Original subtitles

La �nceput a fost pr�bu�irea civiliza�iei:

anarhie, genocid, foamete.

Apoi, c�nd se p�rea c� nu putea fi ceva mai r�u,

am avut epidemia...

mor�ii vii,

ce �i-a �ntins repede m�na peste �ntreaga planet�.

Iar apoi am auzit zvonurile,

cum c� ultimii oameni de �tiin�� lucreaz� la un antidot

ce va pune cap�t epidemiei �i va restaura lumea.

O va restaura?

Dar de ce?

�mi place moartea.

�mi place suferin�a!

�mi place lumea asta!

Ora�ul New York �ntr-un viitor apropiat

Haide Pearl! E liber.

Cred c� am sc�pat de Fender �i de pira�ii s�i.

Avem o �ans� s� ajungem �n ora�ul maritim Prox �i s� angaj�m un mercenar.

Du-te... Pleac� de aici, Pearl. Am s� �ncerc s�-i re�in aici.

G�se�te un mercenar s� te ajute. Pearl, pleac� acum.

Prinde�i-o.

- Las-o s� mearg�! - La Atlanta?

Ca s� vindece epidemia cu informa�iile pe care le are.

Vreau s�-l am.

- S� ai leacul? - A� fi un zeu.

- Dar suferin�a poate fi oprit�. - �mi place suferin�a.

- Lumea ar putea fi schimbat�. - �mi place lumea asta.

Du-te la dracu de prost!

Am fost.

C Y B O R G

Traducerea �i adaptarea: dannyel

sinc pentru Bluray Remastered: dickVader

Mul�umesc.

A�teapt�!

Cine e�ti tu?

De ce m-ai ajutat?

Am crezut c� e�ti altcineva.

Pot s� am �ncredere �n tine?

Pentru ce?

S� m� duci �n Atlanta.

Acolo este un grup de doctori, ultimii.

Ei lucreaz� la un leac pentru epidemie.

Au nevoie de informa�iile pe care le am eu.

Jur c� spun adev�rul.

Sunt un cyborg.

M-au creat ca s� culeg date din computerul de aici, din ora�.

Mercenarule!

Mercenarul �la nu te mai poate ajuta acum.

Te duc eu �n Atlanta �i tu o s�-mi dai mie leacul.

�i dac� nu...

am s�-�i ofer un spectacol de groaz�.

Du-m� �n Atlanta.

Acolo este un grup de doctori, ultimii.

Ei lucreaz� la un leac pentru epidemie. Au nevoie de informa�iile pe care le am eu.

Tu crezi c� noi o s� �not�m tot drumul p�n� la Atlanta?

Eu... nu �tiu... s� �not...

...dobitocule! Ur�sc apa!

Hei, am prins un pe�te frumos aici!

Ridica�i ancora, tovar�i!

Avem de dus pe cineva p�n� la Atlanta!

Lua�i-v� adio pentru totdeauna de la t�ticu' �i haide�i s� pornim la drum.

Pierd bani. S� mergem.

Nu �tiu dac� �ntr-adev�r pot s� am �ncredere �n tine.

Nu �tiu dac� este vreo diferen�� �ntre mercenari

�i pira�ii care mi-au omor�t tat�l.

Dar se pare c� n-am de ales.

E�ti singurul care a r�spuns anun�ului.

- Numai scoate-ne din ora�ul �sta. - Cu asta m� ocup eu.

Scot oamenii din ora�.

S� mergem.

E�ti bun cu ei.

�mi place de ei.

- E frumos aici. - Vom fi �n siguran�� aici.

O cau�i pe femeia aia?

I-am auzit pe pira�i spun�nd c� ea are un leac pentru epidemie.

O duc la Atlanta.

Atlanta...

Pira�ii au vrut un vas.

Toate astea pentru un am�r�t de vas.

De ce e�ti �nc� �n via��?

M-am ascuns c�nd au venit.

I-am v�zut �ndrept�ndu-se pe drumul navigabil c�tre Charleston.

Tocmai m� pregatisem s� plec c�nd ai ap�rut tu.

Mi-am �nchipuit c� e�ti unul dintre pira�i.

Am plecat.

�i, te duci dup� femeia cu leacul?

S� o salvezi de pira�i?

A� vrea s� te ajut.

Familia mea a murit din cauza epidemiei.

La fel ca �i majoritatea celor pe care i-am cunoscut.

A�a c� de �ndat� ce i-am auzit pe pira�i vorbind despre aceast� femeie,

am �tiut c� trebuie s� fac ceva ca s� ajut.

Continu� s� mergi.

Nu vrei ajutorul meu?

- Nu. - Crezi c� po�i s� o salvezi de unul singur?

Nu-i treaba mea.

Nu vei �ncerca s� salvezi femeia asta? Nu-�i pas�?

Atunci, despre ce ��i pas�?

De Fender.

Exist� un leac pentru epidemie �i pe tine te doare �n cot de el?

Ce fel de nesim�it e�ti tu?

- De ce nu o salvezi tu? - Poate c� o voi face.

S� �tii, c� scurt�tura c�tre Charleston este autostrada.

Nu m� po�i opri s� c�l�toresc.

Baft�!

Nu prea mult�.

�i crezi c� o s�-l g�sim pe Fender?

O s�-l prindem.

Zi-mi ceva...

Am �ncercat s� te omor.

De ce ai stat cu mine �n timpul �n care eram incon�tient�?

C� cam nu se potrive�te asta stilului t�u de dur.

Pentru c� �mi era mil� de tine.

Omul are inim�.

Fender se deplaseaz� pe drumul navigabil de coast� c�tre Charleston.

Ieri s-a oprit pentru lemn la Hatteras.

A incendiat tot locul de acolo.

Am s�-l prind din urm�...

... unde oceanul se intersecteaz� cu drumul c�tre Atlanta.

Oamenii �n general �ncearc� s� se fereasc� din calea lui Fender, Gibs...

... nu s� �ncerce s�-l omoare.

Auzisem c� ai renun�at la asta.

C� �i-ai g�sit pace �n suflet.

Acesta va fi c�minul nostru.

Ai spus c� vrei s� te schimbi.

R�m�i cu noi? Pentru o vreme?

Am fost nebun, Maze.

�ncepusem s� cred �n vis.

To�i trebuie s� avem un vis, Gibs. Un pic de speran��.

Uit�-te la b�tr�nul Maze! Aveam barul meu, o familie. Ce speran�� mai am acum?

Asigur�-te c�-�i preg�te�ti cu�itele pentru un motiv �ntemeiat, fiule.

�i dac� �l omori pe Fender? Ce va urma apoi?

Cum r�m�ne cu restul vie�ii tale?

Deci leacul nu este important, nu?

�i-am luat mingea!

Potole�te-te, sau ��i dau una de nu te vezi.

Nu cred c� asta-i a ta.

Hei, pu�tiule.

E�ti nebun? Asta e T�r�mul Mor�ii.

- Nu putem trece pe aici. - Fender are o barc�. �i noi mergem pe jos.

Tu vrei leacul. Eu �l vreau pe Fender.

Scurt�tur� spre Charleston, pe naiba! Ne-am r�t�cit.

Caracteristic.

Nenorocitule!

E�ti destul de bun.

- Po�i vreodat� s� te obi�nuie�ti? - Cu ce s� m� obi�nuiesc?

Cu omor�tul.

N-am creat eu lumea asta.

Da, doar tr�ie�ti �n ea.

Barca lui Fender va trece pe aici.

Bun.

Deci ne oprim aici.

E�ti o ran� mi�c�toare, nu-i a�a?

�mi cer scuze.

�mi plac cicatriciile, serios.

�i ce �i-a f�cut Fender �ie?

�tii, dac� m-ai l�sa s� te ajut...

m� po�i ajuta �i tu pe mine.

Nu.

Tot nu crezi c� femeia aia merit� s� fie salvat�?

Nu vreau s� te v�d moart�.

Nici eu nu vreau s� te v�d mort.

N-ai s� fii aici m�ine diminea��, c�nd m� voi trezi, nu-i a�a?

E �n regul�.

Ce este?

Fender.

Ai fost aleas� datorit� preg�tirii tale de inginer de sistem

�i datorit� personalit��ii tale.

E�ti alegerea perfect� pentru misiunea asta.

Oricum, cred c� este important

ca tu s� �n�elegi ramifica�iile deciziei tale.

Nu m-a� fi oferit voluntar� dac� nu a� fi �n�eles consecin�ele.

Dup� opera�ie...

nu vei mai fi niciodat� la fel, Pearl.

Epidemia a distrus at�t de multe.

Ne-am pierdut umanitatea. Ne-am pierdut scopul.

Nu mai are rost s� tr�ie�ti pe lumea asta.

�i vreau s� schimb asta.

Am s� aduc datele de care ai nevoie. Promit.

Baft�, Pearl.

Nu-�i face griji, Pearl. Te voi duce p�n� la New York, �i �napoi.

Vom acosta �i vom ajunge la drumul principal p�n� la amiaz�.

- Barca lui Fender. - Stai l�ng� mine.

Ei cine sunt?

Omoar�-i.

Mi�c�!

- Stai aici. - N-am s� stau aici...

Nu vreau s�-mi stai �n cale p�n� nu v�d despre ce-i vorba.

Uite, sunt aici ca s� m� asigur c� femeia aceea tr�ie�te.

�i nu am s� te las s� faci nimic ce ar putea r�ni-o.

Nimic nu o s� i se �nt�mple.

E o promisiune.

Promit.

Nu te cred!

Fir-ar s� fie.

La naiba!

Vino!

Javra dracului!

I-am spus surorei mele c� mercenarii omoar� pira�i.

�ntr-o bun� zi voi fi �i eu mercenar.

Nu, n-ai s� fii.

Ai s� te faci altceva mai bun, Haley.

Da�i-i drumul!

Tu, ai grij� de ea.

Mi�c�-te!

Hai.

Nu merg cu tine. Nu e�ti destul de puternic ca s� m� duci la Atlanta.

Fender �n cele din urm� ne-ar prinde.

Poate m� va �i omori. Pe tine cu siguran�� da.

Uite, Fender trebuie distrus.

�n Atlanta, avem mijloace.

Am s�-l conduc c�tre moartea sa.

Nimic nu-l poate opri de pe lumea asta.

Nici m�car tu.

Tu!

P�ze�te-o tu!

Aici!

Veni�i aici!

Aici!

- Po�i s� mergi? - Da.

Mai bine st�team locului, nu?

Haide.

S� mergem. S� mergem.

Fugi!

Fugi!

Fugi!

Ridica�i-l!

S� mergem.

Haley.

Haley!

Ce-i cu tine?

E�ti bun cu ei.

�mi place de ei.

�i ei te plac, Gibs.

Acesta va fi c�minul nostru.

R�m�i cu noi?

Pentru o vreme?

Totul depinde de tine, drag�.

Dac� po�i s�-i �ii, vor tr�i.

Fender!

�i-am spus c� o s� ai nevoie de ajutorul meu.

Ce ne a�teapt� �n Atlanta?

Ce �i-am spus. Ultimii doctori din lume.

Ce m� a�teapt� pe mine, cyborg-ule?

Ce vrei tu.

Pistoale. Arme.

Leacul, dac�-l vor descoperi.

Via��.

Moarte.

Moarte?

- Tu crezi c� m� po�i opri acolo. - Nu, avem o �n�elegere.

N-ai s� reu�e�ti.

Desigur c� n-a� putea. �tiu c�t de puternic e�ti.

Nu m� privi de sus!

Da nu fac asta.

Mi�carea!

Duce�i-v�!

Nu!

Vino cu mine. Gr�be�te-te!

Eu omor mercenari!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

Te rog...

- Fender! - Javr�!

S� te v�d!

D�-te-n m�ta!

Bun venit acas�, Pearl.

- Ai putut s� recuperezi datele? - Da, am putut.

Mul�umit� acestui om.

Stai cu noi, Gibson.

Au nevoie de noi, cei de afar�. S� mergem.

Este ciudat.

Dar simt c� el e adev�ratul leac pentru lumea asta.

Traducerea �i adaptarea: dannyel

sinc pentru Bluray Remastered: dickVader