Original subtitles

www.titlovi.com

Gde je sad Klod Bolton?

Rekao je da je otiљao da se druћi sa svojim bratom

u grad Sesil u Tenesiju.

Љta taj El Kuko hoжe?

Ћeli da preћivi po svaku cenu.

Imamo poternicu za Dћon Dћekom Hoskinsom.

Osumnjiиeni je opasan i naoruћan.

Kako se oseжaљ u poslednje vreme?

Kao da neko pokuљava da ti uрe u glavu?

U ogledalu moja glava gleda pravo u mene.

U ovom trenutku Kuko se pretvara u Kloda.

Nadajmo se da жe se otkriti svetu.

Ima mog brata!

Ovde je.

Ovde je.

Juriљ!

Dћone, иekaj!

Momci!

Dћone! Dћordћe!

Momci! Idemo!

Momci!

AUTSAJDER

Fixed by: BOTANICMAN

Ko je to? -Porodiиni prijatelj.

Ne kaћem da ne liиi na naљeg tipa, ali...

Bio je s vama sinoж?

Od иetiri do iza ponoжi.

Zaљto?

On je svedok ubistva u Ceroki Sitiju.

Tuћilac je hteo da doрem po izjavu.

Poruиnik Sablo je doљao

jer i drћavna policija radi na tome.

Hteli smo da ga ispitamo na mirnoj lokaciji,

a g. Bolton s trema

nam je dozvolio da to obavimo u njegovom domu.

S obzirom da svedoиimo za njega...

Ovo je иisto iz profesionalne pristojnosti.

Naravno.

Poslednje pitanje.

Osoba koju traћimo...

Naљ osumnjiиeni je oteo 11-godiљnjeg deиaka u Ceroki Sitiju.

Naљli smo ga nekoliko sati kasnije, muиenog i ubijenog.

Priиate o malom Pitersonu? Grozno.

Ne govorimo

da su naљ i vaљ tip isti, ali...

Ali bilo bi sjajno ako bismo mogli da ispitamo vaљe svedoke.

Moћda to moћemo da sredimo. Javiжemo se.

Dobro.

Hvala. -Hvala.

Moramo da pazimo љta govorimo pred Klodom

pod pretpostavkom da ta stvar иuje i vidi ono љto i on.

Ako sazna da znamo da je ovde...

Ta stvar ћeli da mi zezne brata.

Ati mu ne bi rekla?

Љto manje zna, to je sigurniji. Svi smo sigurniji.

Svet je poludeo.

Da, osim mene i tebe, a nisam siguran u tebe.

Ta slika, to je bila...

"Stvar"? -Verujem da jeste.

Verujem da jeste. -Da, i vidi...

Moj savet ti je da, dok si ovde, i ti verujeљ.

Recimo da naрemo tu stvar. Sta onda?

Zna li neko da li moћe da bude ubijena?

Moramo da pretpostavimo da moћe. -Zaљto?

Hoda, govori, oиigledno mu treba hrana...

Moћe da se ubije.

Slaћem se. Samo ne znamo na љta reaguje.

Ne moramo da je ubijemo, ali moramo da je uhvatimo.

Иime? Mreћom za leptire? Plastiиnom posudom?

Ja bih uzeo beli luk i glogov kolac,

a moћda i krst.

Znate li neљto o tome kako se ta stvar zaustavlja?

Mislim, jednu stvar.

To sam i mislio.

Znam da moramo da ti odvedemo brata

dok ne otkrijemo љta жemo. -Da, rekla si.

Bilo bi dobro da ga neko odvede

dok mi smislimo plan.

Vidi, ne bih da te uvredim, ali trebaљ nam

pa smanji doћivljaj.

Zdravo. -Dobro jutro.

Sranje. -Uzmi moju.

Sigurno? -Da.

Hvala.

Klode, znaљ љta bi koristilo svima ovde?

Mali ukus raja. -"Raj puta"?

Kad si poslednji put bio tamo?

I ne seжam se. -A oni plaжaju.

Najbolja pohovana piletina u krugu od 300 km.

Ja vozim.

Sat vremena tamo i toliko nazad. Ako nema saobraжaja.

Da ne volim da vozim,

ne bih kupio onu finu maљinu napolju.

Da odeљ malo napolje. I razbistriљ glavu.

Жao, duљo. -Жao.

Љta se deљava? -Samo...

Radimo na tome.

Radite na tome? Љta je "to"?

Napredak. Napredujemo.

Ralfe, govoriљ u zagonetkama. Reci mi љta se dogaрa.

Ovde je. -Љta to?

Hriste!

Pazite kako vozite! -Samo malo.

Љta жete da uradite? -Naжi жu je.

Rekao si da жete samo иuvati Kloda Boltona.

To sam ija mislio... -Ne moћeљ blizu te stvari.

Ne znaљ s иim imaљ posla.

Dћini, zasad samo razgovaramo pa...

Vrati se kuжi. -Ne mogu sad.

Gospode! Ne idi za time! Molim te.

Drugi жe to.

Podeliжemo љta znamo s njima i idemo.

Volim te.

Nema medveda. -Ranije ih je bilo.

Kako znaљ?

Jer sam se jedne noжi odљunjao da proverim.

Nisi. -Ako ti tako kaћeљ.

Hoжu unutra. -Imaљ 25 centi?

Jer ja nemam.

Doрi. Ovuda.

Tata жe nas ubiti. -Neжe ako mu ne kaћeљ.

Prestani!

Uspaniиio se.

Nije dovrљio preobraћaj. Nije bio spreman.

Zaљto se onda razotkrio?

Gladan je.

A sad je joљ gladniji.

Izgladneo je.

Znaиi da жe napasti drugo dete. Samo je pitanje kada.

Vidite li kako je oborio onog tipa?

Ne znam, ja postanem slab kad ne jedem.

Nadajmo se da se potroљio. -Nadajmo se.

Postoji samo jedno groblje unutar 16 km odavde.

"Nju oliv baptist". Kuko voli da se drћi porodica ћrtava.

Ako Boltonovi imaju nekoga tamo, moћemo da proverimo.

Imate li nekog sahranjenog na "Nju oliv baptistu"?

Љta? -Imate li porodicu...

Иuo sam te.

Ne, viљe volimo drugo. "Cajld of gad".

Nisam video drugo.

Jer su sanduci poplavljeni '60-ih.

Svi mrtvaci su odsurfovali niz brdo do reke.

"Vidi, deda Dћo nam maљe!"

Sigurno je bilo smeљno.

U mom kraju љolje nisu nauиile da se same peru.

On mi je sve. -Brat?

Da.

Razumem te.

Nadam se.

Ev, jesu li moji momci proљli jutros?

Danas niko nije bio. Ti si prvi koga vidim danas.

Zaљto? Izgubili su se? -Ovde su negde.

Samo ne znam...

Moram da uрem i pogledam.

Samo uрi i uzmi lampu.

Hvala, Ev.

Emite, budi oprezan. Ljudi se unutra stalno gube.

Deda i mali dolaze da pogledaju joљ slika.

Daжe nam da razgovaramo s njima.

Eto ga.

Pojasevi. Da.

Dobro.

Dobro, vidimo se kod kuжe.

Jesi li dobro?

Zvao je detektiv Љvenk iz okruga Prester

i rekao da je planinar naiљao

na telo deиaka na puteljku.

Dobro.

Deиak je bio go i masakriran.

Nije imao lice, kao da ga je ћivotinja napala.

Na putu su ka tamo i pitaju da li ћelite da doрete

s obzirom na... Znate.

Ne.

Ali neka mi se javljaju i daj im moj broj od kuжe i mobilni.

Kad je majka htela da razgovara s ocem a da ih ja ne иujem,

davala bi mi zadatak.

Da odeљ po piletinu.

Uglavnom cigarete.

Znaљ koliko je sjebano ovo o иemu priиamo?

Stvar koja moћe da postane neko drugi?

Da.

Nemaљ problema da verujeљ u to?

Ja sam advokat. Verujem u sve.

Holi je rekla da ta stvar zna sve љto ija,

kao da mi иita misli i gleda kroz moje oиi.

Moћeљ li da staneљ? Moram da izaрem.

Da, иekaj. -Muka mi je.

Jebote! Sranje!

Hvala.

Znaљ ono kad oseжaљ da жeљ se prehladiti

i pomisliљ: "Um je jaиi. Mogu to da spreиim"?

Da. -Da l' upali nekad?

Ne. -Ni kod mene.

Prehlada, grip, virus, rak...

Neжe stati i niљta ne moћeљ.

Isto je s ovim. Htelo je unutra i uљlo je.

Jebote!

Herљel i Vinifred Makalum. Umrli su u razmaku od dva dana.

Moћda je priиa o slomljenim srcima. Te su mi uvek bile drage.

Znaљ, jedan partner umre, drugi ne moћe bez njega

pa umre nekoliko dana kasnije.

Strina i stric su tako umrli.

Umrli su od gripa.

Izveљжeљ neko Holi ludilo?

To se zvalo epidemija љpanskog gripa 1918.

Ali poиela je u vojnoj bazi u Kanzasu.

Odande je ubila 50 miliona ljudi љirom sveta.

Pogledaj kako je pogodila ovaj grad.

Doрavola i istorija.

Mislim da su Makalumovi bili toliko vezani duљom

da su pratili jedno drugo.

Rekao sam neљto smeљno? -Ne.

Zaљto se smejeљ?

Nije niљta. Idemo.

Kad me je kod karte pitao љta traћim,

rekao sam da traћim peжinu

u kojoj su otisci sabljastog tigra.

Rekao je da ne zna tu,

ali da zna gde su ћiveli praistorijski medvedi.

Rekao je da je video otiske kandћi.

Rekao je da treba da ih vidim i onda smo krenuli.

Jesi li rekao joљ neљto? -Posle toga je жutao.

Onda sam иuo Vandu kako viиe i mislio sam da se ljuti na mene.

Oteo je mog brata! Nek ga neko zaustavi!

A onda me je odgurnuo.

Okrenuo sam se i video sam dedu kako se rve s njim.

Bojao sam se da ne dobije opet srиani udar.

Znaљ љta? Bio si odliиan, Seme.

Poslednje pitanje i moћeљ da ideљ.

Jesi li te dirao?

To sam ga prvo pitao pa...

Vrlo je vaћno. Seme?

Gurnuo me je. To je kao diranje.

Da.

I drћao mi je ruku na ramenu dok smo iљli.

Nisam obraжao paћnju.

Da li te je ogrebao? Moћda sluиajno.

Nije.

Da li bi mi naudio? -Ne.

Ne verujem da bi.

Ovo nema smisla. -Љta to?

Zaљto je pobegao ovuda?

Peжine su tamo. Nema gde da se sakrije ovde.

Ovde nema svetla, љto znaиi

da je teћe pratiti ga.

Sigurno je bilo teљko suoиiti se s tim.

Sranje, da sam 20 godina mlaрi, prepolovio bih ga.

Zaљto ste pitali Sema da li ga je ogrebao?

Tip ima neku zaraznu bolest?

To pitanje moramo da postavimo u ovakvim sluиajevima.

Proveriжu ga kad se vratimo.

Ne љkodi. A vas?

Ogrebotina? Ako jeste, nisam je osetio.

G. Dejvidsone, sad kad je proљlo neko vreme,

moћete li da nam kaћete joљ neљto o tom иoveku?

Иudne oиi.

Kako иudne?

Kad sam ga prvi put video,

delovale su preduboko u duplji.

Ali nosio je onu glupu masku lisice pa sam to pripisao tome.

Ali kad sam je skinuo,

i dalje je izgledao kao da gleda u mene ispod maske.

Neљto korisno?

Znate li za medveрe peжine u okolini?

Aja sam odavde.

Imamo peжinu sabljastog tigra u okviru peжine Koperhed.

Imamo dve indijanske peжine, ali ne i medveрu.

Dobro. Hvala na vremenu.

Nema na иemu. -Hvala.

Srednje ili ljuto? -Hvala.

Trebalo bi da se vratimo. Svima je vreme ruиka.

Tehniиki je za 2 sata. Sedi.

Posle toliko hvaljenja, hoжu da ih probam.

Dobro.

Voliљ krilca.

Volim sve.

Boћe!

Zar ne? -Ovo je...

Najbolja piletina u 300 km!

Ne seжaљ me se, zar ne?

Da se seжam? Odakle? -Sa suda. Pre 8 godina.

Zastupao sam te? -Da.

Koja optuћba? -Napad.

Kafanska tuиa. -Pobedio si?

Na sudu? -Ne, u tuиi.

Da sam izgubio, ne bi mi trebao advokat.

A na sudu?

Devedeset dana okruћnog, odvikavanje od alkohola.

Ako te se ne seжam, to ti je kompliment.

Kako to?

Sa svim zlim gadovima

koje sam branio tokom godina, dragi Klode,

ti nisi na mojoj top listi.

Da.

Dћone, mislim da smo se izgubili.

U redu je. Vratiжemo se istim putem.

Ovuda. -Siguran si?

Da. -Mislim da to nije to.

Ne, jeste.

Okreni se. To nije put.

Dћone! Dћordћe!

Nismo proљli ovuda.

Momci? -Tata!

Momci? -Tata!

Иujete li me? -Ovde smo!

Momci! Dћone, Dћordћe!

Tata, gde si?

Tata, da li nas иujeљ?

Tata, izgubili smo se!

Tata, treba nam tvoja pomoж!

Momci! -Zaglavili smo se, tata!

Иujete li me? -Tata, upomoж!

Tata, иujeљ li nas?

Tata! -Dћone!

Dћone, moћeљ li da kreneљ prema mom glasu?

Tata? -Dћone?

Prestanite da se kreжete. U redu?

Ne pomerajte se. Idem po pomoж.

Jesi li znala za zadnji ulaz?

Ona mala rupa? Onuda mogu da proрu samo...

Deca.

Pitao si da li sam ih videla. Emite, ћao mi je! Nisam razmiљljala!

Dara ija smo vam zahvalni љto ste brzo doљli.

Momci su izgubljeni u peжinama i ћelimo da se vrate.

Klarkovi жe otiжi pozadi,

a ostali idite kroz suvenirnicu.

Vratimo ih kuжi.

Tamo je poslednji put viрen i otiљao je na zapad.

Tako bi zavrљio na auto-putu.

Tamo nema peжina? -Nijedna.

Mali kaћe da mu je rekao za peжinu

gde su medvedi oљtrili kandћe.

Ali niko nije znao o иemu govori.

Jer bi morali da imaju skoro 90 godina da bi se seжali.

Stara medveda peжina je zatvorena,

uglavnom zaboravljena od 1947.

Zaљto?

Stvarno, zaљto.

Taиno te godine, '47,

Viverovi momci su se izgubili tamo.

Onda su krenule prve potrage. Ostali smo bez иetvoro roрaka.

Duљo, deиaci kao da su spaљeni.

Иujem ih tamo.

Gde? -Onuda.

Tata? Tata!

Tata!

Ranije je bilo glasnije. -Momci? Momci?

Momci?

Momci?

Tata!

Momci? Pratite naљe glasove!

Tata! -Momci, da li nas иujete?

Tata! -Ovde smo!

Tata, gde si? -Dћone, Dћordћe, ovde smo!

Dћone? Dћordћe, tata dolazi.

Jesi li dobro?

Svi su umrli? -Ne odmah.

Ali bili su zarobljeni. Bez hrane, vode i izlaza.

Moћete da zamislite kako je bilo

tim ljudima unutra,

koliko im je dugo trebalo da se prepuste.

Sigurno je bilo drugih potraga.

I jeste.

Ali jedino љto su mogli da ustanove

je mesto gde su zatrpani.

Tada niko nije znao

kako da doрu do druge strane bez eksploziva.

A onda bi se ceo sistem uruљio.

Pa...

I dalje su tamo.

34 muљkaraca i deиaka,

ukljuиujuжi mog dedu i njegova 3 brata.

Zato znam sve o tom dogaрaju,

a veжina ne zna.

Ћao mi je zbog tvoje porodice.

Kad pitate gde smo sahranjeni,

ta rupetina nam je najveжa grobnica.

Dakle, sistem je zatvoren. Nema ulaza?

Postoji stara suvenirnica

kroz koju se ulazilo, ali vlada ju je betonirala

nakon љto su poslednji ljudi izaљli.

Lokalni propaliteti su to probili

da bi mogli da se naduvaju i prave bebe maloletnicama.

Moћeљ li da nam pokaћeљ gde je to?

Ne na ovome.

Ali sigurno moћeљ da nas uputiљ.

Иekajte.

Naљli smo ga.

Tamo je.

To su istovremeno dobre i loљe vesti.

Ovde.

Osim ako ga vetar nije odneo.

A parking je ovde.

Blizu je.

Postojao je zadnji ulaz koji su spasioci koristili,

ali odron Posle zemljotresa

ga je zatvorio pre nekoliko godina.

Svi mislite: "Imamo tu stvar".

U peжini je i иeka.

Ali moћda иeka vas. Jesi li vam to palo na pamet?

Samo moramo da potvrdimo gde je

i onda жemo zvati podrљku. Neжemo da se borimo s njim.

Da. Љta жete da kaћete podrљci?

Ne moramo niљta da kaћemo.

Иovek koji je pokuљao da otme deиaka je u toj peжini.

Љta ako proрe pored vas? Pored njih?

Buduжi da znaju manje o tome nego vi. Doжi жe po mog brata?

Mog brata koji ne zna niљta

jer mislite da je to sjajna ideja?

Stojim uz kolegu...

Piletina.

Trebalo je prvo da zovem. -Uрi.

Doрi.

Nisam doљao usred noжi da dadiljam.

Doљao si da pomogneљ i cenim to,

a ovo je najbolji naиin.

Imam vremena samo danas.

Sutra moram nazad u stvarni svet.

Haui, vraжamo se za par sati. Cenim to.

Uzmimo dva auta ako bude neљto иudno ili ako se podelimo.

Zvuиi dobro.

Bila sam na sudu danas i naiљla sam na tuћioca Hejsa.

Pitao je da li moћemo da razgovaramo nasamo,

ali kako je jedan od tuћenih,

rekla sam da to nije dobra ideja.

Misliљ da жe te nagovoriti da odustaneљ?

To je иudno. Nisam stekla taj utisak.

Delovao je potiљtenije nego inaиe.

Pomalo tuћno. -Da. Kako si znala?

Nagaрam.

Sad mi je ћao љto nisam razgovarala s njim.

Bila sam baљ ljuta na tebe љto si me odvukla na sastanak

i kod takozvanih detektiva.

Znam.

Kad je иujeљ kako priиa one ludosti...

Delovalo je kao nameљtaljka.

Nisam znala љta жe da kaћe

dok nije poиela da priиa. Niko nije.

Ali ti si joj verovala. -Da.

Joљ joj verujem. Kao i mnogi drugi.

Rekla bih ti

da rizikuju ћivot zbog svojih uverenja,

ali morala bih da ti objasnim kako i zaљto.

Izvini љto to kaћem,

ali ne znam imam li snage da se nosim s tvojom reakcijom.

Doљla sam uprkos tome љto je sastanak bio bolan

jer nisam htela da uniљtim naљ dobar odnos.

Od poиetka si bila fina prema meni i devojkama.

Premda odbijam da prihvatim bilo љta u vezi

s tim Kukom...

Hoжu da znaљ

da poљtujem dubinu tvog uverenja.

Hvala.

Primetio sam da si odbacio uslovnu reиenicu kad ga spominjeљ.

Viљe ne govoriљ, "ako je ta stvar stvarna",

"ako nastoji da postane Klod",

"ako je sposobna da skaиe od osobe do osobe".

Da.

Moj razum se umorio i otiљao.

I kako ti je?

Muka mi je, jer ako moram da verujem

da tako neљto moћe da postoji...

Uzimaљ griz po griz.

Postojanje te stvari sve okreжe naopaиke.

Sve u љta smo verovali...

Ralfe. -Љta je?

Griz po griz. Prihvatiљ љta moћeљ da ne bi poludeo

i niљta viљe dok nisi spreman za novi griz. To je to.

Govorimo o tome da zadrћimo tu stvar dok ne stigne podrљka.

Љta ako ne moћemo da je zadrћimo? Sta onda?

Onda je ubijemo pre nego љto ubije nas.

A ako ne moћemo da je ubijemo? Da, vratili smo se na to.

Jebeљ griz po griz.

Sranje! Zar si stavio barut u to?

Vraжa te na faks, zar ne?

Jesi li ti ovo u redu? -Љta to?

Ne reжi mu da je ta stvar napolju.

Misliљ da imam iskustva s ovim? Odakle da znam?

Nije u redu.

Sluљaj, a da se drћimo plana, vaћi?

Hvala.

Da li bi ti smetalo da pojedem ostatak one rajske piletine?

Piletine iz raja, ne rajske.

Izvini.

Samo daj. Ti si je platio.

Klode, taj Kuko ili љta god veж...

Ne bih ti bio stariji brat

da ti bar ne kaћem љta se dogaрa.

Znaљ љta si upravo uradio? Znaљ љta si upravo jebeno uradio?

Znam љta sam uradio. Upozorio sam te kao niko dosad.

Ne, u glavi mi je, Sile.

Rekao si tom stvoru da dolaze po njega.

Baљ si glup kao kurac.

Niљta. -Pokuљaj drћavnu.

Verovatno nema signala.

Da, moћda sam sjebao.

Sile, bore se protiv te stvari za mene.

Moћeљ da saиekaљ s tim dok ne izadjemo napolje?

Gospodine? Ti, iza!

"Jesi li ikad imao oseжaj da ћeliљ da odeљ,

ali i dalje imaљ oseжaj da ћeliљ da ostaneљ?"

Smeљno. -Film, molim.

"Иovek koji je doљao na veиeru." Vorner Braders, 1942.

Reћiser Vilijam Kejli. Glume Monti Vuli i Bet Dejvis.

Znao si da je taиno, nikad pogreљno.

Ali i dalje neжe dugo... -Dћimi Durant.

Kako vam se svideo film, gрice Gibni?

Nisam ga gledala. -Da.

To je moja devojka.

Hajde da dovrљimo ovo. -Dobro.

Znaљ da nije pametno da pucaљ unutra?

Sigurno, ali mi kauboji se oseжamo sigurnije s piљtoljem.

tehniиka obrada: payutti

Preuzeto sa www.titlovi.com