Original subtitles

DrSi predstavlja

Pojdi na klop.

Oprostite!

Kaj pa je?

Zdaj je v redu.

TIGRICA

Sedi tja.

Zdaj ni ve� on nov, ampak ti.

Ne vem, kako ji je ime. �Izvedel bo�.

To je zaprt krog. Pravzaprav �

To je omejevanje. �Ja.

Zakaj to govori�?

Kako si se odlo�ila priti sem?

Z vlakom?

Resno. Na te�aj.

Dobro jutro.

Ste vsi motivirani? Sedite.

Imamo novo kolegico, gospo Fischer.

Ni neumnih vpra�anj, le neumni odgovori.

Ja. �Odli�no.

Zgrabi.

Kot da so naleteli na zid �

Udarec v desno!

Udarec v levo!

Spusti se.

Ven, dol. Nazaj ven, kot raca.

Ob zid z njim. Zdaj lahko delamo. Razumete?

Dobro.

Uli�ni glasbenik?

To je Darth Vader.

Kaj bo� pila? �Za zdaj ni�, hvala.

Zdravo. �Zdravo.

Poznava se, kajne? �Ja.

Ja.

Kako ti je ime?

Ti si. Oprosti. Zdi se mi, da sem ti to povedal.

Bila je na policijskem izpitu in �lo ji je dobro.

Potem pa je padla �ez kozo.

To sploh ni sme�no.

Videti si jezna. Upam, da te nisem �

Se vidiva v ponedeljek.

So to tvoji prijatelji? �Kolegi.

Kolegi? Iz borilnega kluba?

Iz varnostne slu�be. �Ja?

Iz �ole.

�ez pol leta bom �la �e enkrat na izpit.

A tako. Kako se imenujejo? Jeremy?

Ja. �Kateri od njih je Jeremy?

Tam sedi. �Jeremy! �Ja?

To ni hec? Oprosti.

O, Bog � Jeremy.

�udno je, da si tukaj.

Lep ve�er. Odhajam.

Zdravo.

Ste vsi padli na izpitu za policijsko �olo?

Se poznamo?

Ne more� vsakemu dati roke in ga pozdraviti.

Ne morem? �Ja, to je �

Poklicala bova taksi in �la k meni.

Prav? Ja.

Domov moram. �Ni ti treba.

Moram. �Skupaj morava domov.

Sama moram domov.

Ni ti treba. �Dobro se poljublja�.

Oprosti. �Moram samo �

Bi rada to delala na avtu? �Ne, rada bi le �

Tega ne moreva delati na tujem avtu.

Ne ve� niti, kako mi je ime.

Maggy. �Ja.

Taksi! Taksi!

�e nekdo bi moral iti z mano.

Nisem vam povedala, kam me peljite.

Je vse v redu?

Bo� pobegnila?

Si se ustra�ila?

Zakaj si to naredila?

Bila si v slabem polo�aju.

To ni bilo potrebno.

Ne? Seveda je bilo.

Ve�, kaj bi se zgodilo, �e bi od�la z njim?

Na stopni��u bi seksala.

Devet mesecev nose�nosti in bruhanja.

Drug otrok, tretji, �etrti, peti, �esti.

Bila bi prepu��ena sama sebi.

Odvisna bi bila od slabega tipa. Samo nogomet.

Postala bi alkoholi�arka.

Vse �ivljenje bi pazila na sedem otrok.

Menim, da si ne zaslu�i� tega.

Sama znam paziti nase. Hvala.

O�itno ne zna�.

Domov moram. Vse to je �

Grem s podzemno �eleznico. V redu je.

Gremo z ene zabave na drugo.

Gre� z nami? �Odidite, prosim.

Odidite! Boji se nas.

Tebe se boji. �Kdo pretirava?

Ne dotikaj se je s temi umazanimi rokami.

Obrni se, da te vidimo.

Sprosti se malo.

Oprostite. �Kaj?

Primi jih.

No�em motiti,

a sovra�im tak�ne tipe.

Sem te spustila noter?

To je bilo super.

Vrgla sem mu tisto stvar v glavo.

Krasno. Zdaj te spo�tujem.

Si v redu?

Dobro so te obdelali.

Sranje.

Tebi niso ni�esar naredili?

Ni�? �Vse je v redu.

Ime mi je Tigrica. Zdravo.

Ti si Ubijalska vanilja. Tako te bom imenovala.

Jaz sem Ubijalska vanilja.

Ponosna sem nate.

Hvala, to je bilo lepo od tebe.

Prekleto! Dobro.

Oprosti. ��al mi je.

Dobro jutro.

Pet evrov. Najlep�a hvala.

Oprosti.

Nisem te hotela zmotiti.

Zdravo.

Ti si predobra.

Nisi vljudna, ti si prijazna.

Prijaznost je oblika nasilja, toda nad sabo.

Povej, kaj ho�e� in to bo� dobila.

Zakaj spi�? Vstani.

Jej.

Kaj si delal v�eraj?

Kaj? �Kaj si delal v�eraj?

Kje je Klop?

Danes si videti dobro.

Kje si bil? �Na potovanju.

Prinesla si banane. �Kreten si.

Zakaj si vro�?

V�eraj je imel visoko temperaturo.

Jaz �e leta tako menim.

Malo sem te pogre�al. �Dobro zate.

Pritisnite, govorite, razmi�ljajte.

Razmislite, kaj mi boste rekli.

Preveril sem polo�aj, vse je super.

Razumem. Hodim okrog in gledam.

Sli�ali smo, da govori ve�, kot je potrebno.

Naj ponovim? �Ne, pokli�ite me.

�e vedno ste Alfa. �Ja. Potrudil se bom.

Jaz pa sem Bravo. �Tako je.

Bravo za Alfo, prosim.

Koga kli�ete? �Vas.

In kdo sem jaz? �Alfa, tukaj Bravo.

Alfa, tukaj Bravo, javi se.

Alfa, tukaj Bravo, javi se.

Tukaj Alfa, prejeto.

Vam ni� drugega ne pade na pamet?

�e no�emo posredovati podatkov,

ne uporabljamo radia.

Zbudimo gospo Fischer.

Nekdo drug mora odgovarjati.

Gospod Eckert je zaposlen s svojimi papirji.

Temu se posvetite, ne kemiji.

Vi ste Bravo, Eckert pa je Alfa. Ni se treba gledati, ker imata radio.

Alfa, tukaj Bravo, javi se.

Ste pogoltnili bombon?

Trenutek. Alfa poslu�a.

Tukaj Alfa, prejeto. �Gremo od za�etka.

Alfa, tukaj Bravo, javi se. �Tukaj Bravo. Tukaj Alfa.

G. Eckert, boste delali sklece?

�e enkrat. Gospa Fischer, brez smejanja.

Alfa, tukaj Bravo, javi se. �Tukaj Alfa, prejeto.

Kon�ala sem obhod in pri�la v bazo.

Alfa razume.

Konec. �Konec?

Dobro jutro.

Si vzel moj paket?

Si videl moj paket? �Kak�en paket?

Dobro ve�, kaj sem imel.

Si vzela moj paket?

Ne me�i stran mojih stvari. �Vse je bilo tukaj.

Potem je �e vedno tukaj.

Ne ve�, kam da� svoje stvari.

Pomiri se ali pa � �Miren sem.

�e odkrijem, da si jih vzel �

Jebi se. Poglej me. �Pretepel te bom.

Pretepel te bom,

�e izvem, da mi la�e�.

Si jih vzel? �Ne.

Jaz vaju bom pretepla, �e ne nehata.

Ljudje! Pridite sem.

To je bil nesporazum glede tablet.

�ep se mi vedno obrne.

Preverite vse izhode za nujne primere.

Prav tako gasilne aparate.

Umikamo se z objekta.

Prvi� ga sami nadzorujete.

Zapi�ite, kdaj ste bili na nadzornih to�kah.

Ko bo stranka dobila obra�un,

bo vedela, kaj se je dogajalo.

�elim vam lep konec tedna.

Zdaj bo od�el.

Si v redu? �Ja. Ti?

Gre� z mano na obhod? �Ima� uniformo zame?

Lahko ti jo priskrbim. �Ja.

Super. Odli�na kakovost. Radio dela?

Ja, pazi. �Lahko nekaj re�e�?

Bodo sli�ali? �Bo� poslu�ala?

Alfa, tukaj Bravo, javi se.

Tukaj Alfa, prejeto.

Kaj je prejeto?

Norca se dela� iz mene.

To ni lepo.

To re�e� na koncu javljanja.

Vanilja!

Oprostite, tu se ne sme kaditi.

Govorite angle�ko? �Kajenje je prepovedano.

Na tem podro�ju. Morate jih ugasiti.

Takoj. Hitro, prosim.

Lahko vidim, kaj imate v torbi?

Zlo�ite vse ven in pojdite v tisto smer.

Pojdite v tisto smer. �Zakaj? Dobro.

Pregledati morava torbi.

Hitreje. Hvala.

Sta to va�i kolesi? �Si jih lahko ogledava?

Seveda. �V redu.

�akajte. Ne!

Dajta, no!

Vidi� tiste fante? Ponovi to z njimi.

Postavi svoja pravila. Daj vse od sebe.

Morate se oble�i.

Zakaj?

Ker vznemirjate mimoido�e.

Naj gledajo stran. �Naj postavijo znak.

Poka�i malo spo�tovanja. Se ti zdi to sme�no?

Ja. �Zaploskajte!

Ljudje so povedali,

da se igrate s svojimi prsmi.

To jih vznemirja. �Ja.

Tega no�ejo gledati.

�enske se vzburijo.

Pomislijo na varanje, kar ni dobro za zvezo.

Gre za omejitev. �Pa kaj potem.

So te u�alili?

Stari so 13 let, pa niti tega ne zmorem.

Pusti to.

Preveriti moram, ali je kdo tukaj.

Prosim te. �Kaj pa je tukaj?

To ni moje. �Opa!

Prosim te. Vzela ti bom uniformo.

Ujemi!

Ne bodi tako zategnjena. Primi skodelico.

�e pride nadzornik �

Ne bo pri�el. Vrzi jo. �Kaj?

Vrzi jo.

Ljubko. �Zelo ljubko.

To morava pospraviti.

To je super.

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e� re�i?

So to policisti?

Sranje.

Dober dan. �Dan.

Ste nas vi klicali?

Ja, tukaj je pri�lo do vandalizma.

Posoda je razbita.

To je moj klju�.

Vzeli so ga. �Poznam mlado damo.

Tukaj dela.

Tako je. �Dober dan.

Dan. Ste kaj videli?

Kolegica me je ravnokar poklicala. Tukaj je bilo divje.

Stopite z mano k avtu, da to razjasniva.

Potrebujem tvoje ime.

Saj ga pozna�. �Pozabil sem ga.

Margarete Fischer. �Margarete �

Maggy? �Ja.

�al mi je zaradi tistega.

Neumno je bilo.

Si ti odgovorna za zgradbo?

Ja. �Tega je veliko.

Kar nekaj �asa so razbijali stvari.

Ti si jih sli�ala in pri�la?

Si hodila ali tekla?

Tekla, seveda. �Tekla si?

Kot pri preverjanju sposobnosti.

Kako si? �Dobro.

Kako ti gre? �Odli�no.

Super, veliko opreme imate. Si to sami nadenete?

Ne. �Stoj, varovanje.

Videti je dobro. �Kon�al sam.

Vse sva razjasnila. Lepe oprijete hla�e.

Hvala. Pospravita to.

V�e� mi je tvoja rit.

Pospravita to. �Seveda.

Adijo. �Na svidenje.

Adijo. �Lep ve�er.

Kak�en kreten. Dobro nama je �lo.

Stari.

Obleci se.

To sta moja dva lul�ka. To je Vanilja.

Klop, bodi spodoben.

Tommy. �Lahko me imenuje� Milan.

Klop za prijatelje. �Me veseli.

Si ji pripovedovala o nama? �Seveda.

Da imam dva ljubka kriminalca.

Kul uhani. �Hvala.

Si z vzhoda? �Ne.

Zakaj ho�e� postati policistka?

Pojasnila ti bom. �Ima� rada kebab?

Ne.

Peko�a omaka.

Proti meni, ne proti njej.

To je lep poklic, lahko si med ljudmi �

Ker si neumen in se nisi ni�esar nau�il.

Utihni. �Oprosti.

Zakaj?

Ker lahko pomaga� ljudem.

In to je super.

Poleg tega nisem policistka.

S Tigrico sva prijateljici.

Ima� super uhane. Na zdravje.

�udno je tukaj imeti tujko.

�udno? Pravi�, da si levi�ar.

Ko pa kdo pride, se ti zdi �udno.

Ona ni begunka iz Eritreje.

Iz Bochuma je in rada bi postala policistka.

Nih�e ti ne bo ni�esar vzel.

Lahko odidem. �V redu, adijo.

Se vidiva na demonstracijah. �Ja.

Theo?

Theo!

Kaj? Ne. �Oprosti.

Zdravo. �Si mo�ka striptizeta?

Ne. ��koda.

Potem mora� oditi.

Nimam veliko �asa. Hotel sem vpra�ati �

Nisva si izmenjala �tevilk.

Narediva to.

Bo� paradi�nik? �Bi raje slivo?

Nehaj, ni sme�no. �Bo� banano?

Pet, ena �

Vanilja! �Sedem, dve �

Osem, tri � �Nehaj!

Ona je bila!

Lahko pride� dol?

Ja, pojdi dol. Bosta �

Lahko opravita na avtobusu. ��igav je?

Ima� papirje? �Seveda.

Nam jih bo� pokazala,

�e se kasneje vrnem s kolegi?

Seveda.

Dogovorjeno.

Oprosti. �Zdaj si bila res ti.

Ni bilo namerno. �Obe pridita dol!

Niti slu�ajno. �Nehaj!

Nehaj!

Dovolj!

�e bi bil �enska, bi delal tako �

Res. Pa ti? Poka�i, kaj bi ti delala z mano.

S tabo?

Zato ni ni�esar ve�.

Kak�no sranje sta naredila?

Kreten ima dolgove. �Ni�esar nimam s tem.

Ima Biggiejevo robo, na komisijo.

Ne poznam ga. �Komisija?

Pla�a, ko proda.

Moral bi jo prodati.

Na to sva pozabila.

Sama sva jo porabila.

Stari. Res sta neumna.

Kaj ho�e� re�i? �In kaj bosta naredila zdaj?

Kak�en na�rt imata? �Spro��anje.

Ne smem iti ven. �Se hecata?

Ne. �Imam predlog.

Ostali bomo tukaj, dokler ne bo pozabljeno.

Nikoli ne bo pozabljeno.

Nikoli. Biggie je tak�en.

Zadnji tip, ki mu je bil dol�en denar,

ima jajca obe�ena na vzvratnem ogledalu.

Ne hecam se, njegova jajca.

Biggie je znan po tem.

Jajca tipov, ki mu dolgujejo denar, visijo po avtomobilih.

Norec je. �Razmislila bom o tem.

Razmislila bom, kaj lahko naredimo.

Govoriva o kraji. �Ja.

To ni ravno lepo.

Tega ne delam na slab na�in.

Obstaja tudi dober na�in?

�e so spodobni, jih pustim pri miru.

�e vidim, da imajo slab odnos,

kot da so najpomembnej�i na svetu,

jih z veseljem okradem.

Ker to pomeni, da so oni kradli drugim.

Torej je vse v redu.

Neverjetno! Stojta!

Super!

Hej, deklini!

Daj mi telefon. Hvala.

Po�asi se ji bova pribli�ali.

In jo pojedli.

Samo �e smr�i ne. �Ni�esar ne sli�im.

Moram pogledati.

Super! �Je to njen tip?

Je vse v redu?

Ga pozna�? �Ne.

Izgini.

Ne vme�avajta se, ona me zanima.

Pojdi domov.

Nehajta s tem.

Stopite ven.

Stopite ven, prosim.

Zdaj je pri�la prava policija, ne otro�ka.

Midva se pa poznava, gospodi�na.

Izstopite.

Varnostnica. �Tako je.

Nisva pri�la kramljat.

Rada bi videla dokumente vozila in osebno izkaznico.

Ne kadite vame.

Dokumente, osebno izkaznico in parkirno dovoljenje.

Naj mi to pove va� kolega.

Jaz se pogovarjam z vami.

Pridite, gospodi�na. Poslu�ajte me.

Zakaj si nasilen?

Nisem. Ne more delati, kar ho�e.

Saj ne dela tega. �Nora je.

In lepa. �Pazi!

Ste imeli zabavo?

Malo �ganja? �Ja, imam ga.

Bosta vstopila? �Ne, hvala.

Ogledal si bom avtobus.

Me bo� udaril?

Kaj dela�? �Dotika se me.

Kaj dela�? �Ni�.

Zasebne opravke imam. Pojdi v avto.

Dra�i me. �To je otro�ki vrtec.

Pazi, da to ne pride v tvoj dosje.

Tvoj nadrejeni sem. Sedi v avto.

Theo, nikoli ne bo� postal pravi policist.

To je bilo �

O!

Tukaj ne morete parkirati.

Zakaj ne? �Zato. �Za vami je po�tni nabiralnik.

Vem. �Imam pismo.

Kako govori�?

Lahko oddam pismo?

Oddaj ga.

Nekaj si pozabila.

Prosim? �Nekaj si pozabila.

Kaj? �Zahvaliti se.

Hotela sem oddati papirje, ti pa si mi v napoto.

Ne zanima me. �Nimam �asa.

No�em udariti �enske.

Ja? Vidi se ti na obrazu.

Dobro, nekaj ti bom pokazala.

Vidi� to roko?

Ni za kaj! �Krava!

Super!

Dobro jutro, gospa Fischer. �Oprostite.

Po�a��eni smo zaradi va�e navzo�nosti.

Za vsako minuto boste naredili eno skleco.

Odlo�ite torbo in za�nite.

Ni�esar ne sli�im. �Tri � 14, 15.

Popolno. Sedite. Ne govorite.

Primerna obla�ila. Kak�no obleko morate kupiti?

Mora biti draga?

Mora zadovoljiti posebne kriterije?

Vanilja!

�la bova v nekaj lokalov,

ukradla blagajno in pobegnila. Preprosto je.

Ne delajta neumnosti.

Jutri mu reci, da ima� pol.

Ti pa bo� gledala z balkona,

kako me vle�ejo po ulici?

In rekla bo�, da se te to ne ti�e.

Ne ti�e me se.

Daj, no! �Ti si kriv.

Naj kar takoj sko�im? ��e bi rad.

Hladna si. �Kdo je prinesel denar?

Pojdi delat. Dovolj si star.

Kak�na dru�ina neki. Res se lahko zanesem na vaju. Hvala.

Oprostite.

Zadol�eni sva za varovanje.

Izvajamo pregled torb.

Zdaj pa je dovolj. Hvala.

Je prava? �Ja.

To i��emo. Kar sem.

Hvala, stojte.

Roke na zid. Raz�irite noge kot na letali��u.

Ste �e bili tam? �Tam sem zaposlena.

Poglej v zadnji �ep.

V redu? �Ne.

Iztegni roke, obrni se na desno in petkrat sko�i.

Zakaj vam govorim, da ska�ete?

Ker imam uniformo? Ne ubogajte vsega.

Se mi podajo? �Ne. �Ne, hvala.

Le svoje delo opravljava.

Sto evrov. Super.

Sleci se.

Za�utila sem nekaj trdega. �Se hecata?

Ne, moram vedeti, ali kaj skrivate.

Sle�em naj hla�e,

da bi ven vzel osebno izkaznico?

Ne morem je vzeti ven, �e ne sle�em � �Ne.

To je �

Ni�esar ni. �Si prepri�ana?

Ja. Tudi tu ni ni�esar.

Se lahko obujem? �Ja.

Lahko dobim nogavice?

�e ho�ete dobiti obla�ila, mi sledite.

Svoje stvari ho�em nazaj.

Gospa Fischer, se delate norca iz mene?

Kaj je narobe z vami? �Oprostite.

Kako je to videti?

Dobili ste prilo�nost,

vi pa spite na delovnem mestu?

�al mi je.

Ne jezite me.

Od vas zahtevam trud in hitrost.

In da naredite dober vtis.

Ne morete spati v vogalu.

Prav? �Ja.

Druga�e bom razmislil o vas.

Je to jasno? �Ja.

Lepo se vedi. �Ti tudi.

Sta vidve de�urni?

Ste jih vi naredili?

To je skupna razstava treh umetnikov.

Ena umetnica je fotografirala �

Zanimivo. Hvala, da to delate.

To ni dovoljeno.

Ne dotikajta se umetnin.

Si tudi ti razumela? �Prosim?

Ne dotikajta se umetnin. �Seveda.

Daj mi masko.

Daj mi masko, trapa.

Punci, punci �

O, bog!

Imam kaj tukaj? �Obrni se.

Ni dobro. ��e ho�em.

Ho�e�, da te pretepem?

Vrniva se in jo pretepiva.

Ho�e� dobiti �e nekaj udarcev?

Ne mene, njo.

Grozno sva se vedli.

Na to sem mislila. Prosili sva za to.

Bog takoj kaznuje male grehe.

Lahko pomagate drug drugemu.

Poi��ite kraj, kjer se lahko gibljete.

Ne dinami�no, ampak stati�no.

To je dobro.

Stoj. Udari tako.

Drugo dlan imej odprto.

To je dovolj.

Prosim lepo. In pravi udarec.

Dovoli meni.

Poka�i, kaj zna�.

Ne premo�no. �Prav.

Ho�e� hitro ali po�asi?

Kar izvoli.

Toda to je �

Je vse v redu?

Gospod Hasselmann? Ja, tako je prav.

Dobro.

Je vse v redu? Ne morete dihati?

Vse je v redu. �Nadaljujte.

Zdravo. �Kako gre?

Je vse v redu? �Pa pri tebi?

Je to tvoja jakna? �Ja, v slu�bo grem.

Kje je Tigrica? �Nimam pojma.

Pomislila sem, da je tukaj. �Jaz pa, da je s tabo.

Menila sem, da je tukaj. Zato sem pri�la.

Lahko malo ostanem z vama.

Lepo je. �Lepo?

Ona ni bila � �To ni kul.

Zakaj? �Ker ti nisi kul.

Utihni, to ni res.

Si postala pogumnej�a,

ker nosi� jakno varnostne slu�be?

Ni treba, da me �ali�.

Pomirita se. �Kaj ti je?

Odhaja�? �Ne.

Dobro, adijo. Nimamo se o �em pogovarjati.

Nisi se oprhala. Voham smrad.

Kak�na pripomba je to? Kak�ne te�ave ima�?

Smrdljiva prasica. Meni�, da si ena od nas?

Poklicala bova kanclerko. Je ena od nas?

Na �ivce mi gre�. Izgini.

Ne dotikaj se me.

Vanilja �

Pospremila te bova. ��e bi bila Tigrica tukaj �

Ti ne bi bila tako predrzna.

Pa je ni. �Jaz imam vsaj slu�bo.

Za razliko od tebe, narkoman.

Tvoje �ivljenje je nesmiselno.

Preostalo mi po�lji po elektronski po�ti.

Smilita se mi. �Neumna cipa.

Cipa?

Kreten! �Bodi tiho.

Utihni. �Kaj se dogaja tukaj?

Kaj dela� tu? �Ni�, oprostite.

Dol!

Streljaj in premik!

Glavo dol!

Dol!

Kak�ne neumnosti so spet to?

Hitro pojdite ven.

Vi ste sprejeli odlo�itev,

da boste vstopili v objekt, �eprav ste videli ogenj.

Nisem ga videla. �Niste ga opazili.

Videla sem ga, ko smo vstopili.

Naredili boste 20 sklec.

15, 16, 17, 18, 19, 20.

�e izpustite oro�je, �e 20.

Nisem ga izpustila. �Dol!

Zakaj?

Ne morete mi nasprotovati. �e deset.

Tako lahko nadaljujeva,

dokler ne postanete disciplinirani.

Do kam smo pri�li? �Devet.

Lahko zdaj kon�am? �Rekli ste, da �

Spakirajte svoje stvari.

Dajte mi oro�je. �Zakaj?

Dajte mi oro�je.

Vzemite svoje stvari in po�akajte tam.

Ni�esar nisem naredila. �Odidite!

Ni�esar nisem naredila. �Takoj odidite.

Zakaj? �Ker ti jaz ukazujem.

Pojdite, preden vas izklju�im s te�aja.

Dovolj je tega. �Pazi, drsi.

Pa zdaj?

Zakaj nosi� to �udno jakno?

Rekla si, naj pridem v njej.

Rekla sem, da prinesi vrvno lestev.

Vrvno lestev? Sranje. Nimam je.

Ja.

Super.

Tukaj je glavna dvorana.

Vidi�? �Ja.

Tukaj je nekdanji policijski urad.

Zato sva tukaj. Tam imajo gotovo uniforme.

Tukaj in tukaj so kamere.

Paziti morava, ker imajo pono�i �uvaja.

�e ena je. �Bom jaz.

Sranje!

Si v redu?

Pomagaj mi.

Pojdi!

Sranje!

Je kdo tukaj?

Je kdo tukaj?

G. Eckert. Ne spite.

Kaj je skrb lastnika?

Varnostni predpisi � �Moramo jih upo�tevati.

Kaj �e?

Da so ljudje pravilno opremljeni.

Kak�no opremo morajo imeti?

Sedite vzravnano.

Nekaj ste podali kolegici.

Ljubezensko pismo. Ga smem prebrati?

Ne. Temu se posve�ajte v prostem �asu.

Takrat si dopisujte.

Lahko se sporazumevamo po radiu in izvajamo dvojni obhod.

Kaj �e? Pozabili smo na nadzorni sistem.

Gospa Fischer. Presedite se v prvo klop.

Ocenjujem vse, kar delate.

To vpliva na va� uspeh. Hasselmann, dajte mi sporo�ilo.

Nimam ga. �Ste ga pojedli?

Skrili ste ga v jakno.

Dajte to iz dekolteja.

In odidite.

Zakaj mi po�ilja� penis? �Zakaj ima� neumna vpra�anja?

Tega no�em ve� poslu�ati.

Vzemite jakno. Kje je?

Odidite domov. Za danes ste kon�ali.

To je va� prvi opomin.

Morda bom pri�el v va�o hi�o

in si na mizi zavezoval �evlje.

Narediva nekaj. �Kaj?

Ne vem, karkoli.

Nekaj super. �Nisem razpolo�ena.

Daj, no.

Se ti ne ljubi? �Ne.

Si slabo spala?

Odkrili so, da �ivimo na podstre�ju.

Kaj? �To je slabo. ��al mi je.

Pojma nimam, kje sta fanta.

Nisem razpolo�ena.

Je vse v redu?

Oprostite.

Si normalna?

Kaj je? �Zakaj se smeji�? Se ti je zme�alo?

Si videla? Naravnost na nos.

Zakaj si to naredila? �Zabavno je bilo.

To je bilo zabavno? �Bilo je super.

Moti me, da si nedol�no �ensko

udarila v obraz.

Obstaja ve� tiso� nedol�nih,

ki si jih ti udarila.

Niti slu�ajno. �Seveda.

Vedno obstaja razlog.

Bi bila rada tepena?

Ti ho�e� oditi. �Nekaj si narobe razumela.

Si razumela? Odidi.

Zdravo. Ali tu �ivi Biggie? �Biggie, nas zanima denar?

Vstopi.

Super stanovanje. Kje je Biggie? �Jaz sem Biggie.

Kdo si ti? �Tigrica.

Tiger Woods. �Oprosti, mislila sem, da si mo�ki.

Bila sem. Bi rada videla?

Denar? �Moja prijatelja �

Super, kaj potrebuje�? �Ne.

Ketamin, MDMA. Vse je novo. �Klopovi dolgovi �

Klop?

To je �u�elka. �Ne, vzdevek.

Nimamo �ivali. Ne vzgajam �u�elk.

No�em, da bi imela te�ave.

Ho�em, da se vse re�i. �V redu.

Dobro si opravila. Vse je v redu.

�e je premalo, te bom poiskala. Kako ti je ime?

Tigrica. �Tigrica in �

Ponovno naj za�enem? Ne da se mi ve�.

Daj, no. �Milan, stranko imam.

Daj, no.

Tega ne zmore� sam.

Daj, stari!

Kaj dela� tukaj?

Kaj ti dela� tukaj?

Kaj dela� tukaj?

Re�ujem svoje dolgove. �Ravnokar sem �

Re�ujem na�e dolgove.

Tudi jaz jih re�ujem.

Pridi. Ves �as se �e trudim.

Sku�am urediti stvari.

Milan. ��akaj.

Jaz nisem Horst. �Veselilo me je. Adijo.

Ne dotikaj se me. �Sprosti se.

Vrni mi denar. Adijo.

Hej!

Hej! Kak�na bedna poteza je to?

Prosim? �Kaj je to?

Bedna, pravi�? �Ja, sme�no, kajne?

Ja, sme�no je.

Si pri�la na obisk? �Pusti to.

Pomiri se. Kaj ti je? �Pusti to.

Vrni se v avto. �Opravljam policijsko delo.

Ne, to ni policijsko delo.

Odjebi! �Ti mi ne bo� �

Odidi! Pojdi!

Zberi se.

Si se pomirila?

Izpusti me. �Ne, dokler se ne pomiri�.

Mirna sem.

Prosim te. �Prosim te.

Si mirna? �Ja.

Hej. Zdravo.

Kje si bil?

Da vidim, ali so u�i �e na svojem mestu.

Tudi nos je tukaj. �Vanilja je kriva.

Kaj? Povej mi. �Eksplodirala je.

Vanilja?

Ne vem, ali ho�em ostati v tem mestu.

Kam gre�?

Kdo je to? �Prijatelj.

Koliko si mu dal?

20. �Izvoli. Izgubi se.

Ne mislim tako. �Izgini.

Tukaj ne bo� prodajal mamil.

Ne bom se pogovarjala o tem.

Napi�i, da moji prijatelji ne smejo priti.

Tega tukaj ne bo� delal.

Moji prijatelji te motijo.

Moti me, da tukaj prodaja� mamila.

Bo� cigareto? �Ja.

Bo� to? �Hvala.

Tvoje vedenje me moti. Pri�li smo se nekaj nau�it.

Ti pa si dopisuje� kot v vrtcu.

To ni va�a te�ava.

Moja je. �Zakaj?

Ne morem slediti.

Vse to smo poslu�ali v vrtcu in v �oli.

Pametnej�a je od tebe. �Ne pogovarjam se s tabo.

Jaz pa se pogovarjam s tabo.

Pusti jo pri miru. �Na �ivce mi gre.

Pomiri se.

Samo sporo�ilo je napisala.

Povedala je pametnej�e stvari kot ti.

Kdo so pla�ani morilci? Kaj jih ozna�uje?

Kaj menite o tem tipu storilcev?

Slu�ijo z ubijanjem drugih ljudi.

Kak�na je njihova motivacija? Kaj je njihov cilj?

Denar. �Materialen je.

Lehmann, kaj bi vi naredili z denarjem?

Pla�al bi si �ivljenjske stro�ke.

Kokain in kurbe. �Krasno.

Ne izzivajte, opominjam vas.

Ni�esar nisem naredila.

Samo hecala sem se.

Utihni. �Kaj?

Kaj ti je?

Raje spremljaj pouk.

Hauke, �zpakir, ti�ina! Vi trije v mojo pisarno.

Vstanite. Malo se bomo pogovorili.

Toda ona ni � �Takoj ven!

�estitam, gospa Fischer.

Ne glede na to,

kaj ste izjavili na svojem prvem razgovoru,

se zdaj vedete popolnoma druga�e.

To je va� tretji in zadnji opomin.

Lahko je tudi druga�e.

Rad bi vam zagotovil varno delo.

Ljudje, s katerimi se boste soo�ili, ne bodo imeli milosti.

Ne boste jih vlekli za nos.

Te je izklju�il?

Ne, le tretji opomin sem dobila.

Oro�je je kul.

Poka�i. Super!

Daj mi jo. Je prava?

Pazi, stari.

Super!

Oro�je!

Ste ponoreli? Takoj sedite.

Zaradi tega ste izklju�eni.

Bodite sre�ni, da ne boste pristali v zaporu.

Vzemite svoje stvari in izginite.

Ven!

Sranje. Ampak je bilo super.

Me ho�e� poljubiti?

Daj.

Daj.

Ne more� sko�iti vi�e?

Res si grozen. �Kaj dela� tukaj?

Kam gre�?

Gluh je in nem. Pripeljita ga.

Pridi!

Drugi to �akajo �e ve� tednov.

No�e mi dati roke.

Kaj? �Dolg�as je �

Rad bi bil tepen.

Bi bil rad tepen? �Zakaj ne?

�e ho�e� ti udariti mene,

dovoli, da tudi jaz udarim tebe.

Kaj? Dovolim naj, da me udari�?

Zame bo to nova izku�nja.

Zate pa ne bo. �Dobre argumente ima.

Videti si kot nekdo, ki je bil pogosto tepen

in ho�e zdaj pretepati druge.

Meni�, da je to v redu, pa ni.

Jaz bom od�el domov z enim udarcem.

Ti pa bo� �e naprej delala to, kar dela� ves �as.

Dobro, dajva.

Hvala. �Ni za kaj.

�e bo� to naredil, bomo imeli te�ave.

Druga�e nimate ni�esar od tega. �Utihni!

Lep ve�er.

Noro nasilje.

Stari, udaril me je.

Toda ti si � �Vidva pa nista naredila ni�esar.

Nisi nama naro�ila. �Vama moram?

Naj grem ponj? Menil sem �

Predale� je. Moral bi iti takoj.

Grem ponj. Nisem razumel.

Malte, vrni se.

Kam gre�? �Lulat.

Sranje.

Mali prasec!

Prekleto!

Sranje!

Je kdo tukaj?

Zdravo.

Kaj dela�?

Pospravljam. �Zakaj?

Zato. �Zakaj zato?

Kdo je to? �Malte, Uli. To je Tigrica.

Kaj dela� tukaj? �Pripeljala sem obiskovalca.

Kje si ju na�la?

Izklju�ili so nas iz �ole za varnostnike.

Sranje. �Ne, super je.

Ja? Super.

Rada bi se pogovorila na samem. �Kar povej.

Morda bo� razumela, da �

Ubijalska vanilja.

Pi�em ti, ker ne vem, kako naj ti povem.

Razo�arana sem, a se no�em jeziti.

Neumno je to brati.

Sprla si se s fantoma in izdala na�e skrivali��e.

Zakaj? Bolj�a si od tega.

Ne pozabi na to. Tvoja Tigrica.

Super. Hvala ti.

Hvala.

Super, hvala.

Bi kaj spila?

Seveda. Tukaj je �udno razpolo�enje.

Na Tigrico. �Na Tigrico.

Na zdravje.

Kaj ti je? �Kaj je tebi?

Kaj se ti je zgodilo? �Kaj mi je?

Gremo. �Avtobus je super.

Kaj se je zgodilo, Tigrica?

Kako ga bomo prepoznali?

Po policijski uniformi.

Stra�arila sem in pazila na avtobus.

Kreten je sku�al vlomiti.

Vpra�ala sem ga: Policist si, kaj je narobe s tabo?

Pokazal mi je penis. �Kaj?

In mi potisnil pi�tolo v usta.

Grozil je, da me bo ustrelil.

�e ga ne da� v usta,

ti bom razstrelil mo�gane.

�e nikoli me ni bilo tako zelo strah.

Skoraj sem napolnila hla�e.

Zato ga moramo pretepsti.

Kurbin sin! �Tudi ona je bila tam.

Ko je pokazal penis?

Oprostite, imam vpra�anje.

Kaj? �Umaknite se malo.

Lahko dobim to lepo uniformo?

Ne dotikajte se me. �Sleci se.

Hitro!

Rekla sem, da se sleci.

Daj!

Te moram jaz sle�i?

Kaj sem rekla?

Kaj se dogaja? �Kaj ti je?

Kaj vama je? Kretena.

To je nekaj drugega.

Ni enako nekoga nadlegovati ali snemati, ko nekdo to dela.

Ne more� me zaradi tega udariti.

In ne sme� pljuvati.

To ni argument. Nehaj!

Izginita.

Je vse v redu? �Zdaj je.

Vesela sem, da te vidim. Kako si?

Poglej, kaj imam.

Policija.

�al mi je, da nisi bila z mano.

Nekaj sem ti pripeljala.

Pride� z mano?

Pripravljena? Ena, dve, tri!

To je super. �Maggy?

Nori�nica! �Maggy.

Zalijva ga s katranom.

Mora� ga vrniti.

No�em te ve� videti. Predale� si �la.

Utihni!

Hej, Tigrica! �Pusti me.

Lisice!

Je vse v redu?

Potrebuje� pomo�. �Odjebi.

TIGRICA

MEDIATRANSLATIONS

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija