEN FIVE YEARS.

HAS SHE BEEN HERE WITH Y'ALL THIS WHOLE TIME? UH, NO.

WE'VE ONLY KNOWN FRED A FEW MONTHS, REALLY.

YOU SEE, WE FOUND HER IN--

- A FIT OF DEPRESSION. - FRED WAS DEPRESSED?

MMM. OVER WHAT?

SHE HAD RECENTLY RELOCATED AND WAS HAVING TROUBLE ADJUSTING.

SO, HOW DID YOU COME TO FIND HER AGAIN?

ABOUT A MONTH AGO, WE GOT A LETTER FROM HER IN THE MAIL.

[ Roger ] BUT SHE DIDN'T LEAVE A RETURN ADDRESS.

IN FACT, SHE SAID SHE WAS FINE, AND WE SHOULDN'T BOTHER LOOKING FOR HER, BUT--

FIVE YEARS OF NOT KNOWING WHETHER YOUR DAUGHTER'S ALIVE OR--

WELL, HOW COULD WE JUST LET IT GO?

SO WE HIRED THE PRIVATE EYE.

AND HE TRACKED HER DOWN THROUGH AN UNADDRESSED ENVELOPE?

- WE COULD DO THAT. - WAIT'LL YOU GUYS HEAR WHAT HAPPENED AT HÄAGEN-DAZS.

ORDINARILY THESE THINGS DON'T PUT UP MUCH OF A FIGHT.

BUT THIS ONE-- OH! I THINK I'M GONNA HAVE IT...

MOUNTED.

HELLO.

ANGEL, YOU'RE... ALONE.

AND-AND YOU BROUGHT A PROP FROM YOUR MOVIE.

ANGEL MAKES MONSTER MOVIES.

ANGEL, THESE ARE FRED'S VERY NORMAL PARENTS.

AH.

FRED HAS PARENTS.

WELL, SURE IS NICE TO MEET YOU BOTH.

UH, SON, YOUR PROP IS DRIPPIN'.

OH, YEAH, THIS.

FAKE! YOU KNOW, A LITTLE GLUE, PAPIER MÂCHÉ, YOU KNOW.

[ Window Breaks ]

POSSIBLY SOME LEAD. SO, FRED'S PARENTS,

WE HEARD SO MUCH--

WELL, UM, SURE IS NICE TO MEET YOU FOLKS.

[ Gunn ] NO ADDRESS ANYWHERE ON THE ENVELOPE?

[ Roger ] NO, NONE. WOW.

DO YOU KNOW WHEN FRED WILL BE BACK?

- [ Clears Throat ] - OH, ME.

WELL, YEAH, I SENT HER RIGHT BACK HERE,

RIGHT BEFORE I... PICKED UP THAT PROP,

SO I'M SURE SHE'S UP IN HER ROOM.

RIGHT NOW.

[ Trish ] FRED?

SHE'S NOT HERE.

NO, BUT SHE WAS.

THIS-- IT'S HER WRITING, BUT WHAT DOES THIS MEAN?

IT'S JUST CRAZY.

WE MIGHT HAVE TO CALL THEM IN SOONER THAN WE THOUGHT.

[ Cordelia ] GUYS.

[ Whispering ] WHEN WAS THE LAST TIME FRED EVER LEFT THE HOTEL BY HERSELF?

COUPLE WEEKS AFTER NEVER.

WE WANT OUR DAUGHTER.

SO WHAT'S SHE RUNNING FROM?

[ Cordelia ] THERE'S JUST SOMETHING OFF ABOUT THEM,

AND I CAN'T PUT MY FINGER ON WHAT.

FRED MUST'VE RETURNED WHILE WE WERE IN HERE,

SEEN HER PARENTS AND-- TOOK OFF.

THAT'S NOT A GOOD SIGN. THEY SAID SHE SENT THEM A LETTER.

CAN YOU PICTURE FRED SNEAKIN' OFF TO SEND A LETTER?

SNEAKING OFF. RIGHT.

FRED CAN BARELY TIE HER SHOES WITHOUT MR. OH-YOU'RE-MY BIG-FAT-HERO AROUND.

YOU THINK I'M FAT?

THE LETTER COULD BE A RUSE TO TRICK US INTO LETTING THEM GET CLOSE TO HER,

MAKING IT SEEM AS THOUGH SHE'D INITIATED CONTACT.

IF THE LETTER'S REAL, THEN SHE TOLD 'EM NOT TO LOOK FOR HER.

- THERE'S A REASON FOR THAT. - FRED NEVER TALKS ABOUT HER FAMILY.

SO WHERE DO WE START?

WHERE WOULD FRED GO?

WE COULD HIT ALL THE LOCAL TACO STANDS.

JOKE. KINDA.

COME ON, YOU GUYS, THINK. WHAT DO WE KNOW ABOUT FRED?

WELL, I KNEW ABOUT THE TACOS.

ALL RIGHT, YOU KNOW, SHE SEEMED PRETTY COMFORTABLE IN THE SEWERS.

THEY'RE DARK, CAVE-LIKE.

SHE FELT SAFE THERE. I'LL HEAD BACK DOWN THERE, SEE IF I CAN FIND HER.

[ Wesley ] SHE WORKED AT THE PUBLIC LIBRARY. THERE MAY BE COLLEAGUES THERE SHE TRUSTED.

WHAT ABOUT THEM? WE CAN'T JUST LEAVE 'EM THERE.

WHAT IF FRED COMES BACK?

IS IT TIME? NOT YET.

MR. AND MRS. BURKLE, WE'RE GONNA TRY A FEW PLACES WE THINK FRED MAY HAVE GONE.

WOULD YOU LIKE TO COME ALONG? UH, ALL SIX OF US?

WOULDN'T IT MAKE MORE SENSE TO SPLIT UP, COVER MORE TERRITORY?

PERHAPS. I'M GONNA CHECK OUT SOME OF MY... INDUSTRY CONTACTS,

SO IT'LL JUST BE THE FIVE OF YOU. INDUSTRY CONTACTS? WHAT?

FRED'S NOT MAKING MOVIES, IS SHE?

MOVIES? OH, YOU MEAN--

NO, NO, NO. OF COURSE NOT.

IT'S JUST THAT THESE CONTACTS, THEY KNOW THINGS SOMETIMES. THEY'RE, UH, UNDERGROUND.

RIGHT. UH, SHALL WE GO?

- CALL ME IF-- - YEAH.

- [ Banging ] - OH, FIGURES.

RIGHT WHEN JUDGE JUDY'S ABOUT TO LAY THE SMACKDOWN.

[ Banging Continues ] I'M COMIN'! I'M NOT DEAF, YOU KNOW.

CAN'T YOU READ THE SIGN ON THE DOOR? [ Buzzer ]

SE HABLA CLOSED.

OH, FRED, IT'S YOU. THE BAR IS CLOSED.

GOOD SEEIN' YOU. IT'S BEEN FUN. BYE-BYE.

♪ ROW, ROW, ROW YOUR BOAT ♪♪

TURN THE SIRENS DOWN A NOTCH, WOULD YA?

ALL THAT FEAR AND PANIC'S BLOWIN' OUT MY FUSES.

I'M SORRY. IT'S JUST-- SOMETHING AWFUL'S HAPPENED.

REALLY? WONDER WHAT THAT'S LIKE?

OH, NO. WAS THERE ANOTHER MASSACRE?

OH, NO, NO, JUST THE ONE. BUT IT TURNS OUT MASSACRES...

ARE A LOT LIKE SITTING THROUGH GODFATHER III-- ONCE IS ENOUGH.

I'M NOT-- I MEAN, I DON'T WANT TO SOUND--

WHY IS IT STILL LIKE THIS?

FRED, HONEY, I DON'T THINK YOU'RE HERE TO DISCUSS INTERIOR DECORATING.

AM I WRONG?

NOW, WHAT CAN I DO FOR YOU?

I--

I NEED CASH. AND I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT,

'CAUSE I THINK MY HEAD MIGHT GO A LITTLE TWANG, AND I'LL SING IF I HAVE TO.

♪ ROW, ROW, ROW ♪♪ EASY, EASY.

FORGET THE SINGIN', SWEETHEART.

YOUR AURA'S PRACTICALLY SCREAMIN'.

YEAH, YOU ARE IN A BAD PLACE. AREN'T YOU, DOLL?

YOU THOUGHT YOU COULD OUTRUN THEM,

THAT MAYBE YOU WERE FREE,

BUT THOSE OLD MONSTERS HUNTED YOU DOWN.

I KNOW WHY YOU'RE RUNNING AWAY, FRED,

AND YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?

I'M NOT STRONG ENOUGH TO STAY AND FACE MY FEAR.

NO. YOU HAVEN'T RUN FAR ENOUGH.

[ Squeaking ]

FRED?

FRED, IT'S JUST ME.

I'M ALONE.

LISTEN.

WHATEVER THIS THING IS WITH YOUR PARENTS, WE CAN HELP YOU.

FRED?

[ Slurping ]

DOES FRED COME TO THE LIBRARY OFTEN?

UH, WELL, THIS WAS THE FIRST PLACE I EVER SAW HER.

SHE USED TO LOVE THE LITTLE COMMUNITY LIBRARY BACK HOME.

EVERY AFTERNOON, I'D PICK HER UP THERE AFTER MY ROUNDS.

OH, A DOCTOR. NO WONDER FRED'S SO SMART.

I DRIVE A SCHOOL BUS. OH.

WELL, I'VE ACTUALLY NEVER RIDDEN IN ONE OF THOSE,

BUT I HEAR THEY'RE VERY NICE.

WHAT EXACTLY DOES FRED DO FOR YOU PEOPLE?

IT STRIKES ME A LITTLE ODD,

A PHYSICIST WORKING FOR A DETECTIVE AGENCY.

UM, WELL, FRED'S GONE THROUGH SOME CHANGES.

AND WHOSE FAULT IS THAT?

WE'VE CHECKED ALL THE FLOORS. NOTHING.

SO, WHAT'S NEXT?

GIVE ME ONE SECOND TO CONFER WITH MY COLLEAGUES.

I COULDA TOLD YOU SHE WASN'T GONNA BE AT THE LIBRARY.

THEN IF YOU KNOW SO MUCH ABOUT HER, GUNN, WHY NOT JUST TELL US WHERE SHE IS?

BET THAT TACO STAND'S NOT LOOKIN' SO BAD NOW, IS IT?

HEY, MR. AND MRS. BICKERSON, A LITTLE FOCUS, PLEASE.

THERE IS DEFINITELY SOMETHING GOING ON WITH THEM.

[ Wesley ] SO WHERE DO WE GO NEXT?

WHERE WOULD FRED GO FOR HELP, FOR GUIDANCE?

FRED?

NOTHIN' TO BE AFRAID OF.

[ Cell Phone Ringing ]

WHAT? NO.

YOU?

[ Scoffs ] OH!

YOU MEAN THE PLACE WHERE SHE'D GO FOR HELP AND GUIDANCE.

AND WE CALL OURSELVES DETECTIVES.

I'LL MEET YOU THERE.

WELL, ISN'T THIS A LOVELY SURPRISE.

HE'S SURPRISED? I DIDN'T EVEN THINK HE OWNED TERRY CLOTH.

HMM. SUCH A SMALL ENTOURAGE TONIGHT.

HEY, GUNN, WHY DIDN'T YOU BRING YOUR OTHER FRIENDS? 'CAUSE THEY MAKE A PARTY.

MAYBE I SHOULD WAIT OUTSIDE.

YOU KNOW, I'M NOT ENTIRELY UNCOMFORTABLE WITH THAT SUGGESTION.

WHAT KIND OF A PLACE IS THIS? OH, DO YOU LIKE IT?

I WAS KIND OF GOING FOR A DRESDEN-AFTER-THE-BOMBING SORT OF FEEL.

UH, IS THIS ONE OF YOUR BIG INDUSTRY CONTACTS?

SOME GUY IN A BATHROBE WEARING MAKEUP AND FAKE HORNS?

THEY'RE NOT FAKE. AND IT'S ONLY A LITTLE EYELINER.

LORNE, I'D LIKE YOU TO MEET FRED'S PARENTS, MR. AND MRS. BURKLE.

THEY'RE HERE VISITING FROM THE COUNTRY.

YEAH, YOU'LL HAVE TO FORGIVE US HICKS DOWN IN TEXAS.

WE DON'T GET A LOT OF GUYS WHO WEAR EYELINER.

NOT FOR LONG, ANYWAY.

HE'S JUST TEASING YOU. HE PROBABLY JUST GOT BACK FROM A SHOOT.

HE AND ANGEL DO MONSTER MOVIES TOGETHER.

- RIGHT, LORNE? - UH, NO.

CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

SOME DETECTIVES. YOU HAVE NO IDEA WHERE OUR DAUGHTER IS, DO YOU?

MAYBE THEY DO.

MAYBE THEY JUST DON'T WANT US TO FIND HER.

LORNE, I'M SORRY ABOUT THE BAR, BUT RIGHT NOW FRED IS MISSING,

AND WE NEED YOUR HELP. OH, REALLY?

YEAH, WELL, I'M NOT SOME MYSTICAL VENDING MACHINE...

HERE TO SPIT OUT ANSWERS EVERY TIME YOU WALTZ IN WITH A PROBLEM.

I HAVE A HEART. GRANTED, IT'S LOCATED IN MY LEFT BUTT CHEEK,

BUT IT'S STILL A HEART, AND THAT HEART IS BROKEN.

I MEAN, WHY IS IT NO ONE EVER CARES ABOUT MY DESTINY?

EVERYONE WHO WALKS THROUGH THAT DOOR IS ALL ABOUT ME, ME, ME.

WHAT ABOUT MY ME? MY ME'S IMPORTANT. YOU KNOW WHERE SHE IS.

AND ANOTHER THING. HOW-- HOW DO THEY GET THE PIMIENTOS IN THE OLIVES, HUH?

THERE'S A MYSTERY FOR YOU. YEAH, DO THEY STUFF EACH ONE BY HAND?

'CAUSE THAT SEEMS A LITTLE TIME-CONSUMING.

OR DO YOU THINK THEY HAVE A LITTLE PIMIENTO-STUFFING MACHINE?

[ Sighs ]

FRED DOESN'T WANT TO SEE HER PARENTS.

SHE HAS REASONS FOR THAT. WHY FORCE A SHOWDOWN WHEN YOU DON'T HAVE TO?

BECAUSE IT WON'T BE OVER. THEY FOUND HER ONCE. THEY'LL DO IT AGAIN.

AT LEAST THIS TIME WE CAN BE THERE TO PROTECT HER.

PLEASE.

TELL ME WHERE FRED IS.

I KNOW YOU'RE NOT A SLOT MACHINE.

VENDING MACHINE, YOU BIG PALOOKA.

ALL RIGHT, BUT PLAY THIS ONE DELICATELY, BRO,

'CAUSE IT'S GONNA GET MESSY.

[ Fred ] I CAN DO THIS. SURE I CAN.

I CAN JUST GET RIGHT UP ON THAT BUS AND BE A WHOLE NEW PERSON.

LIKE... ORIGAMI. PLASTIC.

MOVE SOMEPLACE I'VE NEVER BEEN. NO MONEY, NO FRIENDS, NO JOB.

EASY AS PIE.

3.1415926-- OH, HEY.

I WAS JUST CALCULATING PI... TO RELAX. I'M NOT DANGEROUS.

I COULD GO TO VEGAS, LEARN TO PLAY BLACKJACK.

MEMORIZED 452 CONSECUTIVE DIGITS OF PI.

A FEW HUNDRED MEASLY CARDS SHOULD BE EASY.

NINE, TEN, JACK,

QUEEN, KING.

NO. FRED?

NO, YOU'RE NOT HERE! GO AWAY!

- FRED, HONEY, IT'S US. - YOU'RE NOT THEM.

YOU CAN'T BE THEM. YOU'RE NOT THEM 'CAUSE THEY DON'T KNOW!

- SWEETIE, IT'S MOM AND DAD. - SHH! STOP SAYING THAT. YOU CAN'T BE.

HONEY, DON'T YOU REMEMBER US? I WAS--

I WAS FIVE YEARS AND-- AND SO LOST.

AND AT NIGHT, I WOULD--

I WAS ALL BY MYSELF, AND YOU WEREN'T THERE!

- FRED, I DON'T UNDERSTAND. - I GOT LOST!

I GOT LOST, AND THEY DID TERRIBLE THINGS TO ME!

BUT IT WAS JUST A STORYBOOK.

IT WAS JUST A STORY WITH MONSTERS, NOT REAL!

NOT IN THE WORLD, BUT--

BUT IF YOU'RE HERE AND YOU SEE ME, THEN--

THEN IT'S REAL, AND IT DID HAPPEN!

IF YOU SEE WHAT THEY MADE OF ME--

I DIDN'T MEAN TO GET SO LOST! OH, HONEY!

IT DOESN'T MATTER WHAT THEY DID TO YOU.

- MOMMY! - OH, WE'RE GOING TO MAKE IT ALL RIGHT.

I'M SORRY. I'M SO SORRY I GOT SO LOST.

[ Roger ] IT DON'T MATTER. YOU'RE OUR LITTLE GIRL.

I MISSED YOU SO MUCH.

I DIDN'T MEAN TO-- EVERYTHING'S OKAY NOW.

YOU'LL SEE. YOU'RE SAFE NOW.

- [ Screeching ] - WHOA!

TELL ME THAT'S SOMETHING FROM THE MOVIES.

NO, THAT'S SOMETHING THAT'S GOING TO KILL US.

- EVERYBODY OUTSIDE. - ANGEL--

- GET THEM OUTTA HERE. I CAN HANDLE THIS. - MOVE! LET'S GO.

[ Screeching ]

WHAT THE HELL IS THAT? ALL OF OUR WEAPONS ARE BACK AT THE HOTEL!

ANGEL SAID HE COULD HANDLE... IT.

- MAYBE THERE'S SOMETHING IN THE TRUNK. - WHAT HAPPENED TO HIS FACE?

ANGEL'S A VAMPIRE. HE HAS A SOUL, BUT IT'S A LONG STORY.

I'LL TELL YOU ABOUT IT IF WE DON'T END UP DYING.

CORDY, HERE!

HEY, BUG BOY.

[ Squealing ]

FRED, GET OUT--

THAT'S MY DAUGHTER, YOU DAMN COCKROACH!

HERE, BABY. COME ON, COME ON.

DID I GET IT? DID I GET IT, Y'ALL? [ Laughing ]

[ Trish ] I ALMOST HATE TO ASK, BUT...

YOU DO A LOT OF BANDAGING IN YOUR LINE OF WORK? OCCUPATIONAL HAZARD.

I MEAN, SURE, THERE'S THE OCCASIONAL DEMON...

WHO TRIES TO KILL US WITH PILLOWS,

BUT SADLY, THOSE CASES ARE FEW AND FAR BETWEEN.

HOW ABOUT THIS GUY? WAS HE A DEMON?

[ Cordelia ] I THINK ANGEL CALLED IT A DURSLAR BEAST.

HE AND FRED TRACKED IT DOWN...

AFTER IT ATTACKED THEM WHEN THEY WENT OUT FOR ICE CREAM.

YOU MEAN YOU KNOW HOW TO TRACK THESE THINGS, FRED?

NO. MOSTLY I WAS JUST THERE FOR THE ICE CREAM.

I WISH HE HADN'T BROUGHT THAT THING OUT AGAIN. IT GIVES ME THE WILLIES.

DON'T BE SILLY, TRISH. IT'S JUST A SEVERED HEAD.

I GOT IT. LADY MAKES BUG SOUP WITH A 10-TON BUS,

BUT SHOW HER A PAPIER MÂCHÉ HEAD, AND SHE GETS THE WILLIES.

WOMEN.

UH, GUNN, YOU DO KNOW IT'S NOT PAPIER MÂCHÉ.

WE STILL GOT THAT BLEACH IN THE BATHROOM?

I GOTTA SAY-- THIS IS NOT HOW I PICTURED THIS TURNING OUT.

THEY LOOK HAPPY, DON'T THEY?

VOILÀ.

THAT'S FRENCH FOR "I THINK WE STOPPED THE BLEEDING."

THANKS, CORDELIA. NEXT UP, MULTIPLE STAB WOUNDS. ANGEL!

OH, THAT'S MY TURN. HEY!

WHAT A DORK.

HOW DOES IT FEEL, FRED?

LIKE MY HEART'S BEEN PUT IN ONE OF THOSE ORANGE JUICE SQUEEZERS AND--

OH. KINDA LIKE A GIANT BUG TRIED TO RIP MY ARM OFF,

AND ANGEL SAVED ME.

HE SEEMS TO DO THAT A LOT, DOESN'T HE?

IT'S WHAT HE DOES.

ANGEL'S THE CHAMPION,

AND WESLEY'S THE BRAINS OF THE OPERATION,

AND GUNN'S THE MUSCLE, AND CORDY'S THE HEART.

AND I'M--

AND TO THINK WE WERE WONDERING WHEN TO CALL THE POLICE ON A BUNCH OF SUPERHEROES.

- WELL, I'M NOT REALLY A HERO. - MORE LIKE A BLOOD-SUCKIN' FIEND.

FRANKLY, ANGEL, I DON'T CARE IF YOU DRINK PIG'S BLOOD,

COW'S BLOOD OR THOSE FROOFY LITTLE IMPORTED BEERS.

- YOU SAVED MY LITTLE GIRL. - I WOULDN'T HAVE HAD TO...

IF SHE HADN'T GONE ALL AMAZONIAN AND WHACKED THAT THING WITH A GOLF CLUB.

WELL, I TELL YA, I HADN'T SEEN A STROKE LIKE THAT SINCE NICKLAUS TOOK ON GARY PLAYER...

IN THE '63 BOB HOPE DESERT CLASSIC. HOPE DESERT CLASSIC.

[ Laughing ] ALL RIGHT.

I WANT TO GO HOME.

I'M--

I'M JUST NOT CUT OUT FOR THIS.

I MEAN, IF ANGEL HADN'T HAVE GOT ME OUT OF THE WAY,

YOU'D ALL BE LAUGHIN' IN THE MORGUE RIGHT NOW.

OKAY, MAYBE NOT LAUGHIN', BUT...

THE POINT IS, I THINK I SHOULD GO HOME...

WHERE IT'S QUIET AND SAFE...

AND MONSTERS DON'T EAT YOUR FAMILY.

YOU'RE NOT DISAPPOINTED IN ME, ARE YOU?

OH, FRED. NEVER.

OH, IT'S GOING TO BE SO GOOD TO HAVE YOU HOME.

SHE'LL PROBABLY BE HAPPIER THERE.

YEAH.

THAT'S GOOD.

[ Knocking ]

ANGEL. HI. I INVITE YOU IN.

[ Chuckles ]

THANKS, BUT YOU ONLY HAVE TO DO THAT THE FIRST TIME. ONCE I'M INVITED--

I KNOW.

I JUST FIGURED SINCE I'M GOIN' HOME NOW,

I'M NOT GONNA BE INVITIN' YOU IN ANYWHERE.

UNLESS, OF COURSE, YOU COME TO TEXAS.

OR IF YOU BUILD THAT CONDO IN THE SEWER.

- SO HOW YOU DOIN'? - OH, FIZZY.

KINDA WEIRD AND FIZZY, BUT EXCITED.

A LITTLE SAD. THANKFUL.

SORT OF CAUTIOUSLY HAPPY.

RELIEVED AND WORRIED AT THE SAME TIME.

SLIGHTLY NAUSEOUS WHILE STILL BEING HOPEFUL.

WELL, THAT ABOUT COVERS IT.

- ARE YOU GOING TO REMEMBER EVERYTHING THAT'S UP THERE? - SURE. IT'S A STORY.

ONCE UPON A TIME,

THERE WAS A GIRL WHO LIVED ALL ALONE IN A HORRIBLE CAVE,

SO FAR FROM HOME THAT IT MADE HER CHEST HURT.

AND EVERY DAY IN THAT HORRIBLE CAVE,

THE GIRL TRIED TO FIGURE OUT A WAY TO ESCAPE.

NONE OF HER PLANS EVER SUCCEEDED, OF COURSE,

AND SHE'D ALMOST GIVEN UP HOPE AND--

WHEN ONE DAY,

JUST LIKE IN A FAIRY TALE,

A HANDSOME MAN RODE UP ON A HORSE AND SAVED HER,

AND TOOK HER BACK TO HIS CASTLE.

NOW, YOU'D THINK THAT WAS THE END, WOULDN'T YA?

DUMB OLD FAIRY TALES AND THEIR HAPPILY-EVER-AFTERS.

BUT, SEE, THE MINUTE THEY GOT BACK TO THE CASTLE,

THE HANDSOME MAN WENT AWAY AGAIN.

AND EVEN THOUGH SHE DIDN'T MEAN TO...

DIDN'T WANT TO,

HIGH UP IN THAT CASTLE, THE GIRL JUST BUILT HERSELF ANOTHER CAVE,

HOPING THAT HE WOULD SAVE HER AGAIN.

BUT YOU CAN'T SAVE ME THIS TIME, CAN YOU?

[ Trish ] ROG HAS ALWAYS HAD A THING FOR THOSE DISGUSTING ALIEN MOVIES...

WITH ALL THAT SLIME AND TEETH.

HE JUST CAN'T GET ENOUGH OF 'EM.

EXCEPT FOR THAT LAST ONE THEY MADE. I THINK HE DOZED OFF.

BUT I JUST CAN'T BELIEVE IT'S ALL REAL.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT ALIENS,

BUT DEMONS AND ALTERNATE DIMENSIONS I KNOW.

TAKES A LITTLE GETTING USED TO. I'M SO GLAD FRED'S COMIN' HOME.

I JUST THINK THIS PLACE IS TOO DANGEROUS FOR HER. HEY, HONEY!

WOULD YOU LOOK AT THIS? FRED MADE THIS.

[ Gunn ] COOL, AIN'T IT? WE THINK IT'S SOME SORT OF MECHANIZED WEAPON.

POSSIBLY INFLUENCED BY THE MEDIEVAL CATAPULT,

DESIGNED FOR SERIOUS TO FATAL WOUNDING, IF NOT OUTRIGHT DECAPITATION.

- OR IT MAKES TOAST. - OR IT MAKES TOAST.

HEY! YOU GOT EVERYTHING PACKED, BABY?

WHAT ABOUT THAT SHIRT WITH THE BUG GUTS ON IT?

YOU THREW THAT OUT, RIGHT? YOU'RE NOT TAKIN' IT HOME.

I DON'T KNOW.

KINDA THOUGHT I'D TAKE IT WITH ME, GUTS AND ALL.

- YOU KNOW, AS A SOUVENIR. - OH, THAT'S MY GIRL.

YOU KNOW, IN THE SHOWER, I HAD ALL THESE PRETTY THINGS I WAS GONNA SAY,

AND I WAS GONNA BE ALL FANCY AND--

OH, HELL-- I MEAN HECK.

[ Whispering ] BETWEEN YOU AND ME, I'M ALMOST A LITTLE JEALOUS.

THANK YOU... FOR EVERYTHING.

BYE, FRED.

WE BETTER GO BEFORE I GET ALL RUNNY.

[ Roger ] YOUR ROOM IS EXACTLY THE WAY YOU LEFT IT.

ALL EXCEPT FOR THE GUY RENTING IT OUT.

BUT HIS LEASE IS UP IN A MONTH.

YOU RENTED OUT MY ROOM? HONEY, AFTER THE FOURTH YEAR, WE DIDN'T HEAR NOTHIN' FROM YOU.

DADDY, I WAS KIDNAPPED INTO AN ALTERNATE DIMENSION.

WELL, SHE WAS.

I'M JUST GONNA MISS 'EM.

TURN THE CAR AROUND NOW!

[ Cordelia ] IN A REALLY WEIRD WAY, YOU KNOW WHO I MISS?

FRED.

ACTUALLY, I WAS GOING TO SAY HER PARENTS.

IS THAT WRONG?

I DON'T THINK SO. THEY WERE VERY... NICE.

NICE?

THEY WEREN'T JUST NICE, ANGEL. THEY WERE--

PARENTS.

THEY LOVED HER.

SUPPORTED HER.

DIDN'T GRIND HER DOWN INTO A TINY, SELF-CONSCIOUS NUB...

WITH THEIR CONSTANT BERATING...

AND THEIR NEVER ENDING TIRADE OF DEBASEMENT AND SCORN AND--

AT LEAST NOW FRED'S GOT A SHOT AT A NORMAL LIFE.

NOT THAT I DON'T LOVE YOU GUYS AND L.A. AND MY WORK, BUT...

THINGS ARE JUST NEVER NORMAL AROUND HERE, YOU KNOW?

- [ Wesley ] SHE WAS SO SMART. - I'M GONNA MISS HER.

SHE WAS JUST THIS NICE, QUIET KIND OF CRAZY.

I FOUND THAT SOOTHING.

AND WHAT, I'M NOT SOOTHING?

I CAN BE SOOTHING.

I COULD SOOTHE YOUR ASS OFF, PAL.

PLUS, SHE WAS PRETTY HANDY WITH A FIVE IRON. [ Chuckles ]

RIGHT BEFORE SHE ALMOST GOT KILLED.

PERSONALLY, I'M GLAD SHE'S GONE.

IT'S GOING TO BE A LOAD OFF NOT HAVING TO WORRY ABOUT CRAZY TACO LADY ANYMORE.

SHE'LL COME BACK TO VISIT.

DO YOU REALLY THINK SHE'LL COME BACK AND VISIT?

[ Growling ]

WELL, THAT'S IT.

I'M NOT GONNA SIT AROUND HERE AND MOPE...

LIKE YOU BUNCH OF... MOPERS.

I'M GOING TO GO HOME,

EAT SOME COMFORT FOOD,

HAVE A GOOD CRY, CRAWL UNDER MY BIG FLUFFY--

- GIANT BUG! - [ Screeching ]

[ Screams ]

WE HIT THAT THING WITH A BUS. YOU TELLIN' ME A BUS WON'T KILL IT?

I DON'T THINK IT'S THE SAME ONE.

WE ARE SO IMMENSELY DEAD. WEAPONS.

- ANGEL, WE-- - HERE! I'M HERE!

- FRED? - I'M LATE. OKAY.

- WHO'S HELPIN' ME HERE? - I AM.

SO, NOT A TOASTER.

FRED, HOW DID YOU-- THE CRYSTALS. THE ONES WE SAW IN THE SEWER,

THEY WERE ON THE DURSLAR HEAD TOO.

AND AT FIRST I THOUGHT THEY CAME FROM THE DURSLAR, BUT THEN I SAW THIS.

DADDY?

THOSE CRYSTALS ARE JUST DRIED UP BUG GOOP.

IT MUST'VE LAID ITS EGGS IN THE DURSLAR'S HEAD,

WHICH WOULD EXPLAIN THE DURSLAR COMIN' UP OUT OF THE SEWER...

'CAUSE, I MEAN, WOULDN'T YOU BE A LITTLE CRAZY IF YOU HAD EGGS IN YOUR HEAD?

I KNOW I WOULD. ANYWAY, THAT'D ALL BE FINE AND DARWINIAN,

EXCEPT ANGEL KILLED THE DURSLAR AND BROUGHT THE HEAD BACK HERE.

SO THE BUG HAD TO TRACK HIM DOWN TO GET ITS BABIES BACK.

AND IN THE BUS STATION, WHEN TRISH RAN OVER THE MOTHER-- OR FATHER.

I THINK IT MIGHT BE A HIVE SPECIES, GENDER NEUTRAL,

BUT I'D HAVE TO DO SOME RESEARCH TO BACK THAT UP.

THE WHOLE HIVE SHOWED UP IN ORDER TO RECLAIM ITS OFFSPRING.

BRILLIANT DEDUCTION, FRED.

NOT TO MENTION THAT LITTLE AX GADGET. IT'S TIGHT.

OH, THAT WAS JUST A RANDOM THOUGHT I HAD.

WHAT IF YOU HAD TO DO BATTLE WITH YOUR ARMS CUT OFF?

SURE, YOU'D HEMORRHAGE TO DEATH PRETTY QUICK,

BUT AT LEAST YOU COULD TAKE YOUR ENEMY WITH YA.

- NICE GOIN', FRED. - OH, IT WAS NOTHIN'.

JUST A STUNNING REVELATION OF MY TRUE PATH IN LIFE, THAT'S ALL.

- COME AGAIN, HONEY? - LOOK.

I COULD GO HOME WITH YOU AND PRETEND THE LAST FIVE YEARS DIDN'T HAPPEN.

I MIGHT COULD EVEN PRETEND TO HAVE A NORMAL LIFE.

BUT THE TRUTH OF IT IS,

WELL, I'M NOT NORMAL ANYMORE.

I GUESS WHAT I'M GETTIN' AT IS,

I MISSED YOU BOTH SO BAD,

BUT I BELONG HERE.

UNLESS I DON'T, WHICH IF Y'ALL DON'T WANT TO PUT UP WITH ME,

I COMPLETELY UNDER-- LET'S PUT IT TO A VOTE.

ALL IN FAVOR SAY AYE. AYE. MOTION PASSED. GOOD.

YOU'RE STAYING.

MAMA, DADDY.

THIS IS MY LIFE NOW.

WE WERE KIND OF HOPIN' YOU WOULDN'T FIGURE THAT OUT.

'COURSE WE'RE GONNA HAVE TO STICK AROUND FOR ANOTHER COUPLE OF WEEKS.

DADDY. DAYS. YOU KNOW--

JUST TO CATCH UP AND GET REACQUAINTED,

AND TO MAKE SURE THAT YOU ARE POSITIVE ABOUT YOUR DECISION.

I THINK I KNOW WHERE I'LL END UP.

[ Roger ] NOW, SPIRO AGNEW, I KNOW HE WAS--

A GRATHNAR DEMON. YOU KNEW THAT? I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE WHO KNEW THAT.

WHAT ELSE WOULD HE BE BUT A DEMON?

NOT HORIZONTALLY, VERTICALLY. OTHERWISE, YOU WON'T--

IF YOU DO IT VERTICALLY, YOU'RE GONNA GET THOSE UGLY DROPS ON--

NOW, BOYS, I DON'T WANT TO HEAR ANY FIGHTIN' OVER THERE.

[ Both ] OKAY. DID SOMEBODY ORDER A PIZZA?

HEY, FRED, PIZZA? IN A MINUTE.

I JUST WANT TO FINISH THIS SECTION.

GRR! ARRGH!

[ Man ] THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.