1
00:01:53,052 --> 00:01:56,681
Alabado sea Buda.

2
00:03:36,971 --> 00:03:41,465
Alabado sea Buda.

3
00:05:01,530 --> 00:05:02,656
Hiciste un gran trabajo.

4
00:05:02,885 --> 00:05:03,977
Toma asiento.

5
00:05:04,903 --> 00:05:05,631
Por favor.

6
00:05:05,842 --> 00:05:06,934
Muy bien.

7
00:05:07,544 --> 00:05:10,138
La de anoche fue una

8
00:05:10,568 --> 00:05:11,830
gran actuaci�n.

9
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Gracias.

10
00:05:13,973 --> 00:05:16,339
Aqu� est�n tus honorarios.

11
00:05:20,716 --> 00:05:23,241
Tal como lo acordamos.

12
00:05:23,531 --> 00:05:24,498
Gracias.

13
00:05:24,817 --> 00:05:29,379
Y este es un extra.

14
00:05:30,169 --> 00:05:30,897
Gracias.

15
00:05:31,108 --> 00:05:32,040
No tienes por que.

16
00:05:32,811 --> 00:05:34,403
Vivimos en el campo

17
00:05:34,652 --> 00:05:36,779
fuera de la gran ciudad.

18
00:05:37,259 --> 00:05:40,660
Muy amable de tu parte
el haber venido.

19
00:05:40,978 --> 00:05:42,172
Es un placer.

20
00:05:42,611 --> 00:05:43,600
Ya es tarde.

21
00:05:45,148 --> 00:05:47,343
Buenas noches.

22
00:05:47,755 --> 00:05:48,585
Buenas noches.

23
00:05:49,805 --> 00:05:50,271
Ten cuidado.

24
00:05:50,465 --> 00:05:51,329
Lo har�.

25
00:05:52,690 --> 00:05:53,918
Buenas noches.

26
00:05:58,911 --> 00:06:00,572
�Quieres t�?

27
00:06:00,825 --> 00:06:02,952
No gracias.

28
00:06:03,813 --> 00:06:05,713
Mejor ve a la cama.

29
00:06:06,177 --> 00:06:07,109
Buenas noches.

30
00:06:07,463 --> 00:06:08,691
Buenas noches.

31
00:06:39,263 --> 00:06:40,662
Esos eran fantasmas.

32
00:07:00,743 --> 00:07:02,233
Eso fue lo que sucedi�.

33
00:07:02,654 --> 00:07:03,848
As� que te tropiezas con

34
00:07:04,079 --> 00:07:04,977
espectros a menudo.

35
00:07:06,095 --> 00:07:06,891
Cuidado con lo que dices.

36
00:07:07,103 --> 00:07:07,831
No se bromea con

37
00:07:08,042 --> 00:07:10,340
los fantasmas.

38
00:07:10,613 --> 00:07:14,014
En la Opera China,

39
00:07:14,332 --> 00:07:17,165
actuamos de fantasmas muy a menudo.

40
00:07:17,599 --> 00:07:19,499
Deber�amos respetarlos.

41
00:07:23,993 --> 00:07:26,120
Perd�nanos.

42
00:07:26,843 --> 00:07:28,367
Vigila las cosas.

43
00:07:29,415 --> 00:07:31,576
�Por qu� eres tan supersticioso?

44
00:07:31,848 --> 00:07:33,509
He crecido

45
00:07:33,759 --> 00:07:35,158
con esas cosas.

46
00:07:35,393 --> 00:07:36,291
No creo en fantasmas.

47
00:07:41,614 --> 00:07:42,979
Eso no fue hecho por un fantasma.

48
00:07:43,421 --> 00:07:44,786
Me pegaste primero.

49
00:07:45,645 --> 00:07:47,340
Solo me puse a la par.

50
00:07:48,044 --> 00:07:49,602
Basta de hacer el tonto.

51
00:07:50,269 --> 00:07:52,794
Ustedes los aprendices,
tienen mal genio.

52
00:07:54,266 --> 00:07:56,291
Tu maestro

53
00:07:56,561 --> 00:07:57,528
viaja en primera clase.

54
00:07:57,742 --> 00:07:58,709
Estate tranquilo o te matar�.

55
00:07:59,514 --> 00:08:00,344
Lo estoy.

56
00:08:00,557 --> 00:08:03,856
No importa, solo bromeaba.

57
00:08:10,427 --> 00:08:11,689
Esta es tu cama.

58
00:08:14,146 --> 00:08:15,408
Es la peor.

59
00:08:22,661 --> 00:08:24,424
�Podemos cambiarlas?

60
00:08:24,676 --> 00:08:26,405
De ninguna manera.

61
00:08:27,630 --> 00:08:29,530
Odio a los mosquitos.

62
00:08:29,785 --> 00:08:30,877
�Y qui�n no?

63
00:08:31,106 --> 00:08:33,836
No eres una estrella.

64
00:08:34,130 --> 00:08:35,825
No te hagas

65
00:08:36,075 --> 00:08:38,543
el quisquilloso.

66
00:08:38,995 --> 00:08:40,155
�Es esa?

67
00:08:40,385 --> 00:08:41,716
S�.

68
00:08:57,521 --> 00:08:59,921
La luna brillar� all�.

69
00:09:02,526 --> 00:09:05,051
Piao, est�s condenado.

70
00:09:05,619 --> 00:09:08,281
�Qu� quieres decir?

71
00:09:08,816 --> 00:09:10,249
Lo que sea.

72
00:09:10,484 --> 00:09:12,611
No me vengas con cuentos.

73
00:09:13,439 --> 00:09:14,701
Te digo los hechos.

74
00:09:14,932 --> 00:09:16,422
�Qu� hechos?

75
00:09:17,123 --> 00:09:19,887
�Has le�do la Gu�a Nocturna?

76
00:09:20,563 --> 00:09:21,188
No.

77
00:09:21,398 --> 00:09:22,922
Dice que la posici�n

78
00:09:23,483 --> 00:09:28,284
de tu cama es de mala suerte.

79
00:09:28,904 --> 00:09:29,893
Mejor...

80
00:09:30,121 --> 00:09:30,883
no hablo mas.

81
00:09:31,094 --> 00:09:33,654
�Entonces que hago?

82
00:09:33,944 --> 00:09:37,209
�Qu� puedo hacer?, �Nada?

83
00:09:38,846 --> 00:09:39,505
�En que a�o naciste?

84
00:09:39,715 --> 00:09:40,204
En el a�o del tigre.

85
00:09:40,410 --> 00:09:40,967
�De veras?

86
00:09:41,174 --> 00:09:42,038
S�.

87
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
La luz que entra desde la ventana
brilla en tu cama.

88
00:09:46,943 --> 00:09:47,671
�Sabes lo que significa?

89
00:09:47,882 --> 00:09:48,405
No.

90
00:09:48,612 --> 00:09:50,170
Te encontrar�s con fantasmas.

91
00:09:50,906 --> 00:09:52,897
Mejor duerme
bajo la cama.

92
00:09:53,303 --> 00:09:54,270
Mejor hago la m�a.

93
00:09:55,319 --> 00:09:57,810
�Por qu� dormir bajo la cama?

94
00:10:02,861 --> 00:10:04,294
�En que a�o naciste?

95
00:10:04,530 --> 00:10:05,360
En el a�o del Drag�n.

96
00:10:05,572 --> 00:10:07,506
Quiere decir que eres resistente
a las fuerzas de las tinieblas.

97
00:10:07,900 --> 00:10:09,231
Eso dicen.

98
00:10:09,916 --> 00:10:12,407
�Cambiamos de camas?

99
00:10:12,835 --> 00:10:15,497
Por supuesto que no.

100
00:10:15,894 --> 00:10:17,885
Ay�dame por favor.

101
00:10:18,362 --> 00:10:20,387
No quiero mover
mis cosas.

102
00:10:20,655 --> 00:10:21,713
Estoy muy cansado.

103
00:10:21,941 --> 00:10:24,171
Las mover� por ti.

104
00:10:25,729 --> 00:10:27,788
Te debo una.

105
00:10:28,301 --> 00:10:29,700
�Estuvites en

106
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
esa cama?

107
00:10:33,655 --> 00:10:34,713
Solo un momento.

108
00:10:35,080 --> 00:10:38,174
Mejor deja un sobre rojo

109
00:10:39,321 --> 00:10:40,447
para alejar a las fuerzas malignas

110
00:10:40,676 --> 00:10:42,007
que te persiguen.

111
00:10:42,239 --> 00:10:43,171
Seguro.

112
00:10:47,766 --> 00:10:48,790
Gracias.

113
00:10:51,276 --> 00:10:53,710
Lo enga�aste, Kuei.

114
00:10:55,203 --> 00:10:56,329
No se lo digas.

115
00:10:57,045 --> 00:10:58,376
Tal vez esa cama

116
00:10:58,609 --> 00:11:01,510
est� realmente hechizada.

117
00:11:02,745 --> 00:11:03,734
Vete al infierno.

118
00:11:05,768 --> 00:11:09,295
Estoy tan feliz con esta cama.

119
00:11:16,159 --> 00:11:17,524
�Qu� pasa?

120
00:11:17,758 --> 00:11:18,782
Tengo ganas de hacer...

121
00:11:19,149 --> 00:11:20,207
�A esta hora?

122
00:11:21,304 --> 00:11:22,566
Tengo miedo de ir solo.

123
00:11:22,797 --> 00:11:24,230
Eres un cobarde.

124
00:11:24,466 --> 00:11:26,627
�A qu� le temes?

125
00:11:27,107 --> 00:11:28,904
Fantasmas, demonios,

126
00:11:29,159 --> 00:11:29,887
monstruos...

127
00:11:30,098 --> 00:11:32,157
Est� bien, ir� contigo.

128
00:11:33,608 --> 00:11:34,734
No tienes agallas.

129
00:11:36,493 --> 00:11:37,960
Disc�lpeme, por favor.

130
00:11:38,370 --> 00:11:39,200
Pens� que quer�as que

131
00:11:39,413 --> 00:11:41,176
estuviera aqu�.

132
00:11:41,428 --> 00:11:43,692
Le hablaba a ellos.

133
00:11:43,965 --> 00:11:44,659
�Ellos?

134
00:11:44,868 --> 00:11:46,529
�Crees en fantasmas?

135
00:11:48,761 --> 00:11:49,989
Claro.

136
00:11:52,375 --> 00:11:54,741
Lo har� sobre esa tumba.

137
00:11:55,017 --> 00:11:57,349
No hagas eso.

138
00:12:01,272 --> 00:12:03,103
Lo lamento.

139
00:12:06,590 --> 00:12:07,557
Que bien...

140
00:12:08,189 --> 00:12:09,349
Horrible.

141
00:12:13,402 --> 00:12:14,130
�Run que sucede?

142
00:12:14,340 --> 00:12:15,364
�Fantasmas!

143
00:12:17,120 --> 00:12:18,018
�Por qu� dijiste que fue horrible?

144
00:12:18,233 --> 00:12:19,200
Yo no dije nada.

145
00:12:19,415 --> 00:12:19,904
�De veras?

146
00:12:20,109 --> 00:12:20,598
Claro.

147
00:12:20,804 --> 00:12:21,702
Yo no fui.

148
00:12:28,731 --> 00:12:29,993
�Fantasmas!

149
00:12:39,783 --> 00:12:40,715
�Que pasa?

150
00:12:41,276 --> 00:12:42,140
�No te asustas?

151
00:12:43,327 --> 00:12:44,885
No le temo a

152
00:12:45,135 --> 00:12:47,330
los fantasmas.

153
00:12:47,602 --> 00:12:49,934
�Te topas a menudo con ellos?

154
00:12:50,209 --> 00:12:51,938
S�.

155
00:12:52,189 --> 00:12:54,123
�C�mo lo sabes?

156
00:12:56,083 --> 00:12:57,448
Pues tengo ojos.

157
00:12:57,680 --> 00:13:00,205
Yo tambi�n.

158
00:13:00,878 --> 00:13:03,210
Los m�os son distintos.

159
00:13:03,485 --> 00:13:05,385
Tengo ojos "Bueno-Malo".

160
00:13:06,752 --> 00:13:07,582
�Qu�?

161
00:13:08,246 --> 00:13:09,440
El izquierdo es "bueno"
el derecho es "malo".

162
00:13:09,671 --> 00:13:12,196
Observa.

163
00:13:12,487 --> 00:13:15,422
Nac� con estos ojos.

164
00:13:16,031 --> 00:13:17,931
�Los fantasmas se ven amenazantes?

165
00:13:19,960 --> 00:13:23,896
Solo si les temes.

166
00:13:24,895 --> 00:13:26,795
Y no tienes raz�n para ello.

167
00:13:27,050 --> 00:13:27,846
�Por qu�?

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,992
Nuestros cuerpos tienen
tres llamas.

169
00:13:30,908 --> 00:13:34,036
Estan sobre la cabeza
y en ambos hombros.

170
00:13:34,348 --> 00:13:37,579
Ellos le temen a
esas llamas.

171
00:13:38,032 --> 00:13:41,832
Mientras las llamas
ardan,

172
00:13:42,655 --> 00:13:44,748
estas a salvo.

173
00:13:49,988 --> 00:13:51,421
�Tiemblas cuando
haces pis?

174
00:13:51,656 --> 00:13:52,816
S�.

175
00:13:53,046 --> 00:13:54,070
�Y t�?

176
00:13:54,298 --> 00:13:55,356
S�.

177
00:13:55,583 --> 00:14:01,283
Eso no tiene nada que ver
con fantasmas.

178
00:14:02,187 --> 00:14:03,085
Gracias a dios.

179
00:14:03,507 --> 00:14:05,907
Los fantasmas pueden poseer
a algunas personas.

180
00:14:06,287 --> 00:14:08,187
No a cualquiera.

181
00:14:08,443 --> 00:14:10,308
Solo escogen a los malos.

182
00:14:10,562 --> 00:14:12,860
Asesinos,
violadores, traidores.

183
00:14:13,136 --> 00:14:14,763
Si no eres malo

184
00:14:16,507 --> 00:14:19,908
no debes temerles.

185
00:14:23,980 --> 00:14:28,974
Abre, soy Piao.

186
00:14:29,367 --> 00:14:31,665
D�jame entrar.

187
00:14:31,939 --> 00:14:34,100
Ya te lo dije.

188
00:14:34,371 --> 00:14:35,770
No debes tener miedo.

189
00:14:36,630 --> 00:14:38,097
Abran.

190
00:14:39,654 --> 00:14:40,882
�Han visto fantasmas?

191
00:14:41,218 --> 00:14:42,446
�Como lo supiste?

192
00:14:42,921 --> 00:14:44,411
Es que soy un experto

193
00:14:44,658 --> 00:14:46,182
en el tema.

194
00:14:46,431 --> 00:14:47,591
�Qu� es lo que sucedi�?

195
00:14:48,203 --> 00:14:49,135
Pas�bamos por una tumba.

196
00:14:49,350 --> 00:14:51,614
Y �l la meo.

197
00:14:53,486 --> 00:14:54,680
Oh, dios.

198
00:14:55,259 --> 00:14:57,193
Yo no quise

199
00:14:57,448 --> 00:14:58,972
insultar a nadie.

200
00:14:59,463 --> 00:15:01,931
Cosas malas fluir�n
con la orina.

201
00:15:02,313 --> 00:15:04,178
�Y t� sabes donde,
verdad?

202
00:15:06,206 --> 00:15:07,696
�Sientes algo?

203
00:15:08,989 --> 00:15:09,978
Picaz�n.

204
00:15:11,039 --> 00:15:12,768
No te molestes en casarte.

205
00:15:13,020 --> 00:15:14,749
Que quieres decir...

206
00:15:15,175 --> 00:15:16,403
Ser�s impotente.

207
00:15:18,511 --> 00:15:20,570
�Hay alguna soluci�n?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,273
Tu ere experto,

209
00:15:22,507 --> 00:15:23,735
ay�dalo.

210
00:15:23,968 --> 00:15:24,900
Bien.

211
00:15:27,547 --> 00:15:30,675
Deber�an hacerle ofrendas.

212
00:15:30,988 --> 00:15:32,956
Y rogar...
que no sea un esp�ritu maligno.

213
00:15:33,212 --> 00:15:34,509
�Puedes venir conmigo?

214
00:15:35,158 --> 00:15:36,090
Debes ir tu solo.

215
00:15:36,305 --> 00:15:38,102
Para demostrar

216
00:15:38,355 --> 00:15:39,822
que eres sincero.

217
00:15:40,302 --> 00:15:41,530
Ir� al amanecer.

218
00:15:41,761 --> 00:15:45,595
Ser� demasiado tarde.

219
00:15:45,932 --> 00:15:46,591
Yo...

220
00:15:46,801 --> 00:15:49,361
No tienes elecci�n.

221
00:15:49,651 --> 00:15:51,016
Debes ir ahora.

222
00:15:51,250 --> 00:15:53,741
Tienes raz�n, ir�.

223
00:15:54,586 --> 00:15:57,146
Ofr�cele

224
00:15:57,436 --> 00:15:58,266
mucha comida.

225
00:15:58,479 --> 00:15:59,639
Bien.

226
00:16:05,188 --> 00:16:08,055
Vamos, nos espera una buena cena

227
00:16:08,559 --> 00:16:09,856
�Te burlastes de �l?

228
00:16:10,436 --> 00:16:11,835
Solo para que estuviera en paz.

229
00:16:12,243 --> 00:16:14,177
Piao, muetranos el camino.

230
00:16:22,287 --> 00:16:23,618
As� es mejor.

231
00:16:38,100 --> 00:16:40,625
Por favor, perd�name.

232
00:16:44,773 --> 00:16:45,740
No quise ofenderte.

233
00:16:46,858 --> 00:16:49,258
Lo hiciste a prop�sito.

234
00:16:49,882 --> 00:16:52,043
No, solo fue una travesura.

235
00:16:52,558 --> 00:16:54,685
As� que eres travieso.

236
00:16:55,199 --> 00:16:57,224
�Puedes dar saltos?

237
00:16:57,495 --> 00:16:59,520
Claro, te lo mostrar�.

238
00:17:04,620 --> 00:17:05,746
As�.

239
00:17:07,782 --> 00:17:10,182
�Conoces el sabor del barro?

240
00:17:11,813 --> 00:17:13,280
No.

241
00:17:13,656 --> 00:17:16,318
Pru�balo y lo sabr�s.

242
00:17:18,591 --> 00:17:22,357
Prueba el barro que has meado.

243
00:17:39,027 --> 00:17:40,051
�Qu� tal?

244
00:17:40,278 --> 00:17:41,802
Asqueroso.

245
00:17:42,155 --> 00:17:43,918
De ahora en adelante
te comportar�s.

246
00:17:47,645 --> 00:17:48,612
Que maravilloso aperitivo.

247
00:17:48,827 --> 00:17:49,521
Gracias a tu plan.

248
00:17:49,730 --> 00:17:50,424
D�mosle las gracias.

249
00:17:50,634 --> 00:17:51,430
Gracias.

250
00:17:52,165 --> 00:17:53,154
Bastardos.

251
00:17:54,390 --> 00:17:55,379
Vamos a casa.

252
00:17:57,066 --> 00:17:59,534
No nos culpes, c�lpalo a �l.

253
00:18:03,218 --> 00:18:04,378
Todo es por tu culpa.

254
00:18:06,936 --> 00:18:08,870
No te atrevas a

255
00:18:09,125 --> 00:18:11,616
arruinar mi casa.

256
00:18:21,498 --> 00:18:22,658
Bend�cenos por favor.

257
00:18:29,283 --> 00:18:31,410
Que tengamos una buena funci�n.

258
00:18:31,681 --> 00:18:32,875
Ilum�nanos.

259
00:18:34,392 --> 00:18:36,257
Mu�stranos a los impostores.

260
00:18:36,512 --> 00:18:37,945
Gu�anos.

261
00:18:39,674 --> 00:18:41,767
Al�janos de los problemas.

262
00:18:42,247 --> 00:18:45,683
La vida es como el espect�culo.

263
00:18:46,245 --> 00:18:49,442
Con altos y bajos.

264
00:18:49,755 --> 00:18:53,691
Ellos, como los sue�os,
van y vienen.

265
00:18:57,923 --> 00:19:00,323
Chia, lleva a cabo el rito.

266
00:19:03,448 --> 00:19:05,882
Buena suerte para todos.

267
00:19:08,245 --> 00:19:09,906
A trabajar.

268
00:19:24,753 --> 00:19:25,845
Soy un

269
00:19:26,352 --> 00:19:29,651
esp�ritu errante.

270
00:19:29,966 --> 00:19:33,834
Los esp�ritus malignos
me maltratan todo el tiempo.

271
00:19:36,326 --> 00:19:37,315
Ven aqu�.

272
00:19:39,280 --> 00:19:40,338
Ese fantasma

273
00:19:40,568 --> 00:19:43,196
es verdaderamente malo.

274
00:19:50,716 --> 00:19:52,115
�Que puedo hacer por ti?

275
00:19:54,783 --> 00:19:56,478
�Ves este desastre?

276
00:19:57,180 --> 00:19:58,477
Yo no fui.

277
00:19:58,709 --> 00:20:00,540
Sois los �nicos
aqu�.

278
00:20:00,899 --> 00:20:02,423
Alguien...

279
00:20:03,470 --> 00:20:04,459
T� mereces

280
00:20:04,895 --> 00:20:06,419
ser castigado.

281
00:20:10,422 --> 00:20:11,684
T� lo pediste.

282
00:20:25,053 --> 00:20:26,850
Ya no puedo soportarlo.

283
00:20:27,521 --> 00:20:31,013
Mejor vuelvo a la tierra.

284
00:20:31,343 --> 00:20:33,971
Sost�n todo por favor.

285
00:20:34,367 --> 00:20:36,392
Otra vez tengo que record�rtelo.

286
00:20:36,664 --> 00:20:39,064
No podemos hablar

287
00:20:39,339 --> 00:20:40,533
durante la ceremonia.

288
00:20:40,764 --> 00:20:42,095
Ni siquiera podemos toser.

289
00:20:46,568 --> 00:20:49,833
Es que he comido demasiado bien.

290
00:20:52,963 --> 00:20:55,932
Andas demasiado
con mujeres.

291
00:21:00,470 --> 00:21:01,960
Eso a ti no te importa.

292
00:21:03,737 --> 00:21:07,332
Nunca podras tener
ese privilegio.

293
00:21:08,429 --> 00:21:11,364
Uno debe tener dinero.

294
00:21:11,835 --> 00:21:17,000
Cosa que t� no tienes.

295
00:21:21,183 --> 00:21:23,151
Eso siempre me

296
00:21:23,408 --> 00:21:24,841
ha intrigado.

297
00:21:25,736 --> 00:21:27,704
Ahora entiendo.

298
00:21:27,961 --> 00:21:30,259
Como compa�ero que eres,

299
00:21:30,534 --> 00:21:33,697
deber�as ayudarme.

300
00:21:34,010 --> 00:21:35,341
Y no tomarme el pelo.

301
00:21:36,408 --> 00:21:38,399
Todo es por tu culpa.

302
00:21:39,084 --> 00:21:43,851
No te hubieras metido
con este mat�n.

303
00:21:45,722 --> 00:21:47,553
A trabajar.

304
00:23:21,613 --> 00:23:23,205
Se huele el mal en este lugar.

305
00:23:50,355 --> 00:23:52,255
"Modera tu ira"

306
00:23:53,378 --> 00:24:00,113
"Te contare lo que sucedi�"

307
00:24:00,955 --> 00:24:07,622
"Sr. Justicia, Sr. Justicia"

308
00:24:08,079 --> 00:24:11,742
"Tu que mantienes el orden"

309
00:24:22,261 --> 00:24:28,325
"Esc�chame por favor"

310
00:25:23,291 --> 00:25:24,883
Le temo a la oscuridad.

311
00:26:00,061 --> 00:26:00,755
�Est�s bien?

312
00:26:00,965 --> 00:26:01,863
Son ustedes muchachos

313
00:26:02,702 --> 00:26:04,670
Esta borracho.

314
00:26:05,172 --> 00:26:06,230
He o�do que lo emborracharon.

315
00:26:08,370 --> 00:26:10,531
Si que lo esta.

316
00:26:11,185 --> 00:26:14,882
Kuei, ma�ana ser� la gran noche

317
00:26:15,216 --> 00:26:16,843
para ti.

318
00:26:17,371 --> 00:26:19,566
Ve a casa y duerme.

319
00:26:21,472 --> 00:26:22,234
Ve.

320
00:26:22,446 --> 00:26:23,413
S�.

321
00:26:24,426 --> 00:26:25,358
Vamos.

322
00:27:54,861 --> 00:27:58,991
Podr�a haber bailado toda la noche.

323
00:27:59,552 --> 00:28:04,114
Podr�a haber bailado toda la noche

324
00:28:04,766 --> 00:28:11,194
y aun as� haber rogado por m�s.

325
00:28:33,751 --> 00:28:35,082
Que magnifica mujer.

326
00:28:58,046 --> 00:28:59,308
�Qu� hizo que esto pasara?

327
00:30:31,294 --> 00:30:33,057
�Por qu� no me puedo ver
en el espejo?

328
00:32:21,850 --> 00:32:24,876
No te caigas.

329
00:32:35,024 --> 00:32:37,219
Sostente firmemente.

330
00:32:40,585 --> 00:32:41,711
Ahora.

331
00:32:50,977 --> 00:32:52,842
Lev�ntate, te necesito.

332
00:33:01,612 --> 00:33:02,909
Mi cabeza.

333
00:33:13,185 --> 00:33:14,846
Salgamos.

334
00:33:17,147 --> 00:33:18,136
Esto se esta yendo de control.

335
00:33:18,641 --> 00:33:19,505
Ordenemoslo primero.

336
00:33:19,719 --> 00:33:20,686
Vamos.

337
00:33:23,683 --> 00:33:25,275
�R�pido!

338
00:33:25,524 --> 00:33:27,287
�R�pido!

339
00:33:30,946 --> 00:33:32,345
T�o Sheng

340
00:33:32,788 --> 00:33:33,755
�Qu� haceis?

341
00:33:34,386 --> 00:33:35,375
Voy al ba�o.

342
00:33:35,603 --> 00:33:37,537
Voy al ba�o.

343
00:33:41,094 --> 00:33:43,892
Yo tambi�n.

344
00:34:04,622 --> 00:34:07,386
�Asustaste a Chia anoche?

345
00:34:07,681 --> 00:34:09,410
Lo asustamos,

346
00:34:09,663 --> 00:34:10,891
y como...

347
00:34:11,122 --> 00:34:12,453
temblaba de miedo.

348
00:34:13,311 --> 00:34:15,779
�Por qu� no me lo contaste?

349
00:34:16,161 --> 00:34:17,958
Estabas totalmente borracho.

350
00:34:18,214 --> 00:34:20,148
Hag�moslo otra vez

351
00:34:20,403 --> 00:34:21,631
esta noche.

352
00:34:22,106 --> 00:34:23,539
Una vez vale...

353
00:34:23,775 --> 00:34:26,335
Pero dos veces es de estupidos.

354
00:34:29,335 --> 00:34:30,029
Me hiciste quedar

355
00:34:30,239 --> 00:34:31,297
como un idiota.

356
00:34:32,533 --> 00:34:34,592
No seas mentiroso.

357
00:34:35,174 --> 00:34:36,505
Tengo que irme.

358
00:34:37,329 --> 00:34:39,024
T� fuiste

359
00:34:39,275 --> 00:34:41,402
el que lo ide�.

360
00:34:43,411 --> 00:34:45,572
Espera, Chia.

361
00:34:52,238 --> 00:34:53,432
Escuchame.

362
00:34:53,663 --> 00:34:54,527
�Vete al infierno!

363
00:34:57,034 --> 00:34:58,058
�Detente!

364
00:35:01,692 --> 00:35:04,855
Yo no tuve nada que ver.

365
00:35:09,303 --> 00:35:10,770
�Corre!

366
00:35:15,456 --> 00:35:17,651
Basta de pelear.

367
00:35:20,878 --> 00:35:22,937
Se me esta acabando la paciencia.

368
00:35:23,311 --> 00:35:24,608
Ese es tu problema.

369
00:35:29,010 --> 00:35:29,908
�Idiota!

370
00:35:30,227 --> 00:35:31,125
�Quieto!

371
00:35:35,613 --> 00:35:36,602
Basta de peleas.

372
00:35:36,934 --> 00:35:38,060
No me detengas.

373
00:35:38,290 --> 00:35:39,518
Sostenlo a el, idiota.

374
00:35:42,182 --> 00:35:43,410
Basta.

375
00:35:44,476 --> 00:35:45,534
�Quietos!

376
00:35:48,020 --> 00:35:49,044
�Quietos!

377
00:35:53,234 --> 00:35:53,825
Me han arruinado

378
00:35:54,033 --> 00:35:54,965
el lugar.

379
00:35:55,180 --> 00:35:55,771
Venga conmigo.

380
00:35:55,979 --> 00:35:57,037
Paga los da�os.

381
00:35:58,725 --> 00:35:59,623
�Est�s loco?

382
00:35:59,837 --> 00:36:01,896
Hoy es nuestro debut.

383
00:36:04,772 --> 00:36:06,069
T�o Sheng...

384
00:36:06,303 --> 00:36:07,235
Ve a casa.

385
00:36:10,822 --> 00:36:14,019
Aun estoy en shock.

386
00:36:14,436 --> 00:36:16,233
No puedo actuar

387
00:36:16,487 --> 00:36:17,920
cuando estoy as�.

388
00:36:18,154 --> 00:36:19,485
Se supone que

389
00:36:19,719 --> 00:36:21,243
cuidarias de ellos.

390
00:36:21,491 --> 00:36:23,516
Chia es un verdadero loco.

391
00:36:23,994 --> 00:36:25,461
Todo es por su culpa.

392
00:36:25,697 --> 00:36:30,031
Pidele disculpas a Chia.

393
00:36:31,326 --> 00:36:32,350
La inflamaci�n no baja.

394
00:36:32,787 --> 00:36:33,685
Disculpate con Chia.

395
00:36:33,898 --> 00:36:36,366
No te molestes.

396
00:36:36,644 --> 00:36:37,668
La pr�xima vez

397
00:36:37,895 --> 00:36:39,123
tal vez no me asusten.

398
00:36:39,529 --> 00:36:41,156
Deber�an tratar de asesinarme.

399
00:36:41,406 --> 00:36:43,840
Mejor me voy.

400
00:36:44,534 --> 00:36:46,900
Hazme un favor, Chia.

401
00:36:47,174 --> 00:36:48,038
Disc�lpate con Chia

402
00:36:51,866 --> 00:36:53,026
�Lo lamentamos!

403
00:36:53,257 --> 00:36:55,953
Lo ves. Perd�nalos, Chia.

404
00:36:58,921 --> 00:37:00,183
Recuerden

405
00:37:00,974 --> 00:37:02,703
una cosa.

406
00:37:02,955 --> 00:37:05,082
Siempre busco la revancha.

407
00:37:05,875 --> 00:37:07,672
Muy bien, a trabajar.

408
00:37:11,226 --> 00:37:14,491
Ese Chia es un bastardo orgulloso.

409
00:37:20,019 --> 00:37:21,008
R�pido, eres el pr�ximo.

410
00:37:26,067 --> 00:37:28,399
�Puedes ensayar

411
00:37:28,673 --> 00:37:30,504
con Kuei?

412
00:37:31,314 --> 00:37:32,338
�Qu�?

413
00:37:34,198 --> 00:37:35,825
Kuei no necesita

414
00:37:36,597 --> 00:37:38,189
ning�n ensayo.

415
00:37:39,099 --> 00:37:40,930
Este es un personaje nuevo

416
00:37:41,358 --> 00:37:43,087
para �l.

417
00:37:43,652 --> 00:37:44,880
Necesita aprenderlo.

418
00:37:46,397 --> 00:37:48,729
Es su problema.

419
00:37:49,734 --> 00:37:52,498
No deberia morder...

420
00:37:52,931 --> 00:37:54,398
la mano que le da de comer

421
00:38:00,371 --> 00:38:01,736
Lo lamento.

422
00:38:03,777 --> 00:38:04,835
�Est�s ciego?

423
00:38:30,780 --> 00:38:32,304
R�pido, sigues t�.

424
00:38:32,797 --> 00:38:33,388
Date prisa.

425
00:38:33,596 --> 00:38:34,654
�S�!

426
00:38:46,420 --> 00:38:48,581
Deber�as ensayar mas
a menudo.

427
00:38:49,061 --> 00:38:51,529
Que estupido.

428
00:38:55,111 --> 00:38:55,941
Que extra�o.

429
00:39:05,189 --> 00:39:06,178
�Por qu� me golpeaste?

430
00:39:06,406 --> 00:39:07,430
Porque me besaste.

431
00:39:07,657 --> 00:39:08,487
�No, yo no fui!

432
00:39:08,699 --> 00:39:10,166
�Entonces fue un fantasma?

433
00:39:16,103 --> 00:39:16,967
Sab�a que lo negar�as.

434
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
�Qu� quieres decir?

435
00:39:20,446 --> 00:39:21,504
Viejo verde.

436
00:39:33,792 --> 00:39:36,625
No hagan desorden ah� atr�s.

437
00:39:51,206 --> 00:39:53,333
�Perd�n, perd�n!

438
00:39:54,473 --> 00:39:55,667
�Cu�l es el apuro?

439
00:39:55,898 --> 00:39:57,297
Me hago pis.

440
00:40:00,764 --> 00:40:01,788
Debo ir al ba�o.

441
00:40:02,536 --> 00:40:03,560
Perfecto.

442
00:40:12,197 --> 00:40:13,095
Maravilloso.

443
00:40:15,395 --> 00:40:16,453
�Qui�n esta ahi?

444
00:40:22,207 --> 00:40:25,040
Eres un mir�n

445
00:40:25,473 --> 00:40:27,805
Calmate.

446
00:40:30,444 --> 00:40:31,968
Kuei, esta levantado.

447
00:40:32,217 --> 00:40:33,081
S�.

448
00:40:37,742 --> 00:40:39,232
D�jame disfrutar el espect�culo.

449
00:40:40,906 --> 00:40:42,567
�Hsi est� arriba?

450
00:40:42,957 --> 00:40:43,889
S�.

451
00:40:46,398 --> 00:40:48,093
�Wu est� abajo?

452
00:40:48,344 --> 00:40:50,938
S�. Subo.

453
00:41:36,307 --> 00:41:38,104
Bien.

454
00:41:38,843 --> 00:41:40,811
Kuei esta metido en su papel.

455
00:41:41,068 --> 00:41:44,868
La cabeza de Chia
est� en otro lugar.

456
00:41:47,012 --> 00:41:48,912
Enseguida estaremos arriba.

457
00:41:54,206 --> 00:41:56,037
�C�mo sucedi� eso?

458
00:41:56,291 --> 00:41:57,383
�Qui�n te tumbo?

459
00:42:10,818 --> 00:42:11,807
�Te matar�!

460
00:42:23,642 --> 00:42:24,438
Pato.

461
00:42:27,256 --> 00:42:27,984
Pato.

462
00:42:28,195 --> 00:42:29,856
Yo...

463
00:42:31,742 --> 00:42:32,367
�Qu� haces?

464
00:42:32,576 --> 00:42:33,372
No lo s�.

465
00:42:35,183 --> 00:42:37,117
Grandioso.

466
00:42:38,831 --> 00:42:39,889
Que suenen los tambores.

467
00:42:49,432 --> 00:42:50,990
�Cu�ndo aprendi� a hacer eso?

468
00:42:53,012 --> 00:42:54,479
Me est�s robando el protagonismo.

469
00:42:57,356 --> 00:42:58,254
�Est�s loco?

470
00:42:58,467 --> 00:42:59,263
No.

471
00:42:59,615 --> 00:43:01,139
No se que esta pasando.

472
00:43:01,387 --> 00:43:02,445
No lo entiendo.

473
00:43:07,156 --> 00:43:08,487
Mi brazo...

474
00:43:12,369 --> 00:43:13,393
No me mates.

475
00:43:13,620 --> 00:43:14,279
�Por qu� no?

476
00:43:15,775 --> 00:43:17,299
Tenemos que terminar el n�mero.

477
00:43:17,861 --> 00:43:19,226
�Es f�cil!

478
00:43:30,756 --> 00:43:33,452
�Te ver� luego!

479
00:43:36,144 --> 00:43:36,974
Maldici�n.

480
00:43:41,044 --> 00:43:41,942
Chia, justo ahora...

481
00:43:42,156 --> 00:43:43,214
�Qu�?

482
00:43:43,442 --> 00:43:43,874
Chia

483
00:43:44,068 --> 00:43:44,625
�Qu� sucede?

484
00:43:44,832 --> 00:43:45,764
Calmate por favor.

485
00:43:45,979 --> 00:43:46,570
Preg�ntale si

486
00:43:46,778 --> 00:43:48,609
sabe su parte...

487
00:43:49,281 --> 00:43:50,248
No se como ha pasado.

488
00:43:50,462 --> 00:43:53,022
Ha improvisado.

489
00:43:53,834 --> 00:43:56,894
Arruinaste
mi reputaci�n.

490
00:43:57,204 --> 00:43:59,138
Esto debe ser
un malentendido.

491
00:43:59,394 --> 00:44:01,419
Solo t� lo contratar�as.

492
00:44:02,348 --> 00:44:03,474
T�o Sheng, mi guardarropa.

493
00:44:03,947 --> 00:44:05,141
Es todo por mi culpa.

494
00:44:16,111 --> 00:44:17,510
Plato n� uno.

495
00:44:22,612 --> 00:44:25,410
No est�s

496
00:44:25,705 --> 00:44:27,195
deprimido.

497
00:44:27,443 --> 00:44:30,537
Vamos, bebe algo de vino.

498
00:44:32,099 --> 00:44:33,327
No lo estoy.

499
00:44:33,698 --> 00:44:34,722
�Qui�n m�s puede comer
los fideos

500
00:44:34,949 --> 00:44:36,007
as�?

501
00:44:46,106 --> 00:44:47,403
�Qu� es tan gracioso?

502
00:44:58,096 --> 00:44:59,188
Mira la manera en que

503
00:44:59,416 --> 00:45:00,383
come los fideos.

504
00:45:00,598 --> 00:45:02,156
La cuenta por favor.

505
00:45:13,598 --> 00:45:14,758
Come.

506
00:45:14,989 --> 00:45:17,253
Salud.

507
00:45:19,159 --> 00:45:21,320
Si bebes tanto,

508
00:45:21,591 --> 00:45:22,785
acabar�s como yo.

509
00:45:34,312 --> 00:45:35,472
Hola, mira ahi arriba.

510
00:45:35,702 --> 00:45:38,466
Ya llegar� tu turno.

511
00:45:41,853 --> 00:45:42,877
No te burles

512
00:45:43,104 --> 00:45:44,002
de los ancianos.

513
00:45:44,217 --> 00:45:45,514
Hazlo con los malos,

514
00:45:45,746 --> 00:45:48,840
como hizo Kuei.

515
00:45:49,569 --> 00:45:50,331
En realidad...

516
00:45:50,542 --> 00:45:52,032
En realidad fue divertido.

517
00:45:52,280 --> 00:45:53,941
Osas

518
00:45:54,191 --> 00:45:55,920
burlarte de una estrella.

519
00:45:56,172 --> 00:45:57,196
T� no entiendes.

520
00:45:57,423 --> 00:45:59,391
Kuei tambi�n es una estrella.

521
00:45:59,648 --> 00:46:02,082
Deber�amos ense�arle
una lecci�n.

522
00:46:02,532 --> 00:46:04,659
Lo har�s

523
00:46:04,931 --> 00:46:06,626
tarde o temprano.

524
00:46:06,876 --> 00:46:09,845
�Ya olvidaste lo de

525
00:46:10,146 --> 00:46:11,477
la �ltima vez?

526
00:46:12,231 --> 00:46:14,392
Pero el Tio me rega�ar� a mi

527
00:46:14,663 --> 00:46:15,925
y vosotros se vais de rositas.

528
00:46:20,954 --> 00:46:23,582
Ya que te ha gustado

529
00:46:23,978 --> 00:46:24,910
lo que hice anoche.

530
00:46:25,125 --> 00:46:27,116
Oh, dios m�o.

531
00:46:28,043 --> 00:46:28,839
�Qu� sucede?

532
00:46:29,052 --> 00:46:29,609
�Alg�n problema?

533
00:46:29,816 --> 00:46:31,249
�Olvidaste tu bolsa?

534
00:46:32,110 --> 00:46:34,374
Siempre usa ese truco.

535
00:46:34,960 --> 00:46:37,087
Esta vez no es un truco.

536
00:46:37,949 --> 00:46:39,382
Entonces nos enga�aste.

537
00:46:40,625 --> 00:46:42,058
Solo de vez

538
00:46:42,293 --> 00:46:44,784
en cuando.

539
00:46:45,143 --> 00:46:47,634
Tengo que limpiar tras bambalinas.

540
00:46:48,305 --> 00:46:50,671
Que descarado.

541
00:46:52,094 --> 00:46:53,618
Asust�moslo.

542
00:46:53,866 --> 00:46:55,026
Bien.

543
00:46:55,430 --> 00:46:56,328
�C�mo la �ltima vez?

544
00:46:56,542 --> 00:46:57,566
S�.

545
00:46:58,071 --> 00:46:58,867
La cuenta por favor.

546
00:47:03,252 --> 00:47:07,245
Tengo ganas de divertirme
un buen rato.

547
00:47:07,735 --> 00:47:08,963
�R�pido!

548
00:47:09,195 --> 00:47:10,822
�Alguien viene!

549
00:47:16,841 --> 00:47:18,832
�Crees que haya vuelto?

550
00:47:20,699 --> 00:47:22,564
No.

551
00:47:22,818 --> 00:47:25,082
Es muy lento.

552
00:47:25,808 --> 00:47:27,332
�Hacemos lo mismo

553
00:47:27,580 --> 00:47:29,275
que con Chia?

554
00:47:30,082 --> 00:47:31,549
No es necesario.

555
00:47:32,098 --> 00:47:33,588
Nos haremos pasar

556
00:47:33,975 --> 00:47:36,205
por fantasmas.

557
00:47:36,929 --> 00:47:37,293
Ahora a trabajar.

558
00:47:37,485 --> 00:47:38,452
Fant�stico.

559
00:47:39,744 --> 00:47:41,712
Voy a reunirme

560
00:47:41,968 --> 00:47:43,765
con ellos.

561
00:47:58,756 --> 00:48:00,155
�Qu� haces?

562
00:48:00,529 --> 00:48:01,223
Maquill�ndote como

563
00:48:01,433 --> 00:48:03,025
un fantasma.

564
00:48:06,472 --> 00:48:07,200
Nosotros

565
00:48:07,410 --> 00:48:09,378
lo seguiremos.

566
00:48:10,781 --> 00:48:11,543
�Y yo?

567
00:48:11,755 --> 00:48:12,881
Improvisa.

568
00:48:53,253 --> 00:48:54,880
Eso no lo asustar�.

569
00:48:55,130 --> 00:48:55,994
Dijiste que

570
00:48:56,208 --> 00:48:57,675
lo siguiera.

571
00:48:57,911 --> 00:49:00,539
Debes dejarte ver.

572
00:49:28,390 --> 00:49:29,414
No lo asustamos.

573
00:49:29,640 --> 00:49:32,268
Lo hizo el solo.

574
00:49:34,159 --> 00:49:37,424
1, 2, 3, 4. �Qui�n eres?

575
00:49:38,017 --> 00:49:38,881
Soy yo.

576
00:49:51,295 --> 00:49:52,421
�Que mal!

577
00:49:57,619 --> 00:49:58,950
Has estado de juerga

578
00:49:59,184 --> 00:50:00,014
con mujeres.

579
00:50:00,227 --> 00:50:01,854
Solo estuve jugando a las cartas.

580
00:50:02,277 --> 00:50:03,608
�Con tres mujeres?

581
00:50:03,841 --> 00:50:04,967
Las mujeres tambi�n juegan

582
00:50:05,196 --> 00:50:06,128
a las cartas.

583
00:50:06,344 --> 00:50:07,276
�Ganaste?

584
00:50:07,491 --> 00:50:08,480
No.

585
00:50:09,020 --> 00:50:11,545
No le estabas prestando atenci�n

586
00:50:11,834 --> 00:50:13,825
a tus cartas.

587
00:50:14,267 --> 00:50:16,667
Por supuesto que si.

588
00:50:17,221 --> 00:50:19,155
Apuesto a que

589
00:50:19,410 --> 00:50:20,434
estabas ligando con esas mujeres.

590
00:50:25,250 --> 00:50:27,309
No seas rid�cula.

591
00:50:34,459 --> 00:50:35,289
Fantasmas.

592
00:50:35,502 --> 00:50:37,663
Fantasmas.

593
00:50:43,220 --> 00:50:45,017
�Por qu� huimos?

594
00:50:45,514 --> 00:50:46,947
Alguien ha visto un fantasma.

595
00:50:47,355 --> 00:50:48,322
Creyeron que

596
00:50:48,537 --> 00:50:50,164
eramos fantasmas.

597
00:50:50,969 --> 00:50:52,903
Exacto.

598
00:50:55,836 --> 00:50:59,499
Un fantasma nos arruin� la
funci�n de esta noche.

599
00:51:01,431 --> 00:51:02,557
Jaque mate.

600
00:51:03,585 --> 00:51:06,281
Creo que Kuei lo hizo a prop�sito.

601
00:51:08,555 --> 00:51:09,681
Mira esto.

602
00:51:10,675 --> 00:51:13,735
Mejor vete a dormir.

603
00:51:14,811 --> 00:51:16,278
Digamos que es un empate.

604
00:51:16,653 --> 00:51:17,551
�Empate?

605
00:51:19,468 --> 00:51:21,800
De todas maneras

606
00:51:22,074 --> 00:51:25,043
iba a ser un empate.

607
00:51:27,427 --> 00:51:29,327
Deber�as hablar

608
00:51:29,582 --> 00:51:32,813
con Kuei.

609
00:51:33,891 --> 00:51:36,018
No deseo otra trifulca.

610
00:51:38,029 --> 00:51:38,688
�Has encontrado fantasmas?

611
00:51:38,898 --> 00:51:39,796
�C�mo lo sabes?

612
00:51:40,983 --> 00:51:42,780
Mira que borracho estas.

613
00:51:43,207 --> 00:51:43,901
No, nosotros no...

614
00:51:44,111 --> 00:51:46,238
Kuei..., vete a dormir.

615
00:51:46,509 --> 00:51:47,999
Yo hablar� con ellos.

616
00:51:48,698 --> 00:51:49,596
Disc�lpame.

617
00:51:50,263 --> 00:51:52,288
Nos hemos topado con fantasmas.

618
00:51:52,556 --> 00:51:53,818
Es cierto.

619
00:51:54,259 --> 00:51:56,159
Despertemos a Piao.

620
00:52:01,627 --> 00:52:04,152
Por lo que me contaron...

621
00:52:05,380 --> 00:52:06,870
Kuei, debes ofrecer incienso.

622
00:52:07,119 --> 00:52:07,949
As� lo hare.

623
00:52:24,634 --> 00:52:25,658
Bend�cenos.

624
00:52:27,901 --> 00:52:31,701
Un fantasma...
es el alma de una persona muerta

625
00:52:32,178 --> 00:52:33,645
la cual se supone que

626
00:52:34,159 --> 00:52:38,357
que se desintegra cuando muere.

627
00:52:39,268 --> 00:52:40,860
El fantasma retiene

628
00:52:41,353 --> 00:52:43,651
su naturaleza humana.

629
00:52:44,273 --> 00:52:47,970
Entonces no nos har� da�o.

630
00:52:48,304 --> 00:52:49,931
�No te ha hecho da�o,

631
00:52:50,181 --> 00:52:51,273
verdad?

632
00:52:51,501 --> 00:52:52,729
As� que no es

633
00:52:52,961 --> 00:52:55,486
un esp�ritu maligno.

634
00:52:56,889 --> 00:52:58,618
�Hay fantasmas buenos y
fantasmas malos?

635
00:52:58,870 --> 00:53:00,633
As� como hay hombres buenos y
hombres malos.

636
00:53:00,885 --> 00:53:03,979
Los hombres buenos se convierten en
fantasmas ben�volos

637
00:53:04,291 --> 00:53:06,691
despu�s de morir.

638
00:53:06,967 --> 00:53:10,061
Piao se volver� un fantasma cachondo.

639
00:53:10,929 --> 00:53:11,918
�Y t�?

640
00:53:12,284 --> 00:53:13,945
Aun no morir�.

641
00:53:14,196 --> 00:53:15,686
Ser�s un fantasma anciano.

642
00:53:18,540 --> 00:53:22,340
Mejor iros a dormir.

643
00:53:23,232 --> 00:53:25,996
Ahora si que estoy asustado.

644
00:53:27,265 --> 00:53:30,530
No dejes que te siga ning�n fantasma.

645
00:53:30,949 --> 00:53:32,507
Buenas noches, Tio Sheng.

646
00:53:33,139 --> 00:53:34,697
Esperame.

647
00:54:01,290 --> 00:54:10,995
Soy un esp�ritu errante.

648
00:54:17,520 --> 00:54:19,078
No olvides planchar mi vestuario.

649
00:54:19,327 --> 00:54:20,794
No te preocupes, descansa.

650
00:54:21,032 --> 00:54:21,999
No lo olvides.

651
00:54:27,566 --> 00:54:28,965
No olvides planchar
mi vestuario.

652
00:54:31,806 --> 00:54:39,076
Pagar�s por arruinar
mi oportunidad.

653
00:54:49,843 --> 00:54:51,435
�Qui�n me golpeo?

654
00:56:12,979 --> 00:56:14,344
�Que sucede?

655
00:57:29,267 --> 00:57:31,531
�un taburete borracho?

656
00:57:34,515 --> 00:57:35,812
Maldito asqueroso.

657
00:57:52,309 --> 00:57:55,335
Han de ser esos idiotas otra vez.

658
00:58:18,308 --> 00:58:19,366
�Otra broma?

659
00:58:37,040 --> 00:58:38,029
Te dejar�

660
00:58:38,256 --> 00:58:39,814
verme.

661
00:59:12,665 --> 00:59:13,791
No tengo miedo.

662
00:59:15,863 --> 00:59:16,921
Basta de juegos.

663
00:59:17,982 --> 00:59:19,040
�Qui�n eres?

664
00:59:19,477 --> 00:59:20,341
Un fantasma.

665
00:59:20,728 --> 00:59:21,558
�Uno de verdad?

666
00:59:22,779 --> 00:59:23,575
Un fen�meno paranormal.

667
00:59:23,786 --> 00:59:24,810
Yo soy exorcista.

668
00:59:37,202 --> 00:59:40,831
No estoy para nada borracho.

669
00:59:45,022 --> 00:59:46,421
Desordenar�

670
00:59:46,759 --> 00:59:50,058
su vestuario.

671
00:59:58,438 --> 00:59:59,735
�Qui�n ha desordenado mi vestuario?

672
01:00:00,211 --> 01:00:03,510
Habla.

673
01:00:03,825 --> 01:00:07,192
Un fantasma.

674
01:00:07,962 --> 01:00:08,951
�Kuei otra vez!

675
01:00:13,209 --> 01:00:15,177
Yo lo hice.

676
01:00:16,303 --> 01:00:18,999
No te asustes as� de f�cil.

677
01:00:19,291 --> 01:00:21,555
Los fantasmas no salen
durante el d�a.

678
01:00:22,106 --> 01:00:23,198
Puedes ir

679
01:00:23,844 --> 01:00:25,402
tu solo.

680
01:00:25,651 --> 01:00:26,675
�Espera!

681
01:00:26,902 --> 01:00:27,834
�Qu� sucede?

682
01:00:28,049 --> 01:00:31,109
No quiero entrar

683
01:00:31,490 --> 01:00:33,048
al teatro.

684
01:00:33,679 --> 01:00:34,304
�Est�s seguro?

685
01:00:34,514 --> 01:00:35,310
Totalmente.

686
01:00:35,521 --> 01:00:36,613
Los esp�ritus

687
01:00:36,842 --> 01:00:39,504
van donde hay multitudes.

688
01:00:39,796 --> 01:00:41,263
Esperame.

689
01:00:42,159 --> 01:00:43,285
Ey, Chia.

690
01:00:43,515 --> 01:00:44,573
Vete al infierno.

691
01:00:46,053 --> 01:00:47,213
Espera.

692
01:00:47,444 --> 01:00:49,173
�Qu� te pasa?

693
01:00:49,737 --> 01:00:51,705
�Cu�l es el problema?

694
01:00:55,924 --> 01:00:57,949
Bastardo.

695
01:01:00,199 --> 01:01:02,292
Te hiciste pasar por fantasma...

696
01:01:02,562 --> 01:01:03,529
Te divertiste.

697
01:01:03,744 --> 01:01:05,439
�Qu� estas haciendo?

698
01:01:05,829 --> 01:01:06,523
Arruinaste

699
01:01:06,733 --> 01:01:08,564
mi vestidor.

700
01:01:08,818 --> 01:01:09,807
Por supuesto

701
01:01:10,034 --> 01:01:11,365
que no.

702
01:01:11,598 --> 01:01:12,860
Fantasma.

703
01:01:13,093 --> 01:01:14,720
Mi p�jaro lo vio.

704
01:01:16,325 --> 01:01:17,349
Ambos son unos mentirosos.

705
01:01:24,978 --> 01:01:26,206
�Chia, no!

706
01:01:26,438 --> 01:01:28,372
Al�jate de mi.

707
01:01:28,628 --> 01:01:30,061
Osaste arruinar mi vestidor.

708
01:01:30,574 --> 01:01:31,836
Que verg�enza para tu maestro.

709
01:01:34,918 --> 01:01:35,384
�Qu� pasa?

710
01:01:35,579 --> 01:01:36,546
No te atrevas a

711
01:01:36,760 --> 01:01:37,954
criticar a mi maestro.

712
01:01:39,890 --> 01:01:42,290
Espera.

713
01:01:44,304 --> 01:01:46,465
�Te atreves a golpearme?

714
01:01:48,022 --> 01:01:49,990
D�jame.

715
01:01:50,247 --> 01:01:57,676
D�jame ir.

716
01:02:09,675 --> 01:02:11,040
Tu andas demasiado

717
01:02:11,273 --> 01:02:12,331
con mujeres.

718
01:02:12,871 --> 01:02:14,361
Algo est� mal.

719
01:02:14,610 --> 01:02:15,599
�Qu�?

720
01:02:16,035 --> 01:02:21,234
Chia.

721
01:02:25,070 --> 01:02:25,900
�Kuei, qu� pas�?

722
01:02:26,113 --> 01:02:26,670
�Que le ha sucedido?

723
01:02:26,878 --> 01:02:27,936
El...

724
01:02:28,963 --> 01:02:30,430
�Y bien?

725
01:02:30,666 --> 01:02:31,860
Ay�denlo.

726
01:02:32,091 --> 01:02:33,752
Ay�denlo.

727
01:02:36,193 --> 01:02:37,319
Chia

728
01:02:37,688 --> 01:02:38,814
D�jenme en paz.

729
01:02:41,129 --> 01:02:45,589
No necesito su ayuda.

730
01:02:49,435 --> 01:02:50,094
�Qu� sucede?

731
01:02:50,304 --> 01:02:52,295
�Y c�mo voy a saberlo?

732
01:02:54,127 --> 01:02:56,857
Mirad enemigos mios.

733
01:02:57,290 --> 01:03:00,487
Voy a mataros

734
01:03:00,938 --> 01:03:04,135
a todos.

735
01:03:04,449 --> 01:03:08,078
Yo...

736
01:03:08,411 --> 01:03:09,070
Est� pose�do.

737
01:03:09,279 --> 01:03:12,043
�Traete al bebe aqu�!

738
01:03:13,902 --> 01:03:15,392
Baja.

739
01:03:15,745 --> 01:03:19,704
No puedo hacer esas acrobacias.

740
01:03:26,171 --> 01:03:27,502
Accidente.

741
01:03:29,474 --> 01:03:31,772
�Qu� miras?

742
01:03:32,046 --> 01:03:32,944
Chia.

743
01:03:34,583 --> 01:03:36,175
Mi padre ten�a barba.

744
01:03:37,120 --> 01:03:39,486
Eres tan hermosa.

745
01:03:40,596 --> 01:03:43,190
Los p�talos que caen ensombrecen
a la luna.

746
01:03:43,480 --> 01:03:45,971
Solemne es mi ofrenda
de vino.

747
01:03:46,261 --> 01:03:48,252
Chia.

748
01:03:51,751 --> 01:03:56,848
�Qu� est�s mirando?

749
01:03:58,251 --> 01:03:59,946
�Me suicidar�!

750
01:04:01,865 --> 01:04:05,096
Sost�nganlo.

751
01:04:05,410 --> 01:04:08,174
D�jenme.

752
01:04:08,468 --> 01:04:10,698
Sost�nganlo.

753
01:04:10,970 --> 01:04:12,335
Aqu� esta el beb�.

754
01:04:12,847 --> 01:04:15,008
Su�ltenme.

755
01:04:17,330 --> 01:04:20,458
Est� sucio.

756
01:04:23,032 --> 01:04:27,298
No puedo soportarlo.

757
01:04:33,076 --> 01:04:34,509
�Qu� est� pasando?

758
01:04:34,884 --> 01:04:36,749
Estaba pose�do.

759
01:04:39,089 --> 01:04:42,752
Llevenlo a ese cuarto.

760
01:04:46,839 --> 01:04:48,306
Kuei, ve a por el Sr. Sang.

761
01:04:48,542 --> 01:04:49,509
S�.

762
01:04:58,621 --> 01:04:59,849
�Qu� piensas?

763
01:05:00,254 --> 01:05:03,382
�Debi�ramos contratar a

764
01:05:03,694 --> 01:05:04,661
un exorcista?

765
01:05:04,876 --> 01:05:07,208
No lo creo.

766
01:05:07,588 --> 01:05:09,249
Los exorcistas no son buenos
para los actores.

767
01:05:10,333 --> 01:05:12,699
Tengo otro plan.

768
01:05:13,774 --> 01:05:17,403
Cancelemos la funci�n de esta noche.

769
01:05:17,738 --> 01:05:18,932
Yo me ocupo de eso.

770
01:05:19,163 --> 01:05:20,095
�Bien!

771
01:05:21,977 --> 01:05:25,174
Te dir� lo que
haremos esta noche.

772
01:05:26,530 --> 01:05:33,197
Corte.

773
01:05:38,590 --> 01:05:40,558
No se parece en nada
al T�o Sheng.

774
01:05:42,761 --> 01:05:44,786
Tambi�n es buen actor.

775
01:05:50,024 --> 01:05:52,788
Represento la Justicia

776
01:05:53,569 --> 01:05:56,663
as� en la tierra
como en el infierno.

777
01:05:56,975 --> 01:05:57,907
Guardias.

778
01:05:58,122 --> 01:05:59,054
Si.

779
01:06:03,300 --> 01:06:04,232
Tranquilo.

780
01:06:04,447 --> 01:06:05,812
F�jense si hay

781
01:06:06,046 --> 01:06:09,277
alg�n fantasma

782
01:06:09,591 --> 01:06:10,922
que tenga quejas.

783
01:06:11,155 --> 01:06:12,144
S�, Sr.

784
01:06:15,257 --> 01:06:19,023
�Alg�n esp�ritu tiene quejas?

785
01:06:42,053 --> 01:06:43,042
Es la hora de la funci�n.

786
01:06:49,421 --> 01:06:50,547
Ten agallas.

787
01:06:51,055 --> 01:06:53,683
Eso quisiera.

788
01:06:54,426 --> 01:06:57,918
Los muertos se convierten
en espectros.

789
01:06:58,249 --> 01:07:01,446
Pero no pueden retornar
al mundo terrenal.

790
01:07:01,759 --> 01:07:03,283
Eso no est� bien.

791
01:07:03,532 --> 01:07:05,523
Usar�

792
01:07:05,895 --> 01:07:07,886
mi espada

793
01:07:08,156 --> 01:07:11,751
para enviar de nuevo
a los fantasmas al infierno.

794
01:07:12,986 --> 01:07:14,817
Traed mi espada.

795
01:07:16,774 --> 01:07:20,301
Fantasmas, aparezcan.

796
01:07:24,490 --> 01:07:25,650
Tranquilo.

797
01:07:32,901 --> 01:07:35,529
Sr. Justicia.

798
01:07:39,191 --> 01:07:42,752
�Qui�n es?

799
01:07:43,396 --> 01:07:46,763
Mu�strate.

800
01:07:47,636 --> 01:07:49,126
S�, Sr.

801
01:07:55,074 --> 01:07:56,268
Cierra los ojos.

802
01:07:59,245 --> 01:08:01,713
�Cu�l es tu problema?

803
01:08:02,583 --> 01:08:03,675
Fui apu�alado

804
01:08:04,147 --> 01:08:07,742
hasta morir.

805
01:08:08,143 --> 01:08:11,670
El asesino fue atrapado

806
01:08:12,001 --> 01:08:13,593
y ejecutado.

807
01:08:13,982 --> 01:08:16,951
Eso paso hace
300 a�os.

808
01:08:17,770 --> 01:08:21,467
�Y entonces cu�l es el problema?

809
01:08:22,080 --> 01:08:25,072
Es que me he vuelto

810
01:08:25,451 --> 01:08:27,078
un esp�ritu errante.

811
01:08:27,710 --> 01:08:32,204
Por favor junten mis huesos
y entierrenlos.

812
01:08:32,576 --> 01:08:35,443
As� podr� reencarnar.

813
01:08:37,789 --> 01:08:41,816
Muy bien, te ayudar�.

814
01:08:42,307 --> 01:08:43,467
Gracias.

815
01:08:44,427 --> 01:08:45,792
Escucha.

816
01:08:47,346 --> 01:08:50,713
No vuelvas al mundo de los vivos

817
01:08:51,030 --> 01:08:53,464
o tendr� que exterminarte.

818
01:08:55,271 --> 01:08:59,765
Veras que no soy desagradecido.

819
01:09:01,111 --> 01:09:02,874
Muy bien.

820
01:09:03,336 --> 01:09:04,735
Dinos donde

821
01:09:05,107 --> 01:09:07,098
est�n tus huesos.

822
01:09:07,575 --> 01:09:09,736
Bajo el escenario.

823
01:09:11,467 --> 01:09:13,230
Pero hay dos...

824
01:09:13,484 --> 01:09:14,815
�Dos qu�?

825
01:09:18,245 --> 01:09:19,439
Nadie me dijo

826
01:09:19,844 --> 01:09:21,471
que la funci�n se cancel�.

827
01:09:22,520 --> 01:09:24,454
�Por qu� est�n vestidos?

828
01:09:24,883 --> 01:09:25,941
Chia.

829
01:09:26,690 --> 01:09:29,523
�No eres t� el T�o Sheng?

830
01:09:30,548 --> 01:09:33,016
Debes estar loco
por la actuaci�n.

831
01:09:33,294 --> 01:09:34,886
Esc�chame.

832
01:09:35,135 --> 01:09:36,033
�Qu�?

833
01:09:37,116 --> 01:09:38,708
�Por qu� est�s

834
01:09:38,958 --> 01:09:40,687
grit�ndome?

835
01:09:43,268 --> 01:09:46,931
Estas usando mi ropa.
Quitatela.

836
01:09:47,264 --> 01:09:49,391
No quieras ser

837
01:09:49,662 --> 01:09:50,890
un bastardo elegante.

838
01:09:51,577 --> 01:09:54,341
Fuiste pose�do.

839
01:09:54,947 --> 01:09:57,780
Eso demuestra
que le agradas a los fantasmas.

840
01:09:58,215 --> 01:09:58,977
Tonter�as.

841
01:09:59,187 --> 01:10:00,279
Para nada.

842
01:10:00,508 --> 01:10:04,342
Hoy fuiste pose�do.

843
01:10:04,679 --> 01:10:08,274
Todos estamos apenados

844
01:10:08,605 --> 01:10:11,165
por ti.

845
01:10:11,455 --> 01:10:14,618
As� que hemos decidido
domar al esp�ritu.

846
01:10:14,931 --> 01:10:16,796
As� puedes ser salvado.

847
01:10:17,051 --> 01:10:19,815
Eres un ingrato.

848
01:10:21,187 --> 01:10:23,280
El fantasma te tomo por
idiota hoy.

849
01:10:23,550 --> 01:10:27,543
Tambi�n arruin� tu vestuario.

850
01:10:29,076 --> 01:10:30,509
Me conoces

851
01:10:30,744 --> 01:10:32,211
desde hace mucho.

852
01:10:32,447 --> 01:10:34,472
�Te he mentido alguna vez?

853
01:10:36,270 --> 01:10:38,602
Perd�name. T�o Sheng.

854
01:10:39,606 --> 01:10:41,437
Me agrada que comprendas.

855
01:10:41,691 --> 01:10:43,682
�Que hacemos ahora?

856
01:10:45,760 --> 01:10:48,490
Los huesos del fantasma
estan justo aqu� abajo.

857
01:10:49,548 --> 01:10:51,379
Comencemos a excavar.

858
01:11:05,883 --> 01:11:07,475
Venid aqu�.

859
01:11:08,281 --> 01:11:08,713
�Qu�?

860
01:11:08,906 --> 01:11:11,136
Aqu� est�n los huesos,
ten cuidado.

861
01:11:11,791 --> 01:11:13,486
Cuidado.

862
01:11:25,033 --> 01:11:27,160
Est�n todos los huesos.

863
01:11:27,569 --> 01:11:29,059
Entierrenlo en un lugar agradable.

864
01:11:29,307 --> 01:11:30,296
Bien.

865
01:11:42,029 --> 01:11:44,657
Hemos dado sepultura a tus huesos.

866
01:11:44,949 --> 01:11:47,440
Ya no ser�s un esp�ritu errante.

867
01:11:49,328 --> 01:11:52,195
Bend�cenos a nosotros
y a nuestro espect�culo.

868
01:11:54,471 --> 01:11:56,735
Te traje

869
01:11:57,008 --> 01:11:58,873
un poco de comida.

870
01:11:59,336 --> 01:12:00,826
Espero que te guste.

871
01:12:01,804 --> 01:12:04,170
Seguro que le agradar�.

872
01:12:14,455 --> 01:12:15,353
Ofrendale incienso.

873
01:12:17,999 --> 01:12:20,559
Se ve sincero.

874
01:12:20,849 --> 01:12:23,374
Tiene miedo de ser
pose�do nuevamente.

875
01:12:23,665 --> 01:12:28,125
Los fantasmas no se rinden
tan f�cil.

876
01:12:31,415 --> 01:12:33,576
Buena suerte.

877
01:12:33,848 --> 01:12:36,043
en tu reencarnaci�n.

878
01:12:37,151 --> 01:12:39,676
Puedes ayudarlo

879
01:12:39,966 --> 01:12:41,433
a reencarnarse

880
01:12:41,669 --> 01:12:43,864
como su hijo.

881
01:12:47,161 --> 01:12:50,358
No seas desagradable, Piao.

882
01:12:50,879 --> 01:12:54,645
Perm�teme ayudarte, Chia.

883
01:12:56,648 --> 01:12:58,343
Querido fantasma.

884
01:12:58,595 --> 01:13:02,361
Chia es un buen maestro.

885
01:13:02,904 --> 01:13:06,533
Deber�as estudiar
con �l.

886
01:13:08,221 --> 01:13:11,782
Bien, vamos a casa.

887
01:13:12,427 --> 01:13:13,155
Vamos.

888
01:13:14,895 --> 01:13:17,261
Quiero disculparme

889
01:13:17,745 --> 01:13:19,474
por mi comportamiento.

890
01:13:19,934 --> 01:13:22,368
Lo pasado, pasado esta.

891
01:13:25,077 --> 01:13:27,875
Quiere ser su amigo.

892
01:13:28,518 --> 01:13:29,348
�l no le ofrecer�

893
01:13:29,560 --> 01:13:34,361
nada mejor que nosotros.

894
01:13:35,644 --> 01:13:37,908
Estaba equivocado.

895
01:13:39,606 --> 01:13:40,470
Lo lamento.

896
01:13:40,823 --> 01:13:41,585
�Est� bien?

897
01:13:41,796 --> 01:13:42,820
Gracias.

898
01:13:44,090 --> 01:13:45,682
Sost�n esto, vamos Chia.

899
01:13:45,932 --> 01:13:46,956
Vamos.

900
01:13:47,183 --> 01:13:48,241
Te invito a cenar.

901
01:13:48,469 --> 01:13:50,164
Pero no te pases.

902
01:13:51,423 --> 01:13:52,447
R�pido.

903
01:14:06,819 --> 01:14:08,047
Es una gran ocasi�n.

904
01:14:08,279 --> 01:14:11,646
Gracias por la ayuda.

905
01:14:23,223 --> 01:14:24,155
�Las verduras est�n listas?

906
01:14:24,371 --> 01:14:25,531
S�.

907
01:14:31,497 --> 01:14:33,294
No sab�a que eras

908
01:14:33,547 --> 01:14:34,878
tan buena cocinera.

909
01:14:35,320 --> 01:14:36,912
Vayamos a trabajar.

910
01:14:37,509 --> 01:14:38,305
Lava los platos.

911
01:14:38,517 --> 01:14:39,484
Bueno.

912
01:14:42,930 --> 01:14:44,227
�Est�s loco?

913
01:14:44,460 --> 01:14:45,518
Me golpeaste.

914
01:14:51,828 --> 01:14:54,592
�Puedo ayudarles?

915
01:14:55,756 --> 01:14:57,383
Que extra�o, Kuei.

916
01:14:57,631 --> 01:14:58,791
Una estrella ayudando

917
01:14:59,022 --> 01:15:00,990
en la cocina.

918
01:15:01,629 --> 01:15:02,823
No se rian de m�.

919
01:15:03,853 --> 01:15:05,548
Ay�deme a matar a esta cosa.

920
01:15:05,800 --> 01:15:06,596
�Esta?

921
01:15:06,807 --> 01:15:07,603
As� es.

922
01:15:11,533 --> 01:15:12,659
No te muevas.

923
01:15:17,199 --> 01:15:18,598
Sostenla, yo la matar�.

924
01:15:18,832 --> 01:15:20,493
�Por donde la sostengo?

925
01:15:20,745 --> 01:15:22,645
Justo aqu�.

926
01:15:23,352 --> 01:15:25,752
Es muy buena.

927
01:15:26,132 --> 01:15:28,430
No seas tonto.

928
01:15:28,704 --> 01:15:29,534
Eso es.

929
01:15:29,747 --> 01:15:30,736
Cortala.

930
01:15:31,693 --> 01:15:33,354
Pero habr� mucha sangre.

931
01:15:33,917 --> 01:15:36,385
Es la �nica manera de hacerlo.

932
01:15:36,663 --> 01:15:38,130
Cortala.

933
01:15:38,956 --> 01:15:39,650
�De verdad?

934
01:15:39,860 --> 01:15:40,724
Hazlo.

935
01:15:41,667 --> 01:15:43,032
Por favor tomen asiento.

936
01:15:44,065 --> 01:15:46,727
Sientanse como en su casa.

937
01:15:47,333 --> 01:15:50,530
Disfruten la comida.

938
01:15:55,500 --> 01:15:56,660
Salud.

939
01:15:59,496 --> 01:16:00,793
Atenci�n por favor.

940
01:16:01,825 --> 01:16:04,885
Esta noche no habr� funci�n.

941
01:16:05,335 --> 01:16:08,304
As� que no habr� problema
en emborracharse.

942
01:16:37,728 --> 01:16:38,820
Bebe un poco mas.

943
01:16:39,048 --> 01:16:40,413
No, gracias.

944
01:16:42,872 --> 01:16:44,669
El pescado huele delicioso.

945
01:16:45,270 --> 01:16:46,100
Lo es.

946
01:16:46,312 --> 01:16:47,643
�Donde est� la protagonista?

947
01:16:47,877 --> 01:16:50,072
Preparando la sopa.

948
01:18:37,877 --> 01:18:38,969
Salud, T�o Sheng.

949
01:18:40,797 --> 01:18:45,200
Gracias al T�o Sheng
el exorcista.

950
01:18:46,288 --> 01:18:47,346
Tu tambi�n ayudaste.

951
01:18:47,956 --> 01:18:49,947
Rel�jate.

952
01:18:50,806 --> 01:18:52,706
�Sabes c�mo estabas?

953
01:18:53,204 --> 01:18:54,569
�No, no lo s�!

954
01:18:55,846 --> 01:18:57,473
Te lo mostrar�.

955
01:19:01,547 --> 01:19:04,175
As�.

956
01:19:08,984 --> 01:19:11,509
�C�mo lo hago?

957
01:19:23,477 --> 01:19:26,173
Dejalo, ven y come.

958
01:19:26,953 --> 01:19:27,977
Regresa.

959
01:19:28,724 --> 01:19:29,782
�Qu� sucede?

960
01:19:36,753 --> 01:19:39,415
No te canses.

961
01:19:41,896 --> 01:19:42,954
Come el pescado.

962
01:19:54,410 --> 01:19:56,674
No muevas la mesa.

963
01:19:59,693 --> 01:20:02,127
�Te ayudo?

964
01:20:36,289 --> 01:20:37,586
Est� muerto.

965
01:20:38,582 --> 01:20:41,380
Est� muerto.

966
01:20:41,676 --> 01:20:43,200
Calma.

967
01:20:43,449 --> 01:20:44,746
Calma.

968
01:20:52,521 --> 01:20:53,818
Ap�rtense.

969
01:21:05,658 --> 01:21:06,522
�Corran!

970
01:21:07,223 --> 01:21:09,453
�Est�s bien?

971
01:21:09,725 --> 01:21:10,692
S�.

972
01:21:38,224 --> 01:21:41,352
�Sep�rense, r�pido!

973
01:21:47,782 --> 01:21:48,680
�Corran!

974
01:22:06,827 --> 01:22:10,661
Cuidado T�o Sheng.

975
01:22:12,493 --> 01:22:13,653
Deprisa, levantenlo.

976
01:22:41,514 --> 01:22:43,072
�Maldito Fantasma!

977
01:22:44,608 --> 01:22:47,805
No.

978
01:23:58,288 --> 01:23:59,186
�D�nde est� Kuei?

979
01:24:31,030 --> 01:24:33,999
�Fantasma malvado!

980
01:24:42,081 --> 01:24:43,673
Tranquilo.

981
01:24:45,939 --> 01:24:46,963
Espera.

982
01:24:51,674 --> 01:24:52,732
Mi pierna.

983
01:25:04,220 --> 01:25:05,414
�A d�nde fuiste?

984
01:25:07,000 --> 01:25:08,194
Le aplaste todos los huesos

985
01:25:08,529 --> 01:25:09,587
a ese fantasma.

986
01:25:09,989 --> 01:25:10,853
�Por qu� hiciste eso?

987
01:25:11,484 --> 01:25:14,510
Por ingrato

988
01:25:14,820 --> 01:25:16,082
y porque casi nos mata.

989
01:25:17,009 --> 01:25:18,101
Fuiste bueno con �l,

990
01:25:18,851 --> 01:25:20,216
pero obviamente

991
01:25:20,450 --> 01:25:21,883
es un fantasma malo.

992
01:25:23,301 --> 01:25:25,201
No creo que fuera �l.

993
01:25:25,943 --> 01:25:27,171
�Qui�n mas pudo haber sido?

994
01:25:28,793 --> 01:25:31,762
Mu�strate si tienes agallas.

995
01:25:32,060 --> 01:25:35,052
Quiero llevarte al infierno.

996
01:25:35,953 --> 01:25:36,715
Apartate.

997
01:25:36,925 --> 01:25:39,450
Destroce los huesos...

998
01:25:40,296 --> 01:25:42,594
Eres un fantasma malo.

999
01:25:43,946 --> 01:25:49,043
Eres un ingrato.

1000
01:25:49,437 --> 01:25:51,871
Calmate.

1001
01:25:53,955 --> 01:25:54,887
No soy

1002
01:25:55,102 --> 01:25:57,036
un esp�ritu desagradecido.

1003
01:26:01,218 --> 01:26:02,242
Lo lamento

1004
01:26:02,469 --> 01:26:05,131
much�simo.

1005
01:26:06,015 --> 01:26:07,380
Aun asi lo eres.

1006
01:26:08,969 --> 01:26:10,960
No has desenterrado

1007
01:26:11,228 --> 01:26:12,957
mis huesos.

1008
01:26:13,417 --> 01:26:14,782
Eres muy irracional.

1009
01:26:15,016 --> 01:26:16,244
�De qui�n eran esos huesos entonces?

1010
01:26:16,999 --> 01:26:17,624
Nos rogaste que

1011
01:26:17,832 --> 01:26:19,094
enterr�ramos tus huesos.

1012
01:26:19,327 --> 01:26:20,055
Claro.

1013
01:26:20,266 --> 01:26:22,564
Tus restos estaban
bajo el escenario.

1014
01:26:23,672 --> 01:26:28,041
Pero all� hab�a
huesos de dos fantasmas.

1015
01:26:28,398 --> 01:26:29,296
�Dos?

1016
01:26:32,569 --> 01:26:33,866
Exacto.

1017
01:26:34,688 --> 01:26:35,950
Desenterramos
los huesos equivocados.

1018
01:26:38,790 --> 01:26:41,850
Por eso esta enfadado con vosotros.

1019
01:26:42,161 --> 01:26:43,560
�Volver�?

1020
01:26:45,983 --> 01:26:47,416
S�, para matarte.

1021
01:26:47,652 --> 01:26:49,483
Ya nos ha tra�do el infierno.

1022
01:26:49,946 --> 01:26:52,847
Pero Kuei pulverizo

1023
01:26:53,143 --> 01:26:54,508
sus huesos.

1024
01:26:54,742 --> 01:26:56,437
Vendr�

1025
01:26:56,688 --> 01:26:57,985
para vengarse.

1026
01:26:58,635 --> 01:26:59,465
�Qu� podemos hacer?

1027
01:27:00,198 --> 01:27:03,599
No lo s�.

1028
01:27:03,917 --> 01:27:05,544
�l vendr� esta noche.

1029
01:27:05,899 --> 01:27:09,357
Debo irme.

1030
01:27:09,895 --> 01:27:10,919
Buena suerte.

1031
01:27:11,148 --> 01:27:12,547
No nos dejes.

1032
01:27:14,797 --> 01:27:18,233
Todo es culpa mia.

1033
01:27:20,984 --> 01:27:22,474
Es el destino.

1034
01:27:22,965 --> 01:27:23,863
�Qu� debemos hacer?

1035
01:27:30,228 --> 01:27:31,058
Ven.

1036
01:27:31,827 --> 01:27:35,092
Coge esta sangre de perro
y estas redes.

1037
01:27:35,719 --> 01:27:37,653
Ti�e las redes con la sangre.

1038
01:27:38,708 --> 01:27:41,142
Con las redes
rodea el teatro.

1039
01:27:42,323 --> 01:27:44,757
Luego esparce la sangre de perro

1040
01:27:45,207 --> 01:27:46,401
en el suelo.

1041
01:27:56,433 --> 01:27:57,764
Cuando el fantasma

1042
01:27:57,996 --> 01:27:59,520
caiga en la red

1043
01:28:00,534 --> 01:28:03,970
abre el techo
y deja que entre la luz del sol.

1044
01:28:32,545 --> 01:28:34,206
Practicaremos un exorcismo.

1045
01:29:02,643 --> 01:29:03,541
�Redes de sangre?

1046
01:29:21,828 --> 01:29:22,692
Un exorcista

1047
01:29:22,905 --> 01:29:23,735
�Asustado?

1048
01:29:23,948 --> 01:29:24,915
Trae el vino.

1049
01:29:56,480 --> 01:29:57,469
Mojalo con sangre.

1050
01:30:15,317 --> 01:30:16,284
Atacalo.

1051
01:30:23,936 --> 01:30:25,130
Est�s muerto.

1052
01:30:30,852 --> 01:30:31,750
Las redes.

1053
01:30:43,259 --> 01:30:44,157
La sangre de perro.

1054
01:30:51,289 --> 01:30:54,053
No te quedes ah� parado.

1055
01:30:54,452 --> 01:30:55,441
Sacalo.

1056
01:31:14,957 --> 01:31:15,924
T�o Sheng

1057
01:31:30,840 --> 01:31:31,738
ten cuidado.

1058
01:31:39,702 --> 01:31:41,260
�Est�s bien?

1059
01:33:06,800 --> 01:33:08,700
Gracias a
nuestro �ngel guardi�n.