1 00:00:14,610 --> 00:00:17,613 Başlangıçta öyleydi medeniyetin çöküşü: 2 00:00:17,822 --> 00:00:21,868 anarşi, soykırım, kıtlık. 3 00:00:22,911 --> 00:00:25,414 Sonra, öyle göründüğünde daha kötü olamazdı, 4 00:00:25,497 --> 00:00:26,873 salgını yaşadık... 5 00:00:27,666 --> 00:00:29,459 yaşayan ölüler 6 00:00:29,793 --> 00:00:33,004 Hızla elini uzattı gezegenin her yerinde. 7 00:00:33,671 --> 00:00:35,382 Sonra söylentileri duydum 8 00:00:36,174 --> 00:00:38,677 son bilim adamları gibi�� bir panzehir üzerinde çalışıyor 9 00:00:38,927 --> 00:00:42,139 Salgını ne bitirecek ve dünyayı yeniden canlandıracak. 10 00:00:43,140 --> 00:00:44,391 Onu geri yükleyecek mi? 11 00:00:45,350 --> 00:00:46,768 Ama neden? 12 00:00:47,144 --> 00:00:49,105 �Ölümü seviyorum. 13 00:00:49,939 --> 00:00:52,358 Acı çekmeyi seviyorum! 14 00:00:52,567 --> 00:00:56,529 �Bu dünyayı seviyorum! 15 00:00:56,738 --> 00:00:59,282 New York Şehri yakın gelecekte 16 00:00:59,907 --> 00:01:02,201 Haydi İnci! O özgür. 17 00:01:04,746 --> 00:01:06,831 Sanırım Fender'dan kurtuldum Ve korsanlar tarafından ve. 18 00:01:07,999 --> 00:01:12,170 Şehre ulaşma şansımız var denizcilik Prox'u ve bir paralı asker kiralayalım. 19 00:01:13,630 --> 00:01:17,509 Git... Defol buradan Pearl. Onları burada tutmaya çalışacağım. 20 00:01:18,802 --> 00:01:21,805 Size yardım edecek bir paralı asker bulun. Pearl, şimdi gidiyorum. 21 00:02:58,741 --> 00:03:00,076 Yakala onu. 22 00:03:01,119 --> 00:03:03,120 - Gitmesine izin ver! - Atlanta'da mı? 23 00:03:03,329 --> 00:03:05,998 Salgını tedavi etmek için Sahip olduğu bilgilerle. 24 00:03:06,373 --> 00:03:08,083 Ona sahip olmak istiyorum. 25 00:03:09,543 --> 00:03:13,089 - Tedavisi var mı? - Tanrı olmak. 26 00:03:13,757 --> 00:03:17,135 - Ama acı durdurulabilir. - Acı çekmeyi seviyorum. 27 00:03:17,344 --> 00:03:19,679 - Dünya değişebilir. - Bu dünyayı seviyorum. 28 00:03:19,929 --> 00:03:21,014 Cehenneme git seni aptal! 29 00:03:23,350 --> 00:03:24,934 Ben öyleydim. 30 00:04:12,943 --> 00:04:17,469 C Y B O R G 31 00:04:17,470 --> 00:04:21,970 Çeviri ve uyarlama: daniel 32 00:04:21,971 --> 00:04:25,971 Bluray Remastered için senkronizasyon: dickVader 33 00:06:18,867 --> 00:06:20,494 Teşekkür ederim. 34 00:06:22,204 --> 00:06:24,123 Beklemek! 35 00:06:27,167 --> 00:06:28,460 sen kimsin 36 00:06:30,463 --> 00:06:32,424 neden bana yardım ettin 37 00:06:36,135 --> 00:06:38,846 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 38 00:06:42,391 --> 00:06:44,602 Sana güvenebilir miyim? 39 00:06:47,063 --> 00:06:48,648 Ne için? 40 00:06:49,107 --> 00:06:50,984 Beni Atlanta'ya götür. 41 00:06:52,360 --> 00:06:54,696 Bir grup doktor var sonuncular. 42 00:06:54,904 --> 00:06:56,866 Tedavi üzerinde çalışıyorlar salgın için. 43 00:06:57,158 --> 00:06:58,826 Bilgiye ihtiyaçları var bende var. 44 00:07:00,911 --> 00:07:02,873 Yemin ederim doğruyu söylüyorum. 45 00:07:10,797 --> 00:07:13,008 Ben bir cyborg'um. 46 00:07:19,473 --> 00:07:22,809 Beni veri toplamak için yarattılar buradaki bilgisayardan, şehirden. 47 00:07:28,274 --> 00:07:29,692 Paralı! 48 00:07:51,215 --> 00:07:53,634 Paralı asker �la şu anda sana yardım edemez. 49 00:07:59,431 --> 00:08:03,019 Seni Atlanta'ya götüreceğim Ve sen bana tedaviyi vereceksin. 50 00:08:04,312 --> 00:08:05,855 ve eğer değilse... 51 00:08:06,356 --> 00:08:08,816 Ona bir korku gösterisi sunacağım. 52 00:08:49,734 --> 00:08:51,652 Beni Atlanta'ya götür. 53 00:08:51,861 --> 00:08:54,322 Bir grup doktor var, sonuncular. 54 00:08:54,739 --> 00:08:58,702 Salgının tedavisi üzerinde çalışıyorlar. Sahip olduğum bilgilere ihtiyaçları var. 55 00:09:30,693 --> 00:09:34,155 Bütün yolu yüzeceğimizi sanıyorsun Atlanta'ya mı? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,535 Ben... yüzmeyi... bilmiyorum... 57 00:09:39,661 --> 00:09:42,330 ...köpekler! Sudan nefret ediyorum! 58 00:09:43,832 --> 00:09:46,377 Hey, burada güzel bir balık yakaladım! 59 00:10:10,276 --> 00:10:12,612 Çapayı kaldırın yoldaşlar! 60 00:10:16,409 --> 00:10:21,205 Atlanta'ya götürmemiz gereken biri var! 61 00:12:37,181 --> 00:12:41,686 Babana sonsuza kadar veda et Ve yola koyulalım. 62 00:12:44,772 --> 00:12:46,482 Para kaybediyorum. Hadi gidelim. 63 00:13:00,706 --> 00:13:02,875 Gerçekten mi bilmiyorum Sana güvenebilirim. 64 00:13:03,751 --> 00:13:06,379 Bir fark var mı bilmiyorum paralı askerler arasında 65 00:13:07,130 --> 00:13:09,341 Ve babamı öldüren korsanlar. 66 00:13:12,009 --> 00:13:13,844 Ama başka seçeneğim yok gibi görünüyor. 67 00:13:15,220 --> 00:13:18,641 Sen bunu yapan tek kişisin reklama yanıt verdi. 68 00:13:22,562 --> 00:13:26,399 - Bizi bu kasabadan çıkar yeter. - Benim uğraştığım şey bu. 69 00:13:30,445 --> 00:13:32,406 İnsanları şehir dışına çıkarıyorlar. 70 00:13:33,240 --> 00:13:34,617 Hadi gidelim. 71 00:13:56,764 --> 00:13:58,392 Onlara karşı iyisin. 72 00:14:04,773 --> 00:14:06,024 Onları seviyorum. 73 00:14:24,669 --> 00:14:27,213 - Burası güzel. - Burada güvende olacağız. 74 00:15:52,552 --> 00:15:54,638 O kadını mı arıyorsun? 75 00:15:57,433 --> 00:16:00,812 Korsanların onun dediğini duydum Salgının çaresi var. 76 00:16:01,145 --> 00:16:02,772 Onu Atlanta'ya götürüyorum. 77 00:16:03,356 --> 00:16:04,691 Atlanta'da... 78 00:16:29,008 --> 00:16:30,509 Korsanlar bir gemi istiyordu. 79 00:16:36,015 --> 00:16:37,809 Bütün bunlar acı bir yemek için. 80 00:16:40,103 --> 00:16:41,938 Neden hâlâ hayattasın? 81 00:16:41,998 --> 00:16:43,154 Geldiklerinde saklandım. 82 00:16:43,189 --> 00:16:49,821 doğrulduklarını gördüm Charleston'a giden su yolunda. 83 00:16:50,864 --> 00:16:53,658 Tam da ayrılmaya hazırlanıyordum ne zaman ortaya çıktın 84 00:16:55,035 --> 00:16:57,162 hayal ettim sen korsanlardan birisin. 85 00:17:03,377 --> 00:17:04,712 Ayrıldım. 86 00:17:16,265 --> 00:17:18,809 Ve sen kadının peşinden gidiyorsun tedaviyle mi? 87 00:17:19,101 --> 00:17:20,686 Onu korsanlardan mı kurtaracaksın? 88 00:17:21,354 --> 00:17:22,772 Sana yardım etmek istiyorum. 89 00:17:23,439 --> 00:17:25,191 Ailem salgın nedeniyle öldü. 90 00:17:25,399 --> 00:17:27,360 Çoğu gibi kimi tanıyordum. 91 00:17:28,444 --> 00:17:30,656 Korsanları duyar duymaz bu kadından bahsediyorum 92 00:17:30,947 --> 00:17:32,658 yapmam gerektiğini biliyordum yardım edecek bir şeyler yapmak. 93 00:17:33,575 --> 00:17:35,097 Devam etmek. 94 00:17:35,132 --> 00:17:36,620 Yardımımı istemiyor musun? 95 00:17:36,745 --> 00:17:40,499 - Hayır. - Onu tek başına kurtarabileceğini mi sanıyorsun? 96 00:17:40,832 --> 00:17:42,752 Bu benim işim değil. 97 00:17:43,002 --> 00:17:46,171 Bu kadını kurtarmaya çalışmayacak mısın? Umurunda değil mi? 98 00:17:47,339 --> 00:17:48,799 Peki neyi önemsiyorsun? 99 00:17:49,007 --> 00:17:50,175 Fender'ın yazısı. 100 00:17:51,219 --> 00:17:53,638 Salgının çaresi var Dirseği seni de acıtıyor mu? 101 00:17:54,013 --> 00:17:55,641 Ne tür bir salaksın sen? 102 00:17:55,766 --> 00:17:58,852 - Neden onu kurtarmıyorsun? - Belki yaparım. 103 00:18:01,021 --> 00:18:03,273 Kısa olduğunu bilin Charleston'a giden otoyol var. 104 00:18:04,108 --> 00:18:05,567 Beni seyahat etmekten alıkoyamazsınız. 105 00:18:05,859 --> 00:18:07,152 İyi şanlar! 106 00:18:26,339 --> 00:18:27,966 Fazla değil. 107 00:19:21,396 --> 00:19:23,398 Ve onu bulacağımızı düşünüyorsun Fender'da mı? 108 00:19:26,276 --> 00:19:27,569 Onu yakalayacağız. 109 00:19:29,489 --> 00:19:30,865 bana bir şey söyle... 110 00:19:32,033 --> 00:19:33,743 Seni öldürmeye çalıştım. 111 00:19:35,161 --> 00:19:37,997 neden benimle kaldın Bilinçsiz olduğum süre boyunca mı? 112 00:19:40,124 --> 00:19:42,711 Bu doğru görünmüyor senin sert tarzın. 113 00:19:45,172 --> 00:19:47,800 Çünkü senin adına üzüldüm. 114 00:19:53,388 --> 00:19:55,015 İnsanın bir kalbi vardır. 115 00:20:34,474 --> 00:20:38,020 Çamurluk yoluna devam ediyor Charleston'a giden kıyı su yolu. 116 00:20:38,562 --> 00:20:40,731 Dün odun almak için durdu Hatteras'ta. 117 00:20:41,106 --> 00:20:42,858 Her yeri ateşe verdi. 118 00:20:44,359 --> 00:20:45,986 Onu daha sonra yakalayacağım... 119 00:20:47,780 --> 00:20:49,656 ... okyanus nerede Atlanta'ya giden yol ile kesişiyor. 120 00:20:49,865 --> 00:20:52,909 İnsanlar genellikle bundan kaçınmaya çalışırlar Fender ve Gibbs aracılığıyla... 121 00:20:54,161 --> 00:20:55,787 ...onu öldürmeye çalışmamak. 122 00:20:59,916 --> 00:21:01,377 Bundan vazgeçtiğini duydum. 123 00:21:03,046 --> 00:21:04,964 Ruhunda huzuru bulduğun için. 124 00:21:16,769 --> 00:21:18,479 Burası bizim evimiz olacak. 125 00:21:24,442 --> 00:21:26,487 Değişmek istediğini söylemiştin. 126 00:21:29,031 --> 00:21:32,826 Bizimle mi kalıyorsun? Bir süre için? 127 00:21:48,718 --> 00:21:50,344 Ben deliydim, Maze. 128 00:21:51,345 --> 00:21:53,890 Artık rüyaya inanmaya başlamıştım. 129 00:21:54,140 --> 00:21:57,060 Hepimizin bir hayali olmalı Gibbs. Biraz umut. 130 00:21:57,894 --> 00:22:03,191 Eski Labirent'e bakın! Benim barım vardı bir aile. Şimdi ne umudum var? 131 00:22:09,031 --> 00:22:11,867 Bıçaklarınızın hazır olduğundan emin olun Bunun iyi bir nedeni var oğlum. 132 00:22:13,452 --> 00:22:15,663 Ya Fender'ı öldürürsen? Bundan sonra ne olacak? 133 00:22:17,081 --> 00:22:19,126 Peki hayatının geri kalanına ne dersin? 134 00:22:40,647 --> 00:22:42,816 Yani tedavi önemli değil, değil mi? 135 00:22:52,367 --> 00:22:54,244 Onun topunu aldım! 136 00:22:58,081 --> 00:23:00,668 sakin ol yoksa ona seni görmeyeceğimi söylerim. 137 00:23:06,466 --> 00:23:07,967 Bunun sana ait olduğunu sanmıyorum. 138 00:23:11,471 --> 00:23:12,848 Selam evlat. 139 00:24:16,289 --> 00:24:19,085 deli misin burası Ölüm Ülkesi. 140 00:24:19,377 --> 00:24:23,422 - Buradan geçemeyiz. - Fender'ın bir teknesi var. Ve yürüyerek gidiyoruz. 141 00:24:23,630 --> 00:24:26,174 Tedaviyi istiyorsun. Fender'ı istiyorum. 142 00:24:50,951 --> 00:24:54,370 Charleston'a kısa bir yolculuk, kahretsin! Kaybolduk. 143 00:25:02,921 --> 00:25:04,214 Karakteristik. 144 00:27:56,812 --> 00:27:58,271 Seni piç! 145 00:28:11,953 --> 00:28:13,162 Oldukça iyisin. 146 00:28:21,839 --> 00:28:24,508 - Buna alışabilecek misin? - Neye alışmalıyım? 147 00:28:26,010 --> 00:28:27,218 Cinayetle. 148 00:28:33,058 --> 00:28:34,893 Bu dünyayı ben yaratmadım. 149 00:28:39,356 --> 00:28:41,108 Evet, sadece içinde yaşa. 150 00:28:51,037 --> 00:28:53,372 Fender'ın teknesi geçecek. 151 00:28:54,457 --> 00:28:56,418 İyi. 152 00:28:57,043 --> 00:28:58,753 O yüzden burada duruyoruz. 153 00:29:31,244 --> 00:29:33,288 Sen hareketli bir yarasın, değil mi? 154 00:29:35,666 --> 00:29:36,918 Özür dilerim. 155 00:29:37,460 --> 00:29:39,837 Yara izlerini gerçekten seviyorum. 156 00:29:47,053 --> 00:29:49,306 Peki Fender ona ne yaptı? 157 00:29:55,187 --> 00:29:58,022 Biliyor musun, eğer sana yardım etmeme izin verirsen... 158 00:29:59,315 --> 00:30:00,693 sen de bana yardım edebilirsin. 159 00:30:01,026 --> 00:30:01,944 Olumsuz. 160 00:30:04,279 --> 00:30:06,824 Hala o kadına inanmıyorsun kurtarmaya değer mi? 161 00:30:09,702 --> 00:30:11,745 Seni ölü görmek istemiyorum. 162 00:30:15,875 --> 00:30:17,669 Ben de seni ölü görmek istemiyorum. 163 00:30:23,508 --> 00:30:26,636 Yarın sabah burada olmayacaksın, Ne zaman uyanacağım, değil mi? 164 00:32:15,960 --> 00:32:17,503 Sorun değil. 165 00:32:49,077 --> 00:32:50,328 bu nedir 166 00:32:51,831 --> 00:32:53,041 Çamurluk. 167 00:33:54,270 --> 00:33:57,608 Eğitiminiz nedeniyle seçildiniz sistem mühendisinin 168 00:33:58,567 --> 00:34:01,195 Ve kişiliğin yüzünden. 169 00:34:02,278 --> 00:34:04,739 Bu görev için mükemmel seçim sizsiniz. 170 00:34:05,699 --> 00:34:07,506 Neyse bence önemli 171 00:34:07,507 --> 00:34:11,540 anlaman için Kararınızın sonuçları. 172 00:34:11,790 --> 00:34:15,335 gönüllü olmazdım eğer sonuçları anlaşılmadıysa. 173 00:34:16,503 --> 00:34:18,380 Operasyondan sonra... 174 00:34:19,923 --> 00:34:22,801 asla aynı olmayacaksın Pearl. 175 00:34:23,343 --> 00:34:25,304 Salgın o kadar çok şeyi yok etti ki. 176 00:34:27,432 --> 00:34:30,685 İnsanlığımızı kaybettik. Amacımızı kaybetmiştik. 177 00:34:31,810 --> 00:34:33,562 Artık bu dünyada yaşamanın bir anlamı yok. 178 00:34:34,521 --> 00:34:35,981 Ve bunu değiştirmek istiyorum. 179 00:34:55,502 --> 00:34:59,465 İhtiyacınız olan verileri getireceğim. Söz veriyorum. 180 00:35:03,092 --> 00:35:04,261 Aferin İnci. 181 00:35:07,681 --> 00:35:11,393 Merak etme İnci. Seni New York'a kadar götürüp getireceğim. 182 00:35:31,165 --> 00:35:33,708 Limana yanaşacağız ve varacağız öğlene kadar ana yol üzerinde. 183 00:35:56,441 --> 00:35:59,152 - Fender'ın teknesi. - Yanıma otur. 184 00:36:17,295 --> 00:36:18,547 Onlar kim? 185 00:36:22,092 --> 00:36:23,428 Onları öldür. 186 00:36:25,555 --> 00:36:26,848 Biraz! 187 00:36:53,418 --> 00:36:55,170 - Burada kal. - Burada kalmayacağım... 188 00:36:55,462 --> 00:36:59,424 Yoluma çıkmanı istemiyorum neyle ilgili olduğunu görene kadar. 189 00:37:00,216 --> 00:37:04,179 Bak, emin olmak için buradayım o kadın yaşıyor. 190 00:37:05,263 --> 00:37:07,724 Ve hiçbir şey yapmana izin vermeyeceğim ona ne zarar verebilir ki? 191 00:37:08,475 --> 00:37:10,560 Ona hiçbir şey olmayacak. 192 00:37:11,186 --> 00:37:12,395 Bu bir söz. 193 00:37:14,022 --> 00:37:15,483 Söz veriyorum. 194 00:37:38,297 --> 00:37:39,465 Sana inanmıyorum! 195 00:38:00,321 --> 00:38:01,531 Öyle olurdu. 196 00:40:07,705 --> 00:40:08,789 Kahretsin! 197 00:40:35,401 --> 00:40:37,069 Gelmek! 198 00:41:03,013 --> 00:41:04,306 Kahretsin! 199 00:41:49,644 --> 00:41:52,055 kız kardeşime söyledim paralı askerlerin korsanları öldürdüğünü. 200 00:41:52,056 --> 00:41:54,650 Bir gün ben de paralı asker olacağım. 201 00:41:55,025 --> 00:41:56,235 Hayır, olmayacaksın. 202 00:41:57,611 --> 00:41:59,405 Daha iyisini yapacaksın, Haley. 203 00:42:51,168 --> 00:42:52,294 Bırak gitsin! 204 00:43:10,479 --> 00:43:12,148 Sen onunla ilgilen. 205 00:43:34,671 --> 00:43:35,714 taşınmak! 206 00:44:41,615 --> 00:44:42,491 Hadi 207 00:44:42,908 --> 00:44:46,621 Seninle gitmiyorum. Sen yeterli değilsin beni Atlanta'ya götürecek kadar güçlü. 208 00:44:47,748 --> 00:44:49,540 Fender sonunda bizi yakalayacaktı. 209 00:44:49,541 --> 00:44:52,544 Belki beni öldürürsün. Kesinlikle senin üzerinde... evet. 210 00:44:52,579 --> 00:44:54,379 Bak, Fender yok edilmeli. 211 00:44:54,504 --> 00:44:56,550 Atlanta'da imkanlarımız var. 212 00:44:56,675 --> 00:44:58,719 Onu ölümüne götüreceğim. 213 00:45:00,054 --> 00:45:03,432 Hiçbir şey onu bu dünyadan alıkoyamaz. 214 00:45:03,467 --> 00:45:05,517 Sen bile. 215 00:45:09,188 --> 00:45:10,565 Sen! 216 00:45:25,121 --> 00:45:26,664 Kendine iyi bak! 217 00:46:30,690 --> 00:46:32,734 Burada! 218 00:46:37,488 --> 00:46:39,073 Buraya gel! 219 00:46:52,044 --> 00:46:53,671 Burada! 220 00:49:09,148 --> 00:49:11,734 - Gidebilir misin? - Evet. 221 00:49:44,810 --> 00:49:46,603 Orada kalmak daha iyi, değil mi? 222 00:50:00,243 --> 00:50:01,369 Hadi. 223 00:50:03,621 --> 00:50:05,748 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 224 00:50:46,167 --> 00:50:47,167 Kaçmak! 225 00:50:47,959 --> 00:50:49,169 Kaçmak! 226 00:50:52,548 --> 00:50:54,508 Kaçmak! 227 00:54:58,013 --> 00:54:59,848 Al şunu! 228 00:57:51,695 --> 00:57:53,364 Hadi gidelim. 229 00:58:33,030 --> 00:58:34,366 Hayley. 230 00:58:41,707 --> 00:58:43,375 Hayley! 231 00:58:53,219 --> 00:58:55,095 peki ya sen 232 00:59:46,358 --> 00:59:47,776 Onlara karşı iyisin. 233 00:59:53,950 --> 00:59:55,243 Onları seviyorum. 234 00:59:58,203 --> 00:59:59,412 Onlar da seni seviyor Gibbs. 235 01:00:23,730 --> 01:00:25,399 Burası bizim evimiz olacak. 236 01:00:27,817 --> 01:00:29,402 Bizimle mi kalıyorsun? 237 01:00:30,361 --> 01:00:31,904 Bir süre için? 238 01:03:20,832 --> 01:03:22,334 Her şey sana bağlı canım. 239 01:03:25,505 --> 01:03:27,381 Eğer onları alabilirsen yaşayacaklar. 240 01:05:13,785 --> 01:05:17,580 Çamurluk! 241 01:05:41,563 --> 01:05:43,690 Ona söyledim yardımıma ihtiyacın olacak. 242 01:06:02,377 --> 01:06:04,254 Atlanta'da bizi neler bekliyor? 243 01:06:07,090 --> 01:06:10,260 Ona söylediklerimi. Dünyadaki son doktorlar. 244 01:06:12,554 --> 01:06:15,182 Beni ne bekliyor, cyborg? 245 01:06:15,766 --> 01:06:17,101 ne istiyorsun 246 01:06:17,309 --> 01:06:19,770 Silahlar. Silahlar. 247 01:06:21,480 --> 01:06:23,357 Eğer keşfederlerse tedavi. 248 01:06:24,984 --> 01:06:26,026 Via��. 249 01:06:27,486 --> 01:06:28,822 Ölüm. 250 01:06:30,157 --> 01:06:31,116 Ölüm? 251 01:06:33,200 --> 01:06:36,328 - Beni orada durdurabileceğini sanıyorsun. - Hayır, bir anlaşmamız var. 252 01:06:38,915 --> 01:06:40,333 Başarılı olamayacaksın. 253 01:06:41,294 --> 01:06:44,213 Tabii ki yapamadı. Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum. 254 01:06:44,338 --> 01:06:45,965 Beni küçümseme! 255 01:06:46,299 --> 01:06:47,633 Evet, bunu yapmıyorum. 256 01:09:56,957 --> 01:09:58,500 Hareket! 257 01:10:07,801 --> 01:10:09,136 Çekip gitmek! 258 01:10:41,336 --> 01:10:42,546 Olumsuz! 259 01:10:52,682 --> 01:10:54,851 Benimle gel. Acele etmek! 260 01:11:26,383 --> 01:11:28,719 Paralı askerleri öldürüyorum! 261 01:14:03,215 --> 01:14:05,008 Kes şunu! 262 01:14:06,677 --> 01:14:07,970 Kes şunu! 263 01:14:19,857 --> 01:14:20,941 Lütfen... 264 01:15:25,259 --> 01:15:27,178 - Çamurluk! - Kahretsin! 265 01:15:34,019 --> 01:15:35,229 Seni göreyim! 266 01:16:06,052 --> 01:16:07,595 Üstesinden gelin! 267 01:21:05,533 --> 01:21:07,202 Eve hoş geldin Pearl. 268 01:21:09,746 --> 01:21:13,000 - Verileri kurtarabildiniz mi? - Evet yapabilirim. 269 01:21:13,375 --> 01:21:15,085 Bu adam sayesinde. 270 01:21:17,587 --> 01:21:19,297 Bizimle kal Gibson. 271 01:21:21,883 --> 01:21:24,929 Bize, dışarıdakilere ihtiyaçları var. Hadi gidelim. 272 01:21:29,016 --> 01:21:30,434 Bu çok tuhaf. 273 01:21:30,810 --> 01:21:33,687 Ama onun olduğunu hissediyorum bu dünyanın gerçek ilacıdır. 274 01:22:08,640 --> 01:22:13,140 Çeviri ve uyarlama: daniel 275 01:22:13,141 --> 01:22:17,141 Bluray Remastered için senkronizasyon: dickVader