Original subtitles

XTRO

Katie, ven, ven!

- Mam�. espera. - Volver� pronto.

Tony!

Tony!

ven!

Katie!

Ven, Katie!

Vamos! vamos!

- Pap�! - Qu� est� pasando?

No lo s�.

Pap�!

Pap�!

Tony! Regresa!

Regresa! Tony!

Pap�!

Pap�!

Tony!

Pap�!

Pa...

Pap�?

Tony...

Qu� sucede?

Tuviste una pesadilla?

Cu�ntame!

- Pap� me miraba.

Tony, solo fue un sue�o. Ven.

ero se lo llevaron!

�l nos dej�, t� lo sabes.

Regresar�, a�n nos quiere.

Claro que nos quiere. Vu�lvete a dormir.

Buenas noches cari�o.

- Qu� sucede? - Tranquila, Analise, es lo de siempre.

Hablo yo con �l?

No entiendo esta pesadilla.

Cre� que lo hab�a superado.

Necesita un padre.

Pero t� est�s aqu�.

No le gusto.

- No es cierto. - S� lo es.

Est� obsesionado con Sam.

Pap�, esto, pap� eso. Pap� puede hacerlo mejor...

Ya pasaron 3 a�os.

C�mo puede recordar todas esas cosas?

Le gustas.

En serio?

Claro.

Aunque a�n no siente que eres su padre.

Necesitan pasar m�s tiempo juntos.

- Qu� es? Puedes ver algo? - Qu�date en el auto!

Qu�date en el carro!

Ben!

D�jalo!

V�monos!

Mami!

Mami! - Tony!

Mami...

Hola, Tony...

Todo est� bien, cari�o. Tuviste una pesadilla.

Vuelve a la cama.

Qu� es esto? Qu� sucede?

Hambre?

Toma.

Qui�n est� ah�?

Qui�n est� ah�?

Qui�n est� ah�?

Divine, regresa!

Qu� crees que haces! regresa!

Divine! ven!

Estate tranquila!

- Te sientes mejor?

Est�s molesto conmigo?

Qu� pasa?

Es por Joe?

- Pap� est� lastimado - Qu�?

Oh, Dios...

Oh, por Dios!

Joe!

No te asustes, mam�.

Qu� pas�?

D�nde te duele? - No te preocupes, mam�.

Joe!

- Qu� sucede? - Llama a un doctor!

- Dios, qu� hizo? - R�pido!

Analise! Llama a Analise!

Te duele?

Duele?

Dolor? Ning�n dolor. - No

- Y de d�nde vino toda esa sangre? - No lo s�.

De ti?

Pap� la envi�

C�mo la envi�?

No lo s�... solo sent� algo pegajoso.

Decid� que quieres dormir.

Acu�state.

Gracias, doctor.

Eso es todo?

- Buenas noches, Tony. - Buenas noches.

C�brete bien, coraz�n.

Buenas noches.

Que duermas bien.

No tiene nada malo?

Parece estar muy sano.

Si hubiera perdido tanta sangre no tendr�a fuerzas para hablar.

Pero no ha hablado.

Examinar� esta muestra, pero s� que no es de Tony.

Y si no es de Tony, �de qui�n es?

Por qu� cree usted que nos jug� una broma pesada?

Por qu�?

�Contactar�a su marido a Tony sin usted saberlo?

No

Creo que exagera.

Es un ni�o listo con gran imaginaci�n.

No necesita a Sam para hacer un truco as�.

Joe, no te metas en esto, �quieres?

Todos sabemos que Tony tuvo una experiencia traum�tica

Insiste que su pap� desapareci� en esa forma tan extra�a.

S�.

No acepta que su padre lo abandon�. Y lo hace desaparecer con un rayo...

Psicolog�a 101

Mrs. Phillips, podr�a sugerirle, que a Tony le ayudar�a tener ayuda profesional

Esc�cheme. Tony solo extra�a a su padre...

no necesita costosos psiquiatras, solo tiempo y amor.

Espera, Analise. D�jalo terminar.

Es solo una sugerencia. La llamar� ma�ana y me dir� si en verdad lo desea.

Buenas noches, Sra. Phillips. Buenas noches...

Srta... - Srta Mercier.

Srta. Mercier.

- Por favor, �l hace lo que puede. - S�, doctores est�pidos.

Es un medico entupido que solo piensa en otro medico.

Vamos, pobrecita. necesitas descansar.

No es Tony.

Sam.

Qu� quieres decir?

Lo de las pesadillas

te recuerda a Sam.

Y Joe?

No lo s�.

No quiero pensar en ello. OK.

Buenas noches.

Que duermas bien. - Buenas noches, Analize, gracias.

Te veo en la ma�ana.

Al�?

Qu�?

Qui�n?

- Bueno lev�ntate, Analise. - Estoy cansada. Qu� hora es?

La hora de Tony.

- Va a clases hoy? - S�.

- Y lo de anoche? - Olv�dalo.

- Est� despierta? - No s�, es dif�cil saber.

- Buenos d�as, Tony, �que tal? - Estoy bien.

Voy a fotografiar aviones viejos la semana pr�xima �vendr�s?

Quiz� puedas pasear en uno.

Quiz�.

Te encantara.

No lo se.

Tony, no quiero a Harry en la cocina, ponlo en el tanque.

Tranquilo Harry, a pap� le gustas.

A m� tambi�n me gusta pero no en la cocina.

Y no va a ir al colegio. - Caray ma...

Hoy voy a fotografiar zapatos. �Puedes vigilar el laboratorio?

- Voy a recoger a Tony - Y Analise?

Tiene otros planes.

Ya veo. �Y qu� dijo Tony de lo de anoche?

No le pregunte.

No lo voy a presionar.

Tony!

Es hora de ir al colegio. Vamos Tony.

Buenos d�as.

Hola. �C�mo est� el peque�o Tony?

Te comer�a.

Vamos Tony.

Qu� grande est�s.

Estudia mucho, jovencito. El esmero recompensa.

Tony!

Disc�lpeme.

Est� bien?

- Maldici�n. - No atiendas.

- Debo atender. - Volver�n a llamar.

- No puedo. - No es importante

Hola, Raquel, �no est�s ocupada?

�Necesitamos comida? - S�, queso.

- �Cu�nto? - 1/4 de kilo y un pollo.

- �De qu� tama�o? - Mediano.

- �E h�gado? - No necesitamos.

- Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Qu� pas�? - Tuve un calambre en la pierna.

Estoy bien.

- Recoger� a Tony. - S�.

- Nos vemos a las cinco. - Nos vemos.

- Cuanto tiempo tenemos? - Suficiente.

Paula, deja de comer. No queremos que salgan migas.

Ken, deshazte de eso y limpia los zapatos.

Bien, as�.

Qu�tale la comida. Ll�vatela.

No he terminado.

No quiero un pie plano, no vendemos zapatos ortop�dicos.

Bien, Joe. Paula, arquea el pie.

Piensa que es tu cara y sonr�e.

Whisky, maldito whisky.

Paula, deja de bromear y ponte hermosa.

- Kenny, dame mi emparedado. - as� es.

Ya hablaste con esos tontos?

Estar�n en el laboratorio a las 4. Voy por Tony.

Bien, nos vemos. Tenemos que tomar m�s, as� que deja la lata.

Quiero llevarlo al zool�gico a ver si me habla.

Buena idea.

Paula deja de babear?

Hola. �D�nde est� Tony? �Estar� dentro?

- No, su padre lo recogi�. - Eso es imposible.

- Hace unos minutos. - No pudo ser Tony.

Yo misma los vi salir. - Hacia d�nde se fueron?

Hola, mam�.

Sam...

Hola, Raquel.

- �Mam�? - Tu mam� est� molesta.

Claro que estoy molesta.

Un placer verte, Raquel. Te ves bien

�Qu� haces aqu�?

Regrese

�Regresaste? �De d�nde?

No estoy seguro

�No est�s seguro?

Desapareciste por tres a�os sin explicaci�n...

No puedo recordar nada hasta hoy. Vi a Tony y...

Quieres volver a casa.

A como era.

Es eso �no?

Sab�a que regresar�as y no me cre�an.

�Qui�nes?

Son tres a�os. Sam.

Tres a�os.

Espera aqu�, pap�.

Arr�glate, hay una afeitadora en el ba�o.

Te buscare algo de ropa.

�Quieres un trago? �Un whisky?

Por favor.

Pap�.

Saluda a Harry.

Hola, Harry.

Es precioso.

�Te quedar�s con nosotros? �Volviste para quedarte?

Recogi� a Tony en la escuela.

S�, hablo en serio.

No sabe, perdi� la memoria.

Mam� dijo que puedes ponerte esto.

Harry puso cuatro huevos. �Cuanto tardaran en salir?

No s�, habr� que esperar.

Eso es de Joe.

�C�mo voy a saber? Joe, por favor, ven para ac�.

�Qui�n era esa chica?

Es Analise, vive aqu�.

- �Qu� hace? - Ayuda a mam�, es francesa

�Mejor?

�Reconoces esto?

S�, creo que s�.

Sam, �qu� es lo ultimo que recuerdas?

La caba�a. Est�bamos en la caba�a.

Yo estaba con Tony, t� te hab�as ido...

y todo comenz�.

�Qu� comenz�?

Primero una luz, una luz brillante sobre m�.

Sab�a que Tony estaba asustado, �l gritaba pero...

...no pod�a escucharlo.

Era como si la luz me sujetara.

Y hab�a un viento muy fuerte. Y hacia calor.

Era agradable.

Suena a las historias de Tony.

�Fuiste t� quien llam� esta ma�ana?

No.

Joe ya viene.

Hola, Srta. Goodman.

Buenas noches, Sr. Daniels. Usa las escaleras.

S�, as� llego al apartamento.

Es su apartamento.

El Sr. Phillips volvi�. Extra�are nuestras charlas.

Vamos, pap�.

- Raquel. - aqu�, Joe.

Ese. Caray, pap�.

Hola, Sam, �Cu�ndo regresaste?

- Hoy. - �D�nde te quedas?

No ha arreglado nada.

- Tony, es hora de tu ba�o. - No, me quedar� con pap�.

Tony.

�Te quedar�s un tiempo?

- S�, un tiempo. - �Cu�les son tus planes?

Analise, pap� volvi�.

- No s�, no tengo trabajo. - Las cosas est�n dif�ciles.

T� tienes trabajo.

Tuve suerte.

Ya sabes, s� brit�nico pero piensa como jud�o.

Joe, �deseas un trago?

S�, gracias.

- �Sam? - No, gracias.

Te has encargado de las cosas �no?

Sam, �qu� quieres?

Quiero estar en casa.

Esta ya no es tu casa. Creo que es obvio.

Voy a llevar estos.

No puedo manejar esto.

No s� qu� decirle, cree que va a vivir aqu�.

- Dale tiempo. - �Tiempo? Ya tuvo tres a�os.

Debe irse.

�Ad�nde ir�a? �ste es el �nico lugar.

- Raquel, te abandono. - Eso en realidad no lo s�.

Ya veo.

No recuerda nada.

Eso es basura, Raquel. Abandono a su familia.

prob� algo nuevo, no funcion� y volvi� �qu� va a decir?

T� no lo conoces, yo viv� con �l.

Y ahora vives conmigo.

No conf�o en �l.

Tony, es hora de cenar.

Ven.

Ap�rate cari�o.

Tony, �D�nde est�s?

- Joe, �Has visto a Tony? - �No est� con Sam?

Joe, el se lo llevo.

No te escondas de m�.

�Qu� sucede?

Te com�as los huevos de Harry.

- Los necesitaba. - �Para qu�?

Ya no soy como antes.

�Recuerdas cuando me llevaron?

S�.

Fui a otro mundo.

Me cambiaron para poder vivir all�.

�Por qu� te llevaron a ti?

Tuve suerte, pudo ser cualquiera.

�Por qu� regresaste?

Regres� por ti.

- �Y mam�? - Claro.

�Quieres venir conmigo?

No tengas miedo.

Soy tu pap�.

Vas a coger un resfriado.

Debemos llamar a la polic�a.

No debiste dejarlo solo con Tony, para eso volvi�.

Vamos, pap�, es mi turno. Dale, pap�.

�D�nde han estado?

Fuimos a comprar caramelos.

- La pr�xima vez avisan. - Claro.

- No hiciste eso bien. - Est� bien. Dame otro.

Y noticias al ocurrir.

Les hablo desde el estacionamiento Park

Donde se hall� el cuerpo mutilado de una mujer.

Un oficial de polic�a dijo que era un acto brutal.

�Cu�nto tiempo estar�s aqu�?

No depende de m�.

- No mucho - No depende de ti.

- Por favor... - S� depende de m�.

- Joe... - Raquel quiere el divorcio.

- Joe, ahora no. - �Por qu� no? Estamos todos.

S�, y tenemos una noticia. Raquel y yo nos vamos a casar.

- Fant�stico! - Gracias.

Me alegra mucho.

Eres un mani�tico.

Est�s completamente loco!

Pap�...

Pap�.

- No debiste decirle eso. - Deber�a estar en un hospital.

�Qu� quieres, hijo?

Giraba solo.

No quise, solo pensaba en el sonido que hace.

Es todo lo que hace falta. Si piensas fuerte en algo.

haces que suceda.

Pero no pod�a detenerlo aunque lo intente.

Mira, podr�s hacer muchas cosas. No tengas miedo.

- �salo cuando lo necesites. - �Para qu�?

Lo sabr�s cuando llegue el momento. Lo sentir�s.

�Como cuando te atropell� ese auto? Yo sab�a lo que pasaba.

Recuerda que es nuestro secreto. Somos un equipo, �de acuerdo?

S�. �Te gusta Analise?

Es perfecta, es justo lo que necesitamos

Pero no debes lastimarla, �o�ste?

Creo que esto es de su hijo.

Dios. Harry...

Apareci� en mi cena.

�C�mo lleg� all�?

No me interesa.

responsable para tener animales.

Y adem�s. es rid�culo tener una serpiente de mascota.

Lo siento.

Es una entupida.

Tony...

...no.

Tony... m�rame.

Luego.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Consegu� m�s ropa tuya.

�No la botaste?

Buenas noches.

�Qu� vas a hacer? No puede quedarse aqu�, lo sabes.

No me presiones.

Dejar que se quede no ayudara, y no le har� bien a Tony.

Oye...

Cuando se fue, sab�a qu� le dir�a cuando volviera.

y lo que sentir�a.

Y ahora no s�.

Si sientes eso, �qu� diablos hago aqu�?

Lo siento, querido.

No quise decir eso.

Es la Sra. Goodman, ella mat� a Harry.

R�pido. Es mam�.

Si haces otro ruido me voy a enfadar mucho �entendiste?

S�, mam�.

Es ella de nuevo. La odio

Ya voy.

�Qu� quiere?

�Recuerdas cuando nos tomaron esa?

Reci�n hab�a pintado el techo, tengo pintura en el pelo.

- No recuerdo qui�n la tom�. - Yo, con el cronometro.

- S�, la pusiste en el �rbol. - Hizo tanto calor ese verano.

- Tel�fono! - Voy.

- �Es Joe? - No, es el medico.

Qu� alivio.

No, hoy ha estado bien.

Gracias. Y gracias por llamar.

Analise, lleva lo que est� listo a la lavander�a.

as� tendremos algo esta tarde.

�No quieres que lleve eso?

No, no he terminado con esto. Y terminare con lo de la alcoba

Bien, nos vemos.

- Ven, Tony, vamos. - �Qui�n es ella?

- Ya voy. Apaga eso, nos vamos.

Bien, ya voy.

No s�.

Estaba en tu chaqueta.

Nunca la hab�a visto.

Debes saber qui�n es. Debe estar preocupada por ti.

�Y esto?

�Qu� d�a fue este? �De qui�n es el bote?

- Quiz� no es mi chaqueta. - �Ni tu dinero?

- No cre� que trabajaras hoy. - Solo reviso unas cosas.

- �C�mo est�n? - Servir�n. �Quieres vino?

No, estoy conduciendo. Vamos a la caba�a.

�Qui�nes?

Sam y yo. Creo que ayudar� si lo llevo all�.

Es lo �ltimo que recuerda.

Tampoco ha sido f�cil para m�.

Halle esto en su bolsillo.

- Mala toma. - Mira el otro lado.

- No sabe nada al respecto. - Bien.

- Dejo a Tony con Analise. - Bien.

�No sientes compasi�n?

No.

- Joe, �este est� bien? - D�jame ver

Hola, Raquel.

No te gusta?

Creo que el azul es mejor, Paula.

Cre� que hab�as dejado de hacer eso.

Cambie de opini�n.

Sam me espera.

Adi�s.

Disculpa Sam.

- Quiero jugar al escondite. - Eres demasiado mayor.

- Quiero jugar. - Aqu� no hay donde esconderse.

Ve a mi alcoba, ir� en un minuto.

Tony, �Puedes jugar t� solo? voy a recostarme un rato.

Siempre tienes que recostarte.

- �Qu� pasa, Tony? - �Podemos jugar ahora?

Tengo dolor de cabeza, jugaremos despu�s

Quiero jugar ahora. �Puedo pasar?

Espera. Haremos un juego r�pido, �de acuerdo?

Gran cosa.

Qu�date aqu�, no tardare.

Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

Bien, aqu� voy.

Maldita sea.

Te voy a encontrar, Tony.

Analise.

Basta, Tony.

...ven por m�.

Es bueno estar de vuelta aqu�, �no?

Sam...

No falta nada. �Lo reportamos?

Vamos a caminar, quiero ver m�s antes que oscurezca.

Bien.

Ana...

Analise...

Tony.

Analise.

Me encanta este lugar. �A�n estar� la casa del �rbol?

Tony no volvi� despu�s de irte t�.

Estaba por aqu�, �no?

Sam

Sam!

Sam!

Alguien estuvo aqu� tambi�n.

Sam, �qu� te pasa?

Est�s temblando.

�Es algo que recuerdas?

Est�s tan fr�o.

Te extra��.

�Quieres m�s vino?

S�...

Gracias...

La pasamos bien, �no es cierto?

Esto era mas un hogar que el de Londres.

- �Viniste ac� con Joe? - S�.

No est�s segura sobre �l, �no?

- Es que... - No lo est�s �cierto?

Ya no es as�, Sam.

Voy a llamar a casa para ver c�mo est�n.

Sr. Knight, soy la Sra. Phillips del seis.

�podr�a ir a mi apartamento?

Tony y Analise est�n all� y no me comunico.

Ser� un placer.

D�jemelo a m�, Sra. Phillips no hay problema.

Gracias.

- Ser� un placer. - Adi�s.

Est�pida.

Bombillas extranjeras baratas.

Nada funciona bien en este pa�s.

�Qui�n esta ah�?

Tony, �Eres t�?

Deja de fastidiar.

Otra de tus bromas, �no?

- Joe... - Raquel...

- Disculpa. - C�mo est�s?

- Me preocupa Tony. - �Llamaste?

No puedo comunicarme. Llame al Sr. Knight pero no ha llamado.

�ayudar�a si voy a ver si Tony est� bien?

- �Iras? - S�.

Gracias. Aseg�rate de que todo est� bien.

Estoy preocupada.

Te llamar� del apartamento.

- Adi�s. - Adi�s.

MACABRO ASESINATO EN ESTACIONAMIENTO.

- �Qu� haces aqu�? - Analise me trajo.

- �Por qu�? - Salio con Michael.

�Te dej� solo? Olv�dalo, sube al auto.

- �Ad�nde vamos? - A la caba�a a ver a tu mam�.

Estupendo.

Ay, cielo, t� tambi�n me hiciste falta.

Tu cara...

No te vayas.

Raquel.

...lo siento.

�Est�s herida?

- Qu�date aqu�. - �Por qu�?

Hazlo

No abras ninguna puerta. �Est� bien?

Ci�rrala.

Raquel.

�D�nde est� Tony?

Est� en el carro.

Debemos subir al auto e irnos de aqu�.

Dios, vamos.

Se fue. - Mira.

�Qu� es eso?

Tony!