Original subtitles

Alabado sea Buda.

Alabado sea Buda.

Hiciste un gran trabajo.

Toma asiento.

Por favor.

Muy bien.

La de anoche fue una

gran actuaci�n.

Gracias.

Aqu� est�n tus honorarios.

Tal como lo acordamos.

Gracias.

Y este es un extra.

Gracias.

No tienes por que.

Vivimos en el campo

fuera de la gran ciudad.

Muy amable de tu parte el haber venido.

Es un placer.

Ya es tarde.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ten cuidado.

Lo har�.

Buenas noches.

�Quieres t�?

No gracias.

Mejor ve a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

Esos eran fantasmas.

Eso fue lo que sucedi�.

As� que te tropiezas con

espectros a menudo.

Cuidado con lo que dices.

No se bromea con

los fantasmas.

En la Opera China,

actuamos de fantasmas muy a menudo.

Deber�amos respetarlos.

Perd�nanos.

Vigila las cosas.

�Por qu� eres tan supersticioso?

He crecido

con esas cosas.

No creo en fantasmas.

Eso no fue hecho por un fantasma.

Me pegaste primero.

Solo me puse a la par.

Basta de hacer el tonto.

Ustedes los aprendices, tienen mal genio.

Tu maestro

viaja en primera clase.

Estate tranquilo o te matar�.

Lo estoy.

No importa, solo bromeaba.

Esta es tu cama.

Es la peor.

�Podemos cambiarlas?

De ninguna manera.

Odio a los mosquitos.

�Y qui�n no?

No eres una estrella.

No te hagas

el quisquilloso.

�Es esa?

S�.

La luna brillar� all�.

Piao, est�s condenado.

�Qu� quieres decir?

Lo que sea.

No me vengas con cuentos.

Te digo los hechos.

�Qu� hechos?

�Has le�do la Gu�a Nocturna?

No.

Dice que la posici�n

de tu cama es de mala suerte.

Mejor...

no hablo mas.

�Entonces que hago?

�Qu� puedo hacer?, �Nada?

�En que a�o naciste?

En el a�o del tigre.

�De veras?

S�.

La luz que entra desde la ventana brilla en tu cama.

�Sabes lo que significa?

No.

Te encontrar�s con fantasmas.

Mejor duerme bajo la cama.

Mejor hago la m�a.

�Por qu� dormir bajo la cama?

�En que a�o naciste?

En el a�o del Drag�n.

Quiere decir que eres resistente a las fuerzas de las tinieblas.

Eso dicen.

�Cambiamos de camas?

Por supuesto que no.

Ay�dame por favor.

No quiero mover mis cosas.

Estoy muy cansado.

Las mover� por ti.

Te debo una.

�Estuvites en

esa cama?

Solo un momento.

Mejor deja un sobre rojo

para alejar a las fuerzas malignas

que te persiguen.

Seguro.

Gracias.

Lo enga�aste, Kuei.

No se lo digas.

Tal vez esa cama

est� realmente hechizada.

Vete al infierno.

Estoy tan feliz con esta cama.

�Qu� pasa?

Tengo ganas de hacer...

�A esta hora?

Tengo miedo de ir solo.

Eres un cobarde.

�A qu� le temes?

Fantasmas, demonios,

monstruos...

Est� bien, ir� contigo.

No tienes agallas.

Disc�lpeme, por favor.

Pens� que quer�as que

estuviera aqu�.

Le hablaba a ellos.

�Ellos?

�Crees en fantasmas?

Claro.

Lo har� sobre esa tumba.

No hagas eso.

Lo lamento.

Que bien...

Horrible.

�Run que sucede?

�Fantasmas!

�Por qu� dijiste que fue horrible?

Yo no dije nada.

�De veras?

Claro.

Yo no fui.

�Fantasmas!

�Que pasa?

�No te asustas?

No le temo a

los fantasmas.

�Te topas a menudo con ellos?

S�.

�C�mo lo sabes?

Pues tengo ojos.

Yo tambi�n.

Los m�os son distintos.

Tengo ojos "Bueno-Malo".

�Qu�?

El izquierdo es "bueno" el derecho es "malo".

Observa.

Nac� con estos ojos.

�Los fantasmas se ven amenazantes?

Solo si les temes.

Y no tienes raz�n para ello.

�Por qu�?

Nuestros cuerpos tienen tres llamas.

Estan sobre la cabeza y en ambos hombros.

Ellos le temen a esas llamas.

Mientras las llamas ardan,

estas a salvo.

�Tiemblas cuando haces pis?

S�.

�Y t�?

S�.

Eso no tiene nada que ver con fantasmas.

Gracias a dios.

Los fantasmas pueden poseer a algunas personas.

No a cualquiera.

Solo escogen a los malos.

Asesinos, violadores, traidores.

Si no eres malo

no debes temerles.

Abre, soy Piao.

D�jame entrar.

Ya te lo dije.

No debes tener miedo.

Abran.

�Han visto fantasmas?

�Como lo supiste?

Es que soy un experto

en el tema.

�Qu� es lo que sucedi�?

Pas�bamos por una tumba.

Y �l la meo.

Oh, dios.

Yo no quise

insultar a nadie.

Cosas malas fluir�n con la orina.

�Y t� sabes donde, verdad?

�Sientes algo?

Picaz�n.

No te molestes en casarte.

Que quieres decir...

Ser�s impotente.

�Hay alguna soluci�n?

Tu ere experto,

ay�dalo.

Bien.

Deber�an hacerle ofrendas.

Y rogar... que no sea un esp�ritu maligno.

�Puedes venir conmigo?

Debes ir tu solo.

Para demostrar

que eres sincero.

Ir� al amanecer.

Ser� demasiado tarde.

Yo...

No tienes elecci�n.

Debes ir ahora.

Tienes raz�n, ir�.

Ofr�cele

mucha comida.

Bien.

Vamos, nos espera una buena cena

�Te burlastes de �l?

Solo para que estuviera en paz.

Piao, muetranos el camino.

As� es mejor.

Por favor, perd�name.

No quise ofenderte.

Lo hiciste a prop�sito.

No, solo fue una travesura.

As� que eres travieso.

�Puedes dar saltos?

Claro, te lo mostrar�.

As�.

�Conoces el sabor del barro?

No.

Pru�balo y lo sabr�s.

Prueba el barro que has meado.

�Qu� tal?

Asqueroso.

De ahora en adelante te comportar�s.

Que maravilloso aperitivo.

Gracias a tu plan.

D�mosle las gracias.

Gracias.

Bastardos.

Vamos a casa.

No nos culpes, c�lpalo a �l.

Todo es por tu culpa.

No te atrevas a

arruinar mi casa.

Bend�cenos por favor.

Que tengamos una buena funci�n.

Ilum�nanos.

Mu�stranos a los impostores.

Gu�anos.

Al�janos de los problemas.

La vida es como el espect�culo.

Con altos y bajos.

Ellos, como los sue�os, van y vienen.

Chia, lleva a cabo el rito.

Buena suerte para todos.

A trabajar.

Soy un

esp�ritu errante.

Los esp�ritus malignos me maltratan todo el tiempo.

Ven aqu�.

Ese fantasma

es verdaderamente malo.

�Que puedo hacer por ti?

�Ves este desastre?

Yo no fui.

Sois los �nicos aqu�.

Alguien...

T� mereces

ser castigado.

T� lo pediste.

Ya no puedo soportarlo.

Mejor vuelvo a la tierra.

Sost�n todo por favor.

Otra vez tengo que record�rtelo.

No podemos hablar

durante la ceremonia.

Ni siquiera podemos toser.

Es que he comido demasiado bien.

Andas demasiado con mujeres.

Eso a ti no te importa.

Nunca podras tener ese privilegio.

Uno debe tener dinero.

Cosa que t� no tienes.

Eso siempre me

ha intrigado.

Ahora entiendo.

Como compa�ero que eres,

deber�as ayudarme.

Y no tomarme el pelo.

Todo es por tu culpa.

No te hubieras metido con este mat�n.

A trabajar.

Se huele el mal en este lugar.

"Modera tu ira"

"Te contare lo que sucedi�"

"Sr. Justicia, Sr. Justicia"

"Tu que mantienes el orden"

"Esc�chame por favor"

Le temo a la oscuridad.

�Est�s bien?

Son ustedes muchachos

Esta borracho.

He o�do que lo emborracharon.

Si que lo esta.

Kuei, ma�ana ser� la gran noche

para ti.

Ve a casa y duerme.

Ve.

S�.

Vamos.

Podr�a haber bailado toda la noche.

Podr�a haber bailado toda la noche

y aun as� haber rogado por m�s.

Que magnifica mujer.

�Qu� hizo que esto pasara?

�Por qu� no me puedo ver en el espejo?

No te caigas.

Sostente firmemente.

Ahora.

Lev�ntate, te necesito.

Mi cabeza.

Salgamos.

Esto se esta yendo de control.

Ordenemoslo primero.

Vamos.

�R�pido!

�R�pido!

T�o Sheng

�Qu� haceis?

Voy al ba�o.

Voy al ba�o.

Yo tambi�n.

�Asustaste a Chia anoche?

Lo asustamos,

y como...

temblaba de miedo.

�Por qu� no me lo contaste?

Estabas totalmente borracho.

Hag�moslo otra vez

esta noche.

Una vez vale...

Pero dos veces es de estupidos.

Me hiciste quedar

como un idiota.

No seas mentiroso.

Tengo que irme.

T� fuiste

el que lo ide�.

Espera, Chia.

Escuchame.

�Vete al infierno!

�Detente!

Yo no tuve nada que ver.

�Corre!

Basta de pelear.

Se me esta acabando la paciencia.

Ese es tu problema.

�Idiota!

�Quieto!

Basta de peleas.

No me detengas.

Sostenlo a el, idiota.

Basta.

�Quietos!

�Quietos!

Me han arruinado

el lugar.

Venga conmigo.

Paga los da�os.

�Est�s loco?

Hoy es nuestro debut.

T�o Sheng...

Ve a casa.

Aun estoy en shock.

No puedo actuar

cuando estoy as�.

Se supone que

cuidarias de ellos.

Chia es un verdadero loco.

Todo es por su culpa.

Pidele disculpas a Chia.

La inflamaci�n no baja.

Disculpate con Chia.

No te molestes.

La pr�xima vez

tal vez no me asusten.

Deber�an tratar de asesinarme.

Mejor me voy.

Hazme un favor, Chia.

Disc�lpate con Chia

�Lo lamentamos!

Lo ves. Perd�nalos, Chia.

Recuerden

una cosa.

Siempre busco la revancha.

Muy bien, a trabajar.

Ese Chia es un bastardo orgulloso.

R�pido, eres el pr�ximo.

�Puedes ensayar

con Kuei?

�Qu�?

Kuei no necesita

ning�n ensayo.

Este es un personaje nuevo

para �l.

Necesita aprenderlo.

Es su problema.

No deberia morder...

la mano que le da de comer

Lo lamento.

�Est�s ciego?

R�pido, sigues t�.

Date prisa.

�S�!

Deber�as ensayar mas a menudo.

Que estupido.

Que extra�o.

�Por qu� me golpeaste?

Porque me besaste.

�No, yo no fui!

�Entonces fue un fantasma?

Sab�a que lo negar�as.

�Qu� quieres decir?

Viejo verde.

No hagan desorden ah� atr�s.

�Perd�n, perd�n!

�Cu�l es el apuro?

Me hago pis.

Debo ir al ba�o.

Perfecto.

Maravilloso.

�Qui�n esta ahi?

Eres un mir�n

Calmate.

Kuei, esta levantado.

S�.

D�jame disfrutar el espect�culo.

�Hsi est� arriba?

S�.

�Wu est� abajo?

S�. Subo.

Bien.

Kuei esta metido en su papel.

La cabeza de Chia est� en otro lugar.

Enseguida estaremos arriba.

�C�mo sucedi� eso?

�Qui�n te tumbo?

�Te matar�!

Pato.

Pato.

Yo...

�Qu� haces?

No lo s�.

Grandioso.

Que suenen los tambores.

�Cu�ndo aprendi� a hacer eso?

Me est�s robando el protagonismo.

�Est�s loco?

No.

No se que esta pasando.

No lo entiendo.

Mi brazo...

No me mates.

�Por qu� no?

Tenemos que terminar el n�mero.

�Es f�cil!

�Te ver� luego!

Maldici�n.

Chia, justo ahora...

�Qu�?

Chia

�Qu� sucede?

Calmate por favor.

Preg�ntale si

sabe su parte...

No se como ha pasado.

Ha improvisado.

Arruinaste mi reputaci�n.

Esto debe ser un malentendido.

Solo t� lo contratar�as.

T�o Sheng, mi guardarropa.

Es todo por mi culpa.

Plato n� uno.

No est�s

deprimido.

Vamos, bebe algo de vino.

No lo estoy.

�Qui�n m�s puede comer los fideos

as�?

�Qu� es tan gracioso?

Mira la manera en que

come los fideos.

La cuenta por favor.

Come.

Salud.

Si bebes tanto,

acabar�s como yo.

Hola, mira ahi arriba.

Ya llegar� tu turno.

No te burles

de los ancianos.

Hazlo con los malos,

como hizo Kuei.

En realidad...

En realidad fue divertido.

Osas

burlarte de una estrella.

T� no entiendes.

Kuei tambi�n es una estrella.

Deber�amos ense�arle una lecci�n.

Lo har�s

tarde o temprano.

�Ya olvidaste lo de

la �ltima vez?

Pero el Tio me rega�ar� a mi

y vosotros se vais de rositas.

Ya que te ha gustado

lo que hice anoche.

Oh, dios m�o.

�Qu� sucede?

�Alg�n problema?

�Olvidaste tu bolsa?

Siempre usa ese truco.

Esta vez no es un truco.

Entonces nos enga�aste.

Solo de vez

en cuando.

Tengo que limpiar tras bambalinas.

Que descarado.

Asust�moslo.

Bien.

�C�mo la �ltima vez?

S�.

La cuenta por favor.

Tengo ganas de divertirme un buen rato.

�R�pido!

�Alguien viene!

�Crees que haya vuelto?

No.

Es muy lento.

�Hacemos lo mismo

que con Chia?

No es necesario.

Nos haremos pasar

por fantasmas.

Ahora a trabajar.

Fant�stico.

Voy a reunirme

con ellos.

�Qu� haces?

Maquill�ndote como

un fantasma.

Nosotros

lo seguiremos.

�Y yo?

Improvisa.

Eso no lo asustar�.

Dijiste que

lo siguiera.

Debes dejarte ver.

No lo asustamos.

Lo hizo el solo.

1, 2, 3, 4. �Qui�n eres?

Soy yo.

�Que mal!

Has estado de juerga

con mujeres.

Solo estuve jugando a las cartas.

�Con tres mujeres?

Las mujeres tambi�n juegan

a las cartas.

�Ganaste?

No.

No le estabas prestando atenci�n

a tus cartas.

Por supuesto que si.

Apuesto a que

estabas ligando con esas mujeres.

No seas rid�cula.

Fantasmas.

Fantasmas.

�Por qu� huimos?

Alguien ha visto un fantasma.

Creyeron que

eramos fantasmas.

Exacto.

Un fantasma nos arruin� la funci�n de esta noche.

Jaque mate.

Creo que Kuei lo hizo a prop�sito.

Mira esto.

Mejor vete a dormir.

Digamos que es un empate.

�Empate?

De todas maneras

iba a ser un empate.

Deber�as hablar

con Kuei.

No deseo otra trifulca.

�Has encontrado fantasmas?

�C�mo lo sabes?

Mira que borracho estas.

No, nosotros no...

Kuei..., vete a dormir.

Yo hablar� con ellos.

Disc�lpame.

Nos hemos topado con fantasmas.

Es cierto.

Despertemos a Piao.

Por lo que me contaron...

Kuei, debes ofrecer incienso.

As� lo hare.

Bend�cenos.

Un fantasma... es el alma de una persona muerta

la cual se supone que

que se desintegra cuando muere.

El fantasma retiene

su naturaleza humana.

Entonces no nos har� da�o.

�No te ha hecho da�o,

verdad?

As� que no es

un esp�ritu maligno.

�Hay fantasmas buenos y fantasmas malos?

As� como hay hombres buenos y hombres malos.

Los hombres buenos se convierten en fantasmas ben�volos

despu�s de morir.

Piao se volver� un fantasma cachondo.

�Y t�?

Aun no morir�.

Ser�s un fantasma anciano.

Mejor iros a dormir.

Ahora si que estoy asustado.

No dejes que te siga ning�n fantasma.

Buenas noches, Tio Sheng.

Esperame.

Soy un esp�ritu errante.

No olvides planchar mi vestuario.

No te preocupes, descansa.

No lo olvides.

No olvides planchar mi vestuario.

Pagar�s por arruinar mi oportunidad.

�Qui�n me golpeo?

�Que sucede?

�un taburete borracho?

Maldito asqueroso.

Han de ser esos idiotas otra vez.

�Otra broma?

Te dejar�

verme.

No tengo miedo.

Basta de juegos.

�Qui�n eres?

Un fantasma.

�Uno de verdad?

Un fen�meno paranormal.

Yo soy exorcista.

No estoy para nada borracho.

Desordenar�

su vestuario.

�Qui�n ha desordenado mi vestuario?

Habla.

Un fantasma.

�Kuei otra vez!

Yo lo hice.

No te asustes as� de f�cil.

Los fantasmas no salen durante el d�a.

Puedes ir

tu solo.

�Espera!

�Qu� sucede?

No quiero entrar

al teatro.

�Est�s seguro?

Totalmente.

Los esp�ritus

van donde hay multitudes.

Esperame.

Ey, Chia.

Vete al infierno.

Espera.

�Qu� te pasa?

�Cu�l es el problema?

Bastardo.

Te hiciste pasar por fantasma...

Te divertiste.

�Qu� estas haciendo?

Arruinaste

mi vestidor.

Por supuesto

que no.

Fantasma.

Mi p�jaro lo vio.

Ambos son unos mentirosos.

�Chia, no!

Al�jate de mi.

Osaste arruinar mi vestidor.

Que verg�enza para tu maestro.

�Qu� pasa?

No te atrevas a

criticar a mi maestro.

Espera.

�Te atreves a golpearme?

D�jame.

D�jame ir.

Tu andas demasiado

con mujeres.

Algo est� mal.

�Qu�?

Chia.

�Kuei, qu� pas�?

�Que le ha sucedido?

El...

�Y bien?

Ay�denlo.

Ay�denlo.

Chia

D�jenme en paz.

No necesito su ayuda.

�Qu� sucede?

�Y c�mo voy a saberlo?

Mirad enemigos mios.

Voy a mataros

a todos.

Yo...

Est� pose�do.

�Traete al bebe aqu�!

Baja.

No puedo hacer esas acrobacias.

Accidente.

�Qu� miras?

Chia.

Mi padre ten�a barba.

Eres tan hermosa.

Los p�talos que caen ensombrecen a la luna.

Solemne es mi ofrenda de vino.

Chia.

�Qu� est�s mirando?

�Me suicidar�!

Sost�nganlo.

D�jenme.

Sost�nganlo.

Aqu� esta el beb�.

Su�ltenme.

Est� sucio.

No puedo soportarlo.

�Qu� est� pasando?

Estaba pose�do.

Llevenlo a ese cuarto.

Kuei, ve a por el Sr. Sang.

S�.

�Qu� piensas?

�Debi�ramos contratar a

un exorcista?

No lo creo.

Los exorcistas no son buenos para los actores.

Tengo otro plan.

Cancelemos la funci�n de esta noche.

Yo me ocupo de eso.

�Bien!

Te dir� lo que haremos esta noche.

Corte.

No se parece en nada al T�o Sheng.

Tambi�n es buen actor.

Represento la Justicia

as� en la tierra como en el infierno.

Guardias.

Si.

Tranquilo.

F�jense si hay

alg�n fantasma

que tenga quejas.

S�, Sr.

�Alg�n esp�ritu tiene quejas?

Es la hora de la funci�n.

Ten agallas.

Eso quisiera.

Los muertos se convierten en espectros.

Pero no pueden retornar al mundo terrenal.

Eso no est� bien.

Usar�

mi espada

para enviar de nuevo a los fantasmas al infierno.

Traed mi espada.

Fantasmas, aparezcan.

Tranquilo.

Sr. Justicia.

�Qui�n es?

Mu�strate.

S�, Sr.

Cierra los ojos.

�Cu�l es tu problema?

Fui apu�alado

hasta morir.

El asesino fue atrapado

y ejecutado.

Eso paso hace 300 a�os.

�Y entonces cu�l es el problema?

Es que me he vuelto

un esp�ritu errante.

Por favor junten mis huesos y entierrenlos.

As� podr� reencarnar.

Muy bien, te ayudar�.

Gracias.

Escucha.

No vuelvas al mundo de los vivos

o tendr� que exterminarte.

Veras que no soy desagradecido.

Muy bien.

Dinos donde

est�n tus huesos.

Bajo el escenario.

Pero hay dos...

�Dos qu�?

Nadie me dijo

que la funci�n se cancel�.

�Por qu� est�n vestidos?

Chia.

�No eres t� el T�o Sheng?

Debes estar loco por la actuaci�n.

Esc�chame.

�Qu�?

�Por qu� est�s

grit�ndome?

Estas usando mi ropa. Quitatela.

No quieras ser

un bastardo elegante.

Fuiste pose�do.

Eso demuestra que le agradas a los fantasmas.

Tonter�as.

Para nada.

Hoy fuiste pose�do.

Todos estamos apenados

por ti.

As� que hemos decidido domar al esp�ritu.

As� puedes ser salvado.

Eres un ingrato.

El fantasma te tomo por idiota hoy.

Tambi�n arruin� tu vestuario.

Me conoces

desde hace mucho.

�Te he mentido alguna vez?

Perd�name. T�o Sheng.

Me agrada que comprendas.

�Que hacemos ahora?

Los huesos del fantasma estan justo aqu� abajo.

Comencemos a excavar.

Venid aqu�.

�Qu�?

Aqu� est�n los huesos, ten cuidado.

Cuidado.

Est�n todos los huesos.

Entierrenlo en un lugar agradable.

Bien.

Hemos dado sepultura a tus huesos.

Ya no ser�s un esp�ritu errante.

Bend�cenos a nosotros y a nuestro espect�culo.

Te traje

un poco de comida.

Espero que te guste.

Seguro que le agradar�.

Ofrendale incienso.

Se ve sincero.

Tiene miedo de ser pose�do nuevamente.

Los fantasmas no se rinden tan f�cil.

Buena suerte.

en tu reencarnaci�n.

Puedes ayudarlo

a reencarnarse

como su hijo.

No seas desagradable, Piao.

Perm�teme ayudarte, Chia.

Querido fantasma.

Chia es un buen maestro.

Deber�as estudiar con �l.

Bien, vamos a casa.

Vamos.

Quiero disculparme

por mi comportamiento.

Lo pasado, pasado esta.

Quiere ser su amigo.

�l no le ofrecer�

nada mejor que nosotros.

Estaba equivocado.

Lo lamento.

�Est� bien?

Gracias.

Sost�n esto, vamos Chia.

Vamos.

Te invito a cenar.

Pero no te pases.

R�pido.

Es una gran ocasi�n.

Gracias por la ayuda.

�Las verduras est�n listas?

S�.

No sab�a que eras

tan buena cocinera.

Vayamos a trabajar.

Lava los platos.

Bueno.

�Est�s loco?

Me golpeaste.

�Puedo ayudarles?

Que extra�o, Kuei.

Una estrella ayudando

en la cocina.

No se rian de m�.

Ay�deme a matar a esta cosa.

�Esta?

As� es.

No te muevas.

Sostenla, yo la matar�.

�Por donde la sostengo?

Justo aqu�.

Es muy buena.

No seas tonto.

Eso es.

Cortala.

Pero habr� mucha sangre.

Es la �nica manera de hacerlo.

Cortala.

�De verdad?

Hazlo.

Por favor tomen asiento.

Sientanse como en su casa.

Disfruten la comida.

Salud.

Atenci�n por favor.

Esta noche no habr� funci�n.

As� que no habr� problema en emborracharse.

Bebe un poco mas.

No, gracias.

El pescado huele delicioso.

Lo es.

�Donde est� la protagonista?

Preparando la sopa.

Salud, T�o Sheng.

Gracias al T�o Sheng el exorcista.

Tu tambi�n ayudaste.

Rel�jate.

�Sabes c�mo estabas?

�No, no lo s�!

Te lo mostrar�.

As�.

�C�mo lo hago?

Dejalo, ven y come.

Regresa.

�Qu� sucede?

No te canses.

Come el pescado.

No muevas la mesa.

�Te ayudo?

Est� muerto.

Est� muerto.

Calma.

Calma.

Ap�rtense.

�Corran!

�Est�s bien?

S�.

�Sep�rense, r�pido!

�Corran!

Cuidado T�o Sheng.

Deprisa, levantenlo.

�Maldito Fantasma!

No.

�D�nde est� Kuei?

�Fantasma malvado!

Tranquilo.

Espera.

Mi pierna.

�A d�nde fuiste?

Le aplaste todos los huesos

a ese fantasma.

�Por qu� hiciste eso?

Por ingrato

y porque casi nos mata.

Fuiste bueno con �l,

pero obviamente

es un fantasma malo.

No creo que fuera �l.

�Qui�n mas pudo haber sido?

Mu�strate si tienes agallas.

Quiero llevarte al infierno.

Apartate.

Destroce los huesos...

Eres un fantasma malo.

Eres un ingrato.

Calmate.

No soy

un esp�ritu desagradecido.

Lo lamento

much�simo.

Aun asi lo eres.

No has desenterrado

mis huesos.

Eres muy irracional.

�De qui�n eran esos huesos entonces?

Nos rogaste que

enterr�ramos tus huesos.

Claro.

Tus restos estaban bajo el escenario.

Pero all� hab�a huesos de dos fantasmas.

�Dos?

Exacto.

Desenterramos los huesos equivocados.

Por eso esta enfadado con vosotros.

�Volver�?

S�, para matarte.

Ya nos ha tra�do el infierno.

Pero Kuei pulverizo

sus huesos.

Vendr�

para vengarse.

�Qu� podemos hacer?

No lo s�.

�l vendr� esta noche.

Debo irme.

Buena suerte.

No nos dejes.

Todo es culpa mia.

Es el destino.

�Qu� debemos hacer?

Ven.

Coge esta sangre de perro y estas redes.

Ti�e las redes con la sangre.

Con las redes rodea el teatro.

Luego esparce la sangre de perro

en el suelo.

Cuando el fantasma

caiga en la red

abre el techo y deja que entre la luz del sol.

Practicaremos un exorcismo.

�Redes de sangre?

Un exorcista

�Asustado?

Trae el vino.

Mojalo con sangre.

Atacalo.

Est�s muerto.

Las redes.

La sangre de perro.

No te quedes ah� parado.

Sacalo.

T�o Sheng

ten cuidado.

�Est�s bien?

Gracias a nuestro �ngel guardi�n.