1
00:00:02,203 --> 00:00:04,719
DU VILLE IKKE VODE.

2
00:00:04,788 --> 00:00:06,788
DU SKAL BARE SMINDE IND
    ET PROTHGARISK BREDSORD...

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,858
MED ET TREDJE ÅRHUNDREDE
    CEREMONIEL SANTEUS DOLK?

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,761
HMM, LAD OS SE.
LANG, METAL, POINTY. YEP.

5
00:00:13,831 --> 00:00:16,397
CORDY, FORMÅLET
            AF EN INVENTARIS--

6
00:00:16,466 --> 00:00:20,168
JA, GIV OS DET
    "FORMÅLET MED EN FORTEGNELSE"
    TALE IGEN.

7
00:00:20,237 --> 00:00:23,705
DETTE VAR IKKE MIN IDÉ.
INGEN. ENGEL BEHOLDER
KLAGER...

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,808
AT VÅBENSKABET
    ER ALT FORSKELLIGE.

9
00:00:26,877 --> 00:00:28,877
MEN, WES, HVEM ER BOSS
        OM HER?

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,479
DIG ELLER FYREN MED
            BUDSKRÆTLEDOLKEN?

11
00:00:31,548 --> 00:00:33,548
<i>[ Fred ]</i>
<i>HVAD ER KLOKKEN?</i>

12
00:00:35,685 --> 00:00:39,620
6:24. OG FOR DEM AF JER
HVEM SPILLER HJEMMESPILLET,

13
00:00:39,689 --> 00:00:42,541
DET ER PRÆCIS TRE MINUTTER
FRA SIDSTE GANG DU SPØRGTE.

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,260
UNDGÅR. jeg BARE--
    JEG HAR DENNE TEORI...

15
00:00:45,329 --> 00:00:47,896
DET JO MERE
    DU ER bevidst om TIDEN,
    JO LANGSOMERE DET BEVÆRER DEN,

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,899
SOM KUNNE GØRE
LET HASTIGHED REJSE MULIG,
MEN KUN HVIS DU KONCENTRERER--

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,068
HAN KOMMER TILBAGE, NÅR HAN ER TILBAGE.

18
00:00:54,738 --> 00:00:59,290
<i>SÅ NU ER HUN I LIVET IGEN,</i>
<i>KAN DE FÅ</i>
<i>SAMMEN TILBAGE?</i>

19
00:00:59,359 --> 00:01:01,259
ENGEL OG DEN PIGE
MED DET GOOFY NAVN?

20
00:01:01,328 --> 00:01:05,781
Nå, FRED,
    DET ER ET SVÆRT SPØRGSMÅL.

21
00:01:05,849 --> 00:01:09,251
Jeg synes det er rimeligt at sige...
    NEJ, IKKE EN CHANCE.

22
00:01:09,320 --> 00:01:13,388
ALDRIG. INGEN MÅDE.
        IKKE PÅ EN MILLION ÅR.
        OG OGSÅ... NUH-UH.

23
00:01:13,457 --> 00:01:17,225
MEN DU SAGDE HAN ELSKEDE HENDE.
OG SELVFØLGELIG SKAL HUN
ELSKER HAM TILBAGE,

24
00:01:17,294 --> 00:01:23,098
FORDI HAN ER SÅ STÆRK
OG SMUK OG HAN VIRKELIG
LYTTER, NÅR DU TALER.

25
00:01:23,167 --> 00:01:27,101
Jeg mener, hvis du går
FOR DEN SLAGS TING,
HVORFOR VILLE DET IKKE VIRKE?

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,404
<i>LAD MIG NEDBRYDE DET</i>
<i>TIL DIG, FRED.</i>

27
00:01:33,477 --> 00:01:37,012
Åh, ENGEL,

28
00:01:37,081 --> 00:01:41,984
JEG VED AT JEG ER EN DRÆBER
OG DU ER EN VAMPYR,

29
00:01:42,052 --> 00:01:46,054
OG DET VILLE VÆRE UMULIGT
FOR OS AT VÆRE SAMMEN, MEN--

30
00:01:46,122 --> 00:01:48,256
MEN...

31
00:01:52,512 --> 00:01:56,931
MIN ZIGJØNER FORBANDELSE
        NOGLE gange FORBYGGER MIG
        FRA AT SE SANDHEDEN.

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,584
- Åh, BUFFY!
        - JA, ENGEL?

33
00:01:59,653 --> 00:02:02,354
Åh, jeg ELSKER DIG SÅ MEGET,
    JEG GLEMTE NÆSTEN AT BROOD.

34
00:02:02,423 --> 00:02:05,824
<i>OG BARE FORDI JEG SENDTE DIG</i>
<i>TIL HELVEDE DEN GANG...</i>

35
00:02:05,893 --> 00:02:09,110
BETYDER DET IKKE
VI KAN IKKE BARE VÆRE VENNER.

36
00:02:09,179 --> 00:02:13,749
ELLER MULIGT FLERE.
GISPE! INGEN!
VI MÅ IKKE!

37
00:02:16,153 --> 00:02:19,871
KYS MIG.
    BID MIG.

38
00:02:19,940 --> 00:02:22,691
- [knurrer]
    -<i> [Engel] HVORDAN MED</i>
<i> BIDER I MIG BEGGE?</i>

39
00:02:22,760 --> 00:02:25,343
DU ER TILBAGE!

40
00:02:27,498 --> 00:02:31,016
- HVORDAN GÅET DET?
    - JEG TROR DE TO
      RIGTIG OPSummerede det.

41
00:02:31,084 --> 00:02:34,603
<i>FOR Å VÆRE ÆRLIG GØR JEG VIRKELIG IKKE</i>
<i>ØNSKER AT TALE OM DET.</i>

42
00:02:34,672 --> 00:02:37,672
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>MEN, ANGEL, VI ER DINE VENNER.</i>

43
00:02:37,741 --> 00:02:41,526
OG DET ER IKKE SUNDT
FOR AT UNDRETTE TING SOM DETTE.

44
00:02:41,595 --> 00:02:44,863
DU SKAL DELE DIN SMERTE.

45
00:02:44,932 --> 00:02:47,315
UDTRYK DISSE FØLELSER
AF Sorg og længsel,

46
00:02:47,384 --> 00:02:50,485
ELLER... KURIOSITETENS
VIL DRÆBE MIG.

47
00:02:50,554 --> 00:02:52,887
Åh, NEJ.
            DET VIL IKKE.

48
00:02:52,956 --> 00:02:55,340
PERSONLIGT,
            JEG ER SLET SIKKERT
HVAD SKEDE.

49
00:02:55,408 --> 00:02:58,460
- HOLD KÆFT, FRED.
    -<i> FAKTISK,</i>

50
00:02:58,529 --> 00:03:01,813
DU VED HVAD JEG BRUGER
LIGE NU?

51
00:03:01,881 --> 00:03:05,317
FLØDEIS. DU VIL
        AT FÅ NOGET IS?

52
00:03:05,385 --> 00:03:08,220
JEG ELSKER IS.

53
00:03:11,542 --> 00:03:14,976
NU VED VI ALDRIG NOGENSINDE.
                <i> [ Engel ]</i>
                <i> DET ER RIGTIGT.</i>

54
00:03:17,380 --> 00:03:19,331
DET HAR VÆRET
            DEN BEDSTE NAT NOGENSINDE.

55
00:03:19,399 --> 00:03:21,266
FØRST ER DER DIG
        TAGER MIG TIL IS.

56
00:03:21,335 --> 00:03:24,236
SÅ ER DER IS.
    SÅ DET MONSTER
    HOPPER UD AF FRYSEREN,

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,471
OG I ER ALLE MODIGE
OG: "FRED, PAS PÅ!"

58
00:03:26,539 --> 00:03:28,473
OG SÅ KAN VI JAGTE DET
    NED I kloakken,

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,977
SOM BARE ER SÅ BLOKKE
    OG UNDERDRÆNKENDE OG HJEMMELIG.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,979
JEG KUNNE BYGGE EN EJERLIGHED
        HER NED.

61
00:03:34,047 --> 00:03:36,214
GLAD for, at du har det sjovt.

62
00:03:36,283 --> 00:03:39,150
DU TROR MÅSKE
            MONSTERET BARE
            ØNSKES DU EN SUKKERKOGE?

63
00:03:39,219 --> 00:03:42,387
Jeg tvivler på det. DURSLAR DYR
KOM SOM SÆTVER IKKE
SÅDAN OVER JORDEN.

64
00:03:42,455 --> 00:03:44,689
DE plejer
HOLD TIL KLOAKENE.

65
00:03:44,758 --> 00:03:48,093
HELDIGE STIFTER.
        DE FÅR TIL AT LEDE LIV
        AF mystisk spildevand,

66
00:03:48,161 --> 00:03:50,828
MENS JEG BARE ER GAMMEL,
    KEDELIG GAMLE FRED.

67
00:03:50,898 --> 00:03:54,165
KEDELIG? DET ER IKKE ET ORD
JEG VILLE BRUGE FOR DIG.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,601
BØDE. NØDDE-GAMMEL-GOONIE-FUGL
    OP-I-HENDE-VÆRELSE...

69
00:03:56,669 --> 00:03:58,886
GØR-INGENTING-MEN-
        MOOCHIN'-OFF-ANGEL FRED.

70
00:03:58,955 --> 00:04:00,972
jeg SVÆRGER,
        JEG VED IKKE HVORDAN I ALLE
        STÆR OP MED MIG.

71
00:04:01,041 --> 00:04:03,224
<i> JEG BRUGER PRAKTISK</i>
            <i> FLASH-KORT</i>
            <i> FOR AT FORSTÅ MIN--</i>

72
00:04:03,293 --> 00:04:05,293
SMUKKE KRYSTALER.

73
00:04:05,362 --> 00:04:07,629
Åh, se,
            DE ER OVERALT.

74
00:04:07,698 --> 00:04:09,848
<i>[ Knurren ]</i>

75
00:04:09,917 --> 00:04:12,984
DET VAR IKKE MIG!
INGEN. VI SKAL VÆRE NÆR
THE DURSLAR'S LAIR.

76
00:04:13,053 --> 00:04:15,653
DU HAR TILBAGE TIL HOTELLET.
JEG KAN TAGE DET HERfra.

77
00:04:15,722 --> 00:04:19,257
MEN SKAL VI IKKE RINGE
        WESLEY FØRST OG MÅSKE,
        VED DU, HÆREN?

78
00:04:19,326 --> 00:04:22,144
NAH, DURSLAR BEASTS
ER temmelig faulkneriske.
MEGET LYD, INGEN FURY.

79
00:04:22,212 --> 00:04:24,179
DU KAN DU SIKKER
FIND VEJ TILBAGE OK?

80
00:04:24,247 --> 00:04:27,649
DET TROR JEG.
                128 METER TILBAGE,
                EASTWARD FORK,

81
00:04:27,718 --> 00:04:31,436
207 METER
    TIL DEN SYDSTIGE FORK,
    HÆNG TIL HØJRE, 12 METER INDE.

82
00:04:31,504 --> 00:04:34,389
JEG ER BARE EN STOR NØRD
    IGEN, ER JEG IKKE?

83
00:04:35,975 --> 00:04:39,478
JEG GÅR NU.

84
00:04:39,546 --> 00:04:43,598
ER DU SIKKER på, at DU GÅR GODT?
FORDI JEG KAN BLIVE HOS DIG.
    JEG GIDER VIRKELIG IKKE.

85
00:04:43,667 --> 00:04:47,802
- Jeg skal nok klare mig.
    - DU BRUGER MIG.
      OK, BYE.

86
00:04:49,089 --> 00:04:50,822
ER DU SIKKER?

87
00:04:52,175 --> 00:04:56,795
- Jeg har det fint!
        - OK. HEJ, SÅ.

88
00:05:54,204 --> 00:05:56,738
<i> [ Wesley ]</i>
        <i> TRE-LEDET</i>
        <i> SKYTISK DØDSSPYD.</i>

89
00:05:56,807 --> 00:05:59,941
KATEGORI SEX,
                VÅBENSKAB,
                TREDJE HYLDE.

90
00:06:00,010 --> 00:06:02,176
DU VED,
        TILBAGE I MINE DAGE SOM
        EN ROGUE DÆMONJÆGER,

91
00:06:02,245 --> 00:06:04,813
DET BRUgte jeg ENgang
    MEGET SPYD TIL AT FINDE NED...

92
00:06:04,881 --> 00:06:08,516
DET JEG TRODE VAR
EN LILLE RODENTIUS DÆMON.

93
00:06:08,585 --> 00:06:10,685
SELVFØLGELIG,
            PUDLENS EJER
            VAR IKKE SÆRLIG GLAD.

94
00:06:10,754 --> 00:06:13,421
VIL DU SKYNDE DU
OG FÅR ALLEREDE EN VISION?

95
00:06:13,490 --> 00:06:15,757
GEE, GUNN, MEGET SOM
    JEG VIL ELSKE AT HOLDE ud...

96
00:06:15,826 --> 00:06:21,079
EN ANDEN SJÆLSPLEVENDE
    PSYKISK INVASION
    TIL DIN GAVNE--

97
00:06:21,148 --> 00:06:23,932
OW! OW! OW!
                    JA! JA!

98
00:06:24,000 --> 00:06:26,735
INGEN! Åh, FRED.

99
00:06:26,804 --> 00:06:30,705
JEG ØNSKER VIRKELIG
    HUN VILLE IKKE GÅ
    HENDES LEGETØJ LIGGER.

100
00:06:30,774 --> 00:06:34,375
ÅH, SMUK
    LEGETØJ, DER SER GODT UD.
Jeg vil sige.

101
00:06:34,444 --> 00:06:37,612
<i>DET SER NÆSTEN SOM ud</i>
<i>EN FJERBELASTET</i>
<i>HASKAPITERINGSENHED.</i>

102
00:06:37,681 --> 00:06:40,865
ELLER DET LAVER TOAST.
    MED HENDE VED MAN ALDRIG.

103
00:06:40,934 --> 00:06:43,651
<i> [Mand]</i>
                <i> UH, UNDSKUD MIG.</i>
                <i> [ Døren lukkes ]</i>

104
00:06:43,720 --> 00:06:46,170
UH, ER DENNE ENGEL
            UNDERSØGELSER?

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,173
JA. KAN VI HJÆLPE DIG?

106
00:06:48,241 --> 00:06:50,274
JEG HÅBER DET.

107
00:06:50,343 --> 00:06:52,443
Jeg ER ROGER.
        DETTE ER MIN KONE TRISH.

108
00:06:52,512 --> 00:06:55,763
UH, VI UNDGÅR AT BRUGE IND
    PÅ DIT ARSENAL HER,

109
00:06:55,832 --> 00:06:59,350
MEN... VI BRUGER VIRKELIG
        AT TALE TIL DIG.

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,653
SELVFØLGELIG.
VENLIGST TRÅD IND I MIT KONTOR.

111
00:07:05,525 --> 00:07:07,642
JEG HEDER WESLEY WYNDAM-PRYCE.
DET ER MINE KOLLEGAER,

112
00:07:07,711 --> 00:07:11,613
CORDELIA CHASE
OG CHARLES GUNN.
                HEJ.

113
00:07:11,681 --> 00:07:13,781
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HVAD KAN VI GØRE FOR DIG?</i>

114
00:07:13,850 --> 00:07:17,302
DET ER VORES DATTER.
    HUN ER FORSVIST.

115
00:07:17,371 --> 00:07:19,920
Åh, NEJ.
kidnappet af onde fiender?

116
00:07:19,989 --> 00:07:22,257
VI ER IKKE SIKRE.

117
00:07:22,326 --> 00:07:25,343
<i>JEG SER. VAR DIN DATTER</i>
<i>INVOLVERET I ENHVER FORM FOR</i>
<i>DÆMON TILBUD?</i>

118
00:07:25,412 --> 00:07:28,713
- SELVFØLGELIG IKKE.
-<i> [ Gunn ] KUNNE VÆRE EN VAMPYR.</i>

119
00:07:28,782 --> 00:07:30,849
HÅRDT LYKKE
        SPORER EN AF DEM
        I EN SÅ STOR BY.

120
00:07:30,917 --> 00:07:35,153
MEN BORG IKKE.
VI ER DETEKTER.
VI KAN FINDE ENHVER.

121
00:07:35,222 --> 00:07:38,056
VI HAR ALLEREDE ANSAT
            EN DETEKTIVER.

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,208
OG HAN KUNNE IKKE FINDE HENDE.

123
00:07:40,277 --> 00:07:43,060
Han sagde, at hun var
                BO HER
                PÅ DIT HOTEL.

124
00:07:44,364 --> 00:07:48,149
HENDES NAVN ER WINIFRED BURKLE.
VI KALDER HENDE FRED.

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,728
<i>[ Fjernsamtale ]</i>

126
00:08:08,455 --> 00:08:12,423
- FRED ER DIN DATTER?
    - JA. KENDER DU HENDE?

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,493
ER HUN HER?
 ER HUN OK?
                    HUN har det fint.

128
00:08:15,561 --> 00:08:19,130
OG UD I ØJEblikket
    MED EN AF VORES ASSOCIATED.

129
00:08:19,199 --> 00:08:22,533
HVEM IKKE ER EN OND FIEND
ELLER EN VAMPYR...

130
00:08:22,602 --> 00:08:24,652
FORDI DE IKKE FINDER,

131
00:08:24,721 --> 00:08:29,574
<i>HVIS DU ER UVENDT</i>
<i>Med VORES L.A. GUMSHOE</i>
<i>DETECTIVE SLANG.</i>

132
00:08:29,643 --> 00:08:32,760
MEN HVAD SKEDE der med hende?
    DET ER SIDEN FEM ÅR.

133
00:08:32,829 --> 00:08:35,814
<i>HAR HUN VÆRT HER MED JER</i>
<i>HELE DENNE TIDEN?</i>
                Øh, NEJ.

134
00:08:35,882 --> 00:08:37,866
VI HAR KUN KENDT FRED
        ET PAR MÅNEDER, VIRKELIG.

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,420
DU SER, VI FANDT HENDE I--

136
00:08:42,489 --> 00:08:45,506
- ET ANFALD AF DEPRESSION.
    - FRED VAR DEPRESSET?

137
00:08:45,575 --> 00:08:49,344
MMM.
                    OVER HVAD?

138
00:08:49,413 --> 00:08:54,181
HUN HAVDE FOR NYLIG FLYTTET OG
HAVDE PROBLEMER MED AT JUSTERE.

139
00:08:54,250 --> 00:08:56,551
SÅ HVORDAN KOM DU
            AT FIND HENDE IGEN?

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,520
FOR OM EN MÅNED SIDEN,
VI FIK ET BREV
FRA HENDE I MALEN.

141
00:08:59,589 --> 00:09:01,856
<i>[ Roger ]</i>
<i>MEN HUN GÅR IKKE</i>
<i>EN RETURADRESSE.</i>

142
00:09:01,925 --> 00:09:05,526
FAKTISK HUN SAGDE HUN HADE det fint,
OG VI BØR IKKE GLEDE
LEGER HENDE, MEN--

143
00:09:05,595 --> 00:09:08,964
FEM ÅR SOM IKKE VEDE
OM DIN DATTERS
LEVENDE ELLER--

144
00:09:09,032 --> 00:09:11,249
<i>NÅ, HVORDAN KUNNE VI</i>
<i>SLAD DET BARE?</i>

145
00:09:11,318 --> 00:09:13,768
SÅ VI LEJDE
                DET PRIVATE ØJE.

146
00:09:13,837 --> 00:09:16,504
OG HAN SPORDE HENDE NED
GENNEM EN UADRESSERET KONVOLUT?

147
00:09:16,572 --> 00:09:19,908
- DET KUNNE VI GØRE.
-<i> VENTEN HØRER I</i>
<i> HVAD SKEDE HOS HÄAGEN-DAZS.</i>

148
00:09:19,977 --> 00:09:21,943
ALMINDELIGE DISSE TING
LÆG IKKE MANGE AF EN KAMP.

149
00:09:22,011 --> 00:09:25,246
MEN DENNE - ÅH!
    JEG TROR JEG FÅR DET...

150
00:09:25,315 --> 00:09:27,282
MONTERET.

151
00:09:27,350 --> 00:09:29,667
HEJ.

152
00:09:29,735 --> 00:09:32,570
ENGEL, DU ER... ALENE.

153
00:09:32,638 --> 00:09:36,891
OG-OG DIG
                MEDFØRTE EN PROP
                FRA DIN FILM.

154
00:09:38,127 --> 00:09:42,263
ANGEL LAGER MONSTERFILM.

155
00:09:42,332 --> 00:09:47,618
<i> ENGEL, DISSE ER FRED'S</i>
        <i> MEGET NORMALE FORÆLDRE.</i>

156
00:09:48,738 --> 00:09:50,672
AH.

157
00:09:53,076 --> 00:09:55,142
FRED HAR FORÆLDRE.

158
00:10:12,662 --> 00:10:15,797
GODT ER DET SUPER
FOR AT MØDE JER BEGGE.

159
00:10:15,866 --> 00:10:19,300
ØH, SØN, DIN PROP
ER DRIPPIN'.

160
00:10:22,355 --> 00:10:25,823
ÅH, JA, DETTE.

161
00:10:25,892 --> 00:10:28,860
FAKE! DU VED, LIDT LIM,
PAPIER MÂCHÉ, DU VED.

162
00:10:29,929 --> 00:10:32,046
<i>[ Window Breaks ]</i>

163
00:10:32,115 --> 00:10:35,616
MULIGVIS NOGET BLY.
SÅ, FREDS FORÆLDRE,

164
00:10:35,685 --> 00:10:37,886
VI HØRTE SÅ MEGET--

165
00:10:40,523 --> 00:10:44,959
NÅ, øhm, det er klart det er dejligt
FOR AT MØDE jer.

166
00:10:46,462 --> 00:10:48,646
<i>[ Gunn ]</i>
<i>INGEN ADRESSE NOGENSTED</i>
<i>PÅ KONVOLUTTEN?</i>

167
00:10:48,714 --> 00:10:52,033
<i> [ Roger ]</i>
                    <i> NEJ, INGEN.</i>
<i>WOW.</i>

168
00:10:52,101 --> 00:10:54,635
VED DU HVORNÅR
VIL FRED TILBAGE?

169
00:10:56,706 --> 00:10:59,140
- [rømmer halsen]
    - Åh, MIG.

170
00:10:59,209 --> 00:11:01,142
JA, JEG SENDTE HENDE
LIGE TILBAGE HER,

171
00:11:01,211 --> 00:11:03,912
LIGE FØR JEG...
HENTEDE DEN PROP,

172
00:11:03,980 --> 00:11:07,982
SÅ JEG ER SIKKER
HUN ER OP PÅ SIN VÆRELSE.

173
00:11:11,888 --> 00:11:13,871
LIGE NU.

174
00:11:16,276 --> 00:11:18,509
<i>[ Trish ]</i>
<i>FRED?</i>

175
00:11:19,812 --> 00:11:22,129
HUN ER IKKE HER.

176
00:11:22,198 --> 00:11:25,666
NEJ, MEN det var hun.

177
00:11:28,521 --> 00:11:34,392
<i>DETTE-- DET ER HENDES SKRIVELSE,</i>
<i>MEN HVAD BETYDER DETTE?</i>

178
00:11:34,461 --> 00:11:37,328
DET ER BARE VANDT.

179
00:11:37,397 --> 00:11:40,231
VI SKAL MÅSKE RINGE DEM IND
FØRERE, END VI TRODE.

180
00:11:41,317 --> 00:11:43,617
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>FRUGE.</i>

181
00:11:43,686 --> 00:11:46,520
[Hvisker]
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG FRED
NOGENSINDE FORLADT HOTELLET SELV?

182
00:11:46,589 --> 00:11:48,589
PAR UGER
                EFTER ALDRIG.

183
00:11:49,993 --> 00:11:51,942
VI VIL HA VORES DATTER.

184
00:11:54,814 --> 00:11:56,697
SÅ HVAD LØBER HUN FRA?

185
00:12:19,221 --> 00:12:23,123
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DER ER BARE NOGET FRA</i>
<i>OM DEM,</i>

186
00:12:23,192 --> 00:12:25,893
OG JEG KAN IKKE
    SÆT MIN FINGER PÅ HVAD.

187
00:12:25,962 --> 00:12:28,328
<i>FRED SKAL VÆRE TILBAGEKOMMET</i>
<i>MENS VI VAR HERinde,</i>

188
00:12:28,397 --> 00:12:30,898
SETT HENDES FORÆLDRE OG--
        TAGEDE.

189
00:12:30,967 --> 00:12:33,935
DET ER IKKE ET GODT TEGN.
            DE SAGDE HUN
            SENDTE DEM ET BREV.

190
00:12:34,003 --> 00:12:35,903
KAN DU BILLEDE
            FRED SNIKKER AF
            AT SENDE ET BREV?

191
00:12:35,972 --> 00:12:38,239
SNIGER AF. HØJRE.

192
00:12:38,307 --> 00:12:43,511
FRED KAN knap binde sine sko
UDEN Hr. ÅH-DU ER MIN
STOR-FED-HELT RUNDT.

193
00:12:43,579 --> 00:12:45,579
SYNES DU, jeg er tyk?

194
00:12:45,648 --> 00:12:49,717
<i>BREVET KUNNE VÆRE EN RUSE</i>
<i>AT LÆRE OS TIL AT LADE DEM</i>
<i>KOM TÆT PÅ HENDE,</i>

195
00:12:49,786 --> 00:12:52,520
FÅR DET TIL AT SYNE SOM DET
HUN HAVDE INDLEDT KONTAKT.

196
00:12:52,588 --> 00:12:55,306
HVIS BREVET ER RIGTIG,
SÅ FORTALTE HUN DEM
IKKE AT LEGE EFTER HENDE.

197
00:12:55,375 --> 00:12:58,792
- DET ER DER EN GRUND TIL.
    - FRED taler ALDRIG OM
      HENDES FAMILIE.

198
00:12:58,861 --> 00:13:00,878
SÅ HVOR STARTER VI?

199
00:13:02,181 --> 00:13:03,865
HVOR VILLE FRED GÅ hen?

200
00:13:03,933 --> 00:13:07,584
VI KUNNE RÅDE ALLE
        DEN LOKALE TACO STÅR.

201
00:13:07,653 --> 00:13:10,588
VITTIGHED. KINDA.

202
00:13:10,656 --> 00:13:15,660
KOM SÅ, TÆNK.
HVAD VED VI OM FRED?

203
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
NÅ, JEG VIDSTE OM
            TACOS.

204
00:13:19,849 --> 00:13:23,251
OK, du ved,
HUN virkede ret komfortabel
I KLOAKENE.

205
00:13:23,320 --> 00:13:25,253
DE ER MØRKE, HULLELIGNENDE.

206
00:13:25,322 --> 00:13:28,122
<i>HUN FØLTE SIG SIKKER DER.</i>
<i>JEG GÅR TILBAGE NED,</i>
<i>SE OM JEG KAN FINDE HENDE.</i>

207
00:13:28,191 --> 00:13:31,125
<i>[ Wesley ] HUN ARBEJDEDE PÅ </i>
<i>OFFENTLIGT BIBLIOTEK. DER KAN VÆRE</i>
<i>KOLLEGER DER HUN STOLDE TIL.</i>

208
00:13:31,194 --> 00:13:33,778
HVAD MED DEM?
                VI KAN IKKE BARE
                LAD DEM DER.

209
00:13:36,733 --> 00:13:39,299
HVAD HVIS FRED KOMMER TILBAGE?

210
00:13:43,523 --> 00:13:46,491
ER DET TID?
                    IKKE ENDNU.

211
00:13:46,559 --> 00:13:50,277
MR. OG FRU. BURKLE,
VI VIL PRØVE ET PAR STEDER
VI TROR, FRED MÅSKE ER GÅET.

212
00:13:50,346 --> 00:13:53,313
VIL DU VIL KOMME MED?
    Øh, OS ALLE Seks?

213
00:13:53,382 --> 00:13:57,418
VILLE DET IKKE GØRE
    MERE FORNUFT AT DELTE OP,
    DÆKKE MERE TERRITORIUM?

214
00:13:57,486 --> 00:14:01,589
MÅSKE.
    JEG VIL TJEKKE NOGLE
    AF MINE... INDUSTRI KONTAKTER,

215
00:14:01,658 --> 00:14:06,194
SÅ BLIR DET BARE
    DIG FEM.
INDUSTRIKONTAKT? HVAD?

216
00:14:06,263 --> 00:14:09,496
FRED LAGER IKKE FILM,
ER HUN?

217
00:14:09,565 --> 00:14:11,498
FILM? Åh, du mener--

218
00:14:11,567 --> 00:14:13,901
NEJ, NEJ, NEJ.
            SELVFØLGELIG IKKE.

219
00:14:13,970 --> 00:14:18,506
DET ER BARE AT DISSE KONTAKTER,
DE VED TING NOGLE gange.
DE ER, UH, UNDERJORDISKE.

220
00:14:18,575 --> 00:14:20,575
HØJRE.
ØH, SKAL VI GÅ?

221
00:14:24,246 --> 00:14:26,380
- RING MIG HVIS--
    - JA.

222
00:14:28,251 --> 00:14:31,768
-<i> [ Bange ]</i>
        - Åh, FIGURER.

223
00:14:31,837 --> 00:14:35,072
LIGE NÅR DOMMER JUDY'S
    OM AT LÆGGE SMACKDOWN.

224
00:14:35,141 --> 00:14:37,574
<i>[ Banging fortsætter ]</i>
        JEG KOMMER!
         JEG ER IKKE DØV, VED I.

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,863
KAN DU IKKE LÆSE
        SKILTET PÅ DØREN?
[ Buzzer ]

226
00:14:41,931 --> 00:14:44,665
<i> SE HABLA</i> LUKKET.

227
00:14:44,734 --> 00:14:46,851
Åh, FRED, DET ER DIG.
            BAREN ER LUKKET.

228
00:14:46,920 --> 00:14:50,454
GODT SE DIG.
        DET HAR VÆRT SJOVT. BYE-BYE.

229
00:14:50,523 --> 00:14:52,490
♪ RØ, RÆ, RØ DIN BÅD ♪♪

230
00:14:52,558 --> 00:14:55,193
DREJ SIRENENE NED
ET HAK, VILLE DU?

231
00:14:55,262 --> 00:14:58,629
AL DEN FRYGT OG PANIK
    BLÆSER MINE SIKRINGER UD.

232
00:14:58,698 --> 00:15:03,467
UNDGÅR. DET ER BARE--
NOGET FORFÆRDELIGT ER SKET.

233
00:15:03,536 --> 00:15:06,938
VIRKELIG?
        Gad vide, HVORDAN DET ER?

234
00:15:07,007 --> 00:15:09,941
Åh, NEJ. VAR DER
    EN ANDEN MASSAKRE?

235
00:15:10,010 --> 00:15:12,877
ÅH, NEJ, NEJ, KUN DEN ENE.
MEN DET BLIR MASSAKRE...

236
00:15:12,946 --> 00:15:16,396
ER MEGET SOM AT SIDDE IGEN
<i>GUDFADER III--</i> EN GANG ER NOG.

237
00:15:16,465 --> 00:15:21,102
JEG ER IKKE-- JEG MENER,
        JEG VIL IKKE LYDE--

238
00:15:21,171 --> 00:15:23,971
HVORFOR ER DET
                STADIG SÅDAN?

239
00:15:24,040 --> 00:15:29,010
FRED, skat, det tror jeg ikke
DU ER HER FOR AT DISKUTERE
INdvendig indretning.

240
00:15:29,078 --> 00:15:31,195
ER JEG FORKERT?

241
00:15:33,099 --> 00:15:35,433
NU, HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

242
00:15:35,501 --> 00:15:37,501
jeg--

243
00:15:37,570 --> 00:15:40,388
JEG BRUGER KONTANTER. OG JEG GØR IKKE
        ØNSKER AT TALE OM DET,

244
00:15:40,457 --> 00:15:43,141
FORDI JEG TÆNKER MIT HOVED
    MÅSKE GÅ ET LIDT TWANG,
    OG JEG SYNGER HVIS JEG SKAL.

245
00:15:43,209 --> 00:15:45,226
♪ RÆKKE, RÆKKE, RÆKKE ♪♪
LET, LET.

246
00:15:45,295 --> 00:15:47,378
GLEM AT SANGEN, SØDE.

247
00:15:47,447 --> 00:15:49,998
DIN AURA
PRAKTISK SKRIGER'.

248
00:15:52,702 --> 00:15:56,120
JA, DU ER ET DÅRLIG STED.
ER DU IKKE, DUKKE?

249
00:15:56,188 --> 00:15:58,889
TRODE DU
 DU KAN OVERGÅ DEM,

250
00:16:00,192 --> 00:16:02,960
AT DU MÅSKE VAR FRI,

251
00:16:03,029 --> 00:16:05,079
MEN DE GAMLE MONSTERE
JAGT DIG NED.

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,667
JEG VED HVORFOR DU ER
LØB VÆK, FRED,

253
00:16:10,736 --> 00:16:12,970
OG DU VED
HVAD ER DIT PROBLEM?

254
00:16:15,091 --> 00:16:17,958
JEG ER IKKE STÆRK NOK
    AT BLIVE OG OVERFOR MIN FRYGT.

255
00:16:18,027 --> 00:16:21,612
INGEN. DU HAR IKKE LØB ​​LANGT NOK.

256
00:16:26,820 --> 00:16:29,503
[Knirkende]

257
00:16:30,673 --> 00:16:32,606
FRED?

258
00:16:32,675 --> 00:16:35,409
FRED, DET ER BARE MIG.

259
00:16:35,478 --> 00:16:37,411
JEG ER ALENE.

260
00:16:39,382 --> 00:16:41,548
LYTTE.

261
00:16:41,617 --> 00:16:47,521
HVAD DENNE TING ER
    MED DINE FORÆLDRE,
    VI KAN HJÆLPE DIG.

262
00:16:53,062 --> 00:16:55,262
FRED?

263
00:16:55,331 --> 00:16:58,833
[Slurpende]

264
00:17:00,970 --> 00:17:03,737
<i>KOMMER FRED</i>
<i>OFT TIL BIBLIOTEKET?</i>

265
00:17:03,806 --> 00:17:07,908
NÅ, DET VAR DET
            FØRSTEPLADSEN
            JEG SÅ HENDE NOGENSINDE.

266
00:17:07,977 --> 00:17:11,011
HUN plejede at elske
DET LILLE FÆLLESSKABSBIBLIOTEK
TILBAGE HJEM.

267
00:17:11,080 --> 00:17:14,281
HVER EFTERMIDDAG,
Jeg ville hente hende der
EFTER MINE RUNDE.

268
00:17:14,350 --> 00:17:18,819
Åh, en LÆGE.
    IKKE UNDER FRED ER SÅ SMART.

269
00:17:18,887 --> 00:17:21,688
JEG KØRER SKOLEBUSS.
                            Åh.

270
00:17:21,757 --> 00:17:25,092
NÅ, det har jeg faktisk
            ALDRIG REDET
            I EN AF DEM,

271
00:17:25,161 --> 00:17:27,895
MEN JEG HØRER
            DE ER MEGET SØDE.

272
00:17:27,964 --> 00:17:30,998
HVAD GØR FRED
    GØR FOR JER MENNESKER?

273
00:17:31,067 --> 00:17:32,866
<i>DET SLÅR MIG LIDT UNDERLIGT,</i>

274
00:17:32,935 --> 00:17:36,303
EN FYSICER ARBEJDER
    FOR ET DETEKTIVBUREAU.

275
00:17:36,372 --> 00:17:39,807
Øhm, tja,
            FRED ER VÆK IGEN
            NOGLE ÆNDRINGER.

276
00:17:39,875 --> 00:17:42,427
OG HVIS FEJL ER DET?

277
00:17:45,582 --> 00:17:48,315
VI HAR TJEKKET
                ALLE ETAGENE.
                INTET.

278
00:17:48,384 --> 00:17:50,334
SÅ, HVAD ER NÆSTE?

279
00:17:51,671 --> 00:17:53,838
GI MIG ET SEKUND
            AT KONFERERE MED
            MINE KOLLEGAER.

280
00:17:55,775 --> 00:17:57,708
JEG KUNNE FORTALTE DIG
HUN VILLE IKKE VÆRE
PÅ BIBLIOTEKET.

281
00:17:57,777 --> 00:18:00,344
SÅ HVIS DU VED SÅ MEGET
    OM HENDE, GUNN, HVORFOR IKKE
    BARE FORTÆL OS HVOR HUN ER?

282
00:18:00,413 --> 00:18:02,346
VADDE AT TACO STANDS
SER DET IKKE SÅ DÅRLIGT NU, er det?

283
00:18:02,415 --> 00:18:06,717
HEJ, Hr. OG FRU. BICKERSON,
LIDT FOKUS, VENLIGST.

284
00:18:06,786 --> 00:18:10,170
DER ER BESTEMT NOGET
GÅR VIDERE MED DEM.

285
00:18:10,239 --> 00:18:14,375
<i> [ Wesley ]</i>
<i> SÅ HVOR GÅR VI NÆSTE?</i>

286
00:18:14,444 --> 00:18:18,596
HVOR VILLE FRED GÅ hen
        FOR HJÆLP, TIL VEJLEDNING?

287
00:18:18,664 --> 00:18:20,548
FRED?

288
00:18:25,705 --> 00:18:27,405
INTET AT VÆRE BANGE FOR.

289
00:18:27,474 --> 00:18:29,407
<i> [ Mobiltelefon ringer ]</i>

290
00:18:31,478 --> 00:18:34,928
HVAD? INGEN.

291
00:18:34,997 --> 00:18:36,930
DU?

292
00:18:38,567 --> 00:18:41,702
[Håner]
            Åh!

293
00:18:41,770 --> 00:18:44,121
DU MENER STEDET HVOR
HUN VILLE GÅ EFTER HJÆLP OG VEJLEDNING.

294
00:18:44,189 --> 00:18:46,541
OG VI KALDER OS SELV
    DETEKTIVER.

295
00:18:46,609 --> 00:18:48,543
<i> JEG MØDER DIG DER.</i>

296
00:18:49,879 --> 00:18:51,912
<i>NÅ, ER DET IKKE</i>
<i>EN DEJLIG OVERRASKELSE.</i>

297
00:18:51,981 --> 00:18:56,233
ER HAN OVERRASKET?
        Jeg tænkte ikke engang
        HAN EJDE FROTTÉ.

298
00:18:56,302 --> 00:18:59,503
HMM. SÅ LILLE
ENOURAGE I AFTEN.

299
00:18:59,572 --> 00:19:02,723
<i>HEJ, GUNN, HVORFOR Gjorde du det ikke</i>
<i>TAG DINE ANDRE VENNER MED?</i>
<i>Fordi de laver en fest.</i>

300
00:19:05,344 --> 00:19:07,261
MÅSKE JEG SKAL VENTE UDENFOR.

301
00:19:07,330 --> 00:19:10,447
DU VED, JEG ER IKKE
HELT UBEHAGELIG
MED DET FORSLAG.

302
00:19:14,787 --> 00:19:17,788
HVAD FOR ET STED
            ER DETTE?
Åh, kan du lide det?

303
00:19:17,857 --> 00:19:22,059
JEG VAR SOM AT GÅ TIL
EN DRESDEN-EFTER-BOMBERINGEN
FORM FOR FØLELSE.

304
00:19:22,128 --> 00:19:24,778
ØH, ER DETTE EN AF DINE
        STORE INDUSTRIKONTAKTER?

305
00:19:24,847 --> 00:19:28,198
<i> EN FYR I BADEKÅBE</i>
        <i> BÆRER MAKEUP</i>
        <i> OG FAKE HORN?</i>

306
00:19:28,267 --> 00:19:31,318
DE ER IKKE FAKE.
OG DET ER KUN LIDT
EYELINER.

307
00:19:31,387 --> 00:19:35,306
LORNE, jeg vil gerne have dig
        FOR AT MØDE FREDS FORÆLDRE,
        MR. OG FRU. BURKLE.

308
00:19:35,375 --> 00:19:38,325
DE ER HER PÅ BESØG
        FRA LANDET.

309
00:19:38,394 --> 00:19:41,145
<i>JA, DU MÅ TILGIVE</i>
<i>USA HIKKER NED I TEXAS.</i>

310
00:19:41,214 --> 00:19:43,330
VI FÅR IKKE MANGE MANGE
HVEM BÆRER EYELINER.

311
00:19:43,399 --> 00:19:45,633
<i>ALVEL IKKE LÆNGE.</i>

312
00:19:45,702 --> 00:19:48,819
HAN DRILLER BARE DIG.
    HAN ER SANDsynligvis LIGE BLEVET TILBAGE
    FRA ET SKUD.

313
00:19:48,888 --> 00:19:52,523
<i> HAN OG ENGEL GØR</i>
    <i> MONSTERFILM SAMMEN.</i>

314
00:19:53,543 --> 00:19:55,842
- Ikke sandt, LORNE?
    - Øh, NEJ.

315
00:19:57,614 --> 00:20:00,014
MÅ JEG TALE MED DIG
I ET SEKUND?

316
00:20:01,884 --> 00:20:05,352
NOGLE DETEKTER.
DU HAR INGEN IDE HVOR
VORES DATTER ER, GØR DU?

317
00:20:08,290 --> 00:20:11,224
MÅSKE GØR DE.

318
00:20:11,294 --> 00:20:13,360
MÅSKE GØR DE BARE IKKE
VIL HA, VI FINDER HENDE.

319
00:20:13,429 --> 00:20:15,862
LORNE, jeg er ked af det med baren,
MEN LIGE NU ER FRED FORSVET,

320
00:20:15,932 --> 00:20:17,864
OG VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
                    Åh, VIRKELIG?

321
00:20:17,933 --> 00:20:20,100
JA, NÅ, JEG ER IKKE NOGEN
    MYSTISK SLUTMASKINE...

322
00:20:20,169 --> 00:20:23,304
HER FOR AT SPYTE SVAR
        HVER GANG DU VALSER IND
        MED ET PROBLEM.

323
00:20:23,372 --> 00:20:26,807
JEG HAR ET HJERTE.
        GODKENDT, DEN ER PLACERING
        I MIN VENSTRE BADE KIND,

324
00:20:26,875 --> 00:20:29,777
MEN DET ER STADIG ET HJERTE,
    OG DET HJERTE ER KNUST.

325
00:20:29,845 --> 00:20:32,846
Jeg MENER, HVORFOR ER DET
            INGEN bryder sig NOGENSINDE
            OM MIN SKÆBNE?

326
00:20:32,915 --> 00:20:35,832
ALLE SOM
        GÅR GENNEM DEN DØR
        HANDLER ALT OM MIG, MIG, MIG.

327
00:20:35,901 --> 00:20:40,738
HVAD MED MIN MIG?
            MIN MIG ER VIGTIG.
DU VED HVOR HUN ER.

328
00:20:40,806 --> 00:20:45,559
OG EN ANDEN TING. HVORDAN--
HVORDAN FÅR DE PIMIENTOS
I OLIVENE, hva'?

329
00:20:45,628 --> 00:20:48,496
DER ER ET MYSTERIE FOR DIG.
    JA, GØR DE TING
    HVER I HÅNDEN?

330
00:20:48,564 --> 00:20:51,381
FORSIGTIG DET SYNES
        LIDT TIDSRØVENDE.

331
00:20:51,450 --> 00:20:57,021
ELLER TROR DU
    DE HAR LIDT
    PIMIENTO-FOPMASKINE?

332
00:20:58,741 --> 00:21:01,325
[suk]

333
00:21:01,393 --> 00:21:03,694
FRED VIL IKKE
    AT SE HENDES FORÆLDRE.

334
00:21:03,763 --> 00:21:07,064
DET HAR HUN GRUNDE TIL.
    HVORFOR TVINGER ET UDSTILLING
    NÅR DU IKKE SKAL?

335
00:21:07,132 --> 00:21:10,734
FORDI DET VIL IKKE VÆRE OVER.
DE FANDT HENDE ENGANG.
DE GØR DET IGEN.

336
00:21:10,803 --> 00:21:14,922
VI KAN I MINDST DENNE GANG
VÆR DER FOR AT BESKYTTE HENDE.

337
00:21:14,991 --> 00:21:17,324
BEHAGE.

338
00:21:17,393 --> 00:21:20,361
FORTÆL MIG HVOR FRED ER.

339
00:21:20,429 --> 00:21:22,363
Jeg VED, DU IKKE GØR
EN SPILLEMASKINE.

340
00:21:22,431 --> 00:21:24,615
SALGSMASKINE,
                DU STORE PALOOKA.

341
00:21:29,155 --> 00:21:32,289
OK,
            MEN SPIL DENNE
DELIKAT, BRO,

342
00:21:32,358 --> 00:21:34,891
FORDI DET ER
                BLIVER rod.

343
00:21:36,111 --> 00:21:39,146
<i>[ Fred ]</i>
<i>JEG KAN GØRE DETTE. SIKKERLIGT, JEG KAN.</i>

344
00:21:39,215 --> 00:21:42,449
<i>JEG KAN BARE FÅ</i>
<i>LIGE OP PÅ DEN BUS</i>
<i>OG VÆR EN HELT NY PERSON.</i>

345
00:21:42,518 --> 00:21:46,887
SOM... ORIGAMI.
                PLAST.

346
00:21:46,955 --> 00:21:51,892
FLYT ET ET STED, JEG ALDRIG HAR VÆRET.
INGEN PENGE, INGEN VENNER, INGEN JOB.

347
00:21:51,960 --> 00:21:54,228
LET SOM PIE.

348
00:21:54,297 --> 00:21:58,065
3.1415926-- ÅH, HEJ.

349
00:21:58,133 --> 00:22:03,571
JEG BEREGNEDE BARE PI...
    AT SLAPPE AF. JEG ER IKKE FARLIG.

350
00:22:06,325 --> 00:22:09,993
JEG KUNNE GÅ TIL VEGAS,
LÆR AT SPILLE BLACKJACK.

351
00:22:10,063 --> 00:22:12,896
HURT 452
FORFÆLGENDE CIFRE AF PI.

352
00:22:12,965 --> 00:22:15,566
ET PAR HUNDREDE SINDELIGE KORT
BØR VÆRE NEMT.

353
00:22:15,634 --> 00:22:18,602
NI, TI, JACK,

354
00:22:18,671 --> 00:22:20,671
DRONNING, KONGE.

355
00:22:20,740 --> 00:22:23,523
<i>NEJ.</i>
                FRED?

356
00:22:23,592 --> 00:22:26,359
NEJ, DU ER IKKE HER!
GÅ VÆK!

357
00:22:27,896 --> 00:22:30,780
-<i> FRED, SKAT, DET ER OS.</i>
    - DU ER IKKE DEM.

358
00:22:30,849 --> 00:22:33,300
DU KAN IKKE VÆRE DEM.
DU ER IKKE DEM
FORDI DE VED IKKE!

359
00:22:33,369 --> 00:22:38,055
- SØDE, DET ER MOR OG FAR.
    - SHH! STOP MED AT SIGE DET.
      DU KAN IKKE VÆRE.

360
00:22:38,124 --> 00:22:40,708
SKAT, gør du ikke
                HUSK OS?
    jeg VAR--

361
00:22:40,776 --> 00:22:43,377
JEG VAR FEM ÅR
OG-- OG SÅ FORTABET.

362
00:22:43,446 --> 00:22:46,063
OG OM NATTEN VILLE JEG--

363
00:22:46,131 --> 00:22:48,331
JEG VAR HELT FOR MIG SELV,
OG DU VAR DER IKKE!

364
00:22:50,886 --> 00:22:53,254
- FRED, JEG FORSTÅR ​​IKKE.
    - JEG GAVDE TABE!

365
00:22:53,322 --> 00:22:55,689
JEG GAVDE VILD, OG DE Gjorde
FORFÆRDELIGE TING FOR MIG!

366
00:22:55,758 --> 00:22:57,691
MEN DET VAR BARE EN HISTORIEBOG.

367
00:22:57,760 --> 00:23:01,395
DET VAR BARE EN HISTORIE
MED MONSTER, IKKE RIGTIG!

368
00:23:01,464 --> 00:23:04,081
IKKE I VERDEN, MEN--

369
00:23:04,150 --> 00:23:09,003
MEN HVIS DU ER HER
    OG DU SER MIG, SÅ--

370
00:23:09,071 --> 00:23:13,373
SÅ ER DET RIGTIG,
    OG DET SKEDE!

371
00:23:13,442 --> 00:23:17,778
HVIS DU SER HVAD DE
    LAGET AF MIG--

372
00:23:17,847 --> 00:23:21,015
Jeg mente det ikke
AT FÅ SÅ TABE!
                    ÅH, SKAT!

373
00:23:21,083 --> 00:23:23,083
DET BETYDER IKKE
        HVAD DE GJORDE MOD DIG.

374
00:23:23,152 --> 00:23:26,886
- MOR!
-<i> ÅH, VI ER AFGANG</i>
    <i> FOR AT GØRE DET GODT.</i>

375
00:23:26,955 --> 00:23:30,691
<i> UNDSKYLD.</i>
                <i> JEG ER SÅ UNDSKED</i>
                <i> JEG BLEV SÅ TAFFET.</i>

376
00:23:30,760 --> 00:23:33,694
<i> [ Roger ]</i>
        <i> DET BETYDER IKKE.</i>
        <i> DU ER VORES LILLE PIGE.</i>

377
00:23:33,762 --> 00:23:35,912
JEG SAVNEDE DIG SÅ MEGET.

378
00:23:35,981 --> 00:23:38,532
JEG MENTEDE IKKE--
        ALT ER OK NU.

379
00:23:38,601 --> 00:23:42,936
DU VIL SE.
DU ER SIKKER NU.

380
00:23:43,005 --> 00:23:45,605
- [skrigende]
        - WOW!

381
00:23:46,959 --> 00:23:49,259
<i>SIG MIG, DER ER NOGET</i>
<i>FRA FILM.</i>

382
00:23:49,328 --> 00:23:51,529
NEJ, DET ER NOGET
DET KOMMER TIL AT DRÆBE OS.

383
00:23:59,155 --> 00:24:00,904
- ALLE UDENFOR.
    - ENGEL--

384
00:24:00,973 --> 00:24:03,707
- FÅ DEM UD HER.
      JEG KAN HÅNDTERE DETTE.
    - FLYT! LAD OS GÅ.

385
00:24:03,776 --> 00:24:06,560
[skrigende]

386
00:24:08,214 --> 00:24:11,748
HVAD HEDEN ER DET?
ALLE VORES VÅBEN
ER TILBAGE PÅ HOTELLET!

387
00:24:11,817 --> 00:24:16,286
ENGEL SAGT
HAN KUNNE HÅNDT... DET.

388
00:24:19,441 --> 00:24:22,726
- MÅSKE ER DER
      NOGET I KUFFEREN.
    - HVAD SKEDE der med hans ansigt?

389
00:24:22,795 --> 00:24:25,129
ENGEL ER EN VAMPYR.
HAN HAR EN SJÆL,
MEN DET ER EN LANG HISTORIE.

390
00:24:25,197 --> 00:24:27,064
JEG FORTÆLLER DIG OM DET
HVIS VI IKKE ENDER MED AT DØDE.

391
00:24:27,133 --> 00:24:29,166
CORDY, HER!

392
00:24:34,473 --> 00:24:37,024
<i>HEJ, BUG BOY.</i>

393
00:24:38,627 --> 00:24:40,794
[Hvinende]

394
00:24:59,164 --> 00:25:01,081
<i> FRED, KOM UD--</i>

395
00:25:04,503 --> 00:25:06,986
DET ER MIN DATTER,
        DU FORSAMLET KAKKERLAK!

396
00:25:10,042 --> 00:25:12,409
HER, BABY.
            KOM SÅ, KOM SÅ.

397
00:25:36,068 --> 00:25:41,137
FIK JEG DET?
            FÅR JEG DET, I?
            [Gler]

398
00:25:44,543 --> 00:25:46,476
<i>[ Trish ]</i>
<i>JEG HADER NÆSTEN AT SPØRGE, MEN...</i>

399
00:25:46,545 --> 00:25:50,381
DU LØVER MEGET FORBINDELSE
PÅ DIN ARBEJDSBRAJE?
            ERHVERVSFARE.

400
00:25:52,017 --> 00:25:54,168
JEG MENER, SIKKER, DER ER DER
        DEN TILFÆLDE DÆMON...

401
00:25:54,236 --> 00:25:56,102
DER FORSØGER AT DRÆBE OS
            MED PUDER,

402
00:25:56,171 --> 00:25:59,340
MEN DESER TILFÆLDE
        ER FÅ OG LANGT MELLEM.

403
00:25:59,408 --> 00:26:01,976
HVAD MED DENNE FYR?
            VAR HAN EN DÆMON?

404
00:26:02,044 --> 00:26:05,896
<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> JEG TROR, ANGEL HALDEDE DET</i>
        <i> ET DURSLAR BEAST.</i>

405
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
<i> HAN OG FRED</i>
            <i> FÅRDE DET...</i>

406
00:26:07,966 --> 00:26:10,350
EFTER DET ANGREDE DEM
        DA DE Gik UD
        TIL IS.

407
00:26:10,419 --> 00:26:13,337
DU MENER, DU VED HVORDAN
FOR AT SPORRE DISSE TING, FRED?

408
00:26:13,406 --> 00:26:16,973
INGEN. MEST VAR JEG BARE DER
    TIL IS.

409
00:26:17,043 --> 00:26:19,743
JEG ØNSKE HAN IKKE HAVDE MED
DEN TING UD IGEN.
DET GIVER MIG WILLIES.

410
00:26:19,811 --> 00:26:23,030
VÆR IKKE DUMT, TRISH.
DET ER BARE ET AFSKÆRET HOVED.

411
00:26:23,099 --> 00:26:27,150
<i> JEG FÅR DET.</i>
            <i> DAME LAVER FEJLSUPPE</i>
            <i> MED EN 10 TON BUS,</i>

412
00:26:27,219 --> 00:26:30,387
MEN VIS HENDE
    ET PAPIER MÂCHÉ HOVED,
    OG HUN FÅR WILLIES.

413
00:26:30,455 --> 00:26:32,455
KVINDER.

414
00:26:32,524 --> 00:26:37,361
UH, GUNN, DU VED
    DET ER IKKE PAPIER MÂCHÉ.

415
00:26:37,429 --> 00:26:39,763
VI FÅR STADIG DEN BLEKEMEDEL
        PÅ BADEVÆRELSEN?

416
00:26:45,804 --> 00:26:49,773
<i> JEG MÅ SIGE-- DETTE ER IKKE</i>
    <i> HVORDAN JEG FOLKET DETTE </i>
    <i> SLÅR UD.</i>

417
00:26:51,477 --> 00:26:53,410
DE SER GLADIGE UD, ER DE IKKE?

418
00:26:53,479 --> 00:26:55,646
<i> VOILÀ.</i>

419
00:26:55,714 --> 00:26:58,248
DET ER FRANSK FOR
            "Jeg tror, vi stoppede
BLØDINGEN."

420
00:26:58,317 --> 00:27:02,585
TAK, CORDELIA.
            NÆSTE OP, FLERE
            STIKSÅR. ENGEL!

421
00:27:02,654 --> 00:27:05,055
ÅH, DET ER MIN TUR. HEJ!

422
00:27:08,777 --> 00:27:11,444
HVAD EN DORK.

423
00:27:11,513 --> 00:27:13,597
HVORDAN FØLES DET, FRED?

424
00:27:13,666 --> 00:27:18,401
SOM MIT HJERTE ER BLEVET IND
    EN AF DEN APPELSINZUICE
    PRIMERE OG--

425
00:27:19,805 --> 00:27:23,774
Åh. SOM EN KÆMPE BUG
    FORSØGTE AT RIVE MIN ARM AF,

426
00:27:23,842 --> 00:27:25,759
OG ENGEL REDDEDE MIG.

427
00:27:25,828 --> 00:27:28,228
<i> HAN SYNES AT GØRE DET MEGET,</i>
    <i> GØR HAN IKKE?</i>

428
00:27:28,296 --> 00:27:30,713
DET ER DET HAN GØR.

429
00:27:30,783 --> 00:27:32,883
ENGEL'S CHAMPION,

430
00:27:32,951 --> 00:27:36,403
OG WESLEY'S Hjernerne
    AF OPERATIONEN,

431
00:27:36,472 --> 00:27:40,774
OG GUNN'S THE MUSCLE,
         OG CORDY ER HJERTET.

432
00:27:43,996 --> 00:27:45,912
OG jeg er--

433
00:27:48,467 --> 00:27:53,403
OG AT Tænke, at vi undrede os
HVORNÅR MAN RINGER TIL POLITIET
PÅ EN FLEKSE SUPERHELTE.

434
00:27:53,472 --> 00:27:57,291
- NÅ, JEG ER IKKE RIGTIG EN HELT.
- MERE LIKE
  EN BLODSUGEN FIEND.

435
00:27:57,359 --> 00:28:00,276
<i>ÆRLIGT, ANGEL, JEG ER GLAD</i>
<i>HVIS DU DRIKKER SVINEBLOD,</i>

436
00:28:00,345 --> 00:28:03,680
KO'S BLOD ELLER DE
FROOFY LILLE IMPORTEREDE ØL.

437
00:28:03,748 --> 00:28:05,983
- DU REDDEDE MIN LILLE PIGE.
    - JEG SKULLE IKKE BEHØVES...

438
00:28:06,051 --> 00:28:09,486
HVIS HUN IKKE VAR GÅET HELT AMAZONISK
OG HADEDE DEN TING
MED EN GOLFKLUB.

439
00:28:09,555 --> 00:28:12,956
NÅ, JEG FORTÆLLER DIG, JEG HAVDE IKKE SETT
ET SLAG SÅDAN SIDEN
NICKLAUS TAGE GARY PLAYER...

440
00:28:13,024 --> 00:28:17,110
I '63 BOB-HÅBET
ØRKENKLASSISK.
            HOPE DESERT CLASSIC.

441
00:28:17,178 --> 00:28:19,113
[Gler]
OK.

442
00:28:19,181 --> 00:28:21,831
JEG VIL HJEM.

443
00:28:29,341 --> 00:28:31,875
jeg er--

444
00:28:31,943 --> 00:28:35,646
Det er jeg BARE IKKE
        SKÆR UD TIL DETTE.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,348
JEG MENER,
        HVIS ANGEL IKKE HAVDE HAVET
        FÅR MIG AF VEJEN,

446
00:28:38,417 --> 00:28:40,517
I VILLE ALLE GRIN
        I LIGELIGHEDEN LIGE NU.

447
00:28:42,021 --> 00:28:46,473
<i>OK, MÅSKE LEDER IKKE, MEN...</i>

448
00:28:46,542 --> 00:28:49,576
POGEN ER, TROR JEG
    JEG SKAL GÅ HJEM...

449
00:28:49,645 --> 00:28:51,578
HVOR DET ER STILLE OG SIKKER...

450
00:28:51,647 --> 00:28:55,999
OG MONSTERNE
    SPIS IKKE DIN FAMILIE.

451
00:29:02,491 --> 00:29:06,193
DU ER IKKE SKUFFET
    I MIG, ER DU?

452
00:29:06,262 --> 00:29:11,548
<i>Åh, FRED. ALDRIG.</i>

453
00:29:11,617 --> 00:29:14,618
Åh, det bliver det
SÅ GODT AT HAVE DIG HJEMME.

454
00:29:17,589 --> 00:29:19,623
Det bliver hun nok
    GLADERE DER.

455
00:29:21,727 --> 00:29:23,794
JA.

456
00:29:23,863 --> 00:29:25,796
DET ER GODT.

457
00:29:34,139 --> 00:29:36,406
<i>[ Banker ]</i>

458
00:29:36,475 --> 00:29:41,744
ENGEL. HEJ.
        JEG INVITERER DIG IND.

459
00:29:41,813 --> 00:29:43,747
[Klukker]

460
00:29:43,816 --> 00:29:47,100
TAK, MEN DU HAR KUN
AT GØRE DET FØRSTE GANG.
NÅR JEG ER INVITERET--

461
00:29:47,169 --> 00:29:49,335
JEG VED.

462
00:29:49,404 --> 00:29:51,337
JEG FINDEDE BARE
    DA JEG GÅR HJEM NU,

463
00:29:51,406 --> 00:29:53,690
JEG VIL IKKE VÆRE
    INVITERER DIG HVOR SOM HELST.

464
00:29:56,395 --> 00:29:59,112
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
DU KOMMER TIL TEXAS.

465
00:29:59,181 --> 00:30:01,614
ELLER HVIS DU BYGER
DEN CONDO I kloakken.

466
00:30:08,424 --> 00:30:14,311
- SÅ HVORDAN GØR DU?
        - Åh, FIZZY.

467
00:30:14,380 --> 00:30:19,582
LIDT MÆRLIGT OG STRØMENDE,
        MEN SPÆNDT.

468
00:30:19,651 --> 00:30:23,553
LIDT VIRKELIG. TAKNEMMELIG.

469
00:30:23,622 --> 00:30:25,705
SOM FORSIGTIG GLAD.

470
00:30:25,774 --> 00:30:28,492
<i> LETTET OG BEKYMRET</i>
        <i> SAMTIDIG.</i>

471
00:30:28,560 --> 00:30:31,644
LIDT KVALMELIG
    MENS STADIG ER HÅBEFUL.

472
00:30:31,713 --> 00:30:34,147
NÅ, DET OM DÆKKER DET.

473
00:30:40,005 --> 00:30:45,225
- SKAL DU HUSK
  ALT, DER ER OPP?
- SIKKER. DET ER EN HISTORIE.

474
00:30:50,899 --> 00:30:53,917
EN GANG,

475
00:30:53,986 --> 00:30:57,487
DER VAR EN PIGE
DER BODE HELT ALENE
            I EN FRYGTELIG HULLE,

476
00:30:57,556 --> 00:31:01,808
SÅ LANGT FRA HJEM
    AT DET Gjorde HENDE VINDT.

477
00:31:01,877 --> 00:31:04,361
OG HVER DAG
        I DEN FORFÆRDELIGE HULLE,

478
00:31:04,429 --> 00:31:07,180
PIGEN FORSØGTE AT FINDE UD
    EN MÅDE AT UNDSLUTE.

479
00:31:07,249 --> 00:31:12,369
INGEN AF HENDES PLANER NOGENSINDE
        LYKKES, SELVFØLGELIG,

480
00:31:12,437 --> 00:31:16,340
OG HUN VILLE NÆSTEN
    OPGAVET HÅBET OG--

481
00:31:16,408 --> 00:31:19,676
NÅR EN DAG,

482
00:31:19,745 --> 00:31:23,213
SOM I ET EVENTYR,

483
00:31:23,282 --> 00:31:28,285
EN KLÆK MAND RED OP
    PÅ EN HEST OG REDDEDE HENDE,

484
00:31:28,354 --> 00:31:30,787
OG TAGE HENDE TILBAGE
    TIL HANS SLOT.

485
00:31:35,861 --> 00:31:39,563
NU TROR DU DET VAR
    SLUTTEN, VILLE DU IKKE?

486
00:31:39,631 --> 00:31:43,834
STUMME GAMLE EVENTYR OG
    DERES LYKKELIGE EFTER.

487
00:31:49,091 --> 00:31:54,394
MEN SE, MINUTTET
    DE KOM TILBAGE TIL SLOTTET,

488
00:31:54,463 --> 00:31:58,731
DEN SMUKKE MAND
                Gik VÆK IGEN.

489
00:31:58,800 --> 00:32:01,017
OG SELVOM
        HUN MENTEDE IKKE...

490
00:32:01,086 --> 00:32:05,355
ØNDE IKKE,

491
00:32:05,424 --> 00:32:09,926
HØJT OPE I DET SLOT,
        PIGEN LIGE BYGGET
        SELV EN ANDEN HULLE,

492
00:32:11,596 --> 00:32:14,264
HÅBER AT HAN VIL
            RED HENDE IGEN.

493
00:32:18,870 --> 00:32:24,757
MEN DU KAN IKKE REDDE MIG
        KAN DU DENNE GANG?

494
00:32:29,064 --> 00:32:32,965
<i> [ Trish ] ROG HAR ALTID</i>
    <i> HAVDE NOGET TIL DEM</i>
<i> AFGÆLDENDE ALIEN-FILM...</i>

495
00:32:33,035 --> 00:32:35,035
<i> MED ALT DEN SLIM</i>
            <i> OG TÆNDER.</i>

496
00:32:35,103 --> 00:32:37,237
HAN KAN BARE IKKE
            FÅ NOG AF DEM.

497
00:32:37,305 --> 00:32:40,623
UNDTAGET DET
        SIDSTE DE LAVEDE.
        JEG TROR, HAN BLEV BLEVET.

498
00:32:40,692 --> 00:32:43,026
MEN JEG KAN BARE IKKE TRO
        DET ER ALT RIGTIG.

499
00:32:43,095 --> 00:32:45,027
JEG VED IKKE OM ALIENS

500
00:32:45,097 --> 00:32:48,565
MEN DÆMONER OG
ALTERNATIVE DIMENSIONER JEG KENDT.

501
00:32:48,633 --> 00:32:52,102
SKAL LIDT TILVÆNNING TIL.
            JEG ER SÅ GLAD
            FRED KOMMER HJEM.

502
00:32:52,170 --> 00:32:55,372
JEG TROR BARE DETTE STED
    ER FOR FARLIG FOR HENDE.
<i>HEJ, SKAT!</i>

503
00:32:55,441 --> 00:32:59,276
VIL DU SE PÅ DETTE?
    FRED LAVEDE DETTE.

504
00:32:59,344 --> 00:33:02,279
<i>[ Gunn ] SEJT, ER DET IKKE?</i>
<i>VI TROR, DET ER EN SÅGANG</i>
<i>AF MEKANISERET VÅBEN.</i>

505
00:33:02,347 --> 00:33:04,514
MULIGT PÅVILKET
VED MIDDELALDERKATAPULTEN,

506
00:33:04,582 --> 00:33:08,368
DESIGNET TIL
ALVORLIG TIL DØDELIG SÅR,
HVIS IKKE HELT HALSKAPITERING.

507
00:33:08,437 --> 00:33:10,954
- ELLER DET LAVER TOAST.
    - ELLER DET LAVER TOAST.

508
00:33:11,022 --> 00:33:14,924
HEJ! DU FÅR ALT
        PAKKET, BABY?

509
00:33:14,993 --> 00:33:17,527
HVAD MED DEN SHIRT
        MED FEJLINDAMEN PÅ DET?

510
00:33:17,596 --> 00:33:20,097
DU SLÅDE DET UD, ikke?
DU TAGER DET IKKE HJEM.

511
00:33:20,165 --> 00:33:22,816
Jeg ved det ikke.

512
00:33:22,884 --> 00:33:26,385
LIDT TANKE
        JEG VIL TAGE DET MED,
        MADE OG ALT.

513
00:33:26,454 --> 00:33:29,272
- DU VED, SOM SOUVENIR.
    - Åh, DET ER MIN PIGE.

514
00:33:32,877 --> 00:33:36,513
DU VED, I BRUSEREN,
        JEG HAVDE ALLE DISSE SMUKKE
        TING JEG VILLE SIG,

515
00:33:36,581 --> 00:33:40,116
OG JEG VILLE VÆRE
            ALT FANCY OG--

516
00:33:40,185 --> 00:33:43,286
Åh, for helvede...
                    JEG MENER HECK.

517
00:34:02,691 --> 00:34:07,160
[Hvisker]
    MELLEM DIG OG MIG,
    JEG ER NÆSTEN LIDT JALOSE.

518
00:34:18,656 --> 00:34:23,510
TAK... FOR ALT.

519
00:34:30,535 --> 00:34:32,635
HEJ, FRED.

520
00:34:37,125 --> 00:34:40,226
VI MERE GÅ FØR
    JEG BLIR SLUT.

521
00:34:53,909 --> 00:34:57,193
<i> [ Roger ]</i>
<i> DIT VÆRELSE ER PRÆCIS</i>
        <i> SÅDAN DU FORLADE DET.</i>

522
00:34:57,262 --> 00:34:59,195
<i> ALLE UNDTAGET </i>
        <i> FYREN, DER LEJER DEN UD.</i>

523
00:34:59,264 --> 00:35:01,765
MEN HANS LEJE ER OP
            OM EN MÅNED.

524
00:35:01,833 --> 00:35:06,335
UDLEJTE DU MIT VÆRELSE?
SKAT, EFTER DET FJERDE ÅR,
VI HØRTE INTET FRA DIG.

525
00:35:06,405 --> 00:35:10,607
FAR, JEG BLEV kidnappet
    I EN ALTERNATIV DIMENSION.

526
00:35:10,676 --> 00:35:12,591
NÅ, det var hun.

527
00:35:18,783 --> 00:35:21,952
JEG VIL BARE SAVNE DEM.

528
00:35:25,140 --> 00:35:27,090
VEND BILEN NU!

529
00:35:27,159 --> 00:35:31,260
[ Cordelia ]
        PÅ EN RIGTIG mærkelig måde,
        DU VED HVEM JEG SAVNER?

530
00:35:31,329 --> 00:35:33,529
FRED.

531
00:35:33,599 --> 00:35:37,083
FAKTISK VILLE JEG SIG SIG
HENDES FORÆLDRE.

532
00:35:37,151 --> 00:35:39,402
ER DET FORKERT?

533
00:35:39,471 --> 00:35:44,857
DET TROR JEG IKKE.
DE VAR MEGET... PÆNE.

534
00:35:44,926 --> 00:35:47,076
PÆN?

535
00:35:47,145 --> 00:35:50,913
DE VAR IKKE BARE SØDE,
    ENGEL. DE VAR--

536
00:35:50,982 --> 00:35:53,933
FORÆLDRE.

537
00:35:54,002 --> 00:35:56,453
DE ELSKEDE HENDE.

538
00:35:56,521 --> 00:35:59,889
STØTTEDE HENDE.

539
00:35:59,958 --> 00:36:04,427
SNABDE HENDE IKKE NED I
EN LILLE, SELVBEVISST NED...

540
00:36:04,496 --> 00:36:06,429
MED DERES KONSTANTE BERATENDE...

541
00:36:06,498 --> 00:36:11,334
<i>OG DERES UENDENDE TIRADE</i>
<i>AF FORHÅNDTERING OG HÅN OG--</i>

542
00:36:18,409 --> 00:36:22,479
I MINDST NU FRED'S
FIK ET SKUD PÅ ET NORMALT LIV.

543
00:36:22,547 --> 00:36:27,467
<i>IKKE AT JEG IKKE ELSKER jer</i>
<i>OG L.A. OG MIT ARBEJDE, MEN...</i>

544
00:36:27,535 --> 00:36:32,222
TING ER BARE ALDRIG NORMALE
HERRET, VED DU?

545
00:36:43,552 --> 00:36:47,970
-<i> [ Wesley ]</i>
      <i> HUN VAR SÅ SMART.</i>
    - Jeg kommer til at savne hende.

546
00:36:48,039 --> 00:36:53,927
HUN VAR BARE SÅ dejlig,
    STILLE FORM FOR VAND.

547
00:36:55,430 --> 00:36:58,448
JEG FINDE DET BEROLIGENDE.

548
00:36:58,517 --> 00:37:01,918
OG HVAD, JEG ER IKKE BEROLENDE?

549
00:37:01,987 --> 00:37:04,020
JEG KAN VÆRE BEROLIGENDE.

550
00:37:04,089 --> 00:37:06,589
JEG KUNNE BERULLE
    DIN RØV AF, VEN.

551
00:37:06,658 --> 00:37:10,594
<i> PLUS, HUN VAR RIGTIG HANDY</i>
    <i> MED ET FEM JERN.</i>
    <i> [ Klukker ]</i>

552
00:37:11,646 --> 00:37:13,813
<i>LIGE FØR</i>
<i>HUN BLEV NÆSTEN DRÆBT.</i>

553
00:37:13,882 --> 00:37:17,367
PERSONLIGT ER JEG GLAD FOR HUN ER VÆK.

554
00:37:17,435 --> 00:37:22,706
DET BLIR EN BELASTNING
IKKE BEHOV AT BEKYMME OM
CRAZY TACO LADY Længere.

555
00:37:24,325 --> 00:37:26,693
HUN KOMMER TILBAGE
                AT BESØGE.

556
00:37:26,761 --> 00:37:29,011
TROR DU VIRKELIG
VIL HUN KOMME TILBAGE OG BESØGE?

557
00:37:31,766 --> 00:37:34,016
[Knurren]

558
00:37:34,085 --> 00:37:36,452
NÅ, DET ER DET.

559
00:37:36,521 --> 00:37:38,788
JEG VIL IKKE
SÆD HER OG BLØP...

560
00:37:38,857 --> 00:37:43,292
SOM jer, flok... MOPERS.

561
00:37:43,361 --> 00:37:46,029
JEG SKAL GÅ HJEM,

562
00:37:46,097 --> 00:37:48,865
SPIS KOMFORT MAD,

563
00:37:48,934 --> 00:37:53,152
HA ET GODT GRÅD,
    KRØB UNDER MIN STORE FLUFFY--

564
00:37:54,222 --> 00:37:56,338
- KÆMPE BUG!
        - [skrigende]

565
00:37:56,407 --> 00:37:58,708
[Skrig]

566
00:37:58,777 --> 00:38:02,011
VI SLÅR DEN TING
    MED BUS. DU FORTÆLLER MIG
    EN BUS VIL IKKE DRÆBE DEN?

567
00:38:02,080 --> 00:38:05,498
JEG TROR IKKE
DET ER DEN SAMME.

568
00:38:05,567 --> 00:38:08,735
VI ER SÅ UTROLIGT DØDE.
                        VÅBEN.

569
00:38:19,080 --> 00:38:21,047
- ENGEL, VI--
        - HER! JEG ER HER!

570
00:38:21,116 --> 00:38:23,483
- FRED?
        - JEG ER SEN. OKAY.

571
00:38:27,338 --> 00:38:30,573
- HVEM HJÆLPER MIG HER?
    - JEG ER.

572
00:38:53,631 --> 00:38:56,766
<i>SÅ,</i> IKKE <i> EN BROSTER.</i>

573
00:38:58,302 --> 00:39:02,672
FRED, HVORDAN GJORDE DU--
        KRYSTALERNE. DE
        VI SÅ I KLOAKEN,

574
00:39:02,741 --> 00:39:04,691
DE VAR PÅ
        OGSÅ DET DURSLAR-HOVED.

575
00:39:04,760 --> 00:39:08,111
<i> OG FØRST TRODE JEG</i>
    <i> DE KOM FRA DURSLAR,</i>
    <i> MEN SÅ SÅ JEG DETTE.</i>

576
00:39:08,179 --> 00:39:10,346
FAR?

577
00:39:10,414 --> 00:39:12,849
DISSE KRYSTALER ER BARE
        TØRRET BUG GOOP.

578
00:39:12,917 --> 00:39:14,884
DEN SKAL HAVE LAGT SINE ÆG
        I DURSLARENS HOVED,

579
00:39:14,953 --> 00:39:17,586
SOM VILLE FORKLARE
        THE DURSLAR KOMMER OP
        UD AF kloakken...

580
00:39:17,656 --> 00:39:21,124
FORSIGTIG, JEG MENER, VILLE DU IKKE
    VÆR LIDT VAND, HVIS DU HAVDE
    ÆG I HOVEDET?

581
00:39:21,192 --> 00:39:25,077
JEG VED, JEG VILLE.
        HVAD VILLE DET ALLE VÆRE
        FIN OG DARWINISK,

582
00:39:25,146 --> 00:39:27,830
UNDTAGET ENGEL DRÆBT
        DEN DURSLAR OG BRUGT
        HOVEDET TILBAGE HER.

583
00:39:27,899 --> 00:39:31,534
SÅ FEJLEN
        MÅTTE OPFORRE HAM
AT FÅ SINE BABYER TILBAGE.

584
00:39:31,602 --> 00:39:34,904
OG I BUSSTOLEN,
DA TRISH LØB OVER MODEREN--
                    ELLER FAR.

585
00:39:34,973 --> 00:39:37,156
JEG TROR, DET KAN VÆRE
EN HIVE-ART, KØNSNEUTRAL,

586
00:39:37,224 --> 00:39:40,092
MEN JEG MÅ FORSKNING
FOR AT bakke det op.

587
00:39:40,161 --> 00:39:43,763
HELE HIVEN DUKKET OP
FOR AT GENKRIVE
DETS AFKOM.

588
00:39:43,832 --> 00:39:45,932
GENIALT FRADRAG, FRED.

589
00:39:47,319 --> 00:39:50,170
<i>IKKE AT NÆVNE</i>
<i>DEN LILLE ØXE-GADGET.</i>
<i>DET ER STÆMT.</i>

590
00:39:50,238 --> 00:39:53,289
ÅH, DET VAR BARE
    EN TILFældig tanke, jeg havde.

591
00:39:53,358 --> 00:39:55,658
HVAD HVIS DU SKAL GØRE KAMP
    MED DINE ARME AFSKÆRT?

592
00:39:55,727 --> 00:39:57,960
SIKKER, DU FÅR BØDNING
        TIL DØDEN temmelig hurtigt,

593
00:39:58,029 --> 00:40:00,496
MEN DU KUNNE I MINDST
    TAG DIN FJENDE MED.

594
00:40:02,500 --> 00:40:06,819
- GODT GÅET, FRED.
    - Åh, DET VAR INTET.

595
00:40:06,888 --> 00:40:10,857
BARE EN FANTASTISK ÅBENABELSE
    AF MIN SANDE VEJ I LIVET,
    DET ER ALLE.

596
00:40:10,925 --> 00:40:15,444
- KOM IGEN, skat?
    - SE.

597
00:40:17,732 --> 00:40:22,935
JEG KUNNE GÅ HJEM MED DIG
    OG LAD DET SIDSTE
    FEM ÅR SKEDE IKKE.

598
00:40:23,004 --> 00:40:27,874
MÅSKE KUNNE JEG SELV FORETGIVE
    AT HAVE ET NORMALT LIV.

599
00:40:27,942 --> 00:40:31,176
MEN SANDHEDEN ER DET,

600
00:40:31,245 --> 00:40:33,179
NÅ, JEG ER IKKE NORMAL
            Længere.

601
00:40:37,886 --> 00:40:41,387
JEG GÆTTER HVAD JEG ER
KOM AT ER,

602
00:40:43,524 --> 00:40:48,361
JEG SAVNEDE JER BEGGE
            SÅ DÅRLIG,

603
00:40:48,429 --> 00:40:52,215
MEN JEG HØRER TIL HER.

604
00:40:53,818 --> 00:40:57,086
MEDMINDRE JEG IKKE GØR,
        HVAD HVIS I IKKE GØR
        VIL DU STILLE MED MIG,

605
00:40:57,155 --> 00:40:58,854
<i> JEG HELT UNDER--</i>
LAD OS SÆTTE DET TIL EN AFSTEMNING.

606
00:40:58,923 --> 00:41:02,025
ALLE FOR SIGT JA. AYE.
    BEVÆGELSE BESTÅET. GOD.

607
00:41:02,093 --> 00:41:04,076
DU BLIVER.

608
00:41:06,831 --> 00:41:10,533
MAMMA, FAR.

609
00:41:12,820 --> 00:41:14,754
DETTE ER MIT LIV NU.

610
00:41:14,822 --> 00:41:18,007
VI VAR SOM AT HÅBE
DET VILLE DU IKKE FINDE UD AF.

611
00:41:19,627 --> 00:41:22,828
"KURSELIGT SKAL VI HA
TIL AT HOLDE TIL
YDERLIGERE PAR UGER.

612
00:41:22,897 --> 00:41:27,517
FAR.
    DAGE. DU VED--

613
00:41:27,585 --> 00:41:30,853
BARE FOR AT INDLEGE
OG BLIV KENDT OM,

614
00:41:30,921 --> 00:41:34,790
OG FOR SIKKER AT DU ER
POSITIVT OM DIN BESLUTNING.

615
00:41:36,828 --> 00:41:39,429
JEG TROR JEG VED
            HVOR JEG ENDER.

616
00:41:44,152 --> 00:41:47,770
<i> [ Roger ]</i>
            <i> NU, SPIRO AGNEW,</i>
            <i> JEG VED, HAN VAR--</i>

617
00:41:47,839 --> 00:41:50,840
EN GRATNAR DÆMON. VIDSTE DU DET?
JEG TRODE JEG VAR DEN ENESTE
HVEM VIDSTE DET.

618
00:41:50,908 --> 00:41:53,009
HVAD VILLE HAN ANDET VÆRE
MEN EN DÆMON?

619
00:41:54,311 --> 00:41:56,578
IKKE HORISONTALT, LODRET.
ELLERS VIL DU IKKE--

620
00:41:56,648 --> 00:41:59,348
HVIS DU GØR DET LODRET,
    DEM FÅR DU
    grimme dråber på--

621
00:41:59,416 --> 00:42:02,785
NU, DRENGE,
JEG VIL IKKE HØRE
        NOGEN KAMP DER OVER.

622
00:42:02,854 --> 00:42:05,587
[Begge] OKAY.
                Gjorde NOGEN
                BESTILLE EN PIZZA?

623
00:42:05,657 --> 00:42:07,890
HEY, FRED, PIZZA?
                    PÅ ET MINUT.

624
00:42:07,959 --> 00:42:10,425
JEG VIL BARE AFSLUTTE
        DENNE AFSNIT.

625
00:43:04,048 --> 00:43:06,449
GRR! ARGH!

626
00:43:06,518 --> 00:43:08,951
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK. TUSIND TAK.</i>

