1
00:00:05,589 --> 00:00:09,589
www.titlovi.com

2
00:00:12,589 --> 00:00:14,130
Onde está Claude Bolton agora?

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,736
Ele disse que foi embora
sair com seu irmão

4
00:00:15,796 --> 00:00:17,689
para a cidade de Cecil, Tennessee.

5
00:00:17,839 --> 00:00:21,047
O que esse El Cuco quer?

6
00:00:21,547 --> 00:00:24,339
Ele quer sobreviver a qualquer custo.

7
00:00:28,630 --> 00:00:31,463
Temos um mandado para John
Jack Hoskins.

8
00:00:31,546 --> 00:00:34,088
O suspeito é perigoso e está armado.

9
00:00:34,755 --> 00:00:36,035
Como você está se sentindo ultimamente?

10
00:00:36,088 --> 00:00:38,193
Como se alguém estivesse tentando
entrar na sua cabeça?

11
00:00:38,213 --> 00:00:40,922
Minha cabeça no espelho
ele está olhando diretamente para mim.

12
00:00:41,588 --> 00:00:44,338
Neste ponto é o Cuco
se transforma em Claude.

13
00:00:44,421 --> 00:00:47,129
Esperemos que seja revelado ao mundo.

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,254
Aí está meu irmão!

15
00:00:53,337 --> 00:00:54,295
Está aqui.

16
00:00:56,087 --> 00:00:57,420
Está aqui.

17
00:01:43,390 --> 00:01:45,574
Você está correndo!

18
00:01:51,732 --> 00:01:54,292
João, espere!

19
00:02:22,721 --> 00:02:24,572
Pessoal!

20
00:02:28,727 --> 00:02:31,744
John! Jorge!

21
00:02:35,816 --> 00:02:39,085
Pessoal! Vamos!

22
00:02:44,631 --> 00:02:46,983
Pessoal!

23
00:03:16,093 --> 00:03:20,070
O EXTERIOR

24
00:03:30,115 --> 00:03:40,115
 Corrigido por: BOTANICMAN

25
00:03:40,116 --> 00:03:42,884
Quem é esse? - Amigo da família.

26
00:03:42,994 --> 00:03:48,848
Não estou dizendo que não parece
para o nosso cara, mas...

27
00:03:48,957 --> 00:03:51,100
Ele estava com você ontem à noite?

28
00:03:51,209 --> 00:03:54,145
Das quatro até meia-noite.

29
00:03:54,463 --> 00:03:55,855
Por que?

30
00:03:55,964 --> 00:03:58,941
Ele testemunha um assassinato
na cidade Cherokee.

31
00:03:59,051 --> 00:04:02,445
O promotor queria
vir para uma declaração.

32
00:04:02,554 --> 00:04:04,363
Tenente Sablo chegou

33
00:04:04,473 --> 00:04:06,991
porque a polícia estadual
trabalhando nisso.

34
00:04:07,225 --> 00:04:10,493
Queríamos questioná-lo
em um local tranquilo,

35
00:04:10,603 --> 00:04:12,078
e o Sr. Bolton da varanda

36
00:04:12,355 --> 00:04:15,540
Ele nos permitiu fazer isso
vamos fazer isso na casa dele.

37
00:04:15,900 --> 00:04:19,669
Já que estamos testemunhando
para ele...

38
00:04:19,779 --> 00:04:22,589
Isso é puramente profissional
decência.

39
00:04:22,657 --> 00:04:24,288
Claro.

40
00:04:24,460 --> 00:04:27,145
Última pergunta.

41
00:04:27,255 --> 00:04:29,940
A pessoa que procuramos...

42
00:04:30,049 --> 00:04:34,360
Nosso suspeito sequestrou uma criança de 11 anos
menino na cidade de Cherokee.

43
00:04:34,970 --> 00:04:37,530
Levamos algumas horas para encontrá-lo
mais tarde, torturado e morto.

44
00:04:37,639 --> 00:04:40,825
Você está falando do pequeno Peterson?
Terrível.

45
00:04:40,934 --> 00:04:44,704
Nós não falamos

46
00:04:44,813 --> 00:04:49,000
que o nosso tipo e o seu são iguais, mas...

47
00:04:50,183 --> 00:04:56,372
Mas seria ótimo se fizéssemos
poderíamos interrogar suas testemunhas.

48
00:04:58,774 --> 00:05:01,376
Talvez possamos resolver isso.
Entraremos em contato.

49
00:05:01,485 --> 00:05:02,752
Bom.

50
00:05:02,861 --> 00:05:05,171
Obrigado. - Obrigado.

51
00:05:08,659 --> 00:05:11,344
Temos que ter cuidado
o que estamos dizendo na frente de Claude

52
00:05:11,506 --> 00:05:14,983
supondo que essa coisa
ouve e vê o que ele faz.

53
00:05:15,092 --> 00:05:17,903
Se ele descobrir
saber que ele está aqui...

54
00:05:17,970 --> 00:05:21,187
Essa coisa quer ferrar meu irmão.

55
00:05:21,297 --> 00:05:22,688
E você não contaria a ele?

56
00:05:22,797 --> 00:05:26,274
Quanto menos ele sabe, isso é
mais seguro. Estamos todos mais seguros.

57
00:05:28,052 --> 00:05:30,779
O mundo enlouqueceu.

58
00:05:32,307 --> 00:05:37,077
Sim, exceto eu e você
e não tenho certeza sobre você.

59
00:05:37,437 --> 00:05:41,081
Essa foto, essa foi...

60
00:05:41,190 --> 00:05:44,334
"A coisa"?
- Acredito que sim.

61
00:05:44,444 --> 00:05:47,461
Eu acredito que sim. - Sim, e olha...

62
00:05:48,322 --> 00:05:52,383
Meu conselho para você é que,
enquanto você está aqui, você também acredita.

63
00:06:14,931 --> 00:06:17,657
Digamos que encontramos aquela coisa.
E então?

64
00:06:17,767 --> 00:06:20,869
Alguém sabe se pode
ser morto?

65
00:06:20,978 --> 00:06:25,040
Temos que assumir que eles podem.
- Por que?

66
00:06:26,442 --> 00:06:31,963
caminha, conversa,
aparentemente ele precisa de comida...

67
00:06:32,782 --> 00:06:34,424
Ele pode se matar.

68
00:06:34,533 --> 00:06:37,301
Concordo. Nós simplesmente não sabemos
a que ele reage?

69
00:06:37,410 --> 00:06:40,512
Não precisamos matá-la,
mas temos que pegá-la.

70
00:06:40,622 --> 00:06:44,683
Com o quê? Uma rede para borboletas?
Um recipiente de plástico?

71
00:06:44,845 --> 00:06:48,239
eu pegaria o alho
e uma estaca de espinheiro,

72
00:06:48,348 --> 00:06:49,949
e talvez uma cruz.

73
00:06:51,351 --> 00:06:55,079
Você sabe alguma coisa sobre isso
como essa coisa para?

74
00:06:57,107 --> 00:06:59,834
Quero dizer, uma coisa.

75
00:07:03,404 --> 00:07:04,963
Isso é o que eu pensei.

76
00:07:05,072 --> 00:07:07,507
Eu sei que temos que
vamos levar seu irmão embora

77
00:07:07,617 --> 00:07:10,677
até descobrirmos o que fazer.
- Sim, você disse.

78
00:07:10,786 --> 00:07:13,346
Seria bom
para alguém levá-lo embora

79
00:07:13,456 --> 00:07:16,141
enquanto elaboramos um plano.

80
00:07:18,377 --> 00:07:22,105
Olha, eu não gostaria de ofender você,
mas precisamos de você

81
00:07:22,548 --> 00:07:24,316
então reduza a experiência.

82
00:07:24,425 --> 00:07:26,734
Olá. - Bom dia.

83
00:07:32,807 --> 00:07:35,242
Besteira. - Pegue o meu.

84
00:07:35,560 --> 00:07:37,870
Tem certeza? - Sim.

85
00:07:37,979 --> 00:07:39,955
Obrigado.

86
00:07:40,398 --> 00:07:45,294
Cláudio, você sabe o que
beneficiou alguém aqui?

87
00:07:46,112 --> 00:07:48,714
Um gostinho do céu.
-"Paraíso da estrada"?

88
00:07:49,449 --> 00:07:51,591
Quando foi a última vez que você esteve lá?

89
00:07:51,700 --> 00:07:55,803
E eu não me lembro. - E eles pagam.

90
00:07:56,580 --> 00:07:58,973
A melhor fritura
frango num raio de 300 km.

91
00:07:59,083 --> 00:08:01,059
Estou dirigindo.

92
00:08:01,377 --> 00:08:05,104
Uma hora lá e uma hora atrás.
Se não houver trânsito.

93
00:08:05,214 --> 00:08:06,898
Se eu não gosto de dirigir,

94
00:08:07,007 --> 00:08:10,235
eu não compraria
aquela bela máquina lá fora.

95
00:08:10,344 --> 00:08:14,405
Para sair um pouco.
E limpe sua cabeça.

96
00:08:19,561 --> 00:08:21,828
Tchau, querido. - Desculpe.

97
00:08:22,313 --> 00:08:25,666
O que está acontecendo? - Apenas...

98
00:08:26,109 --> 00:08:28,043
Estamos trabalhando nisso.

99
00:08:28,152 --> 00:08:31,547
Trabalhando nisso? O que é"?

100
00:08:31,823 --> 00:08:34,258
Progresso. Estamos fazendo progressos.

101
00:08:34,367 --> 00:08:38,929
Ralph, você fala por enigmas.
Diga-me o que está acontecendo.

102
00:08:39,581 --> 00:08:42,640
Está aqui. - O que é aquilo?

103
00:08:43,834 --> 00:08:45,434
Cristo!

104
00:08:48,463 --> 00:08:51,399
Observe como você dirige! - Só um pouco.

105
00:08:59,016 --> 00:09:01,117
O que você vai fazer?
- Eu vou encontrá-la.

106
00:09:01,226 --> 00:09:04,495
Você disse que só colheria
salve Claude Bolton.

107
00:09:04,605 --> 00:09:07,747
Foi o que pensei...
- Você não pode chegar perto dessa coisa.

108
00:09:07,857 --> 00:09:09,624
Você não sabe com o que está lidando.

109
00:09:09,734 --> 00:09:12,669
djini,
por enquanto estamos apenas conversando então...

110
00:09:12,778 --> 00:09:15,380
Volte para casa. - Não posso agora.

111
00:09:15,740 --> 00:09:20,302
Senhor! Não vá nessa!
Por favor.

112
00:09:20,620 --> 00:09:22,262
Outros o farão.

113
00:09:22,371 --> 00:09:26,433
Compartilharemos o que sabemos com eles
e vamos embora.

114
00:09:27,919 --> 00:09:29,978
Eu te amo.

115
00:09:37,636 --> 00:09:40,738
Não há ursos.
- Houve antes.

116
00:09:40,847 --> 00:09:42,114
Como você sabe?

117
00:09:42,224 --> 00:09:44,491
Porque uma noite eu
passou para verificar.

118
00:09:44,601 --> 00:09:48,204
Você não fez isso. - Se você diz.

119
00:09:56,612 --> 00:10:00,673
Eu quero entrar. - Você tem 25 centavos?

120
00:10:00,783 --> 00:10:02,675
Porque eu não tenho nenhum.

121
00:10:03,369 --> 00:10:06,387
Vamos. Por aqui.

122
00:10:16,465 --> 00:10:20,151
Papai vai nos matar.
- Ele não vai se você não contar a ele.

123
00:10:41,698 --> 00:10:43,840
Pare com isso!

124
00:10:53,417 --> 00:10:55,101
Ele entrou em pânico.

125
00:10:55,210 --> 00:10:59,146
Ele não completou a conversão.
Ele não estava pronto.

126
00:10:59,256 --> 00:11:01,315
Então por que ele se expôs?

127
00:11:01,675 --> 00:11:03,901
Ele está com fome.

128
00:11:05,637 --> 00:11:09,323
E agora ele está ainda mais faminto.

129
00:11:10,641 --> 00:11:12,367
Ele estava morrendo de fome.

130
00:11:12,476 --> 00:11:17,372
Isso significa que ele atacará outra criança.
É só uma questão de quando.

131
00:11:18,733 --> 00:11:22,127
Você vê como ele derrubou
aquele cara?

132
00:11:22,528 --> 00:11:26,172
Eu não sei,
Fico fraco quando não como.

133
00:11:26,282 --> 00:11:29,968
Vamos torcer para que isso passe.
- Esperemos que sim.

134
00:11:31,245 --> 00:11:33,930
Só existe um cemitério
a 16 km daqui.

135
00:11:34,040 --> 00:11:39,268
"Nova Batista Olive". Gancho
ele gosta de ser a família da vítima.

136
00:11:39,461 --> 00:11:43,981
Se os Boltons tiverem alguém
aí podemos verificar.

137
00:11:47,427 --> 00:11:49,653
Você tem alguém enterrado
em "Nova Oliveira Batista"?

138
00:11:49,763 --> 00:11:52,823
O que? - Você tem família...

139
00:11:52,933 --> 00:11:55,367
Eu ouvi você.

140
00:11:55,477 --> 00:11:58,996
Não, preferimos o outro.
"Filho do Bastardo".

141
00:11:59,397 --> 00:12:01,664
Eu não vi outro.

142
00:12:01,774 --> 00:12:06,628
Porque são caixas
inundado nos anos 60.

143
00:12:06,737 --> 00:12:11,883
Todos os mortos surfaram para longe
descendo a colina até o rio.

144
00:12:11,992 --> 00:12:16,679
“Olha, o vovô Dćo está acenando para nós!”

145
00:12:16,789 --> 00:12:19,307
Deve ter sido engraçado.

146
00:12:21,126 --> 00:12:24,978
Eles não estão mais na minha área
eles aprenderam a se lavar.

147
00:12:55,325 --> 00:12:57,927
Ele é tudo para mim. -Irmão?

148
00:12:58,537 --> 00:13:00,555
Que.

149
00:13:00,914 --> 00:13:02,974
Eu entendo você.

150
00:13:05,794 --> 00:13:07,478
Espero que sim.

151
00:13:34,238 --> 00:13:37,966
Ev, são meus meninos
última manhã?

152
00:13:38,075 --> 00:13:43,304
Ninguém estava lá hoje.
Você é o primeiro que vejo hoje.

153
00:13:43,413 --> 00:13:46,307
Por que? Eles estão perdidos?
- Eles estão aqui em algum lugar.

154
00:13:46,416 --> 00:13:48,976
Eu simplesmente não sei...

155
00:13:51,087 --> 00:13:53,731
Tenho que entrar e dar uma olhada.

156
00:13:53,840 --> 00:13:56,066
Basta entrar e pegar a lâmpada.

157
00:13:56,176 --> 00:13:57,484
Obrigado, Ev.

158
00:13:57,594 --> 00:14:02,740
Emita, tenha cuidado.
As pessoas continuam se perdendo lá dentro.

159
00:14:20,741 --> 00:14:23,718
Vovô e pequenos estão chegando
para ver mais fotos.

160
00:14:23,828 --> 00:14:26,262
Ele nos deixa falar com eles.

161
00:14:26,372 --> 00:14:29,223
Aí está.

162
00:14:39,801 --> 00:14:42,861
Cintos. Que.

163
00:14:43,555 --> 00:14:45,739
Bom.

164
00:14:46,015 --> 00:14:49,201
Ok, vejo você em casa.

165
00:14:51,980 --> 00:14:53,829
você está bem

166
00:14:53,939 --> 00:14:58,751
O detetive Ljvenk ligou
do condado de Prester

167
00:14:58,861 --> 00:15:01,921
e disse que um montanhista passou por aqui

168
00:15:02,030 --> 00:15:06,342
no corpo do menino no caminho.

169
00:15:06,451 --> 00:15:08,344
Bom.

170
00:15:08,453 --> 00:15:11,430
O menino estava nu e massacrado.

171
00:15:11,540 --> 00:15:14,767
Ele não tinha rosto, tipo
que o animal o atacou.

172
00:15:14,877 --> 00:15:19,563
Eles estão a caminho de lá
e eles perguntam se você quer vir

173
00:15:19,672 --> 00:15:23,358
considerando... Você sabe.

174
00:15:25,803 --> 00:15:27,821
Não.

175
00:15:27,930 --> 00:15:32,284
Mas deixe-os entrar em contato comigo e dar a eles
minha casa e número de celular.

176
00:15:49,784 --> 00:15:53,554
Quando a mãe queria conversar
com meu pai sem que eu os ouça,

177
00:15:53,663 --> 00:15:56,015
ela me daria uma tarefa.

178
00:15:56,124 --> 00:15:58,934
Para ir buscar frango.

179
00:15:59,044 --> 00:16:01,562
Principalmente cigarros.

180
00:16:02,756 --> 00:16:06,108
Você sabe como isso é fodido
do que estamos falando?

181
00:16:06,218 --> 00:16:09,652
Uma coisa que pode se tornar
mais alguém?

182
00:16:10,221 --> 00:16:11,529
Que.

183
00:16:13,182 --> 00:16:15,158
Você não tem problema em acreditar nisso?

184
00:16:15,267 --> 00:16:18,745
Eu sou um advogado. Eu acredito em tudo.

185
00:16:23,651 --> 00:16:28,463
Holly disse aquela coisa
sabe tudo o que come,

186
00:16:28,572 --> 00:16:34,384
como se ele estivesse lendo minha mente
e olha através dos meus olhos.

187
00:16:40,708 --> 00:16:42,809
Você pode parar?
Eu tenho que sair.

188
00:16:42,919 --> 00:16:45,103
Sim, espere. - Eu estou doente.

189
00:16:57,766 --> 00:17:02,036
Porra! Merda!

190
00:17:07,192 --> 00:17:09,252
Obrigado.

191
00:17:14,199 --> 00:17:17,218
Você sabe o que você sente
que você vai pegar um resfriado

192
00:17:17,327 --> 00:17:22,597
e você pensa: "A mente é mais forte.
Posso evitar isso?"

193
00:17:22,707 --> 00:17:25,517
Sim. -Funciona às vezes?

194
00:17:25,626 --> 00:17:29,062
Não. - Comigo também não.

195
00:17:30,715 --> 00:17:35,902
Resfriado, gripe, vírus, câncer...

196
00:17:36,012 --> 00:17:41,116
Isso não vai parar e não há nada que você possa fazer.

197
00:17:41,225 --> 00:17:46,538
O mesmo acontece com isso.
Ele queria entrar e entrou.

198
00:17:48,148 --> 00:17:50,124
Porra!

199
00:18:48,957 --> 00:18:53,602
Herljel e Winifred McCallum.
Eles morreram com dois dias de diferença.

200
00:18:54,712 --> 00:18:58,899
Talvez seja sobre o quebrado
corações. Eles sempre foram queridos para mim.

201
00:18:59,008 --> 00:19:01,526
Você sabe, um parceiro morre,
outros não podem viver sem ele

202
00:19:01,635 --> 00:19:03,736
então ele morre alguns dias depois.

203
00:19:03,846 --> 00:19:06,113
Tia e tio morreram assim.

204
00:19:06,223 --> 00:19:08,699
Eles morreram de gripe.

205
00:19:09,977 --> 00:19:13,079
Você vai fazer alguma loucura de Holi?

206
00:19:13,188 --> 00:19:16,707
Foi chamado de epidemia
Gripe espanhola em 1918.

207
00:19:16,817 --> 00:19:19,961
Mas ela começou
em uma base militar no Kansas.

208
00:19:20,070 --> 00:19:23,756
Ela matou de lá
50 milhões de pessoas em todo o mundo.

209
00:19:23,866 --> 00:19:26,383
Olha como ela acertou
esta cidade.

210
00:19:26,909 --> 00:19:29,678
Para o inferno com a história.

211
00:19:29,787 --> 00:19:35,267
Eu acho que eles são os McCallums
estavam tão ligados pela alma

212
00:19:35,376 --> 00:19:39,646
que eles se seguiram.

213
00:19:42,216 --> 00:19:45,735
Eu disse algo engraçado? - Não.

214
00:19:45,845 --> 00:19:48,405
Por que você está sorrindo?

215
00:19:48,514 --> 00:19:51,240
Não é nada. Vamos.

216
00:20:01,234 --> 00:20:03,794
Quando eu tiver o mapa
perguntou o que eu estava procurando,

217
00:20:03,904 --> 00:20:05,546
Eu disse que estava procurando uma caverna

218
00:20:05,655 --> 00:20:09,091
em que estão as pegadas de um tigre dente-de-sabre.

219
00:20:09,201 --> 00:20:10,926
Ele disse que não sabia lá,

220
00:20:11,036 --> 00:20:14,847
mas para saber onde eles moravam
ursos pré-históricos.

221
00:20:14,956 --> 00:20:17,432
Ele disse que viu
impressões de garras.

222
00:20:18,250 --> 00:20:22,562
Ele disse que deveria tê-los
Eu vejo e então começamos.

223
00:20:23,297 --> 00:20:26,566
Você disse mais alguma coisa?
- Depois disso ele ficou amarelo.

224
00:20:38,103 --> 00:20:40,996
Então ouvi Wanda gritar
e pensei que ele estava bravo comigo.

225
00:20:41,105 --> 00:20:44,541
Ele sequestrou meu irmão!
Alguém o pare!

226
00:20:47,070 --> 00:20:48,795
E então ele me empurrou.

227
00:20:48,905 --> 00:20:52,341
Eu me virei e vi
avô lutando com ele.

228
00:20:52,450 --> 00:20:55,969
Eu estava com medo que ele não conseguisse de novo
ataque cardíaco.

229
00:20:56,079 --> 00:20:58,263
Você sabe o que?
Você foi ótimo, Sam.

230
00:20:58,373 --> 00:21:01,558
Última pergunta
e você pode ir.

231
00:21:01,668 --> 00:21:02,809
Você tocou em você?

232
00:21:02,919 --> 00:21:04,853
Foi o que perguntei a ele primeiro, então...

233
00:21:04,963 --> 00:21:08,064
É muito importante. Sementes?

234
00:21:08,674 --> 00:21:12,193
Ele me empurrou.
É como tocar.

235
00:21:12,302 --> 00:21:13,903
Que.

236
00:21:14,388 --> 00:21:18,199
E ele manteve a mão no meu ombro
enquanto estávamos indo.

237
00:21:18,308 --> 00:21:20,076
Eu não estava prestando atenção.

238
00:21:20,185 --> 00:21:24,372
Ele te arranhou?
Talvez por acidente.

239
00:21:25,315 --> 00:21:27,166
Não é.

240
00:21:28,861 --> 00:21:32,879
Você me machucaria? -Não.

241
00:21:32,947 --> 00:21:36,623
Eu não acredito que ele faria isso.

242
00:22:05,009 --> 00:22:08,362
Isso não faz sentido. - O que é aquilo?

243
00:22:08,690 --> 00:22:11,792
Por que ele fugiu para cá?

244
00:22:11,902 --> 00:22:15,880
As cavernas estão lá.
Não há onde se esconder aqui.

245
00:22:17,157 --> 00:22:20,258
Não há luz aqui, o que significa

246
00:22:20,367 --> 00:22:23,386
que é mais difícil segui-lo.

247
00:22:56,820 --> 00:22:59,713
Deve ter sido difícil
enfrente isso.

248
00:22:59,823 --> 00:23:03,258
Merda, se eu fosse 20 anos mais novo,
Eu cortaria ao meio.

249
00:23:03,368 --> 00:23:05,302
Por que você perguntou a Sam?
ele arranhou?

250
00:23:05,411 --> 00:23:09,514
O cara tem alguma doença infecciosa?

251
00:23:09,623 --> 00:23:14,977
Temos que fazer essa pergunta
nesses casos.

252
00:23:15,671 --> 00:23:17,480
Vou verificar quando voltarmos.

253
00:23:17,589 --> 00:23:20,149
Não faz mal. E você?

254
00:23:20,259 --> 00:23:23,152
Arranhar?
Se sim, não senti.

255
00:23:23,262 --> 00:23:28,366
Sr. Davidson, agora que é
algum tempo se passou,

256
00:23:28,475 --> 00:23:32,411
você pode nos dizer mais alguma coisa
sobre aquele homem?

257
00:23:35,606 --> 00:23:36,998
Olhos estranhos.

258
00:23:41,195 --> 00:23:42,754
Que estranho?

259
00:23:42,864 --> 00:23:45,298
Quando o vi pela primeira vez,

260
00:23:45,408 --> 00:23:49,594
eles pareciam muito profundos na cavidade.

261
00:23:49,704 --> 00:23:54,558
Mas ele estava usando aquela máscara estúpida
raposas, então atribuí isso a isso.

262
00:23:55,668 --> 00:23:58,436
Mas quando eu tirei,

263
00:23:58,546 --> 00:24:01,939
ele ainda parecia estar assistindo
em mim sob a máscara.

264
00:24:32,787 --> 00:24:33,845
Algo útil?

265
00:24:33,954 --> 00:24:36,097
Você conhece cavernas de ursos?
na área?

266
00:24:36,207 --> 00:24:37,891
Eu sou daqui.

267
00:24:38,000 --> 00:24:41,269
Temos uma caverna de peixe-espada
tigre dentro da rocha Koperhed.

268
00:24:41,378 --> 00:24:43,980
Temos dois índios
as pedras, mas não o urso.

269
00:24:44,089 --> 00:24:47,901
Bom. Obrigado pelo seu tempo.

270
00:24:48,010 --> 00:24:51,195
De nada. -Obrigado.

271
00:25:33,345 --> 00:25:37,406
Médio ou quente? -Obrigado.

272
00:25:44,689 --> 00:25:49,084
Devíamos voltar.
É hora do almoço para todos.

273
00:25:50,236 --> 00:25:54,756
Tecnicamente é em 2 horas. Sente-se.

274
00:25:54,866 --> 00:25:58,552
Depois de tantos elogios,
Eu quero experimentá-los.

275
00:25:58,953 --> 00:26:00,971
Bom.

276
00:26:02,623 --> 00:26:05,057
Você gosta de asas.

277
00:26:05,167 --> 00:26:08,519
Eu amo tudo.

278
00:26:19,931 --> 00:26:21,031
Deus!

279
00:26:21,141 --> 00:26:22,908
Não é? - Isto é...

280
00:26:23,018 --> 00:26:25,911
O melhor frango em 300 km!

281
00:26:29,190 --> 00:26:31,124
Você não se lembra de mim, não é?

282
00:26:32,777 --> 00:26:36,880
Para lembrar? Onde?
- Do tribunal. 8 anos atrás.

283
00:26:37,072 --> 00:26:39,924
Eu representei você? -Que.

284
00:26:40,034 --> 00:26:42,343
Que acusação? -Ataque.

285
00:26:42,453 --> 00:26:45,680
Briga de bar. - Você ganhou?

286
00:26:45,790 --> 00:26:49,017
No tribunal? - Não, em uma briga.

287
00:26:49,126 --> 00:26:52,853
Se eu perdi,
Eu não precisaria de um advogado.

288
00:26:52,962 --> 00:26:54,605
E no tribunal?

289
00:26:54,714 --> 00:26:57,649
Noventa dias do distrito,
retirada do álcool.

290
00:26:57,759 --> 00:27:01,778
Se eu não me lembro de você,
isso é um elogio para você.

291
00:27:02,388 --> 00:27:03,614
Como é isso?

292
00:27:03,723 --> 00:27:05,824
Com todos os bastardos do mal

293
00:27:05,934 --> 00:27:09,661
que eu defendi
ao longo dos anos, querido Claude,

294
00:27:10,021 --> 00:27:13,499
você não está na minha lista principal.

295
00:27:15,401 --> 00:27:17,460
Que.

296
00:27:22,199 --> 00:27:24,050
João, acho que sim
que nos perdemos.

297
00:27:24,159 --> 00:27:28,596
Tudo bem. Estaremos de volta
da mesma maneira.

298
00:27:29,790 --> 00:27:32,308
Por aqui. - Tem certeza?

299
00:27:32,417 --> 00:27:36,103
Que. - Acho que não é isso.

300
00:27:36,213 --> 00:27:39,649
Não, é.

301
00:27:48,432 --> 00:27:51,535
Inversão de marcha. Esse não é o caminho.

302
00:28:05,533 --> 00:28:08,342
John! Jorge!

303
00:28:15,333 --> 00:28:17,977
Não passamos por aqui.

304
00:28:21,673 --> 00:28:25,276
Pessoal? -Pai!

305
00:28:28,138 --> 00:28:30,614
Pessoal? -Pai!

306
00:28:30,724 --> 00:28:34,492
Você está me ouvindo? - Estamos aqui!

307
00:28:34,602 --> 00:28:37,328
Pessoal! João, Jorge!

308
00:28:37,438 --> 00:28:40,039
Pai, onde você está?

309
00:28:41,442 --> 00:28:44,460
Pai, você pode nos ouvir?

310
00:28:45,946 --> 00:28:48,715
Pai, estamos perdidos!

311
00:28:49,825 --> 00:28:52,343
Pai, precisamos da sua ajuda!

312
00:28:54,121 --> 00:28:57,347
Pessoal! - Estamos presos, pai!

313
00:28:57,457 --> 00:29:00,976
Você está me ouvindo? - Pai, ajuda!

314
00:29:05,507 --> 00:29:08,442
Pai, você pode nos ouvir?

315
00:29:16,267 --> 00:29:19,036
Pai! - John!

316
00:29:19,145 --> 00:29:22,538
João, você pode ir
de acordo com a minha voz?

317
00:29:22,648 --> 00:29:25,917
Pai? - John?

318
00:29:27,653 --> 00:29:30,880
Pare de se mover. Tudo bem?

319
00:29:31,281 --> 00:29:35,092
Não se mova.
Eu vou buscar ajuda.

320
00:29:50,675 --> 00:29:52,442
Você sabia sobre a última entrada?

321
00:29:52,552 --> 00:29:55,862
Aquele buraquinho?
Eles só conseguem passar por lá...

322
00:29:55,972 --> 00:29:57,239
Crianças.

323
00:29:57,348 --> 00:30:01,993
Você perguntou se eu os vi.
Emit, me desculpe! Eu não estava pensando!

324
00:30:06,107 --> 00:30:09,334
Dara ija, estamos gratos a você
você veio tão rápido.

325
00:30:09,444 --> 00:30:12,878
Os meninos estão perdidos nas cavernas
e nós os queremos de volta.

326
00:30:12,988 --> 00:30:15,047
Os Clarks irão para trás,

327
00:30:15,157 --> 00:30:18,175
e os demais passam pela loja de souvenirs.

328
00:30:18,285 --> 00:30:21,220
Vamos trazê-los para casa.

329
00:30:42,308 --> 00:30:45,451
Ele foi visto pela última vez lá
e ele foi para o oeste.

330
00:30:45,519 --> 00:30:47,610
Então ele acabaria na estrada.

331
00:30:47,719 --> 00:30:51,405
Não há cavernas lá?
- Nenhum.

332
00:30:51,515 --> 00:30:54,283
Mali diz
que ele contou a ele sobre a caverna

333
00:30:54,393 --> 00:30:58,621
onde os ursos afiaram suas garras.

334
00:30:59,398 --> 00:31:03,583
Mas ninguém sabia do que ele estava falando.

335
00:31:03,693 --> 00:31:08,380
Porque eles teriam que ter
quase 90 anos para lembrar.

336
00:31:10,741 --> 00:31:15,095
A velha caverna do urso está fechada,

337
00:31:15,204 --> 00:31:18,348
quase esquecido desde 1947.

338
00:31:21,294 --> 00:31:22,769
Por quê?

339
00:31:23,838 --> 00:31:25,854
Realmente, por quê.

340
00:31:31,678 --> 00:31:34,613
Exatamente naquele ano, '47,

341
00:31:34,723 --> 00:31:38,617
Os meninos de Viver são
perdido lá.

342
00:31:39,102 --> 00:31:44,540
Então começaram as primeiras buscas.
Ficamos sem quatro parentes.

343
00:32:12,927 --> 00:32:16,778
Querida, os meninos parecem ter sido queimados.

344
00:32:49,461 --> 00:32:52,772
Eu posso ouvi-los lá.

345
00:32:53,309 --> 00:32:56,536
Onde? -Por ali.

346
00:32:59,690 --> 00:33:03,126
Pai? Pai!

347
00:33:03,652 --> 00:33:07,296
Pai!

348
00:33:07,405 --> 00:33:12,384
Antes era mais alto.
- Pessoal? Pessoal?

349
00:33:14,662 --> 00:33:16,805
Pessoal?

350
00:33:19,959 --> 00:33:21,810
Pessoal?

351
00:33:22,128 --> 00:33:25,147
Pai!

352
00:33:25,840 --> 00:33:29,484
Pessoal? Siga nossas vozes!

353
00:33:29,593 --> 00:33:33,905
Pai! - Pessoal, vocês podem nos ouvir?

354
00:33:34,014 --> 00:33:36,866
Pai! - Estamos aqui!

355
00:33:36,975 --> 00:33:40,661
Pai, onde você está? - João,
Jorge, estamos aqui!

356
00:33:42,397 --> 00:33:45,416
John? George, o pai está vindo.

357
00:33:51,198 --> 00:33:52,423
você está bem

358
00:34:00,456 --> 00:34:03,308
Todos eles morreram? - Não imediatamente.

359
00:34:04,627 --> 00:34:08,855
Mas eles foram capturados.
Sem comida, água e saída.

360
00:34:11,050 --> 00:34:13,485
Você pode imaginar como foi

361
00:34:13,594 --> 00:34:16,613
para aquelas pessoas lá dentro,

362
00:34:16,722 --> 00:34:21,534
quanto tempo eles levaram
para se entregar.

363
00:34:21,935 --> 00:34:25,204
Deve ter havido outras missões.

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,581
E é.

365
00:34:28,191 --> 00:34:30,918
Mas a única coisa que eles conseguiram estabelecer

366
00:34:31,027 --> 00:34:34,421
é onde eles estão enterrados.

367
00:34:35,907 --> 00:34:41,011
Ninguém sabia então

368
00:34:41,121 --> 00:34:45,473
como chegar ao outro lado
sem explosivos.

369
00:34:45,583 --> 00:34:48,434
E então todo o sistema entraria em colapso.

370
00:34:50,421 --> 00:34:52,438
Então...

371
00:34:52,965 --> 00:34:54,983
Eles ainda estão lá.

372
00:34:55,509 --> 00:34:57,735
34 homens e meninos,

373
00:34:57,845 --> 00:35:01,865
incluindo meu avô
e seus 3 irmãos.

374
00:35:01,974 --> 00:35:04,742
É por isso que sei tudo sobre esse evento,

375
00:35:04,852 --> 00:35:07,245
e a maioria não sabe.

376
00:35:08,105 --> 00:35:10,205
Sinto muito pela sua família.

377
00:35:10,482 --> 00:35:14,793
Quando você pergunta onde estamos enterrados,

378
00:35:14,903 --> 00:35:19,256
esse buraco é nosso
o maior túmulo.

379
00:35:25,413 --> 00:35:29,475
Então o sistema está fechado.
Sem entrada?

380
00:35:29,709 --> 00:35:32,394
Há uma antiga loja de souvenirs

381
00:35:32,504 --> 00:35:36,814
através do qual se entrou,
mas o governo cimentou isso

382
00:35:36,924 --> 00:35:40,401
depois que as últimas pessoas foram embora.

383
00:35:40,511 --> 00:35:44,489
As propalidades locais quebraram tudo

384
00:35:44,598 --> 00:35:48,284
para que eles pudessem ficar chapados
e fazer bebês para menores.

385
00:35:48,602 --> 00:35:55,124
Você pode nos mostrar
onde é isso?

386
00:35:56,860 --> 00:35:59,294
Não neste.

387
00:35:59,403 --> 00:36:01,671
Mas certamente você pode nos direcionar.

388
00:36:01,781 --> 00:36:02,923
Espere.

389
00:36:09,205 --> 00:36:11,389
Nós o encontramos.

390
00:36:11,749 --> 00:36:13,517
Está lá.

391
00:36:13,626 --> 00:36:18,188
Esta é uma boa e uma má notícia.

392
00:36:22,009 --> 00:36:23,567
Aqui.

393
00:36:23,677 --> 00:36:26,612
A menos que o vento o leve embora.

394
00:36:26,721 --> 00:36:30,199
E o estacionamento é aqui.

395
00:36:30,308 --> 00:36:32,535
Está perto.

396
00:36:32,978 --> 00:36:36,789
Havia uma entrada nos fundos
que as equipes de resgate usaram,

397
00:36:37,399 --> 00:36:39,500
mas deslizamento de terra após o terremoto

398
00:36:39,609 --> 00:36:42,336
ele fechou
alguns anos atrás.

399
00:36:49,368 --> 00:36:52,971
Todos vocês estão pensando: “Conseguimos a coisa”.

400
00:36:53,247 --> 00:36:55,181
Ela está na caverna e está esperando.

401
00:36:56,959 --> 00:37:01,271
Mas pode estar esperando por você.
Isso lhe ocorreu?

402
00:37:01,672 --> 00:37:04,607
Só precisamos confirmar
onde está

403
00:37:04,717 --> 00:37:08,903
e então ligaremos para o suporte.
Não vamos lutar com ele.

404
00:37:09,013 --> 00:37:11,698
Sim. O que você vai dizer ao torcedor?

405
00:37:11,807 --> 00:37:14,491
Não precisamos dizer nada.

406
00:37:14,601 --> 00:37:19,872
O homem que tentou
para sequestrar o menino está naquela caverna.

407
00:37:19,981 --> 00:37:23,375
E se passar
perto de você? Ao lado deles?

408
00:37:23,485 --> 00:37:28,547
Como eles sabem menos sobre isso
mas você. Ele virá atrás do meu irmão?

409
00:37:29,115 --> 00:37:32,176
Meu irmão que não sabe nada

410
00:37:32,285 --> 00:37:34,761
porque você acha que é uma ótima ideia?

411
00:37:34,871 --> 00:37:37,889
Eu estou com meu colega...

412
00:37:41,627 --> 00:37:43,478
Frango.

413
00:37:51,428 --> 00:37:54,489
Eu deveria ter ligado primeiro. - Entre.

414
00:38:01,522 --> 00:38:03,663
Vamos.

415
00:38:04,107 --> 00:38:07,334
Eu não vim no meio da noite
para ser babá.

416
00:38:07,443 --> 00:38:10,629
Você veio para ajudar
e eu aprecio isso,

417
00:38:10,738 --> 00:38:13,131
e esta é a melhor maneira.

418
00:38:13,241 --> 00:38:15,342
Só tenho tempo hoje.

419
00:38:15,451 --> 00:38:17,844
Eu tenho que voltar amanhã
para o mundo real.

420
00:38:17,954 --> 00:38:22,432
Howie, estamos voltando
em algumas horas. Eu aprecio isso.

421
00:38:22,542 --> 00:38:26,186
Vamos levar dois carros se possível
algo estranho ou se nos separarmos.

422
00:38:26,295 --> 00:38:28,395
Parece bom.

423
00:38:31,049 --> 00:38:35,486
Eu estive no tribunal hoje
e encontrei o promotor Hayes.

424
00:38:36,221 --> 00:38:38,781
Ele perguntou se poderíamos
falar sozinho

425
00:38:38,890 --> 00:38:42,326
mas como um dos réus,

426
00:38:42,436 --> 00:38:44,245
Eu disse que não é uma boa ideia.

427
00:38:44,354 --> 00:38:47,248
Você acha que ele vai te convencer
desistir?

428
00:38:47,357 --> 00:38:50,626
Isso é estranho.
Não tive essa impressão.

429
00:38:50,735 --> 00:38:54,671
Ele parecia mais humilde do que de costume.

430
00:38:54,780 --> 00:38:58,383
Um pouco triste.
-Que. Como você sabia?

431
00:38:59,326 --> 00:39:00,927
Nagaram.

432
00:39:01,036 --> 00:39:04,139
Agora me desculpe por não ter feito isso
falei com ele.

433
00:39:11,005 --> 00:39:14,149
Eu estava realmente bravo com você
por me arrastar para a reunião

434
00:39:14,258 --> 00:39:16,900
e com os chamados detetives.

435
00:39:17,010 --> 00:39:18,360
Eu sei.

436
00:39:18,470 --> 00:39:21,613
Quando você ouve
como você fala dessas coisas malucas...

437
00:39:22,807 --> 00:39:24,283
Parecia uma armação.

438
00:39:24,350 --> 00:39:26,191
Eu não sabia o que ele ia dizer

439
00:39:26,300 --> 00:39:29,152
até que ela começou a falar.
Ninguém fez isso.

440
00:39:29,262 --> 00:39:32,322
Mas você acreditou nela. - Sim.

441
00:39:32,890 --> 00:39:36,493
Eu ainda confio nela.
Como muitos outros.

442
00:39:39,772 --> 00:39:41,413
eu te contaria

443
00:39:41,575 --> 00:39:44,719
arriscar suas vidas
por causa de suas crenças,

444
00:39:44,828 --> 00:39:47,638
mas eu teria que te contar
Eu explico como e por quê.

445
00:39:47,748 --> 00:39:51,434
Desculpe dizer isso,

446
00:39:51,543 --> 00:39:55,438
mas não sei se tenho forças
para lidar com sua reação.

447
00:39:57,122 --> 00:40:01,225
Eu vim apesar disso
porque a reunião foi dolorosa

448
00:40:03,430 --> 00:40:08,116
porque eu não queria
destruir nosso bom relacionamento.

449
00:40:09,727 --> 00:40:13,371
Você foi legal desde o começo
para mim e para as meninas.

450
00:40:16,109 --> 00:40:21,046
Embora eu me recuse a aceitar
qualquer coisa relacionada

451
00:40:22,323 --> 00:40:24,883
com aquele gancho...

452
00:40:27,568 --> 00:40:30,461
Eu quero que você saiba

453
00:40:31,279 --> 00:40:34,047
respeitar a profundidade de sua convicção.

454
00:40:36,545 --> 00:40:38,312
Obrigado.

455
00:40:46,179 --> 00:40:50,282
Eu notei que você rejeitou
sentença condicional quando você o menciona.

456
00:40:51,143 --> 00:40:54,286
você não fala mais
"se essa coisa for real",

457
00:40:54,396 --> 00:40:56,788
"se ele se esforça para se tornar Claude",

458
00:40:56,897 --> 00:41:00,333
"se ela for capaz de pular
de pessoa para pessoa".

459
00:41:00,443 --> 00:41:02,377
Sim.

460
00:41:03,195 --> 00:41:07,006
Minha razão se cansou e foi embora.

461
00:41:07,533 --> 00:41:10,552
E como você está?

462
00:41:12,121 --> 00:41:16,057
estou doente
porque se eu tiver que acreditar

463
00:41:16,167 --> 00:41:19,769
que tal coisa pudesse existir...

464
00:41:19,879 --> 00:41:22,312
Você dá uma mordida de cada vez.

465
00:41:25,216 --> 00:41:28,861
A existência dessa coisa
vira tudo de cabeça para baixo.

466
00:41:28,970 --> 00:41:31,989
Tudo em que acreditávamos...

467
00:41:32,098 --> 00:41:34,366
Ralf. - O que é?

468
00:41:34,893 --> 00:41:40,164
Pouco a pouco. Você vai aceitar
o que você pode fazer para não enlouquecer

469
00:41:40,273 --> 00:41:44,001
e nada mais até que você esteja pronto
para novos grãos. É isso.

470
00:41:46,779 --> 00:41:51,716
Estamos falando sobre manter
aquela coisa até que o suporte chegue.

471
00:41:51,825 --> 00:41:56,471
E se não pudermos
vamos manter? E então?

472
00:41:56,580 --> 00:41:58,973
Então nós a matamos
antes que isso nos mate.

473
00:41:59,083 --> 00:42:04,395
E se não pudermos matá-la?
Sim, estamos de volta.

474
00:42:06,173 --> 00:42:08,816
Foda-se pouco a pouco.

475
00:42:16,766 --> 00:42:20,869
Merda!
Você colocou pólvora nele?

476
00:42:24,649 --> 00:42:28,376
Leva você de volta à faculdade, não é?

477
00:42:33,658 --> 00:42:36,884
Você está bem com isso? - O que é aquilo?

478
00:42:37,911 --> 00:42:40,763
Não diga a ele que aquela coisa está lá fora.

479
00:42:42,624 --> 00:42:46,185
Você acha que eu tenho experiência
com isso? Como devo saber?

480
00:42:48,088 --> 00:42:50,272
Não está certo.

481
00:42:51,049 --> 00:42:56,111
Ouça, vamos seguir o plano, ok?

482
00:42:59,182 --> 00:43:00,990
Obrigado.

483
00:43:01,684 --> 00:43:07,288
Você se importaria se eu comesse?
o resto daquela galinha do paraíso?

484
00:43:07,398 --> 00:43:09,916
Galinhas do paraíso, não do paraíso.

485
00:43:10,025 --> 00:43:11,918
Desculpe.

486
00:43:12,027 --> 00:43:15,672
Apenas dê. Você pagou por isso.

487
00:43:34,174 --> 00:43:37,985
Claude, aquele Kuko ou algo assim...

488
00:43:38,094 --> 00:43:41,071
Eu não seria seu irmão mais velho

489
00:43:41,181 --> 00:43:43,157
pelo menos não vou te contar
o que está acontecendo.

490
00:43:43,266 --> 00:43:48,829
Você sabe o que acabou de fazer?
Você sabe o que você acabou de fazer?

491
00:43:52,483 --> 00:43:56,794
Eu sei o que fiz.
Eu avisei você como ninguém antes.

492
00:43:56,904 --> 00:44:00,089
Não, está na minha cabeça, Sil.

493
00:44:00,199 --> 00:44:04,302
Você disse àquela criatura
que eles estão vindo atrás dele.

494
00:44:06,330 --> 00:44:08,681
Você é estúpido como o inferno.

495
00:44:36,150 --> 00:44:39,627
Nada. -Experimente o estadual.

496
00:44:42,364 --> 00:44:44,590
Provavelmente nenhum sinal.

497
00:44:49,621 --> 00:44:52,056
Sim, talvez eu tenha estragado tudo.

498
00:44:52,541 --> 00:44:56,227
Forças, eles lutam
contra essa coisa para mim.

499
00:45:21,444 --> 00:45:24,462
Você pode esperar por isso
até sairmos?

500
00:45:26,449 --> 00:45:30,717
Senhor? Você, atrás!

501
00:47:07,295 --> 00:47:09,229
"Você já teve
sinto vontade de ir embora

502
00:47:09,338 --> 00:47:11,397
mas você ainda tem
sente que quer ficar?"

503
00:47:11,507 --> 00:47:14,901
Engraçado. - Um filme, por favor.

504
00:47:15,553 --> 00:47:19,322
"O homem que veio jantar."
Warner Brothers, 1942.

505
00:47:19,432 --> 00:47:23,785
Diretor William Cayley.
Estrelado por Monty Wooley e Bette Davis.

506
00:47:24,353 --> 00:47:27,080
Você sabia que era verdade,
nunca errado.

507
00:47:27,273 --> 00:47:30,708
Mas ainda não vai demorar...
-Jimmy Durant.

508
00:47:32,194 --> 00:47:34,753
Você gostou do filme?
Senhorita Gibney?

509
00:47:34,863 --> 00:47:38,757
Eu não assisti. - Sim.

510
00:47:45,790 --> 00:47:49,476
Essa é minha namorada.

511
00:48:07,686 --> 00:48:11,164
Vamos terminar isso. - Bom.

512
00:49:20,791 --> 00:49:23,749
Você sabe que não é inteligente
atirar lá dentro?

513
00:49:23,858 --> 00:49:27,503
Claro, mas temos medo de cowboys
nos sentimos mais seguros com uma arma.

514
00:49:45,947 --> 00:49:50,947
técnica de processamento: payutti

515
00:49:53,947 --> 00:49:57,947
Retirado de www.titlovi.com