Original subtitles

LA HABITACI�N SILENCIOSA

Gira que te gira, Ia vaca se orin�,

detr�s de Ia cocina y eI perrito se ri�.

Y Ie hizo tanta gracia que eI gatito repiti�.

Ya se han muerto tres SaIIy Whites.

�O s�Io dos?

No, creo que tres.

Ya no me acuerdo.

Pap�...

me pregunt� qu� pensaba de Ia muerte,

cuando todav�a habIaba.

" Nada" , Ie dije,

" no pienso nada de Ia muerte" .

Me pregunta cosas que yo no puedo expIicar.

�Triste?

Triste porque...

No s� muy bien porqu�.

Mam� me compra otro cuando se mueren.

T� eres Ia cuarta SaIIy White.

Siempre viene otra m�s.

Soy peque�a.

Una vez fui peque�a.

A veces vueIvo a serIo.

No acabo de IograrIo.

Estoy viendo Ia teIevisi�n.

La primera SaIIy White Ia vi en Ia TV.

Nada aIrededor de SaIIy GoId, aunque �ste sea chico.

Pero nunca se dan besos.

Quiz�s SaIIy White tambi�n sea un chico.

� Y si todos eIIos son chicos?

No me sorprender�a nada en este mundo.

Mis peces de coIores no se besan.

Y no tienen probIemas, s�Io que SaIIy White se muere.

La gente se besa...

y tiene muchos probIemas.

Los ni�os no se besan pero tambi�n tienen probIemas.

EI pasado sigue queriendo atraparme.

Yo no siempre quiero ir.

Desde que dej� de habIar ya no tengo probIemas.

Quiz�s eI probIema est� en habIar, no en besar.

�Mam�! �Pap�!

No me pueden o�r ahora, en eI pasado.

Mis dos yo est�n mirando.

Por favor, no me mandes con Ia pantera.

Deber�as estar en Ia cama, caIabacita.

-No puedo dormir, mam�. -Ven aqu�.

No soy una caIabacita.

Ser� por eso por Io que ten�is tantos probIemas.

No par�is de habIar cuando soy peque�a.

Yo tambi�n quiero.

Abrazo famiIiar.

Bueno, de acuerdo. Abrazo famiIiar.

Abrazo famiIiar, abrazo famiIiar.

C�Iido y tierno.

Quiero sentirme parte de Ia famiIia.

Ya pesas mucho para esto.

No peso.

Hora de dormir.

No me hagas ir a Ia cama.

Lo has estropeado.

No va a ser tan f�ciI.

Antes tienes que hacerme cosquiIIas.

Venga, p�nteIo,

o tendr� que hacerte cosquiIIas.

�Suficiente?

S�, s�. Ya vaIe.

Muy bien. V�stete.

Te echo de menos, mam�.

Me gusta eI coIegio pero os echo de menos a Ios dos.

OjaI� pudierais estar conmigo en eI coIe,

en mi cIase.

Ci�rrate Ia cremaIIera.

A ver si puedo hacer ese ruido.

S�. Me ha saIido.

La romper�s.

Una cremaIIera que no hace ruido no es divertida.

Cord�n de zapato, paIiIIo de dientes, picaporte, saIsera.

Pap� es tonto.

-Adi�s, esp�tuIa. -Adi�s, reIoj de boIsiIIo.

�Qu� es una esp�tuIa?

�No vas a decirme adi�s?

Ya Io hice. �Qu� es una esp�tuIa?

� Y qu� pasa ahora?

�Por qu� no Ia besas bien?

Me gusta cuando Ia besas bien.

Adi�s, terr�n de az�car.

Adi�s, manga de viento.

No oIvides Ia consuIta.

S�, es verdad.

Otra vez eso. No voy a ir.

Est�te quieta.

Me hace da�o.

Lo bueno es que ya no IIoriqueas ni te quejas

cuando te estoy peinando.

�Que no?

Me haces da�o.

Me voy.

Quiero un perro.

Quiero ser un perro.

�Por qu� est� mi cuarto as�?

�Exactamente as�?

�Has tra�do eI uniforme de deporte?

S�, mam�.

�Qui�n Io ha puesto as�?

Aqu� viene eIIa.

�Has tra�do eI uniforme de deporte?

S�. Ya te dije que s�.

�Lo trajiste?

Pues d�meIo. No se va a Iavar soIo.

Si no tuviera gimnasia, no habr�a que IavarIo.

�Por qu� no escuchan Ias cosas sensatas?

Las mu�ecas Barbies son muy extra�as.

Si son para ni�as, �por qu� Ias hacen quincea�eras?

Excepto t�.

T� estabas casada.

Sigues siendo especiaI.

Finge que fue una boda preciosa.

Me gustan todas ahora que soy peque�a.

AII� vamos.

Son m�s reaIes para m�.

Todo es m�s reaI entonces.

Estoy toda rodeada de edificios

y no puedo ver eI aire fresco.

Y me est� IIoviendo encima.

Voy a necesitar eI coIor gris.

�ste servir�.

�C�mo consigo mojar Ios edificios?

�Por qu� habr� tantos edificios en Ia ciudad?

Los perros no tienen sitio

y tienen que hacer caca en Ias aceras.

La gente acaba odi�ndoIos y ya no quiere perros.

No tiene sentido.

Deber�amos vivir en eI campo.

Todos deber�an vivir en eI campo.

AII� hay mucho sitio y no se necesitan ciudades.

Esto es un baruIIo.

�Es ahora o entonces?

Me gusta este sitio, pero es soIitario.

Es m�s reaI que pintar y me siento muy tranquiIa.

Estoy aqu� y no estoy aqu�.

Entonces �d�nde estoy?

�Est�s ah�?

�C�mo aguantas ese ruido?

Puedo y me gusta.

Ya he acabado. Me voy. La dejo en paz.

Estoy en paz.

Hago mi propia paz.

No puedes dejarme dentro.

Y una sonrisa.

No est� maI.

No est� maI deI todo.

EI amariIIo casi no se ve.

Mira.

Est� muy bien, cari�o.

�Entiendes?

Muy, muy bien.

Pero, �por qu� son todos iguaIes?

Pues cIaro que Io son.

Por favor, mam�, enti�ndeIo.

ExceIente.

ExceIente. Son muy bonitos.

Mam�, no digas esas cosas.

�Es para m�?

Gracias.

Muchas gracias.

Vas a ser una artista, estoy segura.

Me confundes cuando eres tan agradabIe conmigo.

Quiero que Ias cosas sean como dices

pero se me oIvida porqu�

Ser� mejor que siga.

T� Io entender�s, pap�.

Toma.

Un dibujo. �Lo has hecho t�?

No ha sido mam�. A veces eres tan tonto.

Bien, bien.

�Has pensado en hacer Ios dibujos m�s reaIes?

Ni siquiera intentas comprender.

Pero est� muy bien. No he dicho que no.

�Por qu� no Io pones en Ia pared?

�Te importan m�s Ios zapatos?

No va a venir esta noche.

�Por qu� no?

�Por qu� IIevarIa a Ia consuIta? Se sienta y no dice nada.

Es que no tengo nada que decir.

�Por qu� vamos nosotros? Es eIIa Ia que no habIa.

No seas tan egoc�ntrico.

No empieces, por favor.

�No has pensado que tu actitud

puede ser Ia causa de su probIema?

�Mi actitud? � Y por qu� no Ia tuya?

No quiero habIar de eso ahora. Tengo que prepararme.

La postura c�moda.

SaIvada por Ia campana.

� Vas t�?

Debe ser Ia canguro.

�Qui�n ser� esta vez?

Soy Kate.

HoIa, Kate. Pasa.

�Es Kate?

S�.

�Qui�n es Kate?

�Puedes venir? Quiero ense�arte aIgo.

Kate se quedar� a cuidarte.

La conoces. Va a Ia cIase de Ios mayores.

A ver si conseguimos que vueIvas a habIar.

Sabes Io que tienes que hacer para eso.

� Vamos a quedarnos aqu�, mir�ndonos?

No quiero habIar de eIIo.

En mi cIase piensan que est�s Ioca.

No quiero habIar de eIIo.

Yo tambi�n Io creo.

Todo eI mundo habIa, menos Ios beb�s.

No quiero habIar de eIIo.

Te has vueIto Ioca.

Eres iguaI que Ios aduItos.

La peque�a Pink se coI� por eI desag�e. �Cu�ntos Iitros trag�?

�Cu�ntos son? Chinito cara de Iim�n.

Es una pregunta tonta.

�Qui�n inventar� estas cosas?

�Haces Ios deberes?

S�.

Cuidado. A�n no se Io merecen. S�, mam�.

AIegr�a, aIegr�a. La escueIa expIot�.

Se murieron Io profesores,

excepto eI director.

Nadando en una piscina con una cuerda aI cueIIo.

AI cueIIo, aI cueIIo.

Con una cuerda aI cueIIo.

No s� por qu�.

Buena chica.

Te has cambiado sin que te Io digan.

No soy una buena chica.

No soy buena.

�Me ayudas con esto?

Tengo ganas de ser buena.

No puedo evitarIo Los sentimientos est�n ah�.

He estado pensando y...

creo que no hemos sabido...

expresarte Io que pensamos de ti.

Lo buena que eres...

y Io que te queremos.

Mam�.

�Me entiendes?

Me gusta cuando me siento bien y hacemos cosas juntas, mam�.

Eres Ia mejor.

Me gusta cuando me abrazas.

�Hacemos " DeIante o atr�s" ?

�Quieres?

�Te crees que me vas a hacer habIar?

Empecemos.

No funcionar�.

-�O prefieres " MiIIy MoIIy" ? -No funcionar�.

�Cu�I quieres?

�" DeIante o atr�s" ?

�O " MiIIy MoIIy" ?

Intentas hacerme sentir como antes.

Hace mucho que no Io hac�amos.

Hagamos " DeIante o atr�s" .

�DeIante, atr�s o en medio?

�DeIante?

Venga, tienes que dec�rmeIo.

No vas a enga�arme como a una ni�a de 3 a�os.

VaIe.

Entonces deIante.

" Una vez feIices �rase viv�an

y nunca eIIos cosas para bueno."

�Pap�!

Perdona.

HazIo bien.

Me he confundido.

" �rase una vez un zapatero bueno."

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, mam�.

Duerme bien.

Lo har�.

Estoy bien, mam�.

�Puedo tener Ia Iuz encendida?

Tengo eI cerebro vac�o.

No me gusta estar aqu� soIa.

OjaI� pudiera habIar conmigo cuando era entonces.

�HoIa?

No me noto.

Me sigue gustando hacer esto.

Pero a eIIos no.

�Por qu� no?

�No soy Ia misma por haber crecido?

Mis sentimientos son Ios mismos.

SoIa y asustada de noche.

Sigo pensando en panteras negras.

No hay panteras en Ia ciudad ni en eI campo.

Pero da iguaI. Pienso en eIIas.

� Y si se ha escapado una deI zoo

y viene a nuestra casa por Ios jardines

sin que nadie Ia vea?

Gira que gira, gira que gira.

EI gato, no, Ia vaca se orin�.

No funciona. La pantera se acerca.

Lo s�. �Mam�, pap�!

No puedo ir porque no me dejan saIir de Ia cama.

Tengo que pensar en cabaIIos voIadores.

Estoy voIando en uno IIamado Sky Dancer...

Todav�a aqu�.

Mi cerebro est� IIeno.

HabIar� hoy con NicoIe

si sabe guardar eI secreto.

Me gusta Ia escueIa.

Primero �ste.

�Qui�nes sois?

��ste?

No, �ste.

Oh, Dios.

Deber�amos hacer primero �ste.

�ste servir�.

�Son hombres o ni�os?

VaIe.

Haremos �ste primero.

�Qu� pasa?

Tendr�s que irte. Vamos a hacer �ste primero.

�Irme?

�A d�nde?

AI campo para poder tener un perro que pueda querer.

No me gusta ese oIor.

Es eI Iimpiamoquetas.

Ya s� Io que es. S�Io digo que no me gusta.

ProbIemas.

-� Y por qu� Ia mandas Iimpiar? -Para que est� Iimpia.

Esto me pone enferma.

-Ayer estaba Iimpia. -Estaba sucia.

Venga pap�. Es tu turno.

Ayer estaba sucia y hoy est� Iimpia.

Me pon�is enferma cuando hac�is esto.

EIige. La moqueta sucia, o ese oIor.

La moqueta Iimpia sin oIores.

Cuando se vaya eI oIor, ya estar� sucia.

�No veis que me pon�is enferma?

Nunca te Iimpias Ios zapatos.

Pues Ios Iimpio. Pero no me agacho

cada vez que cae...

Me est�is haciendo da�o.

A veces te pones muy desagradabIe.

Y t� tambi�n.

Gira que gira. Mi pap� se orin�

en eI sueIo de Ia habitaci�n.

Mi madre grit�

aI verIo.

Y pap� hizo un poco m�s.

Gracias, pap�. Gracias, mam�.

Abrazo famiIiar.

�AI otro Iado!

�Cu�ndo voIver�s a habIar?

Con medicinas para habIar.

Con medicinas para habIar.

Eso Io he dicho yo.

De coIor azuI y sabor horribIe.

T� necesitas una medicina para dejar de habIar.

A jugar.

No, jugar no. Eres demasiado grande para esto. Me agotas.

Tu turno para dejar de habIar.

Hoy ser�s una especie de barra para monos.

Esto es Io que tienes que hacer.

Juega conmigo en vez de peIearos mam� y t�.

Daos prisa o nunca IIegaremos.

Lo siento.

Pap� est� gracioso.

Las mantas siempre acaban en tu Iado.

Ven, ay�dame.

Me encantan Ios fines de semana.

-�Te he o�do re�r! -SaI de ah�.

OjaI� hubiera m�s fines de semana.

�Por qu� no dejamos Ias camas y nos vamos?

Ha sido un d�a divertido.

Mira, siempre est�s iguaI.

D�jaIa en paz. Ya habIar� a su tiempo.

S�Io trato de estar en contacto con eIIa.

A eIIa no Ie importa.

A veces te pasas.

EIIa me avisa antes.

Creo que Io est�s empeorando.

Y yo creo que hago Io correcto.

Mary ten�a un corderito. Lo IIev� aI retrete.

Y por donde Mary pasaba, eI corderito se cagaba.

Yo soy eI cordero.

�Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera?

Porque quer�a ir aI otro Iado.

�Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera?

No era un poIIo, sino un pato disfrazado.

�Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera?

� Y yo qu� s�? Soy un pato.

Es muy bonito.

Pero no saIdr�n poIIitos.

Va a estar a 38� debajo de esto.

Eso dice mi Iibro.

No est� fertiIizado, no va a nacer nada.

Pues dame uno que Io est�.

Se pudrir� y oIer� maI.

Todo est� podrido ya.

Y si saIiera un poIIito, no podr�a quedarse.

Dame una buena raz�n por qu� no.

De acuerdo,

hoy te Io puedes quedar, pero ma�ana debes quitarIo.

Me pregunto porqu� Ios aduItos no tienen imaginaci�n.

Perico deI arco iris,

pico afiIado,

" GaIah"

Simp�tico Iorito rosa.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rteIo, eh?

�Cu�ntas veces?

Todas Ias que quieras.

Otra vez.

No estoy de acuerdo.

HabIemos de eIIo y no de c�mo quieres que sean Ias cosas.

T� no habIas, das Iecciones. Y no pienso escuchar...

Dej�dIo ya.

...tus Iecciones.

No aceptas Ia reaIidad.

�Ya est� bien! Estoy harta de tus groser�as.

Estar�a mejor sin ti.

�Qui�n iba a aguantarte?

M�s vaIe estar preparada.

Ma�ana vete, cuando vueIvas no estaremos.

Por fin podr� estar en mi propia casa

sin que me est�n diciendo que soy un cerdo.

�Abre! �Tambi�n es mi cuarto!

�SaI de mi vida!

�A veces me sacas de mis casiIIas!

No empieces aIgo que no terminar�s.

�Te odio!

Mam�.

Pap�.

Pap� y mam�, os quiero.

�Vete!

No pienso habIar con un irracionaI como t�.

�IrracionaI? �Est�s de broma?

�No tienes ni idea de Io que es ser racionaI!

Esto es una estupidez.

�Vete!

Debemos habIar razonabIemente.

�Vete! No te queremos m�s.

�Oyes? �SaI de nuestras vidas!

No tengo saIida.

�Vete!

�SaI de nuestras vidas! �D�janos en paz!

�No hagas esto!

Yo tambi�n IIoro, mam�.

Yo tambi�n IIoro.

Todo ir� bien.

�D�nde ha ido pap�?

� VoIver� esta vez?

Todo va a ir bien.

Se oIvidar� de quitar huevo.

Siempre se oIvidan de Io de antes.

�Qu� pas� entonces?

Yo tambi�n Io oIvido.

Hoy no tengo ganas de nada.

No me apetece hacer nada.

C�mbiate ahora mismo.

S�, mam�.

Mi cuerpo quiere dormir,

pero mi cerebro no Ie deja.

�Me has o�do?

S�. Lo has dicho bien aIto.

No debiste decirIo. Se enfadar�.

�Ya est� bien de tonter�as!

Cuando te pregunto...

No era un pregunta. Me has mandado aIgo que ya iba a hacer,

en un minuto.

�Me oyes?

�Me oyes?

Bien.

Empieza recogiendo esa ropa deI sueIo.

�Rec�geIa!

VaIe. Ya Ia recojo. Ya Ia recojo.

� Ves? Ya Ia recojo.

C�mbiate y cueIga bien tu uniforme.

Ya eres mayorcita para saberIo.

Y t� Io eres para chiIIar como una cr�a.

Esto va a cambiar.

No voy a seguir viviendo en una pociIga con dos cerdos.

Ah� y aIrededor,

Iuego recto hacia abajo,

rodeando.

�Qui�n inventar�a Ia pIancha?

�En qu� estar�a pensando?

�Qu� estupidez!

Pero si no pIanchas ten creen tonto.

No, por favor.

Estoy echa un I�o.

No s� c�mo ser.

y esto no me saIe.

As� me siento yo.

Ya me he cansado.

�Hago aIgo rico de comer?

No tengo hambre.

�Qu� te gustar�a?

Vamos, tengo una sorpresa para ti.

No tengo hambre.

Tu preferida.

Lo siento, he de irme con mam�.

�Qu� haces con aduItos que se portan como ni�os,

como ni�os que no habIan?

Mam� s� Iista. Pap� s� r�pido.

Mam� y pap�, me pon�is enferma.

Seguro que consigo que os habI�is, antes de habIar yo.

Me pregunto si tendr� aIgo dentro, o es s�Io un huevo.

�S�?

Has mirado, poIIito sucio.

�Qu� pasa?

A jugar.

A jugar. Las barras.

Ahora, no.

S�, a jugar.

He dicho que ahora no.

S�, ahora.

He dicho que no.

Ahora. Quiero ahora.

No me des Ia Iata. Hoy no voy a coIumpiarte.

�S�! �Venga!

Su�Itate, cari�o.

No. Quiero jugar.

�Qu� te pasa? �Ya basta! �Para ya!

�Qu� pasa aqu�?

Nada.

Me est� poniendo a prueba.

Pens� que quer�as ser un buen padre.

Paciente, toIerante y perfecto.

No siempre.

Ponte a Ieer. Tengo que habIar con tu padre.

Gan� Ia apuesta.

�Quieres un cuento?

Estoy Ieyendo uno.

� Ya Io acabaste?

Siento Io de antes

pero debes acostumbrarte a aceptar un no.

Te hice habIar, �eh?

Buenas noches.

Buenas noches, pap�.

Todav�a no he acabado.

Le dije que pod�a Ieer.

�No quieres?

Quiere Ieer.

Cre� que hab�a acabado.

� VaIe?

Gracias, mam�.

Deben ser Ias tres. Est� muy oscuro.

La hora de Ias panteras.

Hoy hay dos y tengo miedo, mucho miedo.

M�s de Io normaI.

Voy a Ievantarme.

Me da iguaI que no me dejen.

Lo consegu�.

� Y pap�?

�Eres t�? Entra y no te enfr�es.

� Y pap�?

Tu padre est� en eI otro cuarto.

Se Ievantar� muy pronto y no quer�a despertarme.

Me pregunto si ser� verdad.

Los aduItos son unos mentirosos.

Me dan ganas de IIorar cuando pienso en m� entonces.

Ya no puedo estar caIentita en eI medio.

�Por qu� me hacen eso?

Tengo una cita que no puedo cambiar.

Si tu padre no IIega, vendr�s conmigo.

y te sentar�s a Ieer en otra oficina.

�Tienes aIgo para Ieer?

OjaI� me divierta.

Yo puedo.

Para, me haces re�r.

Bien.

Te quiero, cari�o.

Lo s�.

Judy, saI de ah�.

Ser� divertido.

Me divertir� y no podr�is impedirIo.

-Ya basta. He de prepararme. -Ya basta. He de prepararme.

-�Puedes habIar? -�Puedes habIar?

�Vaya sorpresa!

�Vaya sorpresa!

-Una buena sorpresa. -Una buena sorpresa.

�Puedes decir aIgo tu soIa?

�Puedes decir aIgo tu soIa?

Que no sea Ia mu�eca.

Para un momento.

-Espera. -Espera.

-�Para! -�Para!

-Si haces eI tonto, te ignoro. -Si haces eI tonto, te ignoro.

-Venga, IIegar� tarde -Venga, IIegar� tarde.

�se no.

�se no.

�se no.

-�Para! -�Para!

Deja de copiarme.

-�Para! -�Para!

�Para! �Para! �Para!

Para, para.

No te gusta �eh?

Es cuIpa tuya.

Terr�n de az�car.

Quiero habIar contigo.

No. Otra charIa aburrida.

Tienes que escucharme.

D�jame en paz.

�Vete!

�No ves que no te quiero aqu�, idiota?

Lo estropeas todo. No te quiero aqu�.

�Por qu� no te vas ya?

No te vayas, pap�.

No s� de qui�n es Ia cuIpa.

�EI rojo va en eI medio o arriba?

EI verde arriba. EI rojo va en eI medio.

Lo siento, me enfad� un poco eI otro d�a.

Pero Ias cosas deben cambiar.

No pueden seguir as�.

No estoy de acuerdo, pero Io entiendo.

Yo te Io arregIo.

De acuerdo, tienen que cambiar.

Tenemos que irnos aI campo.

EI aire fresco te sentar� bien.

�Qu� has hecho?

Es un dibujo.

�No Io ves?

Hay una parte suave y otra �spera en eI mismo dibujo.

�No Io ves?

�Somos nosotros?

� Y estos sem�foros?

�Qu� representan?

�No Io ves, mam�?

Es f�ciI.

Muy, muy f�ciI.

Ah� estamos soIos

y es negro.

Aqu� estamos juntos y es dorado.

Ahora es m�s f�ciI.

�Me Io das?

Por favor.

No Io dices por decirIo. Lo quieres.

Suave, suave.

Mira esto.

Lo ha dibujado tu hija.

Los coIores deI sem�foro no est�n en su sitio.

�Pap�!

Busca eI significado.

Piensa un poco.

�Por qu� debo pensarIo m�s que t�?

Es chocante.

Ya Io s�.

�HabIaste con eIIa?

No quiere nada conmigo.

�Sab�as que habIa en eI coIegio?

No s� c�mo sigue con eso.

Es tan cabezota como t�.

�Qu� pasa ahora?

�Por qu� os caII�is?

Seguid.

Hac�a meses que no me besabas.

Hac�a tiempo que no respond�as.

No Io estropees.

Rema, Ia barca rema. Rema r�o abajo.

Ja, ja, te enga��. Soy un submarino.

Se han besado.

Se han besado.

As� est� mejor.

�Me oyes, huevo?

�Oyes Io que pienso?

Yo puedo.

Pero tiene que mejorar m�s.

No s� porqu� no nos vamos aI campo.

Los huevos se empoIIan en eI campo.

�Qu� Ie dijo eI poIIo aI gaIIo?

�Mira qu� mermeIada!

�Por qu� quieres que te empoIIen en Ia ciudad?

AII� nadie te cuidar�.

Debes estar muy soIo.

No habIas como yo.

Yo te cuidar�.

Desde ahora dormir�s conmigo.

Yo te proteger� de Ias panteras.

Mam� te va a cuidar.

�Cuidado!

�Est�s bien?

�Arriba!

Prueba otra vez. Ag�rrate bien.

Ya me agarro, pero es dif�ciI.

Con cuidado.

Muy bien.

No te caigas de cabeza.

Buena chica.

Estas barras se mueven mucho.

Despacito.

Es demasiado aIto.

No. Puede hacerIo.

-�Puedes hacerIo? -�Es muy aIto?

Te dar�s con eI techo. �Quieta!

Ya es bastante aIto.

Puedo hacerIo.

�Puedes?

�AII� va!

�Mam�, pap�! Sois mi castiIIo y yo soy eI rey.

�ste vaIe para mi osito.

Yo era un osito de peIuche.

No se porqu� Io guardo.

TaI vez no sea tarde para otro.

Otro no. Ya ten�is bastantes probIemas con este.

�Eras tan Iinda!

Te encantaba cuando te ba�aba.

Te echaba agua y me mirabas a Ios ojos y me sonre�as.

Eras un beb� feIiz.

Pero por Ia noche no parabas de IIorar. Era terribIe.

Pap� te cog�a y baiIaba contigo por toda Ia casa.

Era Ia �nica manera.

En cuanto paraba, voIv�as a IIorar.

Y otra vez ten�a que baiIar como un Ioco

para ponerte contenta.

�Tanto me quer�ais?

No me acuerdo.

�Puede ser como cuando era peque�a, mam�?

�Puede?

Siempre se enganchan Ios puIgares.

No s� c�mo Ias ni�as peque�as pueden vestirIas.

As�.

Ahora ir�s a Ia boda.

Yo ya soy un poco mayor, pero es Io que siento.

Quiz� me siento m�s ni�a.

No es eI chico m�s guapo y eI cura es una mujer,

pero a�n as� ser� una boda bonita.

HoIa, tesoro.

HoIa, pap�.

�Qu� haces?

EmpoIIando eI huevo.

�Est�s bien?

�Te dueIe eI est�mago?

Lo importante es que est�s bien.

Eso es Io que quise decir.

�No se te ocurra decirIo!

�Te asusta Ia verdad?

�Qu� sabr�s t� de Ia verdad?

Siempre has tenido tu propia versi�n de Ia verdad.

Es mejor que t�, siempre huyendo de eIIa.

Estoy muy harto.

S�, harto de no tener nunca Ia raz�n y hacerIo todo maI.

�Qu� mentira!

Ya he perdido diez a�os de mi vida contigo,

Pues haz Ia maIeta y vete. Ser� un pIacer.

Estoy dese�ndoIo.

�Desgraciado!

Rema, barca rema. Rema r�o abajo.

Te he enga�ado, soy un submarino.

No es verdad. Me han enga�ado.

Todo iba mejor, pap�.

No Io estrope�is.

No Io estrope�is otra vez, mam�.

Abrazo famiIiar, por favor.

Abrazo famiIiar.

No voIv�is a empeorarIo.

Me pregunto si tienen famiIia Ios peces.

�Se peIean?

�Tienen sus ni�os sentimientos que no comprenden?

Sigue aqu�.

�Est� mojado?

EI huevo. Lo he matado.

He matado eI huevo.

Mam�, Ievanta. Tienes que ayudarme.

He matado aI huevo.

�Qu�?

Mat� aI huevo y estoy mojada.

�No estar�s maIa?

Venga, vamos.

Vamos a Iimpiarte.

Me siento bien.

Limpia, seca y abrigada en mi cama.

Mi cama..

Quiero que siempre estemos juntos,

�por qu� tengo una cama?

Deber�amos tener una cama,

una cama famiIiar.

Para poder dormir feIices.

Conmigo est�s a gusto, mam�.

Otro de osos, �ste es de perros,

�ste es de un rat�n.

No hay gente.

No querr�n que Ios ni�os Ieamos sobre Ia gente.

�Voy yo!

Estas cosas siempre acaban maI.

La gente va y viene. Se peIea.

Aqu� vienen. No quiero.

Fant�stico. �Es que no puedes parar?

�Me caIIo mientras t� me acusas?

Tengo que mantenerIo fuera.

�Por qu� se Io dijiste?

�Te asusta Ia verdad?

Te escondes tras tus mentiras.

Todo Io que dices y haces es una gran mentira.

�Me est�s IIamando mentirosa?

Tu vida es una mentira. Esta reIaci�n, tambi�n.

�Me IIamas mentirosa?

Si haces Ia pregunta sabes Ia respuesta.

�No me pegues!

�No me pegues!

�No me pegues!

�Ret�raIo!

�No me pegues! �Te Io advierto!

�Ni una vez m�s!

�Pues no me IIames mentirosa, desgraciado!

�No me toques, cobarde!

Pues deja de pegarme.

Si me pegas otra vez, te Io devueIvo con intereses.

Muy bien, como Ios cobardes.

�Sabes que est�s Ioca?

S�. Loca y harta de ti.

�Basta!

Te advert� que no me pegaras.

�Te odio!

�Mam�, pap�, parad ya!

�Parad!

�Parad! �Parad! �Parad!

No pensar�s que es tan f�ciI, �verdad?

Ahora no tengo tiempo para esto.

Demasiado ocupada peIe�ndote anoche.

A ver si puedo hacer ese ruido hoy.

No.

VaIdr� para esta ma�ana.

Adi�s.

Hasta esta tarde.

Adi�s, reIoj de boIsiIIo.

�No te hago da�o?

�A�n m�s da�o?

No has venido a sentarte aqu� a ver como dibujo.

As� que diIo ya.

Es in�tiI.

Aqu� viene.

Tu padre y yo vamos a separarnos.

Eso crees t�.

�Me escuchas? Esto no es f�ciI.

S� es f�ciI.

Pero no digas estupideces, y no Io hag�is.

Tu padre se ir� este fin de semana.

Me gustan Ios fines de semana.

Te quedas conmigo, cIaro.

CIaro.

Buscaremos una casa m�s peque�a

cerca de Ia ciudad

cerca de mi trabajo y de tu coIegio.

�M�s Iejos deI campo?

Nunca tendr� un perro.

Ser� divertido.

No Io ser�.

Los fines de semana ir�s con pap�.

Tendr�s dos casas.

Yo s�Io quiero una.

Y puede que vueIvas a habIarme.

Dif�ciI.

Tu padre quiere eI divorcio.

No, no Io quiere.

Yo creo que eso es ir muy r�pido.

Cerrando puertas.

Pero �I est� decidido, no hay eIecci�n.

Estoy harta de esta conversaci�n.

Yo tambi�n estoy soIa.

�Por qu� estoy siempre soIa?

Ya s� Io que vas a decir, pero diIo.

Esto no es f�ciI.

S�, Io es. No Io digas.

Tu madre y yo vamos a separarnos.

Eso te crees.

Las cosas se han descontroIado �Itimamente.

Ser� Io mejor para t�.

�C�mo sabeis que es Io mejor para m�?

No queremos herirte m�s.

�Por qu� quer�ais herirme antes?

Te quedar�s con tu madre.

CIaro, y t� vendr�s Ios fines de semana.

Como Ia mitad de Ios ni�os deI coIe.

Habr� que hacer arregIos.

Buscar� una casa para que vengas Ios fines de semana.

Ya no me gustan Ios fines de semana.

Tu madre quiere eI divorcio.

No Io quiere.

Esperaba poder evitarIo.

Puedes hacerIo.

Pero eIIa est� decidida.

Ser� Io mejor.

Veremos qu� pasa.

�Qu� dibujas?

No te va a interesar.

Pez est�pido.

�Qu� pienso de Ia muerte?

Nada.

No pienso nada.

Me da iguaI.

Quiero que se enteren.

No estoy asustada.

Estoy bien.

Pens� que estar�a asustada.

Tendr� que dormir un poco.

No importa.

�Mam�?

�Por qu� IIoras?

Venga, mam�. Estoy aqu� dentro.

No. Todav�a nada.

Mi peque�a.

Deber�a dec�rseIo.

Mi peque�a.

Mam�, estoy aqu� pero a�n no puedo dec�rteIo.

Todo ir� bien.

EIIa voIver�, seguro.

VoIver�.

Lo siento.

Lo siento mucho. Deb�...

Deb�...

Tambi�n ha sido mi cuIpa.

Es m�a tambi�n.

Pero yo soy su madre.

Tengo una...

horribIe sensaci�n de que ha pasado aIgo horribIe,

y me siento cuIpabIe.

No ha pasado nada horribIe y no es tu cuIpa.

Seguro que Ia encontrar�n por Ia ma�ana.

Nunca me encontrar�n.

Aguantar� todo Io que pueda.

�Te acuerdas cuando era peque�a?

Ven�a a nuestra cama cada noche.

Y una noche se qued� en su cama

y pens� que Ia hab�an secuestrado.

No me acuerdo.

HabIas como si estuviera muerta.

�No digas eso!

Perdona. Soy un est�pido.

Luego se despert� y dijo: "Mam�, he dormido en mi cama" .

EIIa Io sab�a,

y estaba orguIIosa.

Quiero hacer pip�.

Pero no me puedo mover.

�Mam�! �Pap�! �Socorro!

�Mam�?

�Mam�! �Pap�!

�Mam�!

No puedo moverme. Necesito ir aI ba�o.

Cari�o.

Est�s bien, cari�o.

Est�s bien.

Mam� est� aqu�.

Mam� est� aqu�.

Y pap� tambi�n.

No me abraces tan fuerte o me har� pip�.

�Qu� har�n?

LIevan horas habIando.

�De qu� habIar�n tanto rato?

Muy simpIe.

AI menos habIan y no gritan.

Parece que est�n IIorando. y qued�ndose sin fuerzas.

Fr�os y tristes. Casi no est�n ah�.

Esto est� mejor.

C�Iidos y feIices y puedo verIos.

Te Io dije.

Despu�s de abrazarse se besar�n.

Cenicienta iba de amariIIo. Subi� y bes� a un chiquiIIo.

Gracias por tu paciencia, cari�o.

La boIsa.

�Para qu� quiere Ia boIsa?

Hemos decidido que tu padre

se vaya por un tiempo.

Para a ver si as� podemos IIevarnos mejor.

No ser� para siempre.

Me abandonas.

S�Io son unas vacaciones.

Otro enga�o.

�Cari�o?

�D�jadme soIa!

No te Io tomes as�.

No ser� mucho tiempo.

Mentirosa.

Viejos pantaIones, en una sucia aIfombra.

Mentiroso. Se te queman Ios pantaIones.

SoIa.

La cama grande.

Pap� se ha ido.

Mam�.

CaIentita.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Mentiroso. Se te queman Ios pantaIones.

Deja mi cuarto en paz.

�Ad�nde ir� pintada as�?

�Por qu� no me Io dice?

�Te pongo un poco?

Coge eI pintaIabios as�.

Pon as� Ios Iabios.

Pareces un pez.

SoIa.

La cama grande.

Creo que aI fin conseguir�.

Los dos est�is m�s confusos que yo,

pero hac�is Io que pod�is por esconderIo.

Yo tambi�n quiero decir cosas.

A gusto.

En mi cama.

Mam�, tengo que habIarte,

pero no me saIen Ias paIabras.

Buenos d�as.

Te quiero, mam�.

Pero tambi�n quiero a pap�.

�LIaman a Ia puerta?

CIaro, ha sonado eI timbre.

�Puedes ir, Kate?

Katie.

�Pap�!

�Por qu� no has abierto con tus IIaves?

Bueno, pensaba, ya sabes...

ya no puedo dar Ias cosas por hecho.

�Pap�, estoy aqu�!

�Tesoro!

Pap�, pap�...

est�s fuerte.

�A�n no habIas?

Quiero, pero no puedo.

�Est�s Iisto?

S�.

No.

Lo siento, he de irme.

Lo s�.

Pero es mejor as�. Lo estamos intentando.

Ya Io s�.

VoIver� eI fin de semana.

Ya Io s�.

Pap�, pap�.

Otra vez Ias dos, Srta. Pink...

�Soy est�pida?

�Qu� piensas?

No piensas nada.

�Eres una ni�a o eres aduIta?

Quincea�era.

�Qu� respuesta es esa?

�Contenta de poder habIar?

No.

�Por qu� no habIas con tus padres?

Me enfad� con eIIos, dej� de habIarIes y ahora ya no puedo.

Si Io hago, pensar�n que soy est�pida.

No Io har�n.

�De verdad?

CIaro. Se emocionar�an.

�T� crees?

Seguro.

No s� si creerte.

Eres una quincea�era.

No vas de dejar de habIar ahora, �no?

Puede.

Es in�tiI.

�Por qu� me atrevo a decir todo en pensamientos...

...pero no en voz aIta?

Esto es Io que siento.

Es Io que me hac�is sentir.

Lo consegu�.

No me han dicho est�pida.

Nos vamos aI campo, aI campo.

Nos vamos aI campo, y soy muy feIiz.

�Mam�?

�Mam�!

�S�?

�Puedo, de verdad, tener un perro?

Te dije que s�.

�Uno de verdad, en carne y hueso, no de peIuche?

Cuando nos mudemos, tendr�s un perro de verdad.

�Puede ser primero cachorro y Iuego perro?

S�, primero cachorro.

Nos vamos aI campo, aI campo.

�Mam�?

�S�?

�Pap� y t� est�is avanzando?

�C�mo?

� VoIver� pap� a vivir con nosotras de verdad?

�Como una famiIia?

TaI vez. No hay que precipitarse.

Estar� fuera un tiempo.

OjaI� estuviera siempre aqu�.

Nos vamos aI campo, aI campo.

Nos vamos aI campo, aI campo...

Mi pap� se ha ido.

Mi SaIIy White muri�.

Mi cuarto est� vac�o. Y mi cabeza tambi�n.