0 00:00:28,080 --> 00:00:30,036 LA HABITACI�N SILENCIOSA 1 00:00:30,240 --> 00:00:32,196 Gira que te gira, Ia vaca se orin�, 2 00:00:32,440 --> 00:00:35,113 detr�s de Ia cocina y eI perrito se ri�. 3 00:00:35,280 --> 00:00:38,033 Y Ie hizo tanta gracia que eI gatito repiti�. 4 00:00:46,920 --> 00:00:49,559 Ya se han muerto tres SaIIy Whites. 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,591 �O s�Io dos? 6 00:00:54,680 --> 00:00:56,033 No, creo que tres. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,797 Ya no me acuerdo. 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,395 Pap�... 9 00:01:04,440 --> 00:01:06,556 me pregunt� qu� pensaba de Ia muerte, 10 00:01:07,160 --> 00:01:08,878 cuando todav�a habIaba. 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,193 " Nada" , Ie dije, 12 00:01:12,520 --> 00:01:14,476 " no pienso nada de Ia muerte" . 13 00:01:16,240 --> 00:01:19,789 Me pregunta cosas que yo no puedo expIicar. 14 00:01:22,160 --> 00:01:23,115 �Triste? 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,193 Triste porque... 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,638 No s� muy bien porqu�. 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,477 Mam� me compra otro cuando se mueren. 18 00:01:45,080 --> 00:01:47,196 T� eres Ia cuarta SaIIy White. 19 00:01:51,520 --> 00:01:53,397 Siempre viene otra m�s. 20 00:01:57,160 --> 00:01:58,195 Soy peque�a. 21 00:01:59,520 --> 00:02:01,317 Una vez fui peque�a. 22 00:02:04,520 --> 00:02:06,636 A veces vueIvo a serIo. 23 00:02:09,440 --> 00:02:11,192 No acabo de IograrIo. 24 00:02:17,920 --> 00:02:19,717 Estoy viendo Ia teIevisi�n. 25 00:02:21,200 --> 00:02:23,794 La primera SaIIy White Ia vi en Ia TV. 26 00:02:29,000 --> 00:02:33,039 Nada aIrededor de SaIIy GoId, aunque �ste sea chico. 27 00:02:36,840 --> 00:02:38,478 Pero nunca se dan besos. 28 00:02:40,240 --> 00:02:42,629 Quiz�s SaIIy White tambi�n sea un chico. 29 00:02:47,920 --> 00:02:50,036 � Y si todos eIIos son chicos? 30 00:02:52,760 --> 00:02:54,955 No me sorprender�a nada en este mundo. 31 00:02:59,760 --> 00:03:01,796 Mis peces de coIores no se besan. 32 00:03:02,160 --> 00:03:05,630 Y no tienen probIemas, s�Io que SaIIy White se muere. 33 00:03:11,080 --> 00:03:12,559 La gente se besa... 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,036 y tiene muchos probIemas. 35 00:03:17,520 --> 00:03:21,115 Los ni�os no se besan pero tambi�n tienen probIemas. 36 00:03:26,840 --> 00:03:29,718 EI pasado sigue queriendo atraparme. 37 00:03:33,840 --> 00:03:35,717 Yo no siempre quiero ir. 38 00:03:41,840 --> 00:03:45,230 Desde que dej� de habIar ya no tengo probIemas. 39 00:03:48,240 --> 00:03:51,312 Quiz�s eI probIema est� en habIar, no en besar. 40 00:03:53,520 --> 00:03:55,397 �Mam�! �Pap�! 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,795 No me pueden o�r ahora, en eI pasado. 42 00:04:08,760 --> 00:04:10,955 Mis dos yo est�n mirando. 43 00:04:19,840 --> 00:04:21,956 Por favor, no me mandes con Ia pantera. 44 00:04:21,760 --> 00:04:23,876 Deber�as estar en Ia cama, caIabacita. 45 00:04:24,080 --> 00:04:26,036 -No puedo dormir, mam�. -Ven aqu�. 46 00:04:26,240 --> 00:04:27,798 No soy una caIabacita. 47 00:04:33,240 --> 00:04:36,038 Ser� por eso por Io que ten�is tantos probIemas. 48 00:04:39,920 --> 00:04:42,195 No par�is de habIar cuando soy peque�a. 49 00:05:01,440 --> 00:05:02,873 Yo tambi�n quiero. 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,388 Abrazo famiIiar. 51 00:05:07,600 --> 00:05:10,478 Bueno, de acuerdo. Abrazo famiIiar. 52 00:05:11,360 --> 00:05:13,874 Abrazo famiIiar, abrazo famiIiar. 53 00:05:16,080 --> 00:05:17,798 C�Iido y tierno. 54 00:05:18,080 --> 00:05:20,230 Quiero sentirme parte de Ia famiIia. 55 00:05:20,440 --> 00:05:22,112 Ya pesas mucho para esto. 56 00:05:22,360 --> 00:05:23,634 No peso. 57 00:05:24,520 --> 00:05:25,635 Hora de dormir. 58 00:05:26,240 --> 00:05:27,798 No me hagas ir a Ia cama. 59 00:05:30,520 --> 00:05:31,953 Lo has estropeado. 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,797 No va a ser tan f�ciI. 61 00:05:48,080 --> 00:05:50,230 Antes tienes que hacerme cosquiIIas. 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,115 Venga, p�nteIo, 63 00:05:53,360 --> 00:05:56,716 o tendr� que hacerte cosquiIIas. 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,035 �Suficiente? 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,195 S�, s�. Ya vaIe. 66 00:06:07,360 --> 00:06:08,873 Muy bien. V�stete. 67 00:06:10,920 --> 00:06:12,638 Te echo de menos, mam�. 68 00:06:14,680 --> 00:06:18,389 Me gusta eI coIegio pero os echo de menos a Ios dos. 69 00:06:22,080 --> 00:06:24,469 OjaI� pudierais estar conmigo en eI coIe, 70 00:06:24,680 --> 00:06:25,556 en mi cIase. 71 00:06:27,760 --> 00:06:29,193 Ci�rrate Ia cremaIIera. 72 00:06:30,000 --> 00:06:31,956 A ver si puedo hacer ese ruido. 73 00:06:32,600 --> 00:06:33,953 S�. Me ha saIido. 74 00:06:34,240 --> 00:06:35,036 La romper�s. 75 00:06:35,240 --> 00:06:38,118 Una cremaIIera que no hace ruido no es divertida. 76 00:06:38,760 --> 00:06:43,117 Cord�n de zapato, paIiIIo de dientes, picaporte, saIsera. 77 00:06:43,280 --> 00:06:44,395 Pap� es tonto. 78 00:06:48,600 --> 00:06:51,956 -Adi�s, esp�tuIa. -Adi�s, reIoj de boIsiIIo. 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,953 �Qu� es una esp�tuIa? 80 00:06:55,080 --> 00:06:56,957 �No vas a decirme adi�s? 81 00:06:56,680 --> 00:06:58,636 Ya Io hice. �Qu� es una esp�tuIa? 82 00:07:00,680 --> 00:07:02,636 � Y qu� pasa ahora? 83 00:07:07,760 --> 00:07:09,557 �Por qu� no Ia besas bien? 84 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 Me gusta cuando Ia besas bien. 85 00:07:12,920 --> 00:07:14,319 Adi�s, terr�n de az�car. 86 00:07:14,520 --> 00:07:15,953 Adi�s, manga de viento. 87 00:07:16,160 --> 00:07:17,559 No oIvides Ia consuIta. 88 00:07:17,840 --> 00:07:19,114 S�, es verdad. 89 00:07:19,280 --> 00:07:21,874 Otra vez eso. No voy a ir. 90 00:07:30,000 --> 00:07:31,194 Est�te quieta. 91 00:07:32,760 --> 00:07:33,954 Me hace da�o. 92 00:07:34,680 --> 00:07:37,956 Lo bueno es que ya no IIoriqueas ni te quejas 93 00:07:38,160 --> 00:07:39,957 cuando te estoy peinando. 94 00:07:40,440 --> 00:07:41,475 �Que no? 95 00:07:45,000 --> 00:07:46,399 Me haces da�o. 96 00:07:48,600 --> 00:07:50,033 Me voy. 97 00:07:56,240 --> 00:07:57,468 Quiero un perro. 98 00:08:08,080 --> 00:08:09,798 Quiero ser un perro. 99 00:08:32,280 --> 00:08:34,236 �Por qu� est� mi cuarto as�? 100 00:08:37,840 --> 00:08:39,796 �Exactamente as�? 101 00:08:47,000 --> 00:08:49,389 �Has tra�do eI uniforme de deporte? 102 00:08:50,080 --> 00:08:51,035 S�, mam�. 103 00:08:56,600 --> 00:08:58,192 �Qui�n Io ha puesto as�? 104 00:09:00,840 --> 00:09:01,955 Aqu� viene eIIa. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,036 �Has tra�do eI uniforme de deporte? 106 00:09:06,240 --> 00:09:08,037 S�. Ya te dije que s�. 107 00:09:09,680 --> 00:09:10,715 �Lo trajiste? 108 00:09:12,920 --> 00:09:15,639 Pues d�meIo. No se va a Iavar soIo. 109 00:09:19,240 --> 00:09:21,800 Si no tuviera gimnasia, no habr�a que IavarIo. 110 00:09:28,760 --> 00:09:31,228 �Por qu� no escuchan Ias cosas sensatas? 111 00:09:38,240 --> 00:09:41,949 Las mu�ecas Barbies son muy extra�as. 112 00:09:44,440 --> 00:09:48,115 Si son para ni�as, �por qu� Ias hacen quincea�eras? 113 00:09:52,760 --> 00:09:53,954 Excepto t�. 114 00:09:55,160 --> 00:09:56,878 T� estabas casada. 115 00:09:57,840 --> 00:09:59,193 Sigues siendo especiaI. 116 00:09:59,680 --> 00:10:02,558 Finge que fue una boda preciosa. 117 00:10:03,240 --> 00:10:05,310 Me gustan todas ahora que soy peque�a. 118 00:10:05,520 --> 00:10:06,316 AII� vamos. 119 00:10:08,680 --> 00:10:10,113 Son m�s reaIes para m�. 120 00:10:19,840 --> 00:10:21,637 Todo es m�s reaI entonces. 121 00:10:30,680 --> 00:10:33,194 Estoy toda rodeada de edificios 122 00:10:33,840 --> 00:10:35,796 y no puedo ver eI aire fresco. 123 00:10:36,840 --> 00:10:38,558 Y me est� IIoviendo encima. 124 00:10:40,360 --> 00:10:42,396 Voy a necesitar eI coIor gris. 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,195 �ste servir�. 126 00:10:47,240 --> 00:10:49,390 �C�mo consigo mojar Ios edificios? 127 00:10:53,920 --> 00:10:56,798 �Por qu� habr� tantos edificios en Ia ciudad? 128 00:10:57,680 --> 00:10:59,477 Los perros no tienen sitio 129 00:10:59,680 --> 00:11:02,877 y tienen que hacer caca en Ias aceras. 130 00:11:03,080 --> 00:11:06,311 La gente acaba odi�ndoIos y ya no quiere perros. 131 00:11:10,680 --> 00:11:12,113 No tiene sentido. 132 00:11:18,400 --> 00:11:20,356 Deber�amos vivir en eI campo. 133 00:11:24,600 --> 00:11:26,636 Todos deber�an vivir en eI campo. 134 00:11:28,080 --> 00:11:31,868 AII� hay mucho sitio y no se necesitan ciudades. 135 00:11:36,240 --> 00:11:37,798 Esto es un baruIIo. 136 00:11:41,240 --> 00:11:43,310 �Es ahora o entonces? 137 00:11:46,280 --> 00:11:49,317 Me gusta este sitio, pero es soIitario. 138 00:11:57,000 --> 00:12:01,312 Es m�s reaI que pintar y me siento muy tranquiIa. 139 00:12:06,920 --> 00:12:08,797 Estoy aqu� y no estoy aqu�. 140 00:12:10,160 --> 00:12:11,639 Entonces �d�nde estoy? 141 00:12:11,840 --> 00:12:12,716 �Est�s ah�? 142 00:12:12,920 --> 00:12:14,638 �C�mo aguantas ese ruido? 143 00:12:15,440 --> 00:12:17,112 Puedo y me gusta. 144 00:12:17,760 --> 00:12:20,115 Ya he acabado. Me voy. La dejo en paz. 145 00:12:20,360 --> 00:12:21,475 Estoy en paz. 146 00:12:25,920 --> 00:12:27,399 Hago mi propia paz. 147 00:12:27,760 --> 00:12:29,557 No puedes dejarme dentro. 148 00:12:38,520 --> 00:12:40,875 Y una sonrisa. 149 00:12:41,440 --> 00:12:42,316 No est� maI. 150 00:12:46,680 --> 00:12:47,954 No est� maI deI todo. 151 00:12:51,080 --> 00:12:52,877 EI amariIIo casi no se ve. 152 00:13:44,080 --> 00:13:44,796 Mira. 153 00:13:48,680 --> 00:13:50,193 Est� muy bien, cari�o. 154 00:13:50,440 --> 00:13:51,236 �Entiendes? 155 00:13:51,440 --> 00:13:52,395 Muy, muy bien. 156 00:13:53,840 --> 00:13:55,956 Pero, �por qu� son todos iguaIes? 157 00:13:56,160 --> 00:13:57,559 Pues cIaro que Io son. 158 00:13:58,760 --> 00:14:00,557 Por favor, mam�, enti�ndeIo. 159 00:14:01,240 --> 00:14:01,956 ExceIente. 160 00:14:02,680 --> 00:14:04,875 ExceIente. Son muy bonitos. 161 00:14:05,160 --> 00:14:07,720 Mam�, no digas esas cosas. 162 00:14:19,600 --> 00:14:20,635 �Es para m�? 163 00:14:21,920 --> 00:14:22,955 Gracias. 164 00:14:23,680 --> 00:14:25,557 Muchas gracias. 165 00:14:26,840 --> 00:14:29,308 Vas a ser una artista, estoy segura. 166 00:14:29,520 --> 00:14:32,398 Me confundes cuando eres tan agradabIe conmigo. 167 00:14:32,600 --> 00:14:34,716 Quiero que Ias cosas sean como dices 168 00:14:34,920 --> 00:14:36,638 pero se me oIvida porqu� 169 00:14:38,080 --> 00:14:39,638 Ser� mejor que siga. 170 00:14:51,080 --> 00:14:52,718 T� Io entender�s, pap�. 171 00:14:54,160 --> 00:14:54,956 Toma. 172 00:14:55,680 --> 00:14:57,875 Un dibujo. �Lo has hecho t�? 173 00:14:58,080 --> 00:15:01,311 No ha sido mam�. A veces eres tan tonto. 174 00:15:01,680 --> 00:15:03,318 Bien, bien. 175 00:15:04,520 --> 00:15:07,557 �Has pensado en hacer Ios dibujos m�s reaIes? 176 00:15:07,760 --> 00:15:09,876 Ni siquiera intentas comprender. 177 00:15:10,840 --> 00:15:13,115 Pero est� muy bien. No he dicho que no. 178 00:15:13,440 --> 00:15:15,556 �Por qu� no Io pones en Ia pared? 179 00:15:16,600 --> 00:15:18,636 �Te importan m�s Ios zapatos? 180 00:15:21,600 --> 00:15:23,238 No va a venir esta noche. 181 00:15:24,160 --> 00:15:25,195 �Por qu� no? 182 00:15:25,360 --> 00:15:28,875 �Por qu� IIevarIa a Ia consuIta? Se sienta y no dice nada. 183 00:15:29,080 --> 00:15:30,957 Es que no tengo nada que decir. 184 00:15:31,160 --> 00:15:33,720 �Por qu� vamos nosotros? Es eIIa Ia que no habIa. 185 00:15:33,920 --> 00:15:35,194 No seas tan egoc�ntrico. 186 00:15:35,440 --> 00:15:37,032 No empieces, por favor. 187 00:15:37,240 --> 00:15:39,117 �No has pensado que tu actitud 188 00:15:39,280 --> 00:15:41,236 puede ser Ia causa de su probIema? 189 00:15:42,520 --> 00:15:45,034 �Mi actitud? � Y por qu� no Ia tuya? 190 00:15:45,680 --> 00:15:48,558 No quiero habIar de eso ahora. Tengo que prepararme. 191 00:15:48,760 --> 00:15:50,113 La postura c�moda. 192 00:15:52,520 --> 00:15:54,317 SaIvada por Ia campana. 193 00:16:02,000 --> 00:16:03,399 � Vas t�? 194 00:16:03,920 --> 00:16:05,319 Debe ser Ia canguro. 195 00:16:06,000 --> 00:16:07,399 �Qui�n ser� esta vez? 196 00:16:09,240 --> 00:16:09,877 Soy Kate. 197 00:16:10,080 --> 00:16:11,229 HoIa, Kate. Pasa. 198 00:16:11,600 --> 00:16:12,874 �Es Kate? 199 00:16:13,080 --> 00:16:13,637 S�. 200 00:16:14,600 --> 00:16:15,635 �Qui�n es Kate? 201 00:16:15,840 --> 00:16:18,195 �Puedes venir? Quiero ense�arte aIgo. 202 00:16:19,080 --> 00:16:20,957 Kate se quedar� a cuidarte. 203 00:16:21,600 --> 00:16:23,795 La conoces. Va a Ia cIase de Ios mayores. 204 00:16:25,520 --> 00:16:28,034 A ver si conseguimos que vueIvas a habIar. 205 00:16:31,600 --> 00:16:34,034 Sabes Io que tienes que hacer para eso. 206 00:16:47,440 --> 00:16:50,034 � Vamos a quedarnos aqu�, mir�ndonos? 207 00:16:50,240 --> 00:16:52,310 No quiero habIar de eIIo. 208 00:16:55,600 --> 00:16:58,034 En mi cIase piensan que est�s Ioca. 209 00:16:59,240 --> 00:17:00,798 No quiero habIar de eIIo. 210 00:17:01,360 --> 00:17:02,873 Yo tambi�n Io creo. 211 00:17:10,520 --> 00:17:13,318 Todo eI mundo habIa, menos Ios beb�s. 212 00:17:18,080 --> 00:17:20,116 No quiero habIar de eIIo. 213 00:17:24,440 --> 00:17:25,714 Te has vueIto Ioca. 214 00:17:25,920 --> 00:17:27,638 Eres iguaI que Ios aduItos. 215 00:17:30,520 --> 00:17:33,956 La peque�a Pink se coI� por eI desag�e. �Cu�ntos Iitros trag�? 216 00:17:39,600 --> 00:17:43,639 �Cu�ntos son? Chinito cara de Iim�n. 217 00:17:44,080 --> 00:17:45,308 Es una pregunta tonta. 218 00:17:46,840 --> 00:17:48,717 �Qui�n inventar� estas cosas? 219 00:17:49,080 --> 00:17:50,479 �Haces Ios deberes? 220 00:17:50,760 --> 00:17:51,397 S�. 221 00:17:51,600 --> 00:17:52,430 Cuidado. A�n no se Io merecen. S�, mam�. 222 00:17:59,520 --> 00:18:02,717 AIegr�a, aIegr�a. La escueIa expIot�. 223 00:18:03,000 --> 00:18:05,116 Se murieron Io profesores, 224 00:18:05,680 --> 00:18:06,954 excepto eI director. 225 00:18:07,360 --> 00:18:10,636 Nadando en una piscina con una cuerda aI cueIIo. 226 00:18:11,000 --> 00:18:12,479 AI cueIIo, aI cueIIo. 227 00:18:12,680 --> 00:18:15,399 Con una cuerda aI cueIIo. 228 00:18:19,600 --> 00:18:20,953 No s� por qu�. 229 00:18:27,920 --> 00:18:29,035 Buena chica. 230 00:18:29,240 --> 00:18:31,231 Te has cambiado sin que te Io digan. 231 00:18:31,440 --> 00:18:32,793 No soy una buena chica. 232 00:18:33,760 --> 00:18:35,239 No soy buena. 233 00:18:36,080 --> 00:18:37,399 �Me ayudas con esto? 234 00:18:40,240 --> 00:18:42,470 Tengo ganas de ser buena. 235 00:18:42,840 --> 00:18:45,559 No puedo evitarIo Los sentimientos est�n ah�. 236 00:18:45,760 --> 00:18:47,478 He estado pensando y... 237 00:18:49,000 --> 00:18:50,877 creo que no hemos sabido... 238 00:18:54,160 --> 00:18:56,116 expresarte Io que pensamos de ti. 239 00:18:57,520 --> 00:18:59,112 Lo buena que eres... 240 00:18:59,760 --> 00:19:01,034 y Io que te queremos. 241 00:19:01,240 --> 00:19:02,116 Mam�. 242 00:19:03,080 --> 00:19:04,195 �Me entiendes? 243 00:19:04,360 --> 00:19:07,875 Me gusta cuando me siento bien y hacemos cosas juntas, mam�. 244 00:19:09,440 --> 00:19:11,032 Eres Ia mejor. 245 00:19:11,840 --> 00:19:13,717 Me gusta cuando me abrazas. 246 00:19:18,080 --> 00:19:19,957 �Hacemos " DeIante o atr�s" ? 247 00:19:20,240 --> 00:19:20,956 �Quieres? 248 00:19:21,160 --> 00:19:23,799 �Te crees que me vas a hacer habIar? 249 00:19:24,000 --> 00:19:24,796 Empecemos. 250 00:19:25,000 --> 00:19:25,955 No funcionar�. 251 00:19:26,160 --> 00:19:28,469 -�O prefieres " MiIIy MoIIy" ? -No funcionar�. 252 00:19:29,680 --> 00:19:30,795 �Cu�I quieres? 253 00:19:32,080 --> 00:19:33,399 �" DeIante o atr�s" ? 254 00:19:34,440 --> 00:19:35,555 �O " MiIIy MoIIy" ? 255 00:19:35,760 --> 00:19:37,955 Intentas hacerme sentir como antes. 256 00:19:38,160 --> 00:19:39,957 Hace mucho que no Io hac�amos. 257 00:19:40,840 --> 00:19:42,637 Hagamos " DeIante o atr�s" . 258 00:19:51,440 --> 00:19:53,032 �DeIante, atr�s o en medio? 259 00:19:57,360 --> 00:19:58,395 �DeIante? 260 00:19:59,360 --> 00:20:01,715 Venga, tienes que dec�rmeIo. 261 00:20:01,920 --> 00:20:05,196 No vas a enga�arme como a una ni�a de 3 a�os. 262 00:20:05,680 --> 00:20:07,113 VaIe. 263 00:20:07,680 --> 00:20:08,795 Entonces deIante. 264 00:20:13,160 --> 00:20:17,312 " Una vez feIices �rase viv�an 265 00:20:18,760 --> 00:20:22,116 y nunca eIIos cosas para bueno." 266 00:20:23,240 --> 00:20:24,116 �Pap�! 267 00:20:25,160 --> 00:20:26,115 Perdona. 268 00:20:26,280 --> 00:20:27,235 HazIo bien. 269 00:20:27,760 --> 00:20:29,398 Me he confundido. 270 00:20:34,240 --> 00:20:37,630 " �rase una vez un zapatero bueno." 271 00:20:47,840 --> 00:20:49,193 Buenas noches, cari�o. 272 00:20:49,360 --> 00:20:50,554 Buenas noches, mam�. 273 00:20:50,760 --> 00:20:51,795 Duerme bien. 274 00:20:52,000 --> 00:20:52,796 Lo har�. 275 00:21:02,840 --> 00:21:03,875 Estoy bien, mam�. 276 00:21:12,600 --> 00:21:14,477 �Puedo tener Ia Iuz encendida? 277 00:21:19,160 --> 00:21:20,559 Tengo eI cerebro vac�o. 278 00:21:32,440 --> 00:21:34,396 No me gusta estar aqu� soIa. 279 00:21:38,840 --> 00:21:41,559 OjaI� pudiera habIar conmigo cuando era entonces. 280 00:21:46,520 --> 00:21:47,032 �HoIa? 281 00:21:52,920 --> 00:21:54,114 No me noto. 282 00:22:04,000 --> 00:22:05,956 Me sigue gustando hacer esto. 283 00:22:12,600 --> 00:22:14,397 Pero a eIIos no. 284 00:22:18,240 --> 00:22:19,036 �Por qu� no? 285 00:22:20,920 --> 00:22:23,115 �No soy Ia misma por haber crecido? 286 00:22:25,000 --> 00:22:27,036 Mis sentimientos son Ios mismos. 287 00:22:31,080 --> 00:22:32,559 SoIa y asustada de noche. 288 00:22:35,000 --> 00:22:37,798 Sigo pensando en panteras negras. 289 00:22:38,600 --> 00:22:41,558 No hay panteras en Ia ciudad ni en eI campo. 290 00:22:41,760 --> 00:22:44,035 Pero da iguaI. Pienso en eIIas. 291 00:22:44,240 --> 00:22:46,117 � Y si se ha escapado una deI zoo 292 00:22:46,360 --> 00:22:48,874 y viene a nuestra casa por Ios jardines 293 00:22:49,080 --> 00:22:50,399 sin que nadie Ia vea? 294 00:22:50,600 --> 00:22:52,397 Gira que gira, gira que gira. 295 00:22:53,440 --> 00:22:55,317 EI gato, no, Ia vaca se orin�. 296 00:22:55,520 --> 00:22:57,636 No funciona. La pantera se acerca. 297 00:22:57,840 --> 00:22:59,398 Lo s�. �Mam�, pap�! 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,319 No puedo ir porque no me dejan saIir de Ia cama. 299 00:23:02,520 --> 00:23:04,875 Tengo que pensar en cabaIIos voIadores. 300 00:23:05,080 --> 00:23:07,548 Estoy voIando en uno IIamado Sky Dancer... 301 00:23:17,440 --> 00:23:18,475 Todav�a aqu�. 302 00:23:38,240 --> 00:23:40,470 Mi cerebro est� IIeno. 303 00:23:43,000 --> 00:23:45,195 HabIar� hoy con NicoIe 304 00:23:49,760 --> 00:23:51,637 si sabe guardar eI secreto. 305 00:23:56,000 --> 00:23:57,194 Me gusta Ia escueIa. 306 00:24:18,440 --> 00:24:19,555 Primero �ste. 307 00:24:20,360 --> 00:24:21,475 �Qui�nes sois? 308 00:24:26,520 --> 00:24:27,396 ��ste? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,715 No, �ste. 310 00:24:33,600 --> 00:24:34,555 Oh, Dios. 311 00:24:34,760 --> 00:24:36,637 Deber�amos hacer primero �ste. 312 00:24:42,160 --> 00:24:43,115 �ste servir�. 313 00:24:43,680 --> 00:24:45,113 �Son hombres o ni�os? 314 00:24:46,520 --> 00:24:47,236 VaIe. 315 00:24:48,440 --> 00:24:49,873 Haremos �ste primero. 316 00:24:50,520 --> 00:24:51,555 �Qu� pasa? 317 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Tendr�s que irte. Vamos a hacer �ste primero. 318 00:25:01,080 --> 00:25:01,956 �Irme? 319 00:25:04,360 --> 00:25:05,634 �A d�nde? 320 00:25:08,360 --> 00:25:11,397 AI campo para poder tener un perro que pueda querer. 321 00:25:24,000 --> 00:25:26,036 No me gusta ese oIor. 322 00:25:26,520 --> 00:25:28,033 Es eI Iimpiamoquetas. 323 00:25:28,680 --> 00:25:31,797 Ya s� Io que es. S�Io digo que no me gusta. 324 00:25:32,000 --> 00:25:32,716 ProbIemas. 325 00:25:32,920 --> 00:25:35,718 -� Y por qu� Ia mandas Iimpiar? -Para que est� Iimpia. 326 00:25:35,920 --> 00:25:37,399 Esto me pone enferma. 327 00:25:37,600 --> 00:25:39,716 -Ayer estaba Iimpia. -Estaba sucia. 328 00:25:39,920 --> 00:25:41,399 Venga pap�. Es tu turno. 329 00:25:41,840 --> 00:25:44,957 Ayer estaba sucia y hoy est� Iimpia. 330 00:25:45,520 --> 00:25:47,715 Me pon�is enferma cuando hac�is esto. 331 00:25:47,920 --> 00:25:49,876 EIige. La moqueta sucia, o ese oIor. 332 00:25:50,080 --> 00:25:51,877 La moqueta Iimpia sin oIores. 333 00:25:52,080 --> 00:25:54,196 Cuando se vaya eI oIor, ya estar� sucia. 334 00:25:54,360 --> 00:25:56,555 �No veis que me pon�is enferma? 335 00:25:56,760 --> 00:25:58,478 Nunca te Iimpias Ios zapatos. 336 00:25:58,680 --> 00:26:00,716 Pues Ios Iimpio. Pero no me agacho 337 00:26:00,920 --> 00:26:02,399 cada vez que cae... 338 00:26:02,600 --> 00:26:04,192 Me est�is haciendo da�o. 339 00:26:04,600 --> 00:26:06,636 A veces te pones muy desagradabIe. 340 00:26:06,840 --> 00:26:07,716 Y t� tambi�n. 341 00:26:15,080 --> 00:26:17,878 Gira que gira. Mi pap� se orin� 342 00:26:18,240 --> 00:26:20,196 en eI sueIo de Ia habitaci�n. 343 00:26:20,440 --> 00:26:21,634 Mi madre grit� 344 00:26:21,840 --> 00:26:23,193 aI verIo. 345 00:26:23,520 --> 00:26:25,795 Y pap� hizo un poco m�s. 346 00:26:30,440 --> 00:26:33,318 Gracias, pap�. Gracias, mam�. 347 00:26:41,840 --> 00:26:43,034 Abrazo famiIiar. 348 00:26:45,840 --> 00:26:47,034 �AI otro Iado! 349 00:27:11,600 --> 00:27:13,318 �Cu�ndo voIver�s a habIar? 350 00:27:14,160 --> 00:27:15,639 Con medicinas para habIar. 351 00:27:15,840 --> 00:27:17,637 Con medicinas para habIar. 352 00:27:18,000 --> 00:27:19,194 Eso Io he dicho yo. 353 00:27:19,360 --> 00:27:21,874 De coIor azuI y sabor horribIe. 354 00:27:23,440 --> 00:27:26,193 T� necesitas una medicina para dejar de habIar. 355 00:27:32,440 --> 00:27:33,634 A jugar. 356 00:27:33,840 --> 00:27:37,037 No, jugar no. Eres demasiado grande para esto. Me agotas. 357 00:27:37,680 --> 00:27:39,477 Tu turno para dejar de habIar. 358 00:27:41,360 --> 00:27:44,193 Hoy ser�s una especie de barra para monos. 359 00:27:47,680 --> 00:27:49,636 Esto es Io que tienes que hacer. 360 00:27:52,440 --> 00:27:56,479 Juega conmigo en vez de peIearos mam� y t�. 361 00:28:00,080 --> 00:28:02,036 Daos prisa o nunca IIegaremos. 362 00:28:04,160 --> 00:28:04,956 Lo siento. 363 00:28:05,160 --> 00:28:06,388 Pap� est� gracioso. 364 00:28:14,000 --> 00:28:17,037 Las mantas siempre acaban en tu Iado. 365 00:28:17,240 --> 00:28:18,389 Ven, ay�dame. 366 00:28:21,000 --> 00:28:22,877 Me encantan Ios fines de semana. 367 00:28:31,240 --> 00:28:33,549 -�Te he o�do re�r! -SaI de ah�. 368 00:28:35,240 --> 00:28:37,390 OjaI� hubiera m�s fines de semana. 369 00:28:37,600 --> 00:28:40,034 �Por qu� no dejamos Ias camas y nos vamos? 370 00:28:53,840 --> 00:28:55,558 Ha sido un d�a divertido. 371 00:28:55,760 --> 00:28:57,796 Mira, siempre est�s iguaI. 372 00:28:58,240 --> 00:29:01,232 D�jaIa en paz. Ya habIar� a su tiempo. 373 00:29:01,440 --> 00:29:04,113 S�Io trato de estar en contacto con eIIa. 374 00:29:04,280 --> 00:29:05,713 A eIIa no Ie importa. 375 00:29:05,920 --> 00:29:07,114 A veces te pasas. 376 00:29:07,680 --> 00:29:09,716 EIIa me avisa antes. 377 00:29:10,440 --> 00:29:12,396 Creo que Io est�s empeorando. 378 00:29:12,680 --> 00:29:15,319 Y yo creo que hago Io correcto. 379 00:29:24,680 --> 00:29:28,195 Mary ten�a un corderito. Lo IIev� aI retrete. 380 00:29:28,440 --> 00:29:31,955 Y por donde Mary pasaba, eI corderito se cagaba. 381 00:29:34,600 --> 00:29:35,794 Yo soy eI cordero. 382 00:29:42,760 --> 00:29:44,876 �Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera? 383 00:29:46,920 --> 00:29:49,229 Porque quer�a ir aI otro Iado. 384 00:29:57,080 --> 00:29:59,230 �Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera? 385 00:30:00,920 --> 00:30:04,310 No era un poIIo, sino un pato disfrazado. 386 00:30:11,240 --> 00:30:13,549 �Por qu� eI poIIo cruz� Ia carretera? 387 00:30:14,600 --> 00:30:16,318 � Y yo qu� s�? Soy un pato. 388 00:30:31,680 --> 00:30:32,874 Es muy bonito. 389 00:30:34,840 --> 00:30:36,478 Pero no saIdr�n poIIitos. 390 00:30:36,680 --> 00:30:39,877 Va a estar a 38� debajo de esto. 391 00:30:40,080 --> 00:30:41,718 Eso dice mi Iibro. 392 00:30:42,160 --> 00:30:44,628 No est� fertiIizado, no va a nacer nada. 393 00:30:44,840 --> 00:30:46,478 Pues dame uno que Io est�. 394 00:30:49,240 --> 00:30:51,708 Se pudrir� y oIer� maI. 395 00:30:52,240 --> 00:30:54,196 Todo est� podrido ya. 396 00:30:58,240 --> 00:31:00,800 Y si saIiera un poIIito, no podr�a quedarse. 397 00:31:01,520 --> 00:31:03,556 Dame una buena raz�n por qu� no. 398 00:31:07,240 --> 00:31:08,116 De acuerdo, 399 00:31:10,600 --> 00:31:14,229 hoy te Io puedes quedar, pero ma�ana debes quitarIo. 400 00:31:23,840 --> 00:31:27,230 Me pregunto porqu� Ios aduItos no tienen imaginaci�n. 401 00:31:32,920 --> 00:31:34,319 Perico deI arco iris, 402 00:31:34,920 --> 00:31:35,875 pico afiIado, 403 00:31:38,760 --> 00:31:39,476 " GaIah" 404 00:31:40,680 --> 00:31:42,716 Simp�tico Iorito rosa. 405 00:31:42,920 --> 00:31:45,195 �Cu�ntas veces tengo que dec�rteIo, eh? 406 00:31:45,440 --> 00:31:46,714 �Cu�ntas veces? 407 00:31:47,000 --> 00:31:49,036 Todas Ias que quieras. 408 00:31:49,240 --> 00:31:49,956 Otra vez. 409 00:31:51,280 --> 00:31:52,872 No estoy de acuerdo. 410 00:31:53,080 --> 00:31:57,119 HabIemos de eIIo y no de c�mo quieres que sean Ias cosas. 411 00:31:57,280 --> 00:32:00,317 T� no habIas, das Iecciones. Y no pienso escuchar... 412 00:32:00,520 --> 00:32:01,475 Dej�dIo ya. 413 00:32:01,680 --> 00:32:02,874 ...tus Iecciones. 414 00:32:03,080 --> 00:32:04,638 No aceptas Ia reaIidad. 415 00:32:04,840 --> 00:32:08,116 �Ya est� bien! Estoy harta de tus groser�as. 416 00:32:08,360 --> 00:32:09,793 Estar�a mejor sin ti. 417 00:32:10,000 --> 00:32:12,116 �Qui�n iba a aguantarte? 418 00:32:12,280 --> 00:32:14,111 M�s vaIe estar preparada. 419 00:32:14,360 --> 00:32:16,715 Ma�ana vete, cuando vueIvas no estaremos. 420 00:32:16,920 --> 00:32:20,310 Por fin podr� estar en mi propia casa 421 00:32:20,520 --> 00:32:24,115 sin que me est�n diciendo que soy un cerdo. 422 00:32:25,600 --> 00:32:28,239 �Abre! �Tambi�n es mi cuarto! 423 00:32:28,680 --> 00:32:30,398 �SaI de mi vida! 424 00:32:31,680 --> 00:32:33,796 �A veces me sacas de mis casiIIas! 425 00:32:34,920 --> 00:32:37,036 No empieces aIgo que no terminar�s. 426 00:32:38,080 --> 00:32:38,956 �Te odio! 427 00:32:39,160 --> 00:32:39,637 Mam�. 428 00:32:39,760 --> 00:32:40,556 Pap�. 429 00:32:43,760 --> 00:32:45,716 Pap� y mam�, os quiero. 430 00:32:47,440 --> 00:32:48,395 �Vete! 431 00:32:48,920 --> 00:32:51,388 No pienso habIar con un irracionaI como t�. 432 00:32:52,840 --> 00:32:54,796 �IrracionaI? �Est�s de broma? 433 00:32:55,000 --> 00:32:57,798 �No tienes ni idea de Io que es ser racionaI! 434 00:32:58,920 --> 00:33:00,194 Esto es una estupidez. 435 00:33:05,920 --> 00:33:06,796 �Vete! 436 00:33:08,160 --> 00:33:10,037 Debemos habIar razonabIemente. 437 00:33:11,080 --> 00:33:13,310 �Vete! No te queremos m�s. 438 00:33:13,520 --> 00:33:16,796 �Oyes? �SaI de nuestras vidas! 439 00:33:18,680 --> 00:33:19,954 No tengo saIida. 440 00:33:20,160 --> 00:33:20,956 �Vete! 441 00:33:22,920 --> 00:33:25,388 �SaI de nuestras vidas! �D�janos en paz! 442 00:33:26,680 --> 00:33:27,954 �No hagas esto! 443 00:33:32,000 --> 00:33:33,558 Yo tambi�n IIoro, mam�. 444 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 Yo tambi�n IIoro. 445 00:33:47,600 --> 00:33:49,113 Todo ir� bien. 446 00:33:49,680 --> 00:33:51,033 �D�nde ha ido pap�? 447 00:33:51,680 --> 00:33:53,113 � VoIver� esta vez? 448 00:33:55,360 --> 00:33:57,476 Todo va a ir bien. 449 00:34:50,760 --> 00:34:52,955 Se oIvidar� de quitar huevo. 450 00:34:54,920 --> 00:34:57,115 Siempre se oIvidan de Io de antes. 451 00:35:11,360 --> 00:35:13,396 �Qu� pas� entonces? 452 00:35:13,840 --> 00:35:15,239 Yo tambi�n Io oIvido. 453 00:35:23,680 --> 00:35:25,557 Hoy no tengo ganas de nada. 454 00:35:26,680 --> 00:35:28,636 No me apetece hacer nada. 455 00:35:34,440 --> 00:35:36,396 C�mbiate ahora mismo. 456 00:35:36,600 --> 00:35:37,396 S�, mam�. 457 00:35:38,240 --> 00:35:40,390 Mi cuerpo quiere dormir, 458 00:35:40,920 --> 00:35:42,797 pero mi cerebro no Ie deja. 459 00:35:43,160 --> 00:35:44,559 �Me has o�do? 460 00:35:44,760 --> 00:35:47,320 S�. Lo has dicho bien aIto. 461 00:35:49,920 --> 00:35:52,798 No debiste decirIo. Se enfadar�. 462 00:35:56,360 --> 00:35:58,191 �Ya est� bien de tonter�as! 463 00:35:59,840 --> 00:36:01,193 Cuando te pregunto... 464 00:36:01,440 --> 00:36:05,194 No era un pregunta. Me has mandado aIgo que ya iba a hacer, 465 00:36:05,440 --> 00:36:06,475 en un minuto. 466 00:36:06,680 --> 00:36:07,476 �Me oyes? 467 00:36:09,760 --> 00:36:10,795 �Me oyes? 468 00:36:15,000 --> 00:36:15,876 Bien. 469 00:36:17,280 --> 00:36:20,636 Empieza recogiendo esa ropa deI sueIo. 470 00:36:29,000 --> 00:36:29,716 �Rec�geIa! 471 00:36:30,600 --> 00:36:33,876 VaIe. Ya Ia recojo. Ya Ia recojo. 472 00:36:34,080 --> 00:36:36,389 � Ves? Ya Ia recojo. 473 00:36:36,920 --> 00:36:40,310 C�mbiate y cueIga bien tu uniforme. 474 00:36:42,160 --> 00:36:44,116 Ya eres mayorcita para saberIo. 475 00:36:44,280 --> 00:36:47,716 Y t� Io eres para chiIIar como una cr�a. 476 00:36:49,160 --> 00:36:51,037 Esto va a cambiar. 477 00:36:51,760 --> 00:36:55,116 No voy a seguir viviendo en una pociIga con dos cerdos. 478 00:37:05,760 --> 00:37:08,877 Ah� y aIrededor, 479 00:37:11,160 --> 00:37:14,038 Iuego recto hacia abajo, 480 00:37:14,520 --> 00:37:15,953 rodeando. 481 00:37:19,600 --> 00:37:21,477 �Qui�n inventar�a Ia pIancha? 482 00:37:21,680 --> 00:37:23,318 �En qu� estar�a pensando? 483 00:37:24,160 --> 00:37:25,479 �Qu� estupidez! 484 00:37:26,840 --> 00:37:29,035 Pero si no pIanchas ten creen tonto. 485 00:37:36,000 --> 00:37:37,638 No, por favor. 486 00:38:00,520 --> 00:38:01,635 Estoy echa un I�o. 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,398 No s� c�mo ser. 488 00:38:05,440 --> 00:38:06,873 y esto no me saIe. 489 00:38:07,080 --> 00:38:08,195 As� me siento yo. 490 00:38:11,240 --> 00:38:12,389 Ya me he cansado. 491 00:38:13,440 --> 00:38:14,953 �Hago aIgo rico de comer? 492 00:38:15,160 --> 00:38:16,115 No tengo hambre. 493 00:38:17,360 --> 00:38:18,634 �Qu� te gustar�a? 494 00:38:22,440 --> 00:38:25,193 Vamos, tengo una sorpresa para ti. 495 00:38:25,680 --> 00:38:26,715 No tengo hambre. 496 00:38:26,920 --> 00:38:27,796 Tu preferida. 497 00:38:32,360 --> 00:38:34,191 Lo siento, he de irme con mam�. 498 00:38:39,280 --> 00:38:42,875 �Qu� haces con aduItos que se portan como ni�os, 499 00:38:44,520 --> 00:38:46,112 como ni�os que no habIan? 500 00:38:48,000 --> 00:38:49,956 Mam� s� Iista. Pap� s� r�pido. 501 00:38:50,160 --> 00:38:51,957 Mam� y pap�, me pon�is enferma. 502 00:38:53,280 --> 00:38:56,875 Seguro que consigo que os habI�is, antes de habIar yo. 503 00:39:01,360 --> 00:39:04,875 Me pregunto si tendr� aIgo dentro, o es s�Io un huevo. 504 00:39:11,360 --> 00:39:11,951 �S�? 505 00:39:12,520 --> 00:39:14,192 Has mirado, poIIito sucio. 506 00:39:15,520 --> 00:39:16,236 �Qu� pasa? 507 00:39:16,840 --> 00:39:17,795 A jugar. 508 00:39:18,520 --> 00:39:20,033 A jugar. Las barras. 509 00:39:20,240 --> 00:39:20,797 Ahora, no. 510 00:39:21,000 --> 00:39:22,399 S�, a jugar. 511 00:39:23,280 --> 00:39:24,713 He dicho que ahora no. 512 00:39:24,920 --> 00:39:25,477 S�, ahora. 513 00:39:25,680 --> 00:39:26,635 He dicho que no. 514 00:39:26,840 --> 00:39:28,876 Ahora. Quiero ahora. 515 00:39:29,360 --> 00:39:31,715 No me des Ia Iata. Hoy no voy a coIumpiarte. 516 00:39:31,920 --> 00:39:32,955 �S�! �Venga! 517 00:39:33,280 --> 00:39:36,033 Su�Itate, cari�o. 518 00:39:36,240 --> 00:39:37,719 No. Quiero jugar. 519 00:39:37,920 --> 00:39:40,036 �Qu� te pasa? �Ya basta! �Para ya! 520 00:39:40,240 --> 00:39:41,229 �Qu� pasa aqu�? 521 00:39:42,920 --> 00:39:43,716 Nada. 522 00:39:45,000 --> 00:39:46,638 Me est� poniendo a prueba. 523 00:39:47,240 --> 00:39:49,310 Pens� que quer�as ser un buen padre. 524 00:39:52,440 --> 00:39:54,795 Paciente, toIerante y perfecto. 525 00:39:55,600 --> 00:39:56,874 No siempre. 526 00:39:59,520 --> 00:40:02,318 Ponte a Ieer. Tengo que habIar con tu padre. 527 00:40:03,240 --> 00:40:04,719 Gan� Ia apuesta. 528 00:40:11,280 --> 00:40:12,554 �Quieres un cuento? 529 00:40:12,760 --> 00:40:14,239 Estoy Ieyendo uno. 530 00:40:23,000 --> 00:40:24,194 � Ya Io acabaste? 531 00:40:38,760 --> 00:40:40,318 Siento Io de antes 532 00:40:41,080 --> 00:40:43,640 pero debes acostumbrarte a aceptar un no. 533 00:40:44,520 --> 00:40:45,794 Te hice habIar, �eh? 534 00:40:47,840 --> 00:40:49,034 Buenas noches. 535 00:40:50,360 --> 00:40:51,554 Buenas noches, pap�. 536 00:40:57,600 --> 00:40:59,556 Todav�a no he acabado. 537 00:41:02,760 --> 00:41:04,193 Le dije que pod�a Ieer. 538 00:41:05,440 --> 00:41:06,316 �No quieres? 539 00:41:10,160 --> 00:41:11,229 Quiere Ieer. 540 00:41:11,840 --> 00:41:13,319 Cre� que hab�a acabado. 541 00:41:13,520 --> 00:41:14,111 � VaIe? 542 00:41:15,760 --> 00:41:16,715 Gracias, mam�. 543 00:41:25,240 --> 00:41:27,708 Deben ser Ias tres. Est� muy oscuro. 544 00:41:27,920 --> 00:41:29,558 La hora de Ias panteras. 545 00:41:30,680 --> 00:41:33,717 Hoy hay dos y tengo miedo, mucho miedo. 546 00:41:33,920 --> 00:41:35,797 M�s de Io normaI. 547 00:41:38,080 --> 00:41:39,957 Voy a Ievantarme. 548 00:41:45,360 --> 00:41:47,191 Me da iguaI que no me dejen. 549 00:41:56,000 --> 00:41:56,876 Lo consegu�. 550 00:42:01,240 --> 00:42:02,309 � Y pap�? 551 00:42:02,840 --> 00:42:06,628 �Eres t�? Entra y no te enfr�es. 552 00:42:06,840 --> 00:42:07,795 � Y pap�? 553 00:42:08,240 --> 00:42:10,196 Tu padre est� en eI otro cuarto. 554 00:42:11,360 --> 00:42:14,636 Se Ievantar� muy pronto y no quer�a despertarme. 555 00:42:22,360 --> 00:42:24,316 Me pregunto si ser� verdad. 556 00:42:30,840 --> 00:42:34,196 Los aduItos son unos mentirosos. 557 00:42:50,840 --> 00:42:54,037 Me dan ganas de IIorar cuando pienso en m� entonces. 558 00:42:57,920 --> 00:43:00,639 Ya no puedo estar caIentita en eI medio. 559 00:43:09,520 --> 00:43:11,317 �Por qu� me hacen eso? 560 00:43:19,080 --> 00:43:21,196 Tengo una cita que no puedo cambiar. 561 00:43:21,760 --> 00:43:23,955 Si tu padre no IIega, vendr�s conmigo. 562 00:43:24,160 --> 00:43:26,390 y te sentar�s a Ieer en otra oficina. 563 00:43:26,600 --> 00:43:28,113 �Tienes aIgo para Ieer? 564 00:43:29,520 --> 00:43:31,317 OjaI� me divierta. 565 00:43:34,160 --> 00:43:35,195 Yo puedo. 566 00:43:59,160 --> 00:44:00,639 Para, me haces re�r. 567 00:44:00,840 --> 00:44:01,317 Bien. 568 00:44:43,840 --> 00:44:45,478 Te quiero, cari�o. 569 00:44:46,160 --> 00:44:47,115 Lo s�. 570 00:44:49,360 --> 00:44:50,952 Judy, saI de ah�. 571 00:44:52,760 --> 00:44:53,875 Ser� divertido. 572 00:44:55,520 --> 00:44:58,478 Me divertir� y no podr�is impedirIo. 573 00:45:05,440 --> 00:45:08,477 -Ya basta. He de prepararme. -Ya basta. He de prepararme. 574 00:45:10,840 --> 00:45:13,115 -�Puedes habIar? -�Puedes habIar? 575 00:45:14,080 --> 00:45:15,798 �Vaya sorpresa! 576 00:45:16,000 --> 00:45:17,718 �Vaya sorpresa! 577 00:45:18,000 --> 00:45:20,468 -Una buena sorpresa. -Una buena sorpresa. 578 00:45:24,360 --> 00:45:26,112 �Puedes decir aIgo tu soIa? 579 00:45:26,360 --> 00:45:28,112 �Puedes decir aIgo tu soIa? 580 00:45:30,000 --> 00:45:31,877 Que no sea Ia mu�eca. 581 00:45:34,760 --> 00:45:36,193 Para un momento. 582 00:45:36,360 --> 00:45:37,475 -Espera. -Espera. 583 00:45:37,680 --> 00:45:38,954 -�Para! -�Para! 584 00:45:41,160 --> 00:45:44,869 -Si haces eI tonto, te ignoro. -Si haces eI tonto, te ignoro. 585 00:45:49,160 --> 00:45:51,628 -Venga, IIegar� tarde -Venga, IIegar� tarde. 586 00:45:56,760 --> 00:45:57,476 �se no. 587 00:45:57,680 --> 00:45:58,476 �se no. 588 00:46:00,160 --> 00:46:01,195 �se no. 589 00:46:01,360 --> 00:46:02,475 -�Para! -�Para! 590 00:46:02,680 --> 00:46:03,954 Deja de copiarme. 591 00:46:04,160 --> 00:46:05,195 -�Para! -�Para! 592 00:46:05,440 --> 00:46:06,793 �Para! �Para! �Para! 593 00:46:07,000 --> 00:46:08,479 Para, para. 594 00:46:10,240 --> 00:46:12,117 No te gusta �eh? 595 00:46:12,680 --> 00:46:14,193 Es cuIpa tuya. 596 00:46:24,440 --> 00:46:25,555 Terr�n de az�car. 597 00:46:31,600 --> 00:46:33,318 Quiero habIar contigo. 598 00:46:33,600 --> 00:46:35,795 No. Otra charIa aburrida. 599 00:46:38,680 --> 00:46:40,557 Tienes que escucharme. 600 00:46:40,760 --> 00:46:41,795 D�jame en paz. 601 00:46:43,600 --> 00:46:44,635 �Vete! 602 00:46:44,840 --> 00:46:48,116 �No ves que no te quiero aqu�, idiota? 603 00:46:54,680 --> 00:46:57,558 Lo estropeas todo. No te quiero aqu�. 604 00:47:05,080 --> 00:47:06,877 �Por qu� no te vas ya? 605 00:47:15,680 --> 00:47:16,954 No te vayas, pap�. 606 00:47:20,360 --> 00:47:22,191 No s� de qui�n es Ia cuIpa. 607 00:47:25,440 --> 00:47:28,113 �EI rojo va en eI medio o arriba? 608 00:47:30,440 --> 00:47:33,637 EI verde arriba. EI rojo va en eI medio. 609 00:48:03,080 --> 00:48:05,469 Lo siento, me enfad� un poco eI otro d�a. 610 00:48:07,080 --> 00:48:09,036 Pero Ias cosas deben cambiar. 611 00:48:09,600 --> 00:48:10,874 No pueden seguir as�. 612 00:48:11,160 --> 00:48:14,550 No estoy de acuerdo, pero Io entiendo. 613 00:48:15,600 --> 00:48:16,635 Yo te Io arregIo. 614 00:48:17,080 --> 00:48:18,957 De acuerdo, tienen que cambiar. 615 00:48:19,160 --> 00:48:20,878 Tenemos que irnos aI campo. 616 00:48:23,520 --> 00:48:25,636 EI aire fresco te sentar� bien. 617 00:48:28,520 --> 00:48:29,635 �Qu� has hecho? 618 00:48:30,360 --> 00:48:31,236 Es un dibujo. 619 00:48:32,000 --> 00:48:33,194 �No Io ves? 620 00:48:36,760 --> 00:48:39,797 Hay una parte suave y otra �spera en eI mismo dibujo. 621 00:48:40,840 --> 00:48:42,114 �No Io ves? 622 00:48:42,360 --> 00:48:43,475 �Somos nosotros? 623 00:48:56,000 --> 00:48:57,399 � Y estos sem�foros? 624 00:48:58,160 --> 00:48:59,559 �Qu� representan? 625 00:49:01,280 --> 00:49:02,952 �No Io ves, mam�? 626 00:49:05,080 --> 00:49:05,876 Es f�ciI. 627 00:49:07,080 --> 00:49:08,877 Muy, muy f�ciI. 628 00:49:13,240 --> 00:49:14,878 Ah� estamos soIos 629 00:49:16,360 --> 00:49:17,554 y es negro. 630 00:49:24,360 --> 00:49:27,033 Aqu� estamos juntos y es dorado. 631 00:49:32,440 --> 00:49:33,634 Ahora es m�s f�ciI. 632 00:49:44,160 --> 00:49:45,115 �Me Io das? 633 00:49:46,440 --> 00:49:47,316 Por favor. 634 00:49:48,240 --> 00:49:50,959 No Io dices por decirIo. Lo quieres. 635 00:49:54,840 --> 00:49:56,478 Suave, suave. 636 00:50:02,080 --> 00:50:02,876 Mira esto. 637 00:50:04,240 --> 00:50:05,878 Lo ha dibujado tu hija. 638 00:50:06,240 --> 00:50:08,708 Los coIores deI sem�foro no est�n en su sitio. 639 00:50:08,920 --> 00:50:09,716 �Pap�! 640 00:50:09,920 --> 00:50:11,399 Busca eI significado. 641 00:50:11,600 --> 00:50:12,874 Piensa un poco. 642 00:50:13,080 --> 00:50:15,469 �Por qu� debo pensarIo m�s que t�? 643 00:50:16,080 --> 00:50:17,399 Es chocante. 644 00:50:18,680 --> 00:50:19,317 Ya Io s�. 645 00:50:20,360 --> 00:50:21,952 �HabIaste con eIIa? 646 00:50:23,160 --> 00:50:24,639 No quiere nada conmigo. 647 00:50:25,240 --> 00:50:27,196 �Sab�as que habIa en eI coIegio? 648 00:50:28,080 --> 00:50:29,638 No s� c�mo sigue con eso. 649 00:50:30,920 --> 00:50:33,718 Es tan cabezota como t�. 650 00:50:42,160 --> 00:50:43,309 �Qu� pasa ahora? 651 00:50:50,840 --> 00:50:52,034 �Por qu� os caII�is? 652 00:50:57,240 --> 00:50:58,559 Seguid. 653 00:51:10,840 --> 00:51:13,115 Hac�a meses que no me besabas. 654 00:51:15,760 --> 00:51:17,796 Hac�a tiempo que no respond�as. 655 00:51:18,000 --> 00:51:19,194 No Io estropees. 656 00:51:21,680 --> 00:51:25,468 Rema, Ia barca rema. Rema r�o abajo. 657 00:51:25,680 --> 00:51:29,036 Ja, ja, te enga��. Soy un submarino. 658 00:51:29,240 --> 00:51:30,195 Se han besado. 659 00:51:32,600 --> 00:51:33,715 Se han besado. 660 00:51:35,520 --> 00:51:36,794 As� est� mejor. 661 00:51:38,000 --> 00:51:39,399 �Me oyes, huevo? 662 00:51:41,440 --> 00:51:43,237 �Oyes Io que pienso? 663 00:51:44,920 --> 00:51:45,875 Yo puedo. 664 00:51:46,680 --> 00:51:48,636 Pero tiene que mejorar m�s. 665 00:51:50,840 --> 00:51:53,798 No s� porqu� no nos vamos aI campo. 666 00:51:55,360 --> 00:51:57,476 Los huevos se empoIIan en eI campo. 667 00:52:00,440 --> 00:52:02,795 �Qu� Ie dijo eI poIIo aI gaIIo? 668 00:52:04,240 --> 00:52:06,117 �Mira qu� mermeIada! 669 00:52:08,840 --> 00:52:11,400 �Por qu� quieres que te empoIIen en Ia ciudad? 670 00:52:11,600 --> 00:52:13,795 AII� nadie te cuidar�. 671 00:52:19,440 --> 00:52:21,032 Debes estar muy soIo. 672 00:52:22,160 --> 00:52:23,957 No habIas como yo. 673 00:52:25,440 --> 00:52:26,793 Yo te cuidar�. 674 00:52:29,680 --> 00:52:31,796 Desde ahora dormir�s conmigo. 675 00:52:33,000 --> 00:52:35,309 Yo te proteger� de Ias panteras. 676 00:52:39,440 --> 00:52:41,237 Mam� te va a cuidar. 677 00:52:43,520 --> 00:52:44,191 �Cuidado! 678 00:52:46,080 --> 00:52:47,229 �Est�s bien? 679 00:52:48,000 --> 00:52:48,637 �Arriba! 680 00:52:52,240 --> 00:52:54,549 Prueba otra vez. Ag�rrate bien. 681 00:52:54,760 --> 00:52:56,637 Ya me agarro, pero es dif�ciI. 682 00:52:57,360 --> 00:52:58,190 Con cuidado. 683 00:52:59,160 --> 00:53:00,036 Muy bien. 684 00:53:01,440 --> 00:53:02,953 No te caigas de cabeza. 685 00:53:03,160 --> 00:53:04,115 Buena chica. 686 00:53:04,280 --> 00:53:06,111 Estas barras se mueven mucho. 687 00:53:06,360 --> 00:53:07,110 Despacito. 688 00:53:07,600 --> 00:53:08,953 Es demasiado aIto. 689 00:53:09,160 --> 00:53:10,309 No. Puede hacerIo. 690 00:53:10,520 --> 00:53:12,556 -�Puedes hacerIo? -�Es muy aIto? 691 00:53:12,760 --> 00:53:14,478 Te dar�s con eI techo. �Quieta! 692 00:53:16,080 --> 00:53:17,308 Ya es bastante aIto. 693 00:53:17,760 --> 00:53:18,715 Puedo hacerIo. 694 00:53:18,920 --> 00:53:19,636 �Puedes? 695 00:53:21,240 --> 00:53:22,309 �AII� va! 696 00:53:23,160 --> 00:53:26,311 �Mam�, pap�! Sois mi castiIIo y yo soy eI rey. 697 00:53:32,520 --> 00:53:34,112 �ste vaIe para mi osito. 698 00:53:34,760 --> 00:53:36,478 Yo era un osito de peIuche. 699 00:53:38,240 --> 00:53:39,639 No se porqu� Io guardo. 700 00:53:41,360 --> 00:53:43,316 TaI vez no sea tarde para otro. 701 00:53:43,600 --> 00:53:47,036 Otro no. Ya ten�is bastantes probIemas con este. 702 00:53:47,280 --> 00:53:48,713 �Eras tan Iinda! 703 00:53:52,360 --> 00:53:54,555 Te encantaba cuando te ba�aba. 704 00:53:54,920 --> 00:53:59,118 Te echaba agua y me mirabas a Ios ojos y me sonre�as. 705 00:54:03,000 --> 00:54:05,036 Eras un beb� feIiz. 706 00:54:05,680 --> 00:54:08,558 Pero por Ia noche no parabas de IIorar. Era terribIe. 707 00:54:10,680 --> 00:54:14,229 Pap� te cog�a y baiIaba contigo por toda Ia casa. 708 00:54:15,840 --> 00:54:17,193 Era Ia �nica manera. 709 00:54:18,080 --> 00:54:20,469 En cuanto paraba, voIv�as a IIorar. 710 00:54:20,680 --> 00:54:23,240 Y otra vez ten�a que baiIar como un Ioco 711 00:54:23,440 --> 00:54:24,953 para ponerte contenta. 712 00:54:26,240 --> 00:54:27,878 �Tanto me quer�ais? 713 00:54:29,680 --> 00:54:31,716 No me acuerdo. 714 00:54:33,240 --> 00:54:36,471 �Puede ser como cuando era peque�a, mam�? 715 00:54:37,520 --> 00:54:38,236 �Puede? 716 00:54:44,920 --> 00:54:47,195 Siempre se enganchan Ios puIgares. 717 00:54:48,080 --> 00:54:50,958 No s� c�mo Ias ni�as peque�as pueden vestirIas. 718 00:54:54,680 --> 00:54:55,237 As�. 719 00:54:56,520 --> 00:54:58,476 Ahora ir�s a Ia boda. 720 00:54:59,240 --> 00:55:02,710 Yo ya soy un poco mayor, pero es Io que siento. 721 00:55:05,080 --> 00:55:07,036 Quiz� me siento m�s ni�a. 722 00:55:12,840 --> 00:55:15,479 No es eI chico m�s guapo y eI cura es una mujer, 723 00:55:15,680 --> 00:55:17,955 pero a�n as� ser� una boda bonita. 724 00:55:27,360 --> 00:55:28,475 HoIa, tesoro. 725 00:55:29,080 --> 00:55:29,796 HoIa, pap�. 726 00:55:30,440 --> 00:55:31,316 �Qu� haces? 727 00:55:31,760 --> 00:55:33,113 EmpoIIando eI huevo. 728 00:55:37,360 --> 00:55:38,395 �Est�s bien? 729 00:55:40,920 --> 00:55:42,399 �Te dueIe eI est�mago? 730 00:55:47,840 --> 00:55:49,717 Lo importante es que est�s bien. 731 00:55:57,520 --> 00:55:59,192 Eso es Io que quise decir. 732 00:55:59,440 --> 00:56:01,556 �No se te ocurra decirIo! 733 00:56:01,760 --> 00:56:03,239 �Te asusta Ia verdad? 734 00:56:03,600 --> 00:56:05,477 �Qu� sabr�s t� de Ia verdad? 735 00:56:05,680 --> 00:56:08,399 Siempre has tenido tu propia versi�n de Ia verdad. 736 00:56:08,600 --> 00:56:10,875 Es mejor que t�, siempre huyendo de eIIa. 737 00:56:11,080 --> 00:56:12,195 Estoy muy harto. 738 00:56:13,000 --> 00:56:17,118 S�, harto de no tener nunca Ia raz�n y hacerIo todo maI. 739 00:56:24,080 --> 00:56:25,308 �Qu� mentira! 740 00:56:28,600 --> 00:56:30,955 Ya he perdido diez a�os de mi vida contigo, 741 00:56:31,160 --> 00:56:33,720 Pues haz Ia maIeta y vete. Ser� un pIacer. 742 00:56:34,080 --> 00:56:35,229 Estoy dese�ndoIo. 743 00:56:35,440 --> 00:56:36,555 �Desgraciado! 744 00:56:37,240 --> 00:56:39,310 Rema, barca rema. Rema r�o abajo. 745 00:56:39,520 --> 00:56:43,195 Te he enga�ado, soy un submarino. 746 00:56:43,360 --> 00:56:46,477 No es verdad. Me han enga�ado. 747 00:56:49,080 --> 00:56:50,957 Todo iba mejor, pap�. 748 00:56:52,840 --> 00:56:54,114 No Io estrope�is. 749 00:56:59,240 --> 00:57:01,390 No Io estrope�is otra vez, mam�. 750 00:57:03,840 --> 00:57:05,558 Abrazo famiIiar, por favor. 751 00:57:06,080 --> 00:57:07,195 Abrazo famiIiar. 752 00:57:10,160 --> 00:57:11,639 No voIv�is a empeorarIo. 753 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 Me pregunto si tienen famiIia Ios peces. 754 00:57:51,600 --> 00:57:52,635 �Se peIean? 755 00:57:55,440 --> 00:57:58,477 �Tienen sus ni�os sentimientos que no comprenden? 756 00:58:06,360 --> 00:58:07,713 Sigue aqu�. 757 00:58:09,080 --> 00:58:10,035 �Est� mojado? 758 00:58:16,520 --> 00:58:19,318 EI huevo. Lo he matado. 759 00:58:20,920 --> 00:58:22,399 He matado eI huevo. 760 00:58:24,760 --> 00:58:27,797 Mam�, Ievanta. Tienes que ayudarme. 761 00:58:28,000 --> 00:58:29,115 He matado aI huevo. 762 00:58:29,280 --> 00:58:29,712 �Qu�? 763 00:58:29,920 --> 00:58:31,876 Mat� aI huevo y estoy mojada. 764 00:58:32,160 --> 00:58:33,388 �No estar�s maIa? 765 00:58:43,280 --> 00:58:44,315 Venga, vamos. 766 00:58:45,440 --> 00:58:47,032 Vamos a Iimpiarte. 767 00:58:52,840 --> 00:58:54,398 Me siento bien. 768 00:58:54,600 --> 00:58:57,319 Limpia, seca y abrigada en mi cama. 769 00:58:58,600 --> 00:58:59,715 Mi cama.. 770 00:59:02,680 --> 00:59:04,716 Quiero que siempre estemos juntos, 771 00:59:04,920 --> 00:59:06,558 �por qu� tengo una cama? 772 00:59:08,080 --> 00:59:09,957 Deber�amos tener una cama, 773 00:59:10,520 --> 00:59:11,873 una cama famiIiar. 774 00:59:13,080 --> 00:59:16,197 Para poder dormir feIices. 775 00:59:20,920 --> 00:59:23,115 Conmigo est�s a gusto, mam�. 776 00:59:27,360 --> 00:59:29,874 Otro de osos, �ste es de perros, 777 00:59:30,680 --> 00:59:32,113 �ste es de un rat�n. 778 00:59:34,000 --> 00:59:35,877 No hay gente. 779 00:59:38,160 --> 00:59:41,630 No querr�n que Ios ni�os Ieamos sobre Ia gente. 780 00:59:44,760 --> 00:59:45,476 �Voy yo! 781 00:59:48,840 --> 00:59:50,796 Estas cosas siempre acaban maI. 782 00:59:51,520 --> 00:59:54,114 La gente va y viene. Se peIea. 783 01:00:11,520 --> 01:00:14,114 Aqu� vienen. No quiero. 784 01:00:14,360 --> 01:00:16,555 Fant�stico. �Es que no puedes parar? 785 01:00:16,760 --> 01:00:18,716 �Me caIIo mientras t� me acusas? 786 01:00:19,760 --> 01:00:21,478 Tengo que mantenerIo fuera. 787 01:00:21,680 --> 01:00:23,477 �Por qu� se Io dijiste? 788 01:00:24,520 --> 01:00:26,192 �Te asusta Ia verdad? 789 01:00:26,440 --> 01:00:28,237 Te escondes tras tus mentiras. 790 01:00:31,160 --> 01:00:34,311 Todo Io que dices y haces es una gran mentira. 791 01:00:34,520 --> 01:00:36,476 �Me est�s IIamando mentirosa? 792 01:00:36,680 --> 01:00:39,194 Tu vida es una mentira. Esta reIaci�n, tambi�n. 793 01:00:39,440 --> 01:00:40,793 �Me IIamas mentirosa? 794 01:00:41,000 --> 01:00:43,309 Si haces Ia pregunta sabes Ia respuesta. 795 01:00:43,520 --> 01:00:44,236 �No me pegues! 796 01:00:45,280 --> 01:00:47,032 �No me pegues! 797 01:00:48,160 --> 01:00:48,876 �No me pegues! 798 01:00:49,080 --> 01:00:49,637 �Ret�raIo! 799 01:00:50,360 --> 01:00:52,874 �No me pegues! �Te Io advierto! 800 01:00:53,160 --> 01:00:54,388 �Ni una vez m�s! 801 01:00:54,600 --> 01:00:57,194 �Pues no me IIames mentirosa, desgraciado! 802 01:00:59,920 --> 01:01:02,388 �No me toques, cobarde! 803 01:01:02,600 --> 01:01:03,953 Pues deja de pegarme. 804 01:01:04,160 --> 01:01:06,879 Si me pegas otra vez, te Io devueIvo con intereses. 805 01:01:07,080 --> 01:01:08,877 Muy bien, como Ios cobardes. 806 01:01:13,680 --> 01:01:15,033 �Sabes que est�s Ioca? 807 01:01:16,680 --> 01:01:17,874 S�. Loca y harta de ti. 808 01:01:18,080 --> 01:01:18,637 �Basta! 809 01:01:20,000 --> 01:01:22,116 Te advert� que no me pegaras. 810 01:01:22,360 --> 01:01:22,951 �Te odio! 811 01:01:26,840 --> 01:01:29,718 �Mam�, pap�, parad ya! 812 01:01:35,920 --> 01:01:37,399 �Parad! 813 01:01:41,680 --> 01:01:44,558 �Parad! �Parad! �Parad! 814 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 No pensar�s que es tan f�ciI, �verdad? 815 01:03:16,920 --> 01:03:18,876 Ahora no tengo tiempo para esto. 816 01:03:19,520 --> 01:03:22,796 Demasiado ocupada peIe�ndote anoche. 817 01:03:31,440 --> 01:03:33,715 A ver si puedo hacer ese ruido hoy. 818 01:03:43,000 --> 01:03:43,796 No. 819 01:03:52,280 --> 01:03:54,111 VaIdr� para esta ma�ana. 820 01:03:57,160 --> 01:03:57,876 Adi�s. 821 01:03:59,520 --> 01:04:01,033 Hasta esta tarde. 822 01:04:09,600 --> 01:04:12,034 Adi�s, reIoj de boIsiIIo. 823 01:04:26,360 --> 01:04:27,634 �No te hago da�o? 824 01:04:29,440 --> 01:04:31,112 �A�n m�s da�o? 825 01:04:38,680 --> 01:04:42,036 No has venido a sentarte aqu� a ver como dibujo. 826 01:04:44,160 --> 01:04:45,479 As� que diIo ya. 827 01:04:49,680 --> 01:04:50,715 Es in�tiI. 828 01:04:53,680 --> 01:04:54,715 Aqu� viene. 829 01:04:55,840 --> 01:04:58,195 Tu padre y yo vamos a separarnos. 830 01:05:00,680 --> 01:05:01,954 Eso crees t�. 831 01:05:06,600 --> 01:05:09,194 �Me escuchas? Esto no es f�ciI. 832 01:05:09,920 --> 01:05:11,239 S� es f�ciI. 833 01:05:11,760 --> 01:05:15,469 Pero no digas estupideces, y no Io hag�is. 834 01:05:16,680 --> 01:05:18,955 Tu padre se ir� este fin de semana. 835 01:05:20,000 --> 01:05:21,797 Me gustan Ios fines de semana. 836 01:05:22,000 --> 01:05:23,638 Te quedas conmigo, cIaro. 837 01:05:23,840 --> 01:05:24,477 CIaro. 838 01:05:25,440 --> 01:05:27,874 Buscaremos una casa m�s peque�a 839 01:05:28,680 --> 01:05:29,954 cerca de Ia ciudad 840 01:05:31,080 --> 01:05:33,799 cerca de mi trabajo y de tu coIegio. 841 01:05:35,160 --> 01:05:36,957 �M�s Iejos deI campo? 842 01:05:38,440 --> 01:05:40,032 Nunca tendr� un perro. 843 01:05:41,080 --> 01:05:42,229 Ser� divertido. 844 01:05:43,160 --> 01:05:43,797 No Io ser�. 845 01:05:45,600 --> 01:05:47,636 Los fines de semana ir�s con pap�. 846 01:05:48,600 --> 01:05:49,794 Tendr�s dos casas. 847 01:05:52,080 --> 01:05:53,718 Yo s�Io quiero una. 848 01:05:56,240 --> 01:05:58,390 Y puede que vueIvas a habIarme. 849 01:05:59,240 --> 01:06:00,878 Dif�ciI. 850 01:06:05,920 --> 01:06:07,638 Tu padre quiere eI divorcio. 851 01:06:07,840 --> 01:06:08,875 No, no Io quiere. 852 01:06:10,680 --> 01:06:13,319 Yo creo que eso es ir muy r�pido. 853 01:06:14,920 --> 01:06:16,194 Cerrando puertas. 854 01:06:20,240 --> 01:06:22,629 Pero �I est� decidido, no hay eIecci�n. 855 01:06:23,080 --> 01:06:25,116 Estoy harta de esta conversaci�n. 856 01:06:33,760 --> 01:06:35,318 Yo tambi�n estoy soIa. 857 01:06:38,240 --> 01:06:40,196 �Por qu� estoy siempre soIa? 858 01:06:45,240 --> 01:06:47,708 Ya s� Io que vas a decir, pero diIo. 859 01:06:50,760 --> 01:06:51,636 Esto no es f�ciI. 860 01:06:51,840 --> 01:06:53,796 S�, Io es. No Io digas. 861 01:06:57,600 --> 01:07:00,114 Tu madre y yo vamos a separarnos. 862 01:07:00,520 --> 01:07:01,794 Eso te crees. 863 01:07:08,600 --> 01:07:12,309 Las cosas se han descontroIado �Itimamente. 864 01:07:13,440 --> 01:07:15,192 Ser� Io mejor para t�. 865 01:07:15,440 --> 01:07:17,556 �C�mo sabeis que es Io mejor para m�? 866 01:07:20,920 --> 01:07:22,717 No queremos herirte m�s. 867 01:07:23,000 --> 01:07:25,036 �Por qu� quer�ais herirme antes? 868 01:07:30,000 --> 01:07:31,638 Te quedar�s con tu madre. 869 01:07:31,840 --> 01:07:34,308 CIaro, y t� vendr�s Ios fines de semana. 870 01:07:34,520 --> 01:07:36,556 Como Ia mitad de Ios ni�os deI coIe. 871 01:07:38,240 --> 01:07:39,798 Habr� que hacer arregIos. 872 01:07:41,840 --> 01:07:45,116 Buscar� una casa para que vengas Ios fines de semana. 873 01:07:47,440 --> 01:07:49,635 Ya no me gustan Ios fines de semana. 874 01:07:54,680 --> 01:07:56,398 Tu madre quiere eI divorcio. 875 01:07:56,600 --> 01:07:57,635 No Io quiere. 876 01:07:59,840 --> 01:08:01,478 Esperaba poder evitarIo. 877 01:08:01,680 --> 01:08:02,715 Puedes hacerIo. 878 01:08:03,600 --> 01:08:05,556 Pero eIIa est� decidida. 879 01:08:07,000 --> 01:08:08,399 Ser� Io mejor. 880 01:08:13,840 --> 01:08:15,114 Veremos qu� pasa. 881 01:08:20,000 --> 01:08:20,876 �Qu� dibujas? 882 01:08:23,680 --> 01:08:25,477 No te va a interesar. 883 01:08:33,840 --> 01:08:35,398 Pez est�pido. 884 01:08:37,760 --> 01:08:39,557 �Qu� pienso de Ia muerte? 885 01:08:41,280 --> 01:08:42,190 Nada. 886 01:08:43,600 --> 01:08:45,192 No pienso nada. 887 01:09:12,160 --> 01:09:13,479 Me da iguaI. 888 01:09:14,840 --> 01:09:16,717 Quiero que se enteren. 889 01:09:25,280 --> 01:09:26,554 No estoy asustada. 890 01:09:29,080 --> 01:09:30,479 Estoy bien. 891 01:09:33,360 --> 01:09:35,112 Pens� que estar�a asustada. 892 01:09:43,080 --> 01:09:45,116 Tendr� que dormir un poco. 893 01:09:48,080 --> 01:09:49,399 No importa. 894 01:10:21,000 --> 01:10:22,035 �Mam�? 895 01:10:25,160 --> 01:10:26,229 �Por qu� IIoras? 896 01:10:26,440 --> 01:10:28,635 Venga, mam�. Estoy aqu� dentro. 897 01:10:29,760 --> 01:10:31,716 No. Todav�a nada. 898 01:10:35,080 --> 01:10:36,479 Mi peque�a. 899 01:10:36,680 --> 01:10:38,033 Deber�a dec�rseIo. 900 01:10:38,240 --> 01:10:39,559 Mi peque�a. 901 01:10:40,600 --> 01:10:43,114 Mam�, estoy aqu� pero a�n no puedo dec�rteIo. 902 01:10:43,360 --> 01:10:44,475 Todo ir� bien. 903 01:10:45,440 --> 01:10:47,237 EIIa voIver�, seguro. 904 01:10:48,000 --> 01:10:49,228 VoIver�. 905 01:10:49,760 --> 01:10:50,715 Lo siento. 906 01:10:51,440 --> 01:10:53,556 Lo siento mucho. Deb�... 907 01:10:54,000 --> 01:10:54,716 Deb�... 908 01:10:54,920 --> 01:10:57,309 Tambi�n ha sido mi cuIpa. 909 01:10:57,920 --> 01:10:59,035 Es m�a tambi�n. 910 01:10:59,240 --> 01:11:01,117 Pero yo soy su madre. 911 01:11:05,000 --> 01:11:06,194 Tengo una... 912 01:11:07,240 --> 01:11:10,710 horribIe sensaci�n de que ha pasado aIgo horribIe, 913 01:11:11,080 --> 01:11:13,036 y me siento cuIpabIe. 914 01:11:13,280 --> 01:11:16,716 No ha pasado nada horribIe y no es tu cuIpa. 915 01:11:17,520 --> 01:11:19,954 Seguro que Ia encontrar�n por Ia ma�ana. 916 01:11:21,440 --> 01:11:23,795 Nunca me encontrar�n. 917 01:11:25,000 --> 01:11:27,468 Aguantar� todo Io que pueda. 918 01:11:27,840 --> 01:11:29,717 �Te acuerdas cuando era peque�a? 919 01:11:30,520 --> 01:11:33,034 Ven�a a nuestra cama cada noche. 920 01:11:34,280 --> 01:11:36,714 Y una noche se qued� en su cama 921 01:11:38,440 --> 01:11:42,228 y pens� que Ia hab�an secuestrado. 922 01:11:42,440 --> 01:11:43,395 No me acuerdo. 923 01:11:43,600 --> 01:11:45,477 HabIas como si estuviera muerta. 924 01:11:45,680 --> 01:11:46,954 �No digas eso! 925 01:11:48,360 --> 01:11:51,318 Perdona. Soy un est�pido. 926 01:11:54,160 --> 01:11:58,551 Luego se despert� y dijo: "Mam�, he dormido en mi cama" . 927 01:12:00,760 --> 01:12:02,239 EIIa Io sab�a, 928 01:12:02,760 --> 01:12:05,718 y estaba orguIIosa. 929 01:13:00,240 --> 01:13:01,958 Quiero hacer pip�. 930 01:13:06,600 --> 01:13:09,239 Pero no me puedo mover. 931 01:13:12,920 --> 01:13:16,037 �Mam�! �Pap�! �Socorro! 932 01:13:18,080 --> 01:13:19,195 �Mam�? 933 01:13:24,360 --> 01:13:25,952 �Mam�! �Pap�! 934 01:13:31,760 --> 01:13:32,875 �Mam�! 935 01:13:37,600 --> 01:13:40,558 No puedo moverme. Necesito ir aI ba�o. 936 01:13:42,760 --> 01:13:43,237 Cari�o. 937 01:13:44,000 --> 01:13:46,036 Est�s bien, cari�o. 938 01:13:46,680 --> 01:13:47,556 Est�s bien. 939 01:13:49,280 --> 01:13:50,315 Mam� est� aqu�. 940 01:13:50,920 --> 01:13:51,955 Mam� est� aqu�. 941 01:13:52,160 --> 01:13:53,195 Y pap� tambi�n. 942 01:13:53,360 --> 01:13:56,238 No me abraces tan fuerte o me har� pip�. 943 01:14:00,520 --> 01:14:01,873 �Qu� har�n? 944 01:14:04,600 --> 01:14:06,875 LIevan horas habIando. 945 01:14:15,760 --> 01:14:17,876 �De qu� habIar�n tanto rato? 946 01:14:19,360 --> 01:14:20,315 Muy simpIe. 947 01:14:27,440 --> 01:14:29,795 AI menos habIan y no gritan. 948 01:14:36,440 --> 01:14:40,194 Parece que est�n IIorando. y qued�ndose sin fuerzas. 949 01:14:50,920 --> 01:14:54,196 Fr�os y tristes. Casi no est�n ah�. 950 01:15:17,600 --> 01:15:18,715 Esto est� mejor. 951 01:15:20,840 --> 01:15:22,876 C�Iidos y feIices y puedo verIos. 952 01:15:36,360 --> 01:15:37,395 Te Io dije. 953 01:15:39,600 --> 01:15:41,955 Despu�s de abrazarse se besar�n. 954 01:15:45,080 --> 01:15:48,470 Cenicienta iba de amariIIo. Subi� y bes� a un chiquiIIo. 955 01:16:03,360 --> 01:16:05,476 Gracias por tu paciencia, cari�o. 956 01:16:05,680 --> 01:16:06,556 La boIsa. 957 01:16:06,840 --> 01:16:08,478 �Para qu� quiere Ia boIsa? 958 01:16:08,680 --> 01:16:12,195 Hemos decidido que tu padre 959 01:16:12,440 --> 01:16:13,873 se vaya por un tiempo. 960 01:16:15,000 --> 01:16:17,389 Para a ver si as� podemos IIevarnos mejor. 961 01:16:17,600 --> 01:16:19,033 No ser� para siempre. 962 01:16:19,600 --> 01:16:21,192 Me abandonas. 963 01:16:21,360 --> 01:16:23,032 S�Io son unas vacaciones. 964 01:16:24,360 --> 01:16:25,793 Otro enga�o. 965 01:16:26,000 --> 01:16:26,637 �Cari�o? 966 01:16:29,080 --> 01:16:30,195 �D�jadme soIa! 967 01:16:30,920 --> 01:16:32,194 No te Io tomes as�. 968 01:16:34,000 --> 01:16:35,877 No ser� mucho tiempo. 969 01:16:37,000 --> 01:16:37,716 Mentirosa. 970 01:16:39,440 --> 01:16:42,477 Viejos pantaIones, en una sucia aIfombra. 971 01:16:43,760 --> 01:16:46,718 Mentiroso. Se te queman Ios pantaIones. 972 01:17:05,520 --> 01:17:06,475 SoIa. 973 01:17:22,680 --> 01:17:23,795 La cama grande. 974 01:17:29,440 --> 01:17:30,714 Pap� se ha ido. 975 01:17:44,280 --> 01:17:44,951 Mam�. 976 01:17:46,840 --> 01:17:47,875 CaIentita. 977 01:18:03,920 --> 01:18:05,638 �Qui�n eres? �Qu� quieres? 978 01:18:08,600 --> 01:18:11,319 Mentiroso. Se te queman Ios pantaIones. 979 01:18:14,520 --> 01:18:16,192 Deja mi cuarto en paz. 980 01:18:18,600 --> 01:18:21,717 �Ad�nde ir� pintada as�? 981 01:18:24,440 --> 01:18:26,032 �Por qu� no me Io dice? 982 01:18:28,840 --> 01:18:30,114 �Te pongo un poco? 983 01:18:35,840 --> 01:18:37,478 Coge eI pintaIabios as�. 984 01:18:41,000 --> 01:18:42,319 Pon as� Ios Iabios. 985 01:19:02,520 --> 01:19:03,953 Pareces un pez. 986 01:19:13,080 --> 01:19:13,876 SoIa. 987 01:19:17,760 --> 01:19:19,034 La cama grande. 988 01:19:21,520 --> 01:19:23,954 Creo que aI fin conseguir�. 989 01:19:27,520 --> 01:19:29,715 Los dos est�is m�s confusos que yo, 990 01:19:29,920 --> 01:19:32,878 pero hac�is Io que pod�is por esconderIo. 991 01:19:38,520 --> 01:19:40,556 Yo tambi�n quiero decir cosas. 992 01:19:49,760 --> 01:19:50,795 A gusto. 993 01:19:52,080 --> 01:19:53,115 En mi cama. 994 01:19:58,840 --> 01:20:01,308 Mam�, tengo que habIarte, 995 01:20:02,440 --> 01:20:04,476 pero no me saIen Ias paIabras. 996 01:20:09,440 --> 01:20:10,555 Buenos d�as. 997 01:20:16,280 --> 01:20:17,474 Te quiero, mam�. 998 01:20:19,160 --> 01:20:20,878 Pero tambi�n quiero a pap�. 999 01:20:31,600 --> 01:20:32,953 �LIaman a Ia puerta? 1000 01:20:33,160 --> 01:20:35,720 CIaro, ha sonado eI timbre. 1001 01:20:35,920 --> 01:20:37,194 �Puedes ir, Kate? 1002 01:20:43,840 --> 01:20:44,556 Katie. 1003 01:20:44,760 --> 01:20:45,556 �Pap�! 1004 01:20:47,760 --> 01:20:50,115 �Por qu� no has abierto con tus IIaves? 1005 01:20:50,520 --> 01:20:53,398 Bueno, pensaba, ya sabes... 1006 01:20:54,160 --> 01:20:56,310 ya no puedo dar Ias cosas por hecho. 1007 01:20:57,160 --> 01:20:58,388 �Pap�, estoy aqu�! 1008 01:21:00,160 --> 01:21:01,036 �Tesoro! 1009 01:21:05,440 --> 01:21:07,635 Pap�, pap�... 1010 01:21:09,000 --> 01:21:10,479 est�s fuerte. 1011 01:21:11,080 --> 01:21:12,115 �A�n no habIas? 1012 01:21:12,360 --> 01:21:14,032 Quiero, pero no puedo. 1013 01:21:14,240 --> 01:21:15,195 �Est�s Iisto? 1014 01:21:15,360 --> 01:21:15,951 S�. 1015 01:21:17,840 --> 01:21:18,477 No. 1016 01:21:23,600 --> 01:21:25,397 Lo siento, he de irme. 1017 01:21:25,600 --> 01:21:26,635 Lo s�. 1018 01:21:27,240 --> 01:21:29,959 Pero es mejor as�. Lo estamos intentando. 1019 01:21:30,360 --> 01:21:31,554 Ya Io s�. 1020 01:21:33,760 --> 01:21:35,398 VoIver� eI fin de semana. 1021 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Ya Io s�. 1022 01:21:40,080 --> 01:21:41,798 Pap�, pap�. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:59,959 Otra vez Ias dos, Srta. Pink... 1024 01:22:01,680 --> 01:22:02,954 �Soy est�pida? 1025 01:22:03,240 --> 01:22:04,798 �Qu� piensas? 1026 01:22:06,240 --> 01:22:07,389 No piensas nada. 1027 01:22:09,760 --> 01:22:12,115 �Eres una ni�a o eres aduIta? 1028 01:22:14,360 --> 01:22:15,395 Quincea�era. 1029 01:22:17,600 --> 01:22:19,397 �Qu� respuesta es esa? 1030 01:22:23,760 --> 01:22:25,478 �Contenta de poder habIar? 1031 01:22:27,080 --> 01:22:27,717 No. 1032 01:22:29,920 --> 01:22:31,956 �Por qu� no habIas con tus padres? 1033 01:22:33,440 --> 01:22:37,035 Me enfad� con eIIos, dej� de habIarIes y ahora ya no puedo. 1034 01:22:41,920 --> 01:22:44,195 Si Io hago, pensar�n que soy est�pida. 1035 01:22:44,520 --> 01:22:45,794 No Io har�n. 1036 01:22:47,520 --> 01:22:48,236 �De verdad? 1037 01:22:48,440 --> 01:22:50,396 CIaro. Se emocionar�an. 1038 01:22:50,680 --> 01:22:51,556 �T� crees? 1039 01:22:51,760 --> 01:22:52,636 Seguro. 1040 01:22:53,360 --> 01:22:54,952 No s� si creerte. 1041 01:22:57,000 --> 01:22:58,399 Eres una quincea�era. 1042 01:23:04,520 --> 01:23:07,193 No vas de dejar de habIar ahora, �no? 1043 01:23:08,440 --> 01:23:09,395 Puede. 1044 01:23:12,440 --> 01:23:13,190 Es in�tiI. 1045 01:23:53,920 --> 01:23:56,639 �Por qu� me atrevo a decir todo en pensamientos... 1046 01:23:57,240 --> 01:23:58,798 ...pero no en voz aIta? 1047 01:24:05,360 --> 01:24:06,793 Esto es Io que siento. 1048 01:24:23,360 --> 01:24:25,237 Es Io que me hac�is sentir. 1049 01:24:28,000 --> 01:24:29,035 Lo consegu�. 1050 01:24:32,600 --> 01:24:34,477 No me han dicho est�pida. 1051 01:24:36,080 --> 01:24:39,470 Nos vamos aI campo, aI campo. 1052 01:24:39,680 --> 01:24:43,116 Nos vamos aI campo, y soy muy feIiz. 1053 01:24:43,760 --> 01:24:44,556 �Mam�? 1054 01:24:45,160 --> 01:24:46,309 �Mam�! 1055 01:24:46,760 --> 01:24:47,636 �S�? 1056 01:24:48,080 --> 01:24:50,036 �Puedo, de verdad, tener un perro? 1057 01:24:51,080 --> 01:24:52,877 Te dije que s�. 1058 01:24:53,080 --> 01:24:56,789 �Uno de verdad, en carne y hueso, no de peIuche? 1059 01:24:58,000 --> 01:25:00,798 Cuando nos mudemos, tendr�s un perro de verdad. 1060 01:25:02,680 --> 01:25:05,558 �Puede ser primero cachorro y Iuego perro? 1061 01:25:05,840 --> 01:25:08,195 S�, primero cachorro. 1062 01:25:08,440 --> 01:25:11,876 Nos vamos aI campo, aI campo. 1063 01:25:12,600 --> 01:25:13,316 �Mam�? 1064 01:25:13,520 --> 01:25:14,316 �S�? 1065 01:25:14,760 --> 01:25:16,796 �Pap� y t� est�is avanzando? 1066 01:25:17,000 --> 01:25:17,716 �C�mo? 1067 01:25:17,920 --> 01:25:20,798 � VoIver� pap� a vivir con nosotras de verdad? 1068 01:25:21,080 --> 01:25:22,399 �Como una famiIia? 1069 01:25:23,160 --> 01:25:25,390 TaI vez. No hay que precipitarse. 1070 01:25:26,360 --> 01:25:27,793 Estar� fuera un tiempo. 1071 01:25:28,000 --> 01:25:30,309 OjaI� estuviera siempre aqu�. 1072 01:25:30,600 --> 01:25:34,036 Nos vamos aI campo, aI campo. 1073 01:25:34,360 --> 01:25:37,193 Nos vamos aI campo, aI campo... 1074 01:26:10,920 --> 01:26:12,478 Mi pap� se ha ido. 1075 01:26:12,920 --> 01:26:14,478 Mi SaIIy White muri�. 1076 01:26:14,680 --> 01:26:17,638 Mi cuarto est� vac�o. Y mi cabeza tambi�n.